AMBIANCE AMB_SOLDATS AMB_SOLDATS_ESPAGNOL ASSISTANT_ESPAGNOL BOAZ BOAZ_ESPAGNOL CAMILA COLE DENTAL_NURSE_ESPAGNOL EL_DENTISTA EL_PUNO_ESPAGNOL EPIFANIO EPIFANIO_ESPAGNOL EUGENIA EUGENIA_ESPAGNOL FEMME_1 FEMME_2 GUERO GUERO_ESPAGNOL HOMME_DROITE INSERT JAMES KING_GEORGE LA_CAPITANA LA_CAPITANA_ESPAGNOL LEO LEO_ESPAGNOL MADAM_OFELIA MADAM_OFELIA_ESPAGNOL MANUEL MAN_ESPAGNOL POTE POTE_ESPAGNOL SERVEUSE_ESPAGNOL SOLDIER_ESPAGNOL TERESA TERESA_ESPAGNOL CAMILA Précédemment, dans Queen of the South. KING GEORGE TERESA On a de la cocaïne à transporter. Vous nous donnerez un coup de main. CAMILA Une demande de divorce ? EPIFANIO Si tu signes ça, je te laisse partir. Le divorce, ou la guerre. CAMILA Alors, c'est la guerre. MANUEL De quoi tu veux qu'on parle ? EPIFANIO Tes hommes et toi, vous travaillerez pour moi. MANUEL Si tu veux la guerre, alors, tu l'aur- EPIFANIO Un homme qui tue son propre frère est un Judas. POTE Guero, TERESA POTE C’est toi leur indic ? CAMILA Tu savais qu'il était encore en vie ? TERESA Non. CAMILA On n'aura plus qu'un seul trou à creuser. GUERO Vous avez besoin d'un nouveau fournisseur. Je peux vous mettre en contact avec lui. C'est El Santo. Vous devez vous rendre en Bolivie. TERESA Il est si terrible qu'on le dit ? JAMES El Santo ? Epifanio a toujours eu la trouille de ce type. GUERO Oui, en quatre-vingt-quinze, Epifanio a passé un accord avec Igor le Russe, pour un gros chargement de kalachnikovs, et il savait pas qu'El Santo était dans le coup. Le container a été saisi par les douanes américaines, Epifanio a refusé de payer. Il s'est retrouvé avec tous ses hommes pendus comme des draps mouillés. TERESA Et après, comment il a réagi ? GUERO Il a payé. JAMES Tiens. Les sièges ont des housses, découpe-les. TERESA Pour quoi faire ? JAMES Pour pas se faire voler comme une bande de touristes "gringos". TERESA Ton contact, Leo, on peut lui faire confiance ? GUERO Leo est une pointure en Bolivie. JAMES Rends-moi mon couteau. GUERO CAMILA J'essaie de vous joindre depuis deux jours. KING GEORGE J'ai dû semer la D.E.A. avant d'aller en Bolivie. AMBIANCE rue, brouhaha- KING GEORGE Je leur ai fait un coup de Fast and Furious ! La Paz a pas changé, depuis le temps. On est presque au point de rendez-vous. CAMILA Merci d'avoir accepté d'utiliser vos bateaux pour une fois. Et pour votre loyauté. KING GEORGE C'est pas une question de loyauté, Señora, j'ai failli perdre deux hommes dans votre mauvais tango avec les fédéraux. AMBIANCE rue, brouhaha- KING GEORGE Je veux finir ce qu'on a commencé. CAMILA Oui, je comprends. Je suis prête à ajouter dix pour cent par rapport à notre arrangement. AMBIANCE rue, brouhaha- KING GEORGE Restons courtois et disons vingt. Et je vais aussi devoir mettre un chrono sur ledit arrangement. Vous et vos employés, vous avez soixante-douze heures pour récupérer la marchandise, AMBIANCE rue, brouhaha- KING GEORGE et l'amener à la frontière, Ou j'emmène mes bateaux faire un petit tour au Cambodge. CAMILA Bien. Trois jours. Mais si vous partez en avance, je vous pourchasserai à l'autre bout du monde. Votre altesse. AMBIANCE rue, brouhaha- KING GEORGE "Con un chingo de respecto, señor," je crois que vois votre trio dynamique arriver. AMBIANCE