ALONZO AMB_DEA AMB_ENTREPOT AMB_JEUNES AMB_MARIAGE AMB_MILITAIRE BOAZ BOAZ_ESPAGNOL CAMILA CORTEZ CORTEZ_ESPAGNOL DEA_AGENT DENNY EPIFANIO EPIFANIO_ESPAGNOL FINNERMAN GUERO ISABELA JAMES KIQUE MANUEL MANUEL_ESPAGNOL MAN_1 MAN_2 OLIVIA PEDRO POSTAK POTE TERESA THE_CHARGER TERESA Précédemment dans Queen of the South. JAMES On a fait sortir ton frère. Tu nous es redevable. MANUEL Je te ferai crédit, tant que t’en auras besoin. CAMILA C'était un plaisir, mon ami. MANUEL CAMILA CORTEZ Le tunnel n'existe plus. Une explosion. EPIFANIO Qui a fait ça ? Teresa. POSTAK FINNERMAN Postak et Felix ont perdu la trace de Guero. POSTAK Chiotte ! GUERO Bébé, je leur ai raconté n'importe quoi jusqu'à ce que puisse enfin venir te retrouver. TERESA Tu mens ! TERESA Si Camila l'apprend pour la D.E.A, elle te tuera, et elle me tuera aussi. POTE Quoi que tu aies à cacher, j'espère que ça en vaut la peine. TERESA POTE C'est pas parce que tu vis ici, que tu es en sécurité. CORTEZ Ce petit oiseau va pouvoir résoudre tous nos problèmes. EPIFANIO Quelle est la charge utile ? CORTEZ Deux kilos. Plus le drone est petit, plus le risque est réduit. CORTEZ Il y a deux semaines de délai. EPIFANIO Nos partenaires du Texas sont déjà presque tous à court de marchandise, et les Colombiens s'interrogent sur nos capacités à les fournir. CORTEZ Ce ne sont pas les Colombiens le problème. C'est votre femme. EPIFANIO ESPAGNOL Teng cuidado, Colonel. EPIFANIO ESPAGNOL Estas hablando della madre de mi hija. CORTEZ ESPAGNOL Se era la madre de tu hija, pero a nos declaro la guerra. CORTEZ Baissez-vous ! EPIFANIO MAN 1 MAN 2 EPIFANIO EPIFANIO MAN 1 EPIFANIO GUERO Tu veux voir un tour de magie ? Vas-y, souffle dessus. TERESA GUERO TERESA Comment t'as fait ça ? GUERO Magie ! TERESA GUERO TERESA Comment tu fais ? GUERO À toi de me le dire. TERESA GUERO Tiens. JAMES Comment tu vas ? TERESA Je vais bien ! JAMES On a de nouveaux éléments. Il faut que tu viennes. TERESA J'arrive tout de suite. JAMES CAMILA Tout s'est passé comme prévu. Ta marchandise arrivera à Galveston demain et mes hommes seront là pour la réceptionner. MAN 1 MANUEL Tu sais comment mener ta barque, Camila ! C'est quelque chose que j'ai toujours admiré chez toi. CAMILA Ce qu'il s'est passé au Mexique n'était qu'un contretemps. Et bientôt, tu m'expédieras tes produits toutes les semaines. MANUEL Je n'en doute pas une seconde. J'avais l'intention de célébrer ce nouveau partenariat à l'occasion du mariage de Nico, mon filleul. Je peux compter sur ta présence, j'espère ! CAMILA Le Sinaloa reste encore pour moi un endroit extrêmement dangereux. MANUEL Si c'est Épifanio qui t'inquiète, MANUEL ESPAGNOL yo te puedo garanticé tu sécuridad, Camila. MANUEL Je peux t'envoyer mon jet privé et mes gardes du corps pour t'escorter. CAMILA Comment refuser une telle proposition ? MANUEL Boaz en sera ravi. Il tenait à te remercier personnellement de l'avoir tiré d'affaire avec la D.E.A. CAMILA Comment va ton frère ? MANUEL Eh bien, pour être franc avec toi. Je me le traîne comme un boulet. Si ma mère n'était pas encore en vie, ça fait longtemps que je t'aurais demandé de lui coller une balle dans la tête. Ça m'aurait évité bien des ennuis. CAMILA La famille reste la famille, Manuel. Que veux-tu que je te dise ? Nous avons tous nos croix à porter. CAMILA Je vais devoir te rappeler plus tard. MANUEL