AMBIANCE BLONDE_1 CAMILA CHRISTOPHER CORTEZ DELANEY DEVON EL_CROCODILO EL_SANTO EPIFANIO FEMME_JOURNALISTE FINNERMAN GARDE_DU_CORPS_1 GARDE_DU_CORPS_2 GARDE_DU_CORPS_3 GOUTEUR GUERO HAWKINS HOMME_CASQUETTE INSERTS ISABELA JAMES KELLY_ANNE KI_MOON LOYA MERE_DEPIFANIO OCTAVIO PAULO PERE_DEPIFANIO POLICIER_1 SECRETAIRE TERESA TONY TRUESDALE TERESA Dans les épisodes précédents. EL SANTO Je ne fais jamais de marché inférieur à une tonne. TERESA On vous prend une tonne. EL SANTO J'attends votre premier paiement pour la tonne dans la semaine. KELLY ANNE HAWKINS Voici ma femme Kelly Anne. KELLY ANNE CAMILA Vous devez faire quelque chose pour moi. FINNERMAN Camila Vargas est une criminelle sans pitié. Elle apprendra bientôt qu'on est là. Et on va lui prendre tout ce qui peut encore lui rester. TERESA TONY Où est ma mère? TERESA Y'a un truc que je ne pouvais pas te dire au téléphone. EPIFANIO Je prie pour que tu gardes en mémoire le souvenir de l'homme que j'aspirais à devenir. ISABELA Je suis très fière de toi. EPIFANIO EPIFANIO CAMILA Est-ce que tu as conscience qu'on ne pourra jamais revendre une quantité pareille? TERESA Je sais. CAMILA Et tu comprends aussi que si on ne verse pas le premier paiement, un escadron d'hommes de main d'El Santo prendra le premier avion pour Dallas? JAMES On nous a pas laissé le choix. CAMILA Je crois pas t'avoir adressé la parole. TERESA El Santo a dit que c'était une tonne ou rien. Je suis consciente que ça nous met en danger. CAMILA Alors pourquoi tu as dit oui? TERESA Parce que du coup vous avez le choix. Sans cargaison, vous n'en aviez pas. J'ai pris le risque. Et je l'ai pris toute seule. CAMILA Bien joué, Teresa. J'ai deux mots à te dire, James. CAMILA Pourquoi il est toujours vivant? JAMES Il m'a sauvé la vie. Il était pas obligé. Teresa a réussi à établir une connexion avec El Santo. Si on élimine son mec, on risque de perdre notre seul fournisseur. CAMILA Tu prends ce genre de décisions maintenant? JAMES Quand c'est Teresa qui le fait, vous l'applaudissez. Moi, c'est de l'insubordination. CAMILA Elle a fait ce que j'avais demandé, et même plus. Toi, tu me défies. Il va falloir rendre cet endroit opérationnel au plus vite. Je te charge de t'occuper de ça. JAMES D'accord. Je vais lancer la distribution. CAMILA Non. Occupe-toi de ton nouveau meilleur ami. El Guero est sous ta responsabilité jusqu'à ce que je décide ce que je vais faire de lui. Teresa elle s'occupera de la distribution. GUERO Je peux pas rester à Dallas. Camila veut me voir mort, Teresa. TERESA Plus depuis la Bolivie. Elle est contente de ce qu'on a fait. GUERO De ce que tu as fait, toi. TERESA Je vais lui parler. GUERO Personne n'est à l'abri avec Camila. Tout le monde est remplaçable, t'as pas compris ça? JAMES Tu viens?! On a du boulot. GUERO CAMILA Epifanio? EPIFANIO Isabela a reçu en cadeau un collier avec le logo d'El Santo. Elle ne se doute de rien, mais nous on sait ce que ça veut dire. Pourquoi est-ce qu'El Santo menace notre fille, Camila? CAMILA El Santo est mon nouveau fournisseur. Je dois le payer dans une semaine alors j'imagine que le collier est une sorte de rappel. EPIFANIO Tu comptes traiter avec ces cinglés de religieux? CAMILA Tu as éliminé tous ceux avec qui je traitais et tu m'as laissée sans marchandise. Tu croyais vraiment que je n'allais pas réagir? EPIFANIO C'est notre fille, Camila! D'accord, combien est-que tu dois à ce type? CAMILA Trois millions de dollars. EPIFANIO EPIFANIO Ecoute, je vais te donner l'argent pour couvrir ton premier versement. Ensuite je vais récupérer la coke qu'il t'a procuré, je la distribuerai moi-même et je rembourserai ce fanatique névrosé. Et