rue, brouhaha KING GEORGE Bienvenue à La Paz, bande de nazes ! Venez ! Les papiers pour passer la frontière avec votre coke. JAMES Je suis censé être chilien ? KING GEORGE Un chilien con carne, boys band. T'as pas besoin de prendre un faux accent. TERESA On y arrivera en trois jours, à votre avis ? KING GEORGE Si votre contact est pas bidon, ça devrait le faire. GUERO Il est pas bidon. On retrouve mon contact au bar, on va voir El Santo, et on se tire de La Paz en vitesse. KING GEORGE Reste bien sur tes gardes, poupée. On est pas à Culiacán. Ici, les araignées attendent pas que les mouches arrivent. C'est votre bar. Au boulot ! Et détendez-vous un peu. Vous vous fondez dans le décor comme des piranhas dans un bassin de petits chiens. AMBIANCE bar, fête, brouhaha GUERO On est dans un bar à cocaïne. Les touristes viennent s'y amuser vingt-quatre heures sur vingt-quatre. JAMES Pourquoi le rendez-vous est ici, bordel ? Autant allez au poste de police directement, ce sera plus simple. Où est ton contact ? Il ressemble à quoi ? TERESA Tu le vois ou pas ? GUERO J'ai pas envie de lui faire peur. Je vais aller jeter un oeil. Vous n'avez qu'à attendre ici. AMBIANCE bar, fête, brouhaha JAMES Rien à carrer. SERVEUSE ESPAGNOL Ahí esta. Tu cerveza. GUERO LEO Hola, mi amor. GUERO Leo, ravi de te revoir. TERESA Leo ? C'est elle, Leo ? AMBIANCE bar, fête, brouhaha TERESA LEO Je t'avais prévenu. Je t'ai dit que si je te revoyais, je te tuerais. TERESA Écoute, je sais pas pourquoi tu. LEO Te mêle pas de ça. "Puta". C'est entre moi et Don Juan. GUERO Leo, por favor, ya baja tu. LEO ¡Callate! GUERO Merde ! Leo ! TERESA On a cent-mille dollars pour toi, si tu nous conduis à El Santo. C'est soit ça, soit une balle dans la tête. LEO Bien. Je l'épargne. AMBIANCE bar, fête, brouhaha LEO Mais seulement parce que je sais que vous allez être dépecé vivant. JAMES Tu vas nous le présenter ou pas ? LEO Vous seriez prêts à mourir pour ça ? JAMES On connaît les risques. LEO Montre-moi la récompense, "guapo". T'es sûr que tu veux rien d'autre ? GUERO Je t'ai dit pourquoi on venait ici. TERESA LEO Je vais l'appeler. AMBIANCE bar, fête, brouhaha JAMES T'es qu'un crétin ! TERESA Pourquoi tu nous as pas dit que c'était ton ex ? GUERO Vous croyez qu'on avait le choix ? C'est notre seule chance de trouver El Santo. On est là pour les affaires. Ce qui s'est passé entre nous n'a aucune importance. JAMES C'est pas important ?! Je parie qu'elle est en train d'appeler les flics ! GUERO Elle ferait pas ça. TERESA Elle est au courant pour moi ? GUERO Non. Bien sûr que non. LEO C'est fait. TERESA Et maintenant ? LEO On attend. AMBIANCE terrasse, léger brouhaha HOMME DROITE Et c'est grâce à lui qu'on a gagné. CAMILA Vous avez dit que c'était urgent ? COLE Venez avec moi. HOMME DROITE Oui, un petit pourcentage. CAMILA De quoi s'agit-il ? COLE C'est arrivé au courrier ce matin. Adressé à moi. Ouvrez-la. Le secrétaire qui l'a ouverte, en voyant la poudre blanche, a cru que c'était de l'anthrax. Il a failli appeler le F.B.I. CAMILA INSERT Merci pour l’argent. Profite de cette coke. Tu n’en verras pas d’autre avant longtemps. CAMILA Je suis désolée. Mon mari vous a envoyé ça pour me narguer. Il sait que votre cabinet