Entendu. JAMES Tu te souviens de Denny ? Notre homme au bureau du shérif. Il y a anguille sous roche. Dis-lui. DENNY Après le raid, j'ai eu une aventure avec un agent de la D.E.A. Selon elle, c'est un informateur qui les aurait mis sur la piste de l'entrepôt. CAMILA Vous a-t-elle donné un nom ? DENNY Non, pas encore. Il va me falloir un peu plus de temps. CAMILA Naturellement. Tenez-nous au courant. TERESA JAMES Sans un nom, on sait pas quelle est la menace. CAMILA On ne peut pas attendre Denny. Encore moins avec la livraison de Jimenez qui arrive à Galveston. TERESA CAMILA Je ne veux prendre aucun risque. Traquez-le et une fois que ce sera fait, éliminez-moi ce mouchard ! CORTEZ C'était une attaque coordonné, probablement au départ des tunnels. EPIFANIO On ne sait pas encore si Camila était à la manœuvre. La tentative pouvait venir de n'importe où. Des cartels rivaux, et même des familles de mes propres lieutenants. ISABELA Papi ! EPIFANIO ISABELA Est-ce que ça va ? EPIFANIO Oui, tout va très bien ! ISABELA Si tu savais comme j'étais inquiète. EPIFANIO Oh, je suis là maintenant. Tout va bien, tu n'as pas à t'inquiéter pour moi. ISABELA Ça venait du cartel ? EPIFANIO Oui, mais ça ne m'empêchera pas de les arrêter. Regarde-moi bien. Jamais je ne t'abandonnerai. EPIFANIO ESPAGNOL Te lo juro. EPIFANIO D'accord ? ISABELA EPIFANIO Attends-moi dans le salon, j'en ai pour une minute. J'arrive. Ceux qui sont derrière ça ne sont que de sales bâtards, et je veillerai moi-même à ce qu'ils soient tués en tant que tels. CORTEZ Et si j'avais raison ? Si ça venait de Camila ? EPIFANIO Alors elle subira le même sort que les autres. EPIFANIO Est-ce que ça va mieux, mija ? ISABELA Quand tu es devenu gouverneur, j'ai cru que cette vie était derrière nous. et que tu n'avais plus aucun risque de te faire tuer en plein milieu de la rue. Est-ce que j'ai eu tort ? Me suis-je montrée naïve ? Je veux savoir ! EPIFANIO Non. Tu n'avais pas tort. Cette partie de ma vie et de notre vie, est terminée. Bois un peu. Je ne suis plus qu'un gouverneur désormais. Rien d'autre. J'ai fait mon devoir en déclarant la guerre aux cartels et en libérant les rues de leur violence, une bonne fois pour toutes. Et en guise de résultat, certaines personnes ont la ferme intention de me couper la tête. EPIFANIO Et si jamais un jour que Dieu m'en garde, ils parvenaient à leur fin, je prie pour que tu gardes en mémoire, non pas le souvenir de l'homme que j'étais, mais celui de l'homme que j'aspirais à devenir. Un homme pour lequel la seule chose qui comptait était que sa fille soit fière de lui. ISABELA Je le suis, papi. Je suis très fière de toi. EPIFANIO JAMES Les gardes du corps de Manuel t'attendent en bas. CAMILA Est-ce que tu crois aux présages ? À mon réveil, ce matin il y avait un corbeau juste devant ma fenêtre. JAMES Quelqu'un a tenté d'assassiner Don Epifanio. CAMILA Quand ? JAMES Ce matin, mais sois tranquille, Isabela va bien. CAMILA JAMES Elle n'était pas avec lui. CAMILA Gracias Dios. JAMES Il s'en est sorti sans même une égratignure. CAMILA JAMES Tu es soulagée ? CAMILA Epifanio est un connard. Mais ça reste le père d'Isabela. S'il lui arrivait quoi que ce soit, Isabela serait inconsolable. JAMES Mais on est en guerre. D'une façon ou d'une autre, elle aura le cœur brisé. Il te soupçonnera d'avoir commandité l'attaque. CAMILA Oui, je