toi, tu te retires de ce business, à tout jamais! CAMILA Tu sais comment je réponds à la menace pourtant, mi amor. Ne me dis pas comment gérer mes affaires. EPIFANIO Quand tes affaires menacent la vie de ma fille, j'ai absolument tous les droits. Et si tu crois que ces menaces sont des paroles en l'air, mets-moi donc à l'épreuve, mi amor. CAMILA TONY Et il faut utiliser ces armes pour tuer tous les vilains aliens et sauver la princesse de la galaxie. TERESA Ça a l'air violent. Peut-être que j'aurais pas dû t'offrir ce jeu. TONY Tu rigoles? C'est trop bien! Tous mes nouveaux copains à l'école veulent le même. TERESA C'est bien. Ecoute, je dois te laisser. Je t'aime, tu sais? Laisse pas les vilains aliens t'avoir. TONY Promis. A plus, Teresa. TERESA TERESA Merci. CAMILA Santé. TERESA Je crois que j'ai jamais rien bu d'aussi bon de ma vie. CAMILA A deux mille dollars la bouteille, j'espère bien. CAMILA Je me souviens de la première fois où Epifanio et moi, on a pu s'offrir une bouteille comme ça. On se dit que l'alcool est meilleur, et puis en fait on comprend... que c'est la vie qui est meilleure. Deux bonnes raisons me font dire qu'on va pouvoir appâter les distributeurs d'Epifanio. La première, c'est qu'on a un meilleur produit. De la coke digne de celle des années quatre-vingt. Sans adultérant. Qui fait nager en pleine euphorie. Pas de redescente brutale. Et la deuxième. TERESA Ils n'ont rien d'autre à vendre puisqu'on a fait sauter le tunnel d'Epifanio. CAMILA Bien vu. CAMILA J'ai organisé une rencontre avec l'homme qui contrôle le plus grand territoire dans le sud-ouest. Ki-Moon Kim. Il distribue du nord de l'Arizona jusqu'à Houston. Quatre-cent kilos par semaine. Il a une tête de gentil grand-père, mais ne te laisse pas berner. Il vient de la mafia coréenne, un milieu sanglant et impitoyable. Cet homme peut faire passer nos profits d'un million de dollars par mois à cinq millions par semaine, si on réussit. Et Teresa on VA réussir. EPIFANIO Il me faut trois millions en liquide et il me les faut tout de suite. PAULO Senor. EPIFANIO ISABELA EPIFANIO C'est ton père. Elle croit que je ne sais pas qu'elle est avec ce pauvre naze de Kique Jimenez? CORTEZ Vous avez des problèmes familiaux plus urgents. Nous venons d'avoir des nouvelles de nos distributeurs à Dallas. Camila essaye de les récupérer. Elle a même déjà des rendez-vous de prévus. Dont un avec notre distributeur dans le sud-ouest du pays, Ki-Moon. EPIFANIO Je lui ai proposé de la tirer d'affaire avec El Santo, de ma poche, et elle me fait ce coup-là. CORTEZ EPIFANIO EPIFANIO Tous ceux qui accepteront de la voir seront considérés comme des ennemis, et ils devront être traités comme tel. CORTEZ Elle n'a pas l'intention de renoncer. Votre femme met votre fille en danger. Mon ami, il serait temps de mettre un terme à tout ça. Dès maintenant. EPIFANIO Non. Faites ce que vous avez à faire pour saboter son business, mais ne touchez pas à ma femme. Est-ce que c'est clair? CORTEZ Très clair, mon ami. Très clair. KI MOON TERESA KI MOON Elle est respectueuse. CAMILA Tout à fait. TERESA Notre marchandise est de la plus haute qualité, monsieur Kim. Et contrairement à celle d'Epifanio, elle peut vous être livrée aujourd'hui. KI MOON Mais on m'a assuré que les soucis de livraison d'Epifanio seraient vite réglés. TERESA Mais ce retard vous coûte des millions de dollars, et il vous fait payer trente-mille dollars le kilo. Nous pouvons vous fournir aujourd'hui, pour vingt-cinq mille. Vous aurez un meilleur produit pour un demi-million de moins. KI MOON Et à quel prix selon vous la loyauté devient-elle à vendre? TERESA CAMILA Je vous invite à m'excuser