gère ma société de chalutiers. COLE Les fédéraux inspectent littéralement au peigne fin mes poubelles pour trouver le moindre indice qui vous lie aux cartels. Ce genre de bavures ne m'arrive pas. Camila. CAMILA Vous avez raison. Je vais régler ça. Ça ne se reproduira plus jamais, d'accord ? Faites-moi confiance. COLE CAMILA "Pendejo." AMBIANCE bar, fête, brouhaha LEO TERESA Merci, non. LEO TERESA JAMES Ils arrivent quand, les hommes d'El Santo ? LEO J'adore cette chanson ! AMBIANCE bar, fête, brouhaha GUERO LEO GUERO Qu'est-ce que tu fais, Leo ? LEO Baila conmigo. bella. AMBIANCE bar, fête, brouhaha AMBIANCE bar, fête, brouhaha LEO Tu crois que je sais pas qui tu es ? Tu crois que tu me l'as pris ? Loin de là. Loin de là. Tu ne l'as jamais eu. C'est lui qui te tenait. GUERO LEO TERESA Il m'a abandonnée. Exactement comme toi. C'est seulement du business, maintenant. Comme toi. AMBIANCE bar, fête ,brouhaha LEO C'est mon contact. JAMES Où tu vas ? LEO Je vais le prévenir que tout est en ordre. JAMES Pourquoi tu lui dis pas de venir ici ? LEO Ça marche pas comme ça. C'est ma ville, ici. Vous voulez El Santo ? Alors obéissez. JAMES LEO JAMES Si tu nous dénonces, je te retrouverai. LEO JAMES Ça me plaît pas. TERESA On n'a pas le choix. GUERO Elle, elle va assurer. TERESA GUERO Elle est cinglée, mais, j'ai toujours pu compter sur elle. AMB SOLDATS ESPAGNOL ¡No se mueve! ¡Levante las manos! ¡Quedate aquí! AMBIANCE cris et panique AMB SOLDATS ESPAGNOL Nadie salga de aquí. Levantate, tu.Y tu tambien.Andale, rapidamente.Todo el mundo por aquá. ¡Muevese! ¡No discutan, andale! ¡Venga, todos por aquá! Vamos, vamos, no se pierden tiempo. Muevese. Tú tambien. ¡Andale, andale! Venga. TERESA Merde. JAMES Des soldats. C'est une descente. GUERO Venez. Par ici. TERESA On est cernés. Suivez-moi. LA CAPITANA "Revisa todo." TERESA AMB SOLDATS ESPAGNOL Andale, venga, muevete. AMBIANCE cris et panique en fond TERESA JAMES On se mêle aux autres. Leo nous a dénoncés. SOLDIER ESPAGNOL Todos, quedense aquí donde estan. INSERT Restez où vous êtes et ne bougez pas ! SOLDIER ESPAGNOL No se muevas. ¡Atraz! TERESA LA CAPITANA Mon petit doigt m'a dit que je pouvais trouver deux "machos" ici. Et une jolie "Mexicana". Qui cherchent à dealer de la cocaïne, venant de ma ville. Tu n'aurais pas vu quelqu'un comme ça, toi, si ? TERESA Non, je suis venue pour m'amuser. LA CAPITANA Je peux m'asseoir ? Si t'es ici pour t'amuser, et pas pour le business, vas-y. "Andale." INSERT Allez. TERESA LA CAPITANA TERESA LA CAPITANA Encore. TERESA INSERT Regarde-toi. LA CAPITANA "Mirate." TERESA LA CAPITANA Encore. TERESA Ça va aller, merci. J'en ai eu assez. LA CAPITANA J'ai dit encore, "mi fresa". TERESA TERESA LA CAPITANA T'es sûre de pas être la "mexicana" que je cherche ? TERESA LA CAPITANA TERESA LA CAPITANA Dans ce cas, t'es venue pour t'amuser. Alors amuse-toi. TERESA TERESA GUERO Arrêtez ! Arrêtez ! JAMES Faites pas ça ! LA CAPITANA Les "machos". GUERO On a cent-mille dollars. TERESA GUERO Prenez-les. TERESA GUERO Vous nous reverrez plus jamais. JAMES L'argent est sous la table. Okay ? Là. TERESA LA CAPITANA TERESA LA CAPITANA C'est fini. "¡Vamonos!" INSERT On s'en va ! AMB SOLDATS ESPAGNOL Si capitána. Vamonos. ¡Vamos! TERESA