sais. JAMES Ce qui est sûr, c'est que le Mexique est bien le dernier endroit où tu devrais te trouver à l'heure qu'il est. CAMILA Tu n'as pas répondu à ma question. Celle sur les présages. JAMES Je ne crois pas aux présages. Je crois en l'instinct de survie. Comme celui qui me dit de ne pas m'approcher des lions quand ils sont blessés. CAMILA TERESA Guero, c'est moi. MAN 1 TERESA Guero, ouvre la porte. MAN 1 TERESA TERESA Non, attends. POTE Pourquoi tu m'as sauvé la vie au Mexique ? Pour que je croupisse en prison ici ? TERESA Écoute-moi. J'ai balancé personne. Okay ? Alors pose ton flingue. POTE Dis-moi la vérité ! T'étais venue voir qui ? Dis-le-moi ! TERESA Guero. POTE Guero ? TERESA Il est toujours en vie. La D.E.A. l'a récupéré juste avant que son avion explose. Epifanio ne l'a jamais tué. POTE Alors, c'était lui l'informateur. Et t'avais rencard avec lui ? TERESA ALONZO Ça n'aurait aucun sens. On a besoin de toi. GUERO ALONZO C'est à peine croyable ! GUERO POSTAK GUERO Vas-y tranquille, mon frère ! ALONZO Mon frère ? Y'a pas de frère ici, c'est terminé ces conneries ! FINNERMAN Qu'est-ce que je suis mauvaise langue ! Je viens de raccrocher avec Interpol, je te croyais déjà en route pour le Costa Rica, te connaissant. GUERO Je fuyais pas, j'avais juste besoin de faire le point. ALONZO Tu te fous de nous ! Il s'est barré pour aller voir sa petite princesse. T'as essayé de l'embarquer avec toi, c'est ça ? Sauf qu'elle est pas venue. Elle a choisi le cartel à ta place. FINNERMAN On t'écoute, Guero ! Est-ce qu'elle t'a brisé le cœur ? GUERO C'est bien ça. J'ai plus aucune raison de la protéger. Et je suis revenu pour vous aider à la serrer. POTE Diga. JAMES C'est James. TERESA JAMES Denny est arrivé. POTE Denny a un tuyau sur ton mouchard ! TERESA POTE Tu vas devoir choisir, Teresa. Lui, ou nous. AMB MARIAGE MANUEL Camila. CAMILA Manuel. MANUEL Comment s'est passé le voyage ? CAMILA Merveilleusement bien. Merci. MANUEL Je vais te présenter quelques convives. CAMILA Encantada. Olamos ! BOAZ Camila Vargas ! CAMILA Boaz. Quelle élégance ! BOAZ ESPAGNOL Gracias a ti. MANUEL ESPAGNOL Oyé. Estas haciendo el ridiculo. MANUEL ESPAGNOL Calmati. BOAZ ESPAGNOL Qué ? BOAZ Je voulais seulement embrasser celle qui m'a sauvé. MANUEL ESPAGNOL Sabes qué ? Calmati. B., arreglati. BOAZ AMB MARIAGE AMB DEA FINNERMAN Tu le reconnais cet enfoiré ? GUERO C'est un pauvre taré ! Il vient du Cartel de Jimenez. FINNERMAN Il s'est fait attraper avec trois kilos. Et au lieu de demander un avocat, il a demandé à voir la D.E.A. GUERO C'est qu'il veut passer un accord. FINNERMAN ALONZO Il prétend que Jimenez va expédier deux-cents kilos à Galveston, et que ce serait pour Camila. Il est prêt à abandonner le convoi. FINNERMAN On a quand même du mal à comprendre pourquoi ce type risquerait sa vie pour balancer son boss. GUERO Tu veux savoir ce que j'en dis ? J'en dis qu'à cheval donné, on ne regarde pas les dents. MAN 1 MAN 2 MAN 1 GUERO Il nous offre la tête de Camila sur un plateau, alors. Si vous voulez qu'elle tombe avec ses hommes, passez le deal. Demandez-lui quel est leur point de chute, et faites votre putain de prise ! ALONZO Tu veux que j'appelle l'équipe de Galveston en renfort ? FINNERMAN Non, la nôtre suffira. Je fais pas confiance à ces connards. Plutôt crever que de me montrer là-bas la queue entre les jambes avec un