pour toutes ces histoires d'argent. Teresa est jeune. Je place de grands espoirs en elle. KI MOON Il est difficile d'apprendre ce métier aux personnes que l'on aime. Mon fils, Ki-Wan. KI MOON Nous sommes inquiets pour lui. CAMILA Eh bien vous avez de la chance d'avoir ce type de relation avec votre fils. KI MOON CAMILA J'ai moi-même honte d'admettre qu'Epifanio essaye de m'éloigner de ma propre fille. KI MOON Sung-Shil sera triste de l'apprendre. Malgré vos problèmes familiaux, vous avez choisi de m'accueillir chez vous. J'en suis honoré. CAMILA Et je suis honorée de savoir que même si vous comptiez refuser mon offre, vous avez tout de même pris la peine d'amener votre goûteur. La délicatesse de son palais n'est plus à prouver. GOUTEUR CAMILA Et je suis sûre qu'il admettra que notre produit est supérieur à tout ce qu'il aura pu goûter ailleurs. GOUTEUR CAMILA Pour Epifanio, vous n'êtes qu'un nombre dans son livre de comptes. Mais pour moi, vous êtes de la famille. Je vous protégerai, vous et les vôtres, comme je protège les miens. TERESA KI MOON CAMILA Keon-bae. TERESA Keon-bae. AMBIANCE GUERO Dis donc, on croule sous les responsabilités! T'as été promu ou quoi? JAMES GUERO Ça serait logique. Après tout, t'as fait tout ce que Camila t'avait demandé. Enfin presque tout, on va dire. JAMES T'essayes de me faire regretter? GUERO Non, mec, je suis très reconnaissant. Mais Camila doit pas se dire la même chose. JAMES La Paz, c'était une chose. Tu dois faire tes preuves à Dallas. Tu vas aller voir un certain Delaney. Il va te vendre du matos dont on a besoin. GUERO Pourquoi moi? JAMES Si Camila apprend que j'ai laissé une balance surveiller sa came, elle nous tue tous les deux. Prend le camion. GUERO JAMES Et fais gaffe. GUERO Toujours. CAMILA Après le coup que nous a fait Epifanio, je dois faire passer un message. HAWKINS Je vais faire ce que je peux, mais je ne m'occupe pas de divorce d'habitude. CAMILA Je ne fais confiance à personne d'autre pour mettre son nez dans mes affaires. Je peux compter sur toi pour protéger mes intérêts? HAWKINS Bien sûr que oui. Je m'en charge. SECRETAIRE Monsieur Hawkins va bientôt vous recevoir. HAWKINS Est-ce qu'on peut reprendre ça plus tard? Même endroit, même heure? CAMILA Avec plaisir. Pas pour les affaires, cette fois. HAWKINS Devon. Merci beaucoup d'être venu. DEVON C'est normal. HAWKINS On va passer à côté. DEVON D'accord. HAWKINS Je vous suis. TRUESDALE C'est à moi que vous ferez vos rapports maintenant. AMBIANCE TRUESDALE Etant donné les blessures qu'on lui a infligées lors du raid, on ne sait pas si l'agent Finnerman pourra revenir, ou quand. LOYA TRUESDALE Garett était sur une mission très importante. La meilleure façon de lui rendre hommage est de finir le travail. LOYA TRUESDALE J'ai donc décidé de vous mettre à la tête de cette unité. LOYA J'en serai vraiment très fier. TRUESDALE Le bureau du procureur souhaite qu'on concentre nos recherches sur la société de chalutiers qui transportait la coke qu'on a saisie. C'est le procureur Christopher qui travaillera en interne sur l'affaire. Ça pourrait être très payant si on arrive à relier la société à Camila Vargas. Vous savez par où vous allez commencer? LOYA Vous voulez dire à part mettre une balle dans la tête de Guero Davila? Oui, j'ai déjà une idée. KELLY ANNE Mon mari est avocat. Il travaille avec toutes sortes de gens, évidemment. LOYA Dans une suite du Ritz et en commandant au service d'étage? KELLY ANNE LOYA Camila Vargas est à la tête d'un cartel puissant. Ils opèrent au Mexique et au Texas. KELLY ANNE LOYA Ils sont responsables de la mort de centaines de personnes. KELLY ANNE Quelle horreur. LOYA