LA CAPITANA ESPAGNOL "Tomalo." INSERT Prends-le. AMB SOLDATS ESPAGNOL Todos. TERESA AMB SOLDATS ESPAGNOL ¡Vayanse! TERESA GUERO TERESA GUERO Regarde-moi. Ça va ? TERESA AMB SOLDATS ESPAGNOL Afuera, todos. Vamonos. GUERO On va s'occuper de toi, okay ? TERESA GUERO Reste avec moi. Reste avec moi. TERESA GUERO Faut la sortir de là. JAMES Mets-la debout, je la tiens. TERESA JAMES C'est bon, je te tiens. TERESA TERESA GUERO Faut faire baisser son rythme cardiaque. TERESA GUERO Amène-la par ici ! JAMES Oui. Oui. TERESA JAMES TERESA JAMES TERESA JAMES Fouille partout ! On est dans un bar à coke, ils ont forcément quelque chose ! TERESA JAMES Faut te rafraîchir. TERESA JAMES Prête ? TERESA Oui. JAMES Allez. TERESA JAMES Voilà. TERESA JAMES Respire. Respire. TERESA James. JAMES Oui. TERESA JAMES Je suis là. Je suis là. TERESA Si je ne reviens pas de Bolivie, JAMES Tu vas t'en sortir, arrête. Je suis là. Okay ? TERESA tu dois me promettre de le laisser partir. Ne tue pas Guero. JAMES T'as trouvé quoi ? TERESA JAMES Alors ? GUERO Des médicaments. TERESA GUERO Là, tiens, tiens ma belle. TERESA GUERO Prends ça. Prends ça. C'est. TERESA GUERO De la benzo, ça va aider à ralentir ton coeur. TERESA JAMES Faut l'emmener à l'hôpital et foutre le camp de Bolivie. TERESA GUERO Et pour El Santo, alors ? TERESA JAMES C'est foutu ! GUERO Tu vas abandonner ? JAMES T'as échoué. T'as failli la tuer. TERESA GUERO Ah, voilà, c'est plus clair. C'est ça qui te gêne, surtout. TERESA Fermez-la ! GUERO Tu veux pas. TERESA Faut retrouver Leo. JAMES T'es pas en état. TERESA JAMES Elle a essayé de te tuer, tu sais ? TERESA J'ai pas fait tout ça pour rien. GUERO Je sais où la trouver. TERESA CAMILA C'est à cause de Boaz. Il travaille pour Epifanio. Ils ont fait capoter notre livraison à Galveston. On ne serait pas dans cette situation s'il ne m'avait pas trahie. On doit envoyer un message à Jimenez. POTE Ça risque d'être difficile. Ses gardes seront en état d'alerte. CAMILA Tu connais bien son tueur à gages, non ? POTE El Puño ? C'est lui qui m'a entraîné. Je suis le parrain de sa fille, dans le Chihuahua. CAMILA Dans ce cas, tu n'auras pas de mal à l'approcher. Je me charge d'Epifanio. Tu te charges d'El Puño. POTE Quel est le message ? CAMILA Pas de message. Apporte-moi sa tête. AMBIANCE rue, brouhaha GUERO Tu veux pas attendre dans la voiture ? TERESA C'est plus sûr à l'intérieur. On y va. GUERO C'est tout en haut de l'escalier. À gauche. JAMES Qu'est-ce qui te fait croire qu'elle vit toujours ici ? GUERO Elle est née dans cette maison. Elle est importante pour elle. Elle sera là. JAMES T'es sûre que ça va ? TERESA Je me reposerai au sommet. Allez. GUERO Leo ! Leo ! Ses parents ont été tués par un cartel. JAMES GUERO Ce mec se prend un peu trop au sérieux. TERESA Fous-lui la paix, laisse-le respirer. Il n'est pas habitué à avoir de la concurrence. GUERO Parce qu'on est en concurrence, d'après toi ? TERESA Tu m'as bien comprise. Sois prudent. Camila et lui ne te font pas confiance. GUERO Je vois bien comment il te regarde. TERESA Il m'a sauvé la vie. D'accord ? C'est tout. JAMES On est tombé sur un os avec le contact de Guero. On va avoir besoin de lui encore un peu. CAMILA Je ne suis