autre entrepôt vide. MAN 2 ALONZO Entendu ! Simple mission de surveillance. FINNERMAN Jusqu'à preuve du contraire. MANUEL Por los novios. CAMILA Salud. AMB MARIAGE MANUEL Je cède la parole à la Se?ora Vargas. CAMILA Felicitades a los novios. Dans la joie et également dans la douleur, n'oubliez jamais ce qui est le plus important. Il suffira de vous rappeler que cet amour, est d'une telle grand. AMB MARIAGE CAMILA MANUEL Epifanio. On s'attendait pas à te voir ici. EPIFANIO Je porte un toast aux jeunes mariés. Pour un mariage rempli de douces réjouissances, d'heureux souvenirs, et d'enfants en pleine santé. Puissiez-vous ne pas oublier la jolie robe de ce soir. Et puissiez-vous ne jamais oublier, la manière dont il vous regarde. MAN 1 EPIFANIO Salud. AMB MARIAGE BOAZ Salud. MANUEL EPIFANIO Je leur ai à peine demandé de mettre notre chanson. Accorde-moi ce plaisir, s'il te plaît. CAMILA EPIFANIO J'ai presque failli mourir aujourd'hui. CAMILA AMB DEA ALONZO On a la police de Galveston en standby. FINNERMAN Bien ! Quand on aura confirmé que la drogue est bien là-bas, on les appellera en renfort et on dira adieu à Camila et à son gang pour de bon, cette fois. POSTAK Salut, je suis au boulot là. DENNY Je sais, désolé de te déranger. C'est que. J'arrête pas de penser à l'autre soir. POSTAK DENNY J'ai envie de toi et d'une bonne bouteille de Don Perrignon. POSTAK Où es-tu ? DENNY À la maison de Willow Street. POSTAK Laisse-moi une heure. DENNY Ciao. JAMES DENNY Elle est en chemin. JAMES Parfait ! Elle nous donnera ce qu'il nous faut. Et une fois qu'on a le nom du cafard, on se débarrasse d'elle. TERESA C'est un agent fédéral. JAMES La D.E.A nous traquera les uns après les autres. Si personne ne réagit pas maintenant. Toi, moi, et Camila, on tombe tous les trois. Écoute. Ça ne me plaît pas plus qu'à toi, crois-moi. Je fais simplement le nécessaire pour nous protéger. TERESA AMB MARIAGE EPIFANIO J'ai quelque chose à te demander, mais je veux te regarder dans les yeux. CAMILA Je n'ai pas commandité cette tentative d'assassinat. Je sais que tu crois que ça vient de moi. EPIFANIO Le colonel Cortez, n'est pas de cet avis. CAMILA Le colonel Cortez son ambition est si flagrante que je la sens d'ici. EPIFANIO Tu as peut-être raison. Toujours est-il que tu as fait exploser mon tunnel. CAMILA C'est vrai, je l'avoue. Mais la tentative d'assassinat, ce n'était pas moi. EPIFANIO Tu sais. Tout ça me manquait. CAMILA T'as toujours démarré au quart de tour. EPIFANIO T'as toujours pensé que c'était l'un de mes points forts. CAMILA Force est de constater que ça n'a jamais vraiment été problème pour nous. EPIFANIO Certainement parce que je t'ai toujours laissé commander. CAMILA Certainement. CAMILA Que se passe-t-il quand la musique s'arrête ? AMB MARIAGE CAMILA EPIFANIO CAMILA Merci pour la danse. TERESA JAMES C'est bon, elle est là. POSTAK TERESA POSTAK JAMES TERESA THE CHARGER POSTAK POSTAK TERESA THE CHARGER Qu'est-ce qu'elle fout ? Nan, elle s'en va ! JAMES Qu'est-ce qu'elle a foutu, merde ! TERESA AMB MARIAGE CAMILA Vous en êtes où ? JAMES Le plan a foiré. Y'a un truc qu'a fait flipper l'agent. On n'a pas eu le nom qu'on voulait. CAMILA Notre arrivage ne va pas pouvoir attendre. Il faut partir pour Galveston sur-le-champ. JAMES On devrait faire marche arrière. CAMILA Cet indic a conduit la D.E.A. à mon entrepôt, mais jamais