Dont trois agents de notre équipe. KELLY ANNE La vache. LOYA Camila fait tuer des gens comme elle commanderait à manger. Et que ça vous plaise ou pas, votre mari met votre vie en danger en choisissant de faire affaire avec elle. Aidez-nous à y mettre un terme. KELLY ANNE Mon mari ne me dit jamais rien. C'est une tombe, il ne divulgue rien du tout. Les rares fois où on parle, on ne parle pas de son travail. LOYA Et ces gens-là? Vous les avez déjà vus avec Cole? KELLY ANNE Non. Je ne les ai jamais vus de toute ma vie. TERESA Gracias. CAMILA Tu sais, la famille est essentielle pour Ki-Moon. Je savais que tu allais lui parler d'argent. Et je savais comment il allait réagir. TERESA Alors quand vous êtes intervenue, il s'est revu, lui et son fils. CAMILA La famille, c'est sa faiblesse. Il a mordu à l'hameçon. Il est de notre côté maintenant. Mais Ki-Moon ne nous suffira pas. Donc Lui, c'est Miguelangelo - comme le peintre. Cet homme est un passionné d'art. et il est atteint de gros troubles obsessionnels compulsifs. C'est le Howard Hughes de la cocaine. Aucun de ses hommes n'a le droit de le toucher. Pas même de lui serrer la main. C'est formellement interdit. A cause des microbes. Tout le monde n'est pas capable de gérer ses TOC. CAMILA Il ne faut jamais se lancer dans les affaires avec quelqu'un dont on ne connait pas les faiblesses. TERESA C'est quoi, les miennes? CAMILA Guero. TERESA C'est pour ça que James devait le tuer en Bolivie? CAMILA C'est un traître, Teresa. Il a peut-être réussi à t'ensorceler avec ses yeux bleus, mais ça ne change rien. On ne peut pas lui faire confiance. TERESA Vous savez que je vous suis loyale. Vous n'avez pas à le tuer. CAMILA Je n'ai pas de conseils à recevoir de toi ou de n'importe qui d'autre à propos de ça. CAMILA Tu connais Guero. Il te voit toujours comme la femme à son bras. Il ne voit pas ce que JE vois. Si tu veux réussir en tant que femme d'affaires, Teresa, tu vas devoir apprendre à contrôler tes faiblesses. Avant que quelqu'un d'autre ne les exploite à ta place. Ça te couterait la vie. Salud. TERESA Salud. DELANEY Ce petit bijou, là, c'est ta cape d'invisibilité, comme dans Harry Potter, tu sais. Ça se connecte aux antenne-relais dans un périmètre d'un kilomètre et demi et ça rend toutes tes communications intraçables. Alors tu peux causer négoce avec tous tes amis gangsters et même le lieutenant Colombo, juste à côté, sera en train de se dire: "ils sont sympas ces p'tits gars qui parlent de leur mère." GUERO Cool. DELANEY J'ai aussi des scanners radio de flics. J'ai un peu de tout. Ça dépend de ce que tu cherches. GUERO Euh, ça c'est cool, mec. J'en prends quatre comme ça et six scanners. DELANEY Bon choix, mec, t'es un futé, mon gars. Euh, pour info j'ai un petit truc en rab si tu veux. GUERO DELANEY Une petite "blanche" qui cherche quelqu'un avec qui faire la fête, mec. GUERO C'est gentil, mais on a ce qu'il faut niveau coke. DELANEY Merde! AMBIANCE INSERTS POLICIER 1 Ici Alpha trois-deux-cinq, j'ai besoin de renforts à l'intersection de Hickory et Pearlstone. J'ai un fugitif qui se fait la malle. AMBIANCE TERESA Allô? KELLY ANNE Euh, comment va ma consultante préférée? C'est Kelly-Anne Van Auken, on s'est rencontrées à une soirée caritative il y a quelques temps. TERESA Oui, bonjour, vous allez bien? KELLY ANNE Oui, j'ai une vraie vie de rêve. Dites, euhm, je reçois quelques amies demain soir pour une soirée dégustation de vins. Vous voulez venir? Je sais que je vous préviens un peu tard. TERESA Non, merci pour l'invitation. CAMILA KELLY ANNE Je vous envoie l'adresse, au cas où vous vous libériez. Et j'espère que c'est pas trop bizarre. TERESA Pas du tout. Alors à demain. KELLY ANNE Okay. A demain alors. TERESA Salut. La femme de Cole vient de m'inviter à une dégustation de vins. Je l'ai vue qu'une fois. Pourquoi elle m'invite? CAMILA Elle doit avoir ses raisons. Cette femme est un moulin à paroles et c'est l'épouse de notre avocat, alors vas-y. Apprivoise-la. TERESA C'est encore elle. Oui? GUERO Ma puce ouais, c'est moi. J'ai besoin de toi. Je suis à quelques bornes de la maison, je t'envoie ma location, d'accord? TERESA Ils m'ont pas vue. Magne-toi. GUERO Ça s'annonce comment? TERESA Y'a des flics partout. On va les semer, t'inquiète. Et merde. Baisse-toi. Baisse-toi. TERESA Les flics sont de tous les côtés. C'est exactement ce que je redoutais. On est dans la merde. GUERO Hé. TERESA Si Camila apprend ça... Je suis censée la rejoindre à la galerie, là. GUERO On va s'arranger. TERESA On "s'arrange" pas avec Camila. Tu le sais. GUERO TERESA Il faut que tu quittes Dallas. GUERO Teresa, écoute-moi: on est allés en Bolivie et tu lui as trouvé un fournisseur grâce à mes contacts. Camila est cruelle, c'est vrai, mais c'est avant tout une femme d'affaires. Elle a besoin de nous. Et elle le sait. TERESA Mais y'a la DEA. T'es un fugitif. GUERO Ecoute. Où que j'aille, ils me pourchasseront de toute façon. Alors si tout doit s'arrêter ce soir, le seul endroit où je veux être, c'est ici, avec toi. Approche. TERESA GUERO TERESA ISABELA Donc en fait tu m'as kidnappée uniquement pour venir à la campagne. Je peux savoir ce qu'on fait là? EPIFANIO Je voulais qu'on prenne le temps de discuter. ISABELA Ici? D'accord. EPIFANIO Aucun père n'aime que sa fille commence à fréquenter des garçons. Mais Kique Jimenez n'est pas n'importe quel garçon. Il est inacceptable. ISABELA Parce que son père dirige un cartel? Tu en diriges un aussi. Et s'il te plaît, ne mens pas en disant que tu es seulement gouverneur maintenant. Je connais la chanson. EPIFANIO Tu ne connais pas toutes les paroles. Tu n'as pas connu tes grands-parents. Ils étaient fiers d'être agriculteurs. EPIFANIO Et ça, c'était leur ferme. C'est ici que j'ai grandi. A Culiacan, tous les agriculteurs devaient payer le "gansgter" du coin pour être protégés. PERE DEPIFANIO MERE DEPIFANIO EPIFANIO On l'appelait "El crocodilo." EL CROCODILO EPIFANIO Mon père avait du mal à le payer. Et quand mes parents ont manqué d'argent une fois de trop il a pendu mon père et ma mère. A cet arbre-là. C'est moi qui les ai trouvés. EPIFANIO J'ai grandi, bien sûr. J'ai épousé ta mère. Et pour la première fois depuis que j'avais perdu mes parents, je ne me sentais plus seul. J'ai repris la ferme, et quand Le Crocodile est venu réclamer son argent, j'ai dû le supplier d'épargner ma famille. La seule raison pour laquelle il l'a fait, c'est parce que j'ai accepté de planter de la marijuana sur nos terres. ISABELA Qu'est-ce qu'il est devenu, Le Crocodile? EPIFANIO Les fédéraux l'ont poussé à quitter le pays. J'ai choisi cette vie-là pour que tu n'aies jamais à trouver ta mère et ton père pendus à un arbre en rentrant chez toi. ISABELA EPIFANIO Je n'ai pas eu le choix. Mais toi, tu l'as. Alors pourquoi tu as choisi Kique Jimenez? ISABELA Depuis que j'ai découvert ce que vous faites, toi et maman, j'ai peur tout le temps. EPIFANIO ISABELA Kique est le seul qui peut comprendre ça. EPIFANIO ISABELA Avec lui, je me sens en sécurité Tu m'empêcheras pas de le voir. EPIFANIO Isabela. ISABELA Ton business, c'est mon Crocodile à moi. EPIFANIO CORTEZ Désolé de vous déranger. J'espère ne pas interrompre une histoire de famille. EPIFANIO Tout est en place? CORTEZ Oui, gouverneur. Je me suis occupé de tout. KI MOON Oui. On en reparlera demain. GARDE DU CORPS 1 GARDE DU CORPS 2 GARDE DU CORPS 1 GARDE DU CORPS 3 KI MOON William? CORTEZ Camila ne fera plus affaires avec Ki-Moon, ni avec aucun de nos distributeurs. EPIFANIO Excellent. OCTAVIO Camila Vargas. Je suis Octovio Rentas. L'associé de Miguelangelo. Je vous en prie, asseyez-vous. Il termine une affaire en cours. Et il se confond en excuses pour son retard. CAMILA Je sais à quel point la ponctualité est importante pour lui alors je n'en doute pas. OCTAVIO OCTAVIO Donc Mille kilos de produits boliviens. Il faut les réfrigérer pour conserver leur qualité, non? CAMILA Oui, en effet, on a. TERESA Désolée de vous interrompre. Je ne me suis pas présentée. Teresa Mendoza. OCTAVIO Octavio. TERESA Avant de parler business, Camila a pour habitude de porter un toast. CAMILA OCTAVIO Je ne voudrais pas rompre cette tradition. CAMILA Parfait. TERESA Merci. OCTAVIO Excusez-moi un instant. CAMILA Il t'a serré la main. TERESA Je ne sais pas qui c'est, mais il ne travaille pas pour Miguelangelo. OCTAVIO CORTEZ TERESA On s'en va. Tout de suite. CAMILA Devon Finch. HAWKINS Je croyais qu'on ne devait pas parler boulot. Bon, d'accord. Devon Finch est un homme d'affaires. CAMILA C'est bien peu dire. Il a des actions en tous genre dans le monde entier. Dans l'immobilier, en bourse, dans les hôtels-boutiques. HAWKINS Si tu comptes investir, on devrait peut-être aller les essayer. CAMILA Dix pourcent des chambres sont maintenues vides, même si dans le registre, elles sont notées occupées. Dix pourcent de cinq mille chambres, à cent dollars la nuit, trois-cent soixante-cinq jours par an, ça fait environ dix-huit millions de dollars. Et il a aussi sa société de location de jets privés. HAWKINS CAMILA Non, Cole je ne cherche pas à investir dans les sociétés de cet homme. Je veux les utiliser pour distribuer mon produit et blanchir de l'argent. HAWKINS Pour que Devon accepte de rencontre quelqu'un, il exige un don de deux-cent cinquante mille dollars à son association caritative. Et ça ne garantie pas pour autant qu'il dise oui. CAMILA Deux-cent cinquante mille dollars pour un rendez-vous? HAWKINS Devon Finch reçoit cent propositions par jour. Il n'en accepte qu'une. Tu as quand même envie de tenter ce pari? CAMILA Si le pari est sur moi? Oui. HAWKINS CAMILA HAWKINS CORTEZ Camila a détruit notre tunnel. Soit. Qu'elle continue à se cacher au sol. Nous contrôlerons l'air au-dessus d'elle. Chacun de ces engins transportera dix kilos. On brouillera le GPS de la Sécurité Intérieure et on en fera passer dix par jour au dessus de la frontière. EPIFANIO EPIFANIO CORTEZ Il nous reste encore à nous occuper de Camila. EPIFANIO J'ai un contact au bureau du procureur. On va laisser la DEA se charger d'elle. CHRISTOPHER J'ai parlé au général Macintosh, le responsable anti-drogue. A vrai dire, il ne voit pas trop en quoi les Etats-Unis auraient besoin d'une cellule antidrogue commune au Texas et à Sinaloa. EPIFANIO Je suis sûr qu'il a entendu parler des excellents résultats que j'ai obtenu contre les cartels dans mon état. CHRISTOPHER Bien sûr. Mais il a également entendu parler des rumeurs vous concernant, à propos de votre propre implication dans un cartel. EPIFANIO Nous savons que les Etats-Unis se sont déjà alliés à des hommes ayant un lourd passé. Je n'en suis pas fier, mais quand j'étais jeune, j'ai dû faire ce qu'il fallait pour survivre à Sinaloa. Et aujourd'hui, je veux faire ce qu'il faut pour que les habitants survivent. LOYA La police de Dallas. Cinq cadavres, ça sent le cartel. EPIFANIO Votre pays n'a pas eu à subir les violences et les bains de sang que le mien a connu TRUESDALE Allez-y; foncez. LOYA Okay. EPIFANIO Et qui étaient dû au fait d'avoir pour voisin le pays le plus consommateur au monde de narcotiques. Alors, construisez un mur si vous voulez, mais la violence qui règne au Mexique, se rapproche. CHRISTOPHER C'est une menace, gouverneur? EPIFANIO C'est un avertissement de la part d'un ami, monsieur Black. Nous avons un problème en commun et je vous offre une solution. Réfléchissez-y. FEMME JOURNALISTE Selon la police de Dallas, la ville n'avait jamais connu une série de meurtres aussi violents dans le cadre d'une guerre entre gangs. Attention, les images qui vont suivre sont particulièrement choquantes. Ki-Moon Kim, le propriétaire du Golden Palace Hotel, a été sauvagement assassiné, ainsi que quatre de ses associés. CAMILA TERESA C'est un coup d'Epifanio. CAMILA Et ensuite il a essayé de nous faire tuer. Je n'aurais jamais cru qu'on en arriverait là. Tu m'as sauvé la vie. Merci. TERESA De rien. En échange, épargnez Guero. JAMES Trois millions de dollars. Aimablement offert par Epifanio Vargas pour le paiement d'El Santo. Epifanio va vous contacter pour organiser le transfert de la coke. CAMILA Ça s'annonce très sympa, comme coup de fil. JAMES Tu nous laisses une minute? TERESA Suis-moi. JAMES Selon notre contact chez les flics de Dallas, Guero a failli se faire choper aujourd'hui. Donc les flics savent qu'il est en ville. Vous aviez raison. J'aurais dû le descendre en Bolivie. Il peut pas rester ici. CAMILA Je ne suis pas prête à prendre cette décision. On doit d'abord déplacer la coke. JAMES Oui, mais pas chez Epifanio? On a un autre versement à payer à El Santo dans une semaine. CAMILA JAMES Il a menacé votre fille. CAMILA JAMES Vous aviez raison pour Guero. Alors pourquoi vous hésitez maintenant? Je ne sais pas ce qui se passe, Camila, mais ça ne vous ressemble pas. C'est le bordel. CAMILA Alors je nettoierai comme je le fais toujours. Enlève ce fric dégueulasse de ma vue. BLONDE 1 Oui, ça serait parfait. AMBIANCE KELLY ANNE Par ici. Salut! BLONDE 1 TERESA KELLY ANNE BLONDE 1 Oui, mardi, ça serait bien. TERESA Vos amies sont charmantes. KELLY ANNE Ouais. Deborah pisse sur son mari. TERESA Quoi? KELLY ANNE Ouais, je sais. Comme Roger n'arrivait plus à dresser le mât, ils se sont dit qu'ils allaient essayer quelque chose de nouveau, et ça a marché quelques temps d'ailleurs. AMBIANCE KELLY ANNE Sauf que maintenant, elle a des hauts-le-coeur dès qu'elle doit utiliser des toilettes publiques. Et vous voyez Misty, là-bas? TERESA KELLY ANNE Elle couche avec l'associé de son mari depuis trois ans. Et Tina, elle, elle a dépensé cent mille dollars avec la carte de son mari le mois dernier. Elle sait pas encore qu'il va lui couper les vivres. On a toutes abandonné nos vies pour vivre un conte de fée, mais c'est des conneries tout ça, moi je vous le dis. TERESA Pourquoi vous me dites tout ça? KELLY ANNE J'ai la réputation de parler un peu trop. Je voulais juste vous montrer qu'on est pas parfait. Il y a une sacrée collection de squelettes dans nos dressings TERESA Le vôtre, c'est quoi? KELLY ANNE Mon squelette? Combien de temps vous avez? TERESA KELLY ANNE Je crois que votre boss, Camila, couche avec mon mari. TERESA C'est pour ça que vous m'avez fait venir. KELLY ANNE Je sais que ça vous met dans une position délicate, c'est votre boss. Mais en tant que femme, vous pouvez comprendre dans quelle position ça ME met. TERESA Oui, bien sûr. KELLY ANNE Est-ce que c'est vrai? TERESA Camila est heureuse avec son mari. Elle ne ferait pas ça. KELLY ANNE D'accord. TERESA Excusez-moi. J'arrive. Oui? JAMES La fête est finie. Je t'attends dehors avec Camila. CAMILA On a rendez-vous avec un distributeur potentiel. Tu dois être présentable. Tiens. Et que t'a dit la femme de Cole alors? TERESA Pas grand chose. Des banalités à propos de vin et de yoga. Il y a un problème? CAMILA Guero doit quitter Dallas le plus vite possible. On le laissera vivre à condition qu'il s'en aille. TERESA Je comprends. CAMILA Je sais que tu l'aimes toujours. Mais je ne laisserai pas des histoires de coeur mettre mes affaires en danger. TERESA CAMILA Epifanio. Bonjour. EPIFANIO Je suppose que tu as reçu l'argent que j'ai envoyé pour ton versement. On doit décider comment je vais récupérer la marchandise d'El Santo. CAMILA Oui. Je te remercie infiniment pour le paiement. Mais je ne ferme pas boutique. Si tu veux tes milles kilos, il faudra d'abord me passer sur le corps. EPIFANIO Tu sais de quoi je suis capable quand la sécurité de notre fille est en jeu. Je sais ce que c'est pour une famille de vivre dans la peur à cause d'un fou furieux. CAMILA Sauf que moi, j'ai pas peur des crocodiles. Et j'ai pas peur de toi. J'ai choisi la guerre. Tu avais oublié? TERESA Je suis désolée. Je suis désolée qu'El Santo ait menacé votre fille. CAMILA Peu importe. Elle n'était pas en danger. TERESA C'est vous qui avez envoyé le bijou. CAMILA Je savais comment Epifanio réagirait. Je savais qu'il nous donnerait l'argent pour payer El Santo. Ma fille n'a jamais couru le moindre danger. JAMES CAMILA Puisqu'on a perdu nos deux premiers distributeurs, on va en rencontrer un nouveau potentiel: Devon Finch. S'il accepte, on aura plus aucun problème de distribution. HOMME CASQUETTE La voie est libre. CAMILA Tu peux nous attendre ici. JAMES DEVON C'est urgent, tu peux m'obtenir ça le plus vite possible? Bonjour. Je suis Devon Finch. CAMILA Camila Vargas. Et mon associée, Teresa Mendoza. TERESA Enchantée. DEVON Pardon de vous recevoir dans l'urgence, je décolle pour Chicago dans huit minutes. Bristol a chuté de seize. Va contrôler ça avec Stu. CAMILA Deux-cent cinquante mille dollars me valent un bonjour mais pas une entrevue? DEVON Si vous cherchez à investir, ma carrière de courtier est déjà derrière moi. Mais je peux vous donner des noms. CAMILA La bourse n'est pas un moyen stable de prospérer, mais j'imagine qu'une société de jets privés doit l'être. DEVON Ma société n'est pas à vendre, et je ne cherche pas d'associé. Si vous voulez investir dans l'aviation, je vous conseille Delta. CAMILA Est-ce que Delta va en Bolivie? Parce que j'ai environ trente millions de raisons pour lesquelles ils devraient y aller. DEVON Je n'y suis jamais allé mais La Paz a l'air très jolie. TERESA C'est mieux que ce que vous imaginez. DEVON Ça a été un plaisir de vous rencontrer, et merci encore pour votre généreux don. CHRISTOPHER Nous sommes réunis pour vous annoncer la création d'une cellule antidrogue commune entre le Mexique et les Etats-Unis. AMBIANCE CHRISTOPHER Elle sera dirigée par l'agent spécial Alonzo Loya, qui fait partie de la DEA, et par le colonel Alberto Cortez, des services fédéraux mexicains. Cette décision fait suite à de nombreux évènements ayant eu lieu récemment qui mettent en péril la sécurité des citoyens de ces deux pays. EPIFANIO Voilà, je lui "passe sur le corps." CORTEZ EPIFANIO CHRISTOPHER Je laisse la parole au gouverneur du Sinaloa, Epifanio Vargas. JAMES Epifanio vient de créer une cellule avec les Fédéraux. CHRISTOPHER Monsieur le gouverneur. CAMILA Il veut récuperer notre marchandise. Il vient de nous déclarer la guerre. EPIFANIO Bonjour, Dallas! Depuis mon élection au poste de gouverneur, je me suis battu contre les cartels à Culiacan. Aujourd'hui, avec l'aide de la DEA, je vais poursuivre ce combat au Texas.