AMB_VILLAGEOIS CAMILA COLE EL_SANTO EPIPHANIO EVA GUERO ISABELLA JAMES KING_GEORGE KIQUE LA_CAPITANA LA_CAPITANA_ESPAGNOL LEO OLIVIA PEDRO QUEEN SOLDAT_01 SOLDAT_02 SOLDIER ST TERESA EPIPHANIO Précédemment dans Queen of the South: CAMILA Le fait que ton père et moi nous nous soyons séparés ne veut pas dire que nous devons en faire autant. ISABELLA Je ne veux rien avoir à faire avec ce monde. GUERO Vous avez besoin d'un nouveau fournisseur. Je peux vous mettre en contact avec lui. Vous devez vous rendre en Bolivie. KING GEORGE Vous et vos employés, vous avez soixante-douze heures ou j'emmène mes bateaux faire un petit tour au Cambodge. GUERO On a cent-mille dollars. Prenez-les. Vous nous reverrez plus jamais. TERESA Si on ne passe pas cet accord avec El Santo, Guero va se faire tuer. LEO Je prends un rendez-vous pour toi. JAMES La Bible d'El Santo. GUERO C'est pas seulement un dealer de drogue, il dirige une espèce de secte de cinglés. TERESA GUERO LA CAPITANA Donne-moi El Santo. TERESA On va où? JAMES Y'a un camion à l'extérieur! TERESA Je l'ai vu, il est de l'autre côté! JAMES Non, on peut pas aller là-bas! GUERO À droite! On est venus de ce côté! H PRISON 01 GUERO H PRISON 02 TERESA Non! GUERO F PRISON 01 TERESA JAMES TERESA GUERO Teresa! TERESA H PRISON 02 TERESA ST Viens, Teresa! TERESA Où ça? ST Te confesser. La gueule du serpent est pleine de pêchers. Celui qui ne s'en détourne pas se fait dévorer. TERESA ST Teresa, suis-moi! TERESA ST Super! Je te l'avais dit! C'est ridicule, tu ne sais pas ce qu'il m'a dit. OLIVIA KIQUE OLIVIA Hé, regardez ça! ISABELLA Olivia, c'est pas une bonne idée. OLIVIA Cette merde coûte au moins trois mille dollars! On mérite bien ça, Bella. Tu crois pas? EVA Non! KIQUE T'as dit que ton père était pas à la maison. ISABELLA Il est pas là. OLIVIA À ton avis, qui est dans cette chambre? EVA OLIVIA Les Desperate Housewives? EVA Oh là! KIQUE Ton père se comporte comme un con. Tu devrais pas être confrontée à ça. Je suis désolé. ISABELLA Là tout de suite j'ai pas envie d'être ici. KIQUE Tu veux qu'on aille où? ISABELLA À Dallas. KIQUE Okay. Pedrito! TERESA Qu'est-ce que c'est que cet endroit? Qui sont ces gens? EL SANTO Ces gens sont les croyants. TERESA El Santo? EL SANTO Oui, il y a des gens qui m'appellent comme ça. Seulement c'est un surnom que l'on ne peut pas prendre. Il doit toujours... toujours vous être donné! Pourquoi es-tu ici, Teresa? Mes soldats ont dû venir te récupérer directement dans le machoire de mon ennemie, "La Capitana". EL SANTO Elle aurait pris beaucoup de plaisir à te croquer. JAMES Nous représentons Camila Vargas. Pourquoi est-ce qu'on nous emprisonne? EL SANTO Ce n'est pas à toi que je parlais, James. Je t'écoute. TERESA Nous aimerions faire affaire avec vous. La qualité de votre marchandise est reconnue de tous. EL SANTO Je serais étonné si tous ceux que vous avez rencontré avaient la moindre idée de ce qu'est vraiment la qualité. Alors on fait quoi? TERESA Vous lavez votre produit à l'ether. C'est une vieille technique, mais c'est dangereux. EL SANTO Je connais quelque chose d'encore plus dangereux: la médiocrité. Où est le mal dans la production de cocaïne, Guero De Avila? Tu as fait le tour du monde, tu as vendu à des marchands de tapis et à des rois. À quel moment est-ce que le serpent plante ses crocs et injecte son venin? GUERO Quand on en vend à des enfants. EL SANTO Oh non. Oh non non non non non. Quand la cocaïne est préparée avec le respect que nous lui devons, elle peut faire sourire même les enfants. TERESA Le Mal est dans le lavage. EL SANTO Pourquoi? TERESA Souvent, on altère la cocaïne. Parce que les impuretés la rendent plus lourde. Ce qui fait plus de profits. La laver à l'ether la rend réellement pure. EL SANTO Où est-ce que tu as appris ça? TERESA Dans les rues de Culiacàn. EL SANTO Combien est-ce qu'il vous faut? TERESA Cent kilos, pour commencer. EL SANTO Non. Je ne fais jamais de marché inférieur à une tonne. JAMES C'est beaucoup trop pour nous. On doit pouvoir trouver un autre accord. EL SANTO Est-ce que vous savez pourquoi je ne traite jamais avec les Américains? À cause des accords! Vous les faites passer d'une bouche à l'autre comme des parasites! Eh bien moi, je refuse d'être infesté par vos saletés d'accords qui n'engagent à rien. TERESA Et pourtant, on est là. On a réussi toutes vos épreuves, ou on ne serait pas en face de vous. N'est-ce pas? Vous savez que les soldats ont pris notre argent. Vous êtes juste curieux? EL SANTO P'têt bien! TERESA On vous prend une tonne. EL SANTO GUERO Teresa! TERESA Avec tout le respect qu'on vous doit, on en prend une tonne. EL SANTO Il y a un judas parmi tes compagnons. Okay, je vais réfléchir à votre demande. Mais d'abord, une réparation est de rigueur. Vous avez fait couler le sang des miens lorsque vous avez essayé de vous échapper. Pour cette raison, un sacrifice humain est exigé. Je vais donc te laisser le choix, Teresa. L'un d'eux doit être offert au couteau. À toi de choisir, mais fais-le vite! L'un d'eux meurt, ou vous mourrez tous. Choisis! OLIVIA KIQUE PEDRO OLIVIA PEDRO OLIVIA PEDRO Toma primo! KIQUE PEDRO Tu veux planer avec nous, princesse? KIQUE ISABELLA Non, ça va. Merci! OLIVIA Ça fait pas mal, Bella. C'est un peu comme quand on faisait du sous-l'eau à la piscine, en plus sexy. C'est comme être un requin, et voir les autres comme des jambes. PEDRO Viens, "guapa"! On va danser. KIQUE C'est pas vrai! ISABELLA Elle a pas toujours été comme ça. KIQUE ISABELLA Elle a beaucoup changé depuis que sa mère est morte. KIQUE Oui. Pedro aussi. Après que Manuel se soit fait tuer, il est devenu différent. ISABELLA Tu penses qu'on va devenir comme eux? KIQUE On n'est pas obligés. C'est ça qui me plaît chez toi. T'as réussi à voir plus loin que tout ça. OLIVIA PEDRO OLIVIA PEDRO OLIVIA KIQUE Quand on atterrira, est-ce que tu sais où tu vas aller? ISABELLA Dans un endroit sûr. KIQUE Est-ce que tu veux que je vienne avec toi? ISABELLA Non. Merci! Comme tu l'as dit, je dois me débrouiller toute seule. KIQUE Oui. Super! Qué pélo, cabrone? PEDRO JAMES Il voudrait que l'un de nous meure pour sa drogue. Il est dingue! GUERO Il veut nous monter les uns contre les autres. JAMES Il nous faut une arme. GUERO Si on les attaque ils nous égorgeront. JAMES Ah oui? Alors c'est quoi ton plan? C'est à cause de toi qu'on est enfermés! Ne l'oublie pas! GUERO Non non, écoute-moi bien! On est là parce qu'Epifanio a été plus malin que toi, et t'es désespère. JAMES Assez désespéré pour te donner à El Santo? GUERO Je serais heureux donner ma vie pour elle. Et toi? JAMES Imbécile! Il ne laissera vivre aucun de nous. TERESA Arrêtez! GUERO Qu'est-ce que t'en sais? JAMES Il joue avec nous. GUERO T'es qu'un lâche. JAMES Moi je suis un lâche? GUERO Oui. GUERO Camila te quito los huevos, o qué ? JAMES Toi t'es une balance! Tu troques la vie des autres contre la tienne. C'est toi le judas. GUERO Et toi tu essaies de voler la femme d'un autre. JAMES JAMES T'es qu'un putain de gamin! On bosse ensemble. Mais si t'étais vraiment un homme, elle n'aurait pas à supplier pour te sauver. GUERO JAMES TERESA Arrêtez! C'est exactement ce qu'il veut. Arrêtez tout de suite! GUERO Lâche-moi! JAMES GUERO TERESA GUERO ST Qui, Teresa ? Qui est-ce que tu veux offrir au couteau ? TERESA Moi. GUERO Teresa! Non! Prenez moi! Prenez moi! Teresa! CAMILA Isabella. Est-ce que tout va bien? Qu'est-ce que... ISABELLA J'ai pensé qu'on pourrait parler. CAMILA Oui. Entre. TERESA Votre bible dit que votre coeur est un sanctuaire, même pour vos ennemis. Donc je m'agenouille dans ce sanctuaire, et je demande de m'y accueillir. EL SANTO Tu tu penses que tu peux te présenter dans ma chapelle et t'agenouiller ainsi devant mon Dieu? Tu penses pouvoir utiliser ses paroles contre moi? On ne peut pas faire déraper la réparation comme si c'était le train électrique d'un enfant. ST El Santo : "Moyocoyotzine" TERESA Je n'ai jamais vu une famille qui soit assoiffée de sang. EL SANTO Ma chère enfant, toutes les familles sont assoiffées de sang. TERESA EL SANTO Oh, mirha! Tu as déjà offert ton coeur. Est-ce que je me trompe? Teresa! Teresa? Tu sais ce que signifie le mot Moyocoyotzin'? Il signifie: celle qui s'est créée elle-même. Je te suspecte d'être une personne au coeur pur. EL SANTO Et après avoir rendu grâces, il rompit le pain et dit: "Prenez, et mangez. Ceci est mon corps." Et il a ajouté: "De ténèbres passées, j'ai lutté en misérable avec mon Dieu." Es-tu prête à lutter contre ton Dieu, Teresa? Buena muerte. ST Bonne mort! TERESA GUERO Il faut qu'on dise à Camila qu'El Santo nous fournit une tonne. JAMES Y'a toujours pas de réseau. Faut que je contacte King George. Il est peut-être déjà parti. On arrive quand au Chili? GUERO L'endroit où George traverse la frontière est à quatre heures trente d'ici. GUERO "El Camino de la Muerte" La route la plus dangereuse de Bolivie. JAMES Merde! GUERO Faut faire demi-tour. Tout de suite! JAMES Non, ils nous ont vu. On doit se débarrasser d'eux. TERESA Arrête la voiture. Je suis sérieuse. Arrête-toi! Ne bouge pas d'ici. LA CAPITANA Apportez-moi la Mexicaine et les deux blancs! TERESA Partez! C'est la Capitana! SOLDAT 01 Arrêtez! TERESA Non Guero, on part! GUERO TERESA Non! SOLDAT 01 H PRISON 02 TERESA Non! Non! JAMES On le ramène avec nous. TERESA Il voulait faire demi tour. J'aurais dû dire oui. JAMES Quand j'étais en Afghanistan, certains types disaient: "les soldats ont leur Dieu à eux, et il juge les coeurs et non les actes." Il t'aimait. Il nous reste deux bonnes heures avant d'arriver. Tu devrais essayer de dormir. QUEEN Levantate. ST Réveille-toi. TERESA GUERO On a une tonne de produit. JAMES Y'a toujours pas de réseau. Faut que je contacte King George. Il est peut-être déjà parti. On arrive quand au Chili? GUERO L'endroit où George traverse la frontière est à quatre heures trente d'ici. TERESA quatre heures trente d'ici. GUERO "El Camino de la Muerte." La route la plus dangereuse de Bolivie. JAMES T'en fais pas. Ça va aller. TERESA Fais demi-tour. GUERO C'est surement que des troufions. On peut les soudoyer. TERESA Fais demi-tour maintenant. GUERO Ils nous rattraperont! TERESA Fais demi-tour, Guero! GUERO On les sèmera pas avec ce camion. ST Avancez ! Allez ! TERESA Ce sont les hommes de la Capitana. Ils nous attendaient. ST Jette ton arme, dépêche-toi ! Jette ton arme ! JAMES Faut pas qu'il nous échappe! Il va appeler des renforts! TERESA GUERO Teresa! TERESA Non non non! GUERO Laisse-le! TERESA Y'avait quelque chose dans le scarabée. LA CAPITANA C'est fait. QUEEN TERESA JAMES C'est moi. TERESA JAMES C'est moi. TERESA El Santo. JAMES C'est bon, je me suis occupé de lui. Tu risques rien. TERESA JAMES Tout va bien. TERESA JAMES C'est bon. TERESA JAMES TERESA JAMES TERESA James! Non! JAMES TERESA Non! James! JAMES TERESA James! JAMES TERESA Qu'est-ce que t'as fait? GUERO C'était lui ou moi. TERESA QUEEN Choisis! TERESA GUERO TERESA GUERO Tout va bien. TERESA Où est James? JAMES Je suis là. TERESA ST Bonne mort. EL SANTO Buena muerte! Il fallait que tu meures pour renaître au sein de ma famille. TERESA Le scarabée était empoisonné. EL SANTO Pas pour les coeurs purs. Maintenant, tu es l'une des nôtres. Maintenant il est grand temps pour toi de te créer, Teresa Mendosa. J'attends votre premier paiement pour la tonne dans la semaine. Avance avec Dieu. Mon ennemie, la Capitana surveille la route de la mort. Fais attention, mija! Et, il y a toujours un Judas parmi vous! TERESA ISABELLA À chaque fois que je commande des Chilaquiles au restaurant, Je suis déçue. J'adore tes Chilaquiles. CAMILA Ils manquent un peu de sel. ISABELLA Je crois que la dernière fois que t'en as fait, j'avais dix ans. CAMILA Oui. C'est le soir où Nana est morte. Toi, tu dormais. Tu sais ce qui est drôle? C'est que la seule chose à laquelle je pensais, c'est que je voulais ses Chilaquiles. ISABELLA Tu m'as réveillée, et on s'est goinfrées. CAMILA ISABELLA La vie c'est bizarre: il s'est passé un truc horrible, mais on a un beau souvenir. CAMILA Tes cheveux sont longs. tu sais, quand j'avais ton âge, je me faisais tout le temps une tresse. CAMILA Je suis contente que tu sois là. Tu me manques énormément. ISABELLA Mami! Rentre à la maison! CAMILA Je ne peux pas, ma chérie. ISABELLA Il faut que je te dise: Papi te trompe! CAMILA Bien sûr que non. ISABELLA Quoi? CAMILA Il ne t'a pas parlé? Je pensais que c'était pour ça que tu étais là. Ton père et moi, nous nous allons divorcer. ISABELLA Non. Non. Tu tu peux encore changer d'avis. T'es pas obligée de faire ça! CAMILA C'est trop tard, j'ai déjà signé les papiers Isabella. ISABELLA Vous ne m'avez rien dit. On ne me dit jamais rien, à moi! Vous me traitez comme une enfant. D'accord! CAMILA Non, Isabella! Reste ici! Reste dormir! ISABELLA Non, je ne peux pas. JAMES Oui! On sera à la frontière dans quelques heures. KING GEORGE Désolé monsieur "Pêche Géante", ce train-là a quitté la gare. On remet ça à la prochaine fois! JAMES Écoute, on a eu un contretemps. On arrive pour franchir la frontière. KING GEORGE C'est pas mon problème, Kemosabe! Je vous ai donné un délai et vous vous êtes chié dessus. JAMES Non. Il faut que tu nous attendes. TERESA Passe-le moi. George? C'est Teresa! KING GEORGE Ne me fais pas les yeux doux, ça marche pas au téléphone! J'ai déjà tout dit. TERESA Tu ne sais pas encore ce qu'on a. KING GEORGE J'ai fait le tour du monde quatre fois. À ce stade y'a rien que vous puissiez me proposer qui me ferait frétiller les roubignoles. TERESA On a avec nous une tonne de poudreuse Bolivienne. Et c'est qu'un début. KING GEORGE Là tu me la coupes! Le Vieux Zombie en personne vous a fourni une tonne de coke? Vous devez le payer dans combien de temps? TERESA Une semaine. KING GEORGE Quoi? Une semaine? À chaque fois que je tourne le dos, vous vous mettez à jongler avec des cocktails molotov! Ce genre d'engagement, c'est l'assurance de se faire zigouiller, ma jolie! TERESA S'il te plaît! Tu es le seul qui puisse m'aider. KING GEORGE Bordel de merde! Tu vas dire à la Pêche Géante que si vous êtes pas à la frontière au coucher du soleil, je vous laisse pourrir sur place, et ton petit air de bonnasse à la fois perdue et coupable qui va vous sauver. Compris? TERESA Compris. George! Merci. KING GEORGE Fais demi-tour. Me regarde pas comme ça! C'est la première fois que tu vois un héros? GUERO "El Camino de la Muerte". La route a plus dangereuse de Bolivie. TERESA Fais attention à ce virage! GUERO Pourquoi? Non, rien. Laisse tomber. ST Ah, super ! AMB VILLAGEOIS GUERO Andalé, cabrones! ST Magnez-vous, bande de cons ! TERESA Qu'est-ce que tu fais? GUERO Je vais pisser! JAMES TERESA On va trouver un moyen d'écouler cette cargaison. JAMES C'est pas un one shot. El Santo s'attend à des paiements hebdomadaires. Pour le payer faudrait qu'on triple notre volume de ventes. Ton mec nous a mis dans la merde en venant. TERESA On n'avait pas le choix. JAMES En trois jours on aurait pu trouver une autre solution. Qui ne nous conduise pas à notre mort. GUERO Ça aurait rien changé. Tous vos fournisseurs étais H.S, fallait agir, ou quelqu'un aurait récupéré votre territoire. JAMES Mais tout ça, ça n'a rien à voir avec toi! GUERO Tu l'as impliquée là-dedans. TERESA Arrêtez! GUERO Camila est recroquevillée dans un coin. Elle est paranoïaque, on dirait qu'elle avance à tâtons dans le noir. Dans combien de temps est-ce qu'elle te demandera de revenir d'une mission sans Teresa? Tu vas la tuer si Camila te le demande? TERESA Arrête! GUERO Non, attends bébé. J'aimerais entendre sa réponse. JAMES Tu ne sais pas ce que c'est que la loyauté. GUERO Je prends ça pour un "oui". TERESA C'est ridicule. On est toujours vivants, après tout ce qui nous est arrivé. On a le produit, et un moyen de transport. J'en ai marre de vos conneries. ST Attends, je vais t'aider. Ils sont là. JAMES Ce mec a un talkie. Tu nous as encore fait tomber dans un piège. GUERO Il fait le guet. Où est Teresa? ST Cette fois je te tiens ! TERESA LA CAPITANA GUERO Teresa! TERESA GUERO Derrière toi! SOLDAT 02 TERESA LA CAPITANA TERESA LA CAPITANA TERESA GUERO JAMES Tu vas la faire tuer. Elle ne sait pas qui tu es vraiment, mais moi oui. Tu ne la mérites pas. GUERO Toi si? JAMES Toute ma vie j'ai été avec des gens dans ton genre: égoïstes, et sans aucune loyauté. JAMES SOLDIER JAMES Tu m'as sauvé la vie. Pourquoi? GUERO Tu l'as protégée quand je ne le pouvais pas. JAMES Elle s'est protégée toute seule. GUERO Je dis pas que je te tuerais pas, mais je vais pas te tuer tout de suite. TERESA LA CAPITANA TERESA LA CAPITANA ESPAGNOL Tu eres una mala hierba ST Tu n'es qu'une mauvaise herbe... TERESA ST qui a poussé sur un tas d'excréments. LA CAPITANA ESPAGNOL mala hierba que crece en el excremiento. TERESA LA CAPITANA Si je dois mourir, TERESA LA CAPITANA alors compte sur moi pour t'attraper par les cheveux, TERESA LA CAPITANA et te trainer avec moi jusqu'en enfer! TERESA LA CAPITANA TERESA LA CAPITANA Buena muerte! EL SANTO Maintenant il est grand temps pour toi de te créer, Teresa Mendoza. LA CAPITANA TERESA Guero! James! COLE Vous disiez que c'était une urgence? CAMILA Vous devez faire quelque chose pour moi. COLE Tout ce que vous voulez! CAMILA COLE CAMILA J'ai besoin que vous me fassiez du bien. Vous pouvez faire ça? COLE KIQUE OLIVIA Mamacita? Faut bien grandir un jour! ST Hé ! Calme-toi Olivia ! Ça va, Kique ! PEDRO ST T'as raison, princesse ! PEDRO Oralé Principessa! KIQUE Olivia! OLIVIA ST Non Pédro, s'il te plaît ! KIQUE No, primo... Pedro! PEDRO KIQUE Attends, Pedro! Isabella! PEDRO OLIVIA PEDRO Es todo? ST C'est tout ? OLIVIA PEDRO OLIVIA Merde! Merde! KIQUE Isabella? OLIVIA Kique! Isabella ! 27