jusqu'à ma planque. TERESA CAMILA Il n'y a aucune raison pour qu'il sache quoi que ce soit sur notre business ou sur la marchandise que Manuel nous a envoyé. JAMES Tu es prête à courir ce risque ? CAMILA On n'a pas d'autre choix. Cette livraison est notre dernière chance de relancer nos affaires. Si on ne la réceptionne pas, on n'a plus qu'à enterrer notre business. JAMES Je t'appelle dès que c'est fait. CAMILA Bien. JAMES On va à Galveston. AMB MARIAGE CAMILA Cette robe te va à ravir. ISABELA Qu'est-ce que tu fais là, maman ? CAMILA C'est à moi de te le demander. Ton père sait que tu es ici ? ISABELA Oui et j'ai l'autorisation de rester. CAMILA J'ai besoin de parler avec ma fille. ISABELA CAMILA Ça fait plusieurs semaines que j'essaie de te joindre. Et tu sais, le fait que ton père et moi nous nous soyons séparés ne veut pas dire que nous devons en faire autant. ISABELA Celle qui est partie, c'est toi. Papa a tourné le dos au cartel et tu nous as tourné le dos à ton tour. CAMILA Alors c'est comme ça que tu vois les choses ? Laisse-moi te poser une question. AMB MARIAGE CAMILA Si ton père est blanc comme neige que vient-il faire ici, au milieu de tout ce monde ? ISABELA Il essaie d'instaurer la paix. La seule manière d'y arriver est de légitimiser des familles comme celle-ci. Et de leur donner une deuxième chance. CAMILA C'est vraiment ce que tu crois ? ISABELA Il a changé. Et c'est aussi mon cas. Je ne veux rien avoir à faire avec ce monde, de près comme de loin. CAMILA Très bien. Très bien. Mais un jour ou l'autre, tu réaliseras que ton père n'est pas la personne que tu crois. Et lorsque ce jour viendra alors tu sauras, à quel point tu t'es montrée injuste. Profite de ta soirée. ISABELA AMB MILITAIRE EPIFANIO Entièrement blindée ! Comme celle du président des États-Unis. Vous saviez qu'on appelle cette limousine : "La bête" ! BOAZ EPIFANIO Je devrais peut-être appeler la mienne : "El Monstro". MANUEL EPIFANIO CORTEZ MANUEL Alors, de quoi tu veux qu'on parle ? BOAZ MANUEL J'imagine que t'es pas venu nous montrer ton nouveau jouet. EPIFANIO Tu vois, c'est ça ton problème, Manuel. Il faut toujours que tu te précipites. Tu devrais apprendre à te détendre. Suis l'exemple de ton frère, regarde-le ! MANUEL Peut-être a-t-il des informations que je n'ai pas ? EPIFANIO Boaz pensait qu'il serait plus sage de faire une mise au point entre nous. Tu sais aussi bien que moi que nous avons eu des divergences. Et maintenant que mon pouvoir au sud se trouve renforcé, je comprends que ça t'inquiètes de voir mon attention se tourner vers toi, au nord. MANUEL J'avoue que cette idée m'a déjà traversé l'esprit. EPIFANIO Oh, garde l'esprit tranquille. Je suis venu pour renouveler notre accord de paix. MANUEL Parfait ! Alors, laissez-moi porter un toast. EPIFANIO Non attends, Manuel. Je ne t'ai pas encore donné mes conditions. AMB JEUNES KIQUE Hé ! Olivia ! OLIVIA Attends ! Kique ! KIQUE Comment ça va, ma belle ? OLIVIA Qué tal. KIQUE Qui est ton amie ? ISABELA Isabela Vargas. PEDRO La narco-princesa. ISABELA Qu'est-ce que t'as dit ? PEDRO T'as bien entendu. C'est bien Don Epifanio ton père ? ISABELA Oui. Et il est gouverneur, pas trafiquant. Plus aujourd'hui. PEDRO Ah, c'est vrai ! Excuse-moi. J'espère qu'il enverra pas l'armée à mes trousses. KIQUE Arrête ! Fais pas ton trouduc ! PEDRO Disait ce jeune premier ! Je