pas surprise. Il n'est pas stupide. Il gagne du temps. Fais ce que tu as à faire. Ensuite, je veux que tu t'occupes de Guero. Mais laisse Teresa en dehors de ça. JAMES Entendu. GUERO J'aurais dû te prévenir pour Leo. TERESA Elle est toujours amoureuse de toi. GUERO Ça n'excuse pas ce qu'elle a fait. TERESA Non, c'est sûr. Mais ce n'était pas contre moi. C'était contre toi. LEO Lâche-moi ! JAMES Allez ! LEO Hn ! Quoi ! Tu vas me tuer, "compadre" ? TERESA Lâche-la. LEO Stupide gringo ! TERESA LEO TERESA LEO TERESA C'est pour avoir essayé de me tuer. GUERO On a du nouveau. LEO Lâche-moi ! TERESA Je veux lui parler. Seule à seule. TERESA Je sais ce que tu ressens. Moi aussi, j'ai la même douleur. LEO TERESA Quand Guero a disparu, on m'a dit qu'il était mort. LEO TERESA J'ai dû m'enfuir pour survivre. J'ai fait des choses que je n'aurais jamais pensé faire. Des choses qui me font honte. Mais j'essayais seulement de survivre. Comme toi. Je sais qu'il t'a blessée. Je le vois bien. Mais tu ne veux pas qu'il meure. Sinon, les soldats que tu as appelés s'en seraient occupés au bar. LEO ESPAGNOL "Esa mujer. INSERT Cette femme, LEO ESPAGNOL ella casa a los traficantes del Santo. INSERT elle chasse les trafiquants d'El Santo, LEO ESPAGNOL en el Camino de la Muerte." INSERT sur la Route de la Mort. LEO ESPAGNOL "Como la tarántula." INSERT Comme une tarantule. TERESA Si on ne passe pas cet accord avec El Santo, Guero va se faire tuer. Ma boss va le faire mettre à mort. S'il te reste le moindre sentiment pour lui, aide-nous, s'il te plaît. LEO On mérite beaucoup mieux que lui, Teresa. TERESA LEO LEO El Santo a un agent qui sert de contrôle, avant de le rencontrer. On l'appelle El Dentista. Je prends un rendez-vous pour toi. AMBIANCE bar, brouhaha FEMME 1 T'as pas du feu, mon chou ? FEMME 2 EUGENIA J'adore cette couleur. MADAM OFELIA ESPAGNOL "¡Muchachas!" INSERT Mesdames ! MADAM OFELIA ESPAGNOL "Sonriesa." INSERT Souriez. MADAM OFELIA ESPAGNOL "Todas estan limipas." INSERT Elles sont toutes en bonne santé. Discrètes. MADAM OFELIA "Discretas." Tiens-toi mieux que ça. "Tantas bellesas para escoger." INSERT Tellement de choix parmi ces jolies filles. EUGENIA INSERT Je me souviens de toi. POTE ESPAGNOL Te recuerdo. ¿De donde eres? INSERT D'où tu viens ? EUGENIA Du Chihuahua. POTE ESPAGNOL Esta es. INSERT Celle-là. EUGENIA AMBIANCE salle d'attente, léger brouhaha DENTAL NURSE ESPAGNOL Teresa Mendoza. TERESA ESPAGNOL Sí. DENTAL NURSE ESPAGNOL Siguame. INSERT Suivez-moi. TERESA D'accord. DENTAL NURSE ESPAGNOL La cita solo para ella. INSERT Le rendez-vous n'est que pour elle. GUERO ESPAGNOL No va sin nosotros. INSERT Elle n'ira nulle part sans nous. TERESA J'y vais, c'est bon. DENTAL NURSE ESPAGNOL Deje su arma afuera. INSERT Laissez votre arme dehors. JAMES C'est n'importe quoi. GUERO EL DENTISTA Ne soyez pas nerveuse. TERESA Qu'est-ce que je fais là ? EL DENTISTA C'est une consultation. Asseyez-vous. Ça fait partie de son processus. TERESA El Santo ? EL DENTISTA Asseyez-vous. TERESA Je représente Camila Vargas. Elle m'envoie passer un accord avec El Santo. EL DENTISTA Levez la tête. Ouvrez la bouche. Par ici. Plus grand, ouvrez grand. Vous êtes loin de chez vous. Plombages au mercure. On n'en fait plus à part au Mexique. Je peux aussi vous dire que vous n'êtes pas une "federale" mexicaine ou américaine. Ils ont la meilleure mutuelle dentaire. EL DENTISTA Je vous suggère d'emmener vos amis, et de quitter ce pays brutal. Dites à cette Camila Vargas que malgré vos efforts, ça n'a rien donné. TERESA Merci, docteur, mais on est allé trop loin pour faire demi-tour. EL DENTISTA Je suis un très bon dentiste. J'étais le meilleur de ma promo. Mais la plupart du temps, je ne répare pas des dents, je les arrache. Pour que ceux qui doivent être oubliés ne puissent plus être identifiés. Une voiture va passer vous prendre dehors. Donnez ça au chauffeur. Que Dieu vous aide, "mija". AMBIANCE rue, brouhaha JAMES Il va nous conduire où, ce taxi ? TERESA Il ne l'a pas dit. GUERO Tu vas monter là-dedans ? TERESA C'est le seul moyen de rencontrer El Santo. JAMES POTE EUGENIA MADAM OFELIA ESPAGNOL ¡Eugenia! Ya llegó tu cliente. INSERT Ton client est arrivé. EUGENIA ESPAGNOL Lo siento, Pote. INSERT Désolée, Pote. C’est terminé. EUGENIA ESPAGNOL A ti te acabó a tu tiempo. Me tengo que preparar para mi siguiente cliente. INSERT Je dois me préparer pour mon client suivant. POTE ESPAGNOL Cuando lo veas, INSERT Quand tu le verras, POTE ESPAGNOL por favor no le diga que estuve aquí. INSERT ne lui dis pas que j'étais là. El Puño et moi étions amis dans le Chihuaha. POTE ESPAGNOL El Puño y yo nos conocemos del Chihuahua. INSERT Il devient territorial quand il doit partager. POTE ESPAGNOL Y es El Puño un amor de perros cuando tiene que compartir. Esto es para ti. INSERT C'est pour toi. EUGENIA POTE ESPAGNOL No te preocupes. INSERT Ne t'en fais pas. POTE ESPAGNOL Yo conozco la salida. INSERT Je connais la sortie. TERESA J'ai cru entendre parler. JAMES C'est un test. On nous observe. On nous auditionne. Je vais explorer les couloirs, vérifier que c'est pas un piège. TERESA Non, on devrait rester ensemble. JAMES Je serai pas long. TERESA Alors on y va tous. En route. JAMES Non, tu dois attendre ici au cas où les hommes d'El Santo débarquent. En cas de problème, tu tires trois coups de feu, d'accord ? TERESA D'accord. GUERO Wow, regarde un peu ça. TERESA C'est quoi ? GUERO La Bible d'El Santo. J'en ai entendu parler, il l'a écrite pour ses adeptes. TERESA Fais-moi voir. GUERO Oui, c'est pas seulement un dealer de drogue, il dirige une espèce de secte de cinglés. TERESA ESPAGNOL "Que mi corazón se separe como un pez. INSERT Que mon coeur se sépare comme un poisson. TERESA ESPAGNOL Que podría abarcar a todos aquellos que fingian de entrar, INSERT Que je puisse encercler tous ceux qui feindraient d'entrer, EUGENIA EL PUNO ESPAGNOL Esperan aquí. ¿Sí? Esta bien. Bueno. TERESA ESPAGNOL esen hermanos o demonios, INSERT qu'ils soient frères ou démons, EUGENIA EL PUNO ESPAGNOL Esta bien, mi chiquita. Ahí esta. EUGENIA ESPAGNOL Si, a ver... TERESA ESPAGNOL no temere a nadie, INSERT Je ne craindrai ni les hommes ni leur malice, EUGENIA TERESA ESPAGNOL ni malicia. TERESA ESPAGNOL Porque yo soy la sangre y el ladrillo, INSERT Parce que je suis le sang et la brique, TERESA ESPAGNOL el lobo y el cordero, INSERT le loup et l'agneau, EUGENIA INSERT le crime et le sanctuaire. TERESA ESPAGNOL el crimen y el sanctuario. EUGENIA ESPAGNOL Ya te extrañaba tanto. TERESA ESPAGNOL Yo seré tu pastor. INSERT Je serai ton berger, TERESA ESPAGNOL Siempre observando. INSERT Toujours là, à observer. INSERT C'est de la part de Camila Vargas pour la famille Jimenez. POTE ESPAGNOL Esto es de parte de Camila Vargas para la familia Jimenez. POTE ESPAGNOL Mandale un mensaje a tu gente. INSERT Envoie un message à tes hommes. POTE ESPAGNOL Dí que los necesitas. INSERT Dis-leur que tu as besoin d'eux. MAN ESPAGNOL ¿Jefe? ¡Abre! EUGENIA POTE ESPAGNOL Vete de aquí en silencio. INSERT Pars sans faire de bruit. EUGENIA POTE ESPAGNOL No regreses mas. INSERT Et ne reviens jamais. EUGENIA POTE ESPAGNOL Quiero que sepas que para mi, es un honor quitarte la vida. INSERT Je veux que tu saches que c'est pour moi un honneur de t'ôter la vie. POTE ESPAGNOL Por eso elegí matarte como asesinaste La Mancha. INSERT C’est pour ça que je te tue comme tu as assassiné La Mancha. POTE ESPAGNOL Eso llamo matar con clase. INSERT C’est ce que j’appelle tuer avec classe. POTE ESPAGNOL Con elegancia. INSERT Avec élégance. POTE ESPAGNOL El fin de tus días, compadre. INSERT La fin de tes jours, mon ami. GUERO Je suis pas censé quitter la Bolivie. Tu le sais, non ? Camila et James veulent ma mort. TERESA Je les laisserai pas te tuer. GUERO Je te reconnais plus, Teresa. TERESA Je ne suis plus celle que t'as abandonnée. GUERO Oui, je sais. TERESA C'était quoi ? GUERO Ça doit être une sorte de signal. TERESA James ! GUERO Teresa, attends ! Attends ! TERESA James ! GUERO Pas si fort. TERESA GUERO AMB SOLDATS ¡Levante las manos! ¡Alto! No se mueve. Quedanse donde estan. Entreganse. EPIFANIO Ta famille ne sait toujours pas qui a tué Manuel ? BOAZ Mieux vaut que ça reste entre nous. Mais je dois payer son enterrement. ¡Chingo es costoso! INSERT Ça coûte la peau du cul ! BOAZ Mais c'est le moins que je puisse faire. EPIFANIO On ne regarde pas à la dépense. BOAZ Eso es familia. INSERT C'est la famille. EPIFANIO Repose en paix, Manuel. Et longue vie au nouveau roi, Boaz. ASSISTANT ESPAGNOL Permiso, governador. INSERT Pardon, gouverneur. Ce colis vient d'arriver pour vous. ASSISTANT ESPAGNOL Ya acaban de enviar este paquete. EPIFANIO ESPAGNOL ¿Que es eso? INSERT Qu'est-ce que c'est ? ASSISTANT ESPAGNOL No sé. Pero viene del parte INSERT Je ne sais pas, mais ça vient de votre avocat. ASSISTANT ESPAGNOL de su abogado. EPIFANIO ESPAGNOL Gracias. INSERT Merci. De rien. ASSISTANT ESPAGNOL Permiso. EPIFANIO ESPAGNOL Ah, una nueva mascara para mi colección. INSERT Un nouveau masque pour ma collection. EPIFANIO BOAZ ESPAGNOL ¿Que es? INSERT C'est quoi ? EPIFANIO BOAZ ESPAGNOL ¡Chinga puta de mierda! INSERT Sale pute de merde ! BOAZ ESPAGNOL Coño. ¿Que es? INSERT C'est quoi ? EPIFANIO ESPAGNOL Mi vieja firmó los papeles del divorcio. INSERT Ma bonne femme a signé les papiers du divorce. EPIFANIO CAMILA Tu as reçu ton masque, on dirait. EPIFANIO Si tu essaies de me menacer. CAMILA Non. C'est une déclaration. EPIFANIO De guerre ? T'en as déjà déclaré une avant et je suis toujours là. La mort d'un soldat ne change rien. CAMILA C'est une déclaration d'indépendance. Et encore une chose, mon amour, la prochaine fois que tu veux m'envoyer un message personnel, laisse nos avocats en dehors de ça. EPIFANIO Écoute, j'ai. CAMILA Il a reçu le message. LA CAPITANA Hm ! JAMES LA CAPITANA ESPAGNOL ¿Donde esta El Santo? INSERT Où est El Santo ? JAMES LA CAPITANA ESPAGNOL ¿Donde esta? INSERT Où est-il ? LA CAPITANA ESPAGNOL Agarré mi rata Leo para ayudarme de nuevo. INSERT J'ai demandé à Leo, ma petite taupe de m'aider à nouveau. LEO GUERO LEO LA CAPITANA Je vous ai laissé une chance de partir. Mais vous avez voulu aller plus loin. Comme des tiques. Alors maintenant, je vais devoir vous brûler. JAMES Si vous voulez plus d'argent, laissez-moi parler à ma patronne. On peut trouver une solution. LA CAPITANA Je deale pas avec les trafiquants, Sancho. Je veux une chose. Une seule et unique chose. JAMES LA CAPITANA El Santo. JAMES On ne le connaît pas. LA CAPITANA Menteur. TERESA C'est vrai. On est venus pour le rencontrer. LEO TERESA On a échoué. On ne le connaît pas. LA CAPITANA "Mi hija." Après le moment qu'on a vécu ensemble au bar, je sais que vous avez eu un contact. C'est cette "marrana" qui me l'a dit. TERESA Elle ne sait pas de quoi elle parle. LA CAPITANA LEO LA CAPITANA ESPAGNOL Levantate, marrana. INSERT Lève-toi, sale truie. LEO LA CAPITANA ESPAGNOL ¡Levantate! INSERT Lève-toi ! LEO LA CAPITANA Cette "puta" prétend que tu sais pas de quoi tu parles. LEO LA CAPITANA Je devrais couper ta langue de menteuse. LEO GUERO Laissez-la tranquille ! LEO GUERO On vous a donné de l'argent, mais on ne peut pas vous donner ce que vous demandez. LA CAPITANA Dis-moi comment trouver El Santo. LEO GUERO LEO LA CAPITANA LEO LA CAPITANA Dites-moi comment trouver El Santo. LEO Laisse Teresa s'en aller. Laisse-la s'en aller. Sinon, elle finira comme. GUERO TERESA Non ! LA CAPITANA Quoi ? TERESA LA CAPITANA Tu croyais que le feu serait beau à voir, "mexicana" ? TERESA GUERO JAMES On ne sait pas comment contacter El Santo. LA CAPITANA ESPAGNOL Llevense estos machos al otro quarto. INSERT Emmenez ces deux crétins dans l'autre pièce. SOLDIER ESPAGNOL Sí, capitán. JAMES On n'en sait pas plus que vous ! GUERO JAMES GUERO JAMES GUERO JAMES TERESA Non. GUERO JAMES LA CAPITANA Dans exactement une minute, TERESA LA CAPITANA vous allez tuer ces deux hommes. TERESA SOLDIER ESPAGNOL Sí, capitán. LA CAPITANA ESPAGNOL Quiero hablar en privado con mi baquerita. INSERT Je veux parler en privé avec ma sniffeuse. TERESA LA CAPITANA Mon peuple TERESA LA CAPITANA TERESA LA CAPITANA est en train de se noyer TERESA LA CAPITANA sous la drogue, la corruption, TERESA LA CAPITANA la perversion spirituelle. El Santo est comme l'eau qui entre dans sa gorge. TERESA LA CAPITANA Mon peuple n'a que moi pour le protéger. TERESA LA CAPITANA TERESA LA CAPITANA Je tuerai tous ceux qui essaient de faire du mal à mon pays. C'est la seule maison que j'ai. Tu n'as plus que quelques secondes avant que tes amis ne meurent. Donne-moi El Santo. TERESA LA CAPITANA TERESA ESPAGNOL Vete al chinganda. INSERT Allez vous faire voir. LA CAPITANA TERESA LA CAPITANA Tant pis pour toi. TERESA SOLDIER ESPAGNOL ¡Capitán! INSERT Capitaine ! On nous attaque ! SOLDIER ESPAGNOL ¡Estamos bajo el fuego! ¡Disparen! LA CAPITANA AMBIANCE bavardages au loin, léger brouhaha TERESA Guero ? James ?