croyais que t'avais plus de couilles que ça ! Adios, narco-princesa. KIQUE Je sais pas ce qui lui a pris. Mon cousin est un vrai connard quand il s'y met. ISABELA Pas de souci. KIQUE Est-ce que c'était vraiment sincère, ce que tu disais quand tu parlais de ton père ? ISABELA Ça l'était. AMB JEUNES KIQUE Je trouve ça cool que tu prennes sa défense. KIQUE Fue un placer conocer a la hija del governador. EPIFANIO Alors à partir de maintenant, le Cartel de Jimenez cessera définitivement d'exister. Tes hommes et toi, vous travaillerez pour moi. MANUEL Non. J'accepterai jamais un truc pareil ! MANUEL ESPAGNOL Los sabos porqué ? MANUEL ESPAGNOL Porqué prefiero morir parado que vivir a corvievo. MANUEL Si tu veux la guerre, Epifanio ? Alors, tu l'aur. BOAZ EPIFANIO BOAZ EPIFANIO ESPAGNOL Qué es eso ? CORTEZ Securidad. EPIFANIO ESPAGNOL E tu hermano ? BOAZ ESPAGNOL Que era ? EPIFANIO JAMES TERESA Ça va aller ? JAMES Je sais pas pourquoi, mais je le sens pas. Si ça se trouve, l'indic a refilé le tuyau à la D.E.A, et ils sont là-bas à nous attendre. On fonce tout droit dans un piège ! AMB MILITAIRE BOAZ ESPAGNOL Le diré la familia qué Manuel tuvo... una emergencia. BOAZ ESPAGNOL Después qué mis hombres limpiaràn el carro. BOAZ ESPAGNOL Estarà buono como nuevo. EPIFANIO Qu'est-ce que vous lui avez promis ? CORTEZ Il faudra quelqu'un pour la supervision quotidienne des opérations. EPIFANIO Et c'est lui qui va prendre en main notre business ? CORTEZ Tout ce que j'ai fait jusqu'à présent je l'ai fait pour votre protection, et pour celle de vos intérêts. EPIFANIO Comment, en usurpant mon pouvoir ? En passant un marché avec lui derrière mon dos ? Jamais je n'aurais accepté de donner mon accord. J'aurais encore préféré Manuel plutôt que lui. CORTEZ Manuel C'est pourtant lui qui était derrière votre tentative d'assassinat. Boaz nous l'a confirmé. EPIFANIO C'est évident ! Et je le confirme, moi aussi. Ses assaillants sont tous morts ! C'est bien vous qui vous en étiez chargé ! CORTEZ Je croyais que ça vous ferait plaisir de savoir que c'était pas Camila. EPIFANIO Qu'en est-il de la marchandise que Manuel lui a envoyée ? CORTEZ Boaz s'en est occupé. Il a sacrifié un de ses gars pour qu'il avertisse la D.E.A. EPIFANIO Un homme qui tue son propre frère est un Judas. CORTEZ Je sais. Mais c'est notre Judas. AMB MILITAIRE EPIFANIO AMB MARIAGE KIQUE Lobito ! KIQUE ISABELA Ouais ! KIQUE AMB ENTREPOT FINNERMAN Une fois qu'on les aura serrés, je mettrai la Miss Mendoza à l'arrière avec toi. À partir de là, on aura douze minutes pour arriver au poste. C'est le temps que t'auras pour la convaincre de sauver sa peau et de se retourner contre Camila Vargas. GUERO On fait comment si elle refuse ? ALONZO Tu deviendras alors un homme libre, avec une nouvelle identité. GUERO Et Teresa ? Il lui arrivera quoi ? FINNERMAN Elle passera le restant de ses années de fertilité à croupir dans une prison fédérale. C'est pas facile de se défaire de la personne qu'on aime. Mais cette douleur qui te ronge à l'intérieur, ce truc-là, c'est. C'est rien qu'une peine de cœur. Ça te passera, avec le temps ! En moins de deux, tu te retrouveras à siroter des Margarita sur la plage avec un tas de jolies filles basanées, qui finiront par te faire oublier celle qui a préféré choisir Camila Vargas plutôt que de te choisir toi. GUERO Ça ira, je vais faire ce que j'ai dit que je ferai, mais je te conseillerais de la fermer si tu veux pas que je change d'avis. FINNERMAN Pauvre chaton ! EPIFANIO Fais-le taire. Que j'entende plus jamais cette chanson ! JAMES Le type est là. Je te laisse aller voir. Vérifie la marchandise. THE CHARGER Okay. AMB ENTREPOT TERESA JAMES THE CHARGER DEA AGENT Ils ont passé le relais. FINNERMAN À toutes les unités, soyez prêts à intervenir. TERESA Barrons-nous d'ici ! JAMES Merde ! THE CHARGER JAMES TERESA FINNERMAN Reste-là ! Surveille-le. ALONZO THE CHARGER TERESA Ils sont de tous les côtés ! JAMES Continue de courir ! TERESA DEA AGENT D.E.A. Police fédérale ! Sortez de ce bâtiment ! TERESA On fait comment pour sortir ? JAMES DEA AGENT Police fédérale. Sortez du bâtiment, les mains bien en évidence ! TERESA JAMES TERESA JAMES Trop risqué ! C'est toi qui iras. TERESA Quoi ? JAMES Au premier coup de feu, tu cours ! TERESA Non, non. JAMES Prends le flingue. TERESA Non ! Je peux pas faire ça ! JAMES TERESA DEA AGENT Sortez du bâtiment, les mains bien en évidence ! JAMES Ça va aller. TERESA Non ! ALONZO C'est ta nana. Je crois qu'elle s'en va sans même te dire au revoir. GUERO ALONZO GUERO Teresa ! TERESA Plus un geste ! GUERO À quoi tu joues ? TERESA Je t'ai vu avec eux. GUERO Je suis là pour t'aider. TERESA GUERO Je t'aurais jamais fait un truc comme ça ! TERESA GUERO J'essaie juste de gagner un peu de temps. Faut que tu me fasses confiance. TERESA Ne bouge pas ! GUERO Je t'aime. TERESA C'est des conneries ! GUERO Je suis avec toi. Et je cesserai jamais d'être avec toi. FINNERMAN Les mains en l'air. J'ai dit les mains en l'air ! GUERO TERESA FINNERMAN Posez votre arme à terre, mademoiselle Mendoza. TERESA FINNERMAN J'ai dit, posez votre arme. Plus vite que ça ! Tout se passera très bien. TERESA FINNERMAN On est venus pour s'occuper de vous. Dégage d'ici ! GUERO FINNERMAN TERESA TERESA FINNERMAN Espèce d'enflure ! TERESA FINNERMAN TERESA Non ! JAMES Qu'est-ce que ce type fout là ? TERESA Il est avec nous. C'est Guero. Baisse ton flingue. JAMES Guero Davila ? TERESA JAMES C'est toi leur indic ? TERESA L'agent de la D.E.A. Est-ce qu'il est mort ? Il faut pas rester là ! GUERO Je connais une sortie, suivez-moi ! AMB ENTREPOT JAMES ALONZO Garett ! Garett ! Non ! Non, putain, non ! Guero ! TERESA Ne le tuez pas. CAMILA Il travaillait avec la D.E.A. TERESA Il nous a aidés. Vas-y, dis-lui. JAMES CAMILA J'aurais une question à te poser, Teresa. Tu savais qu'il était encore en vie ? TERESA Non. CAMILA On n'aura plus qu'un seul trou à creuser. GUERO CAMILA Tu as conduit la D.E.A jusqu'à mon entrepôt. GUERO Tout ce que j'ai dit à la D.E.A. était bidon. Tous les noms, toutes les adresses. C'était que de l'histoire ancienne. CAMILA Parce que tu crois que ça suffira à éviter que je te tue ? GUERO Ce serait pas dans votre intérêt, parce que vous avez besoin de moi. Les frères Jimenez vous l'ont fait à l'envers, et on sait tous les deux que c'était le dernier cartel du Mexique qu'acceptait encore de vous fournir. CAMILA GUERO Don Épi a toute une armée derrière lui, alors vous pourrez pas compter sur les Colombiens non plus. TERESA CAMILA Comme si t'allais apporter une réponse à mes problèmes ! GUERO Vous avez besoin d'un nouveau fournisseur, quelqu'un qui n'aura pas peur d'Épi ou des Colombiens. Et je peux vous mettre en contact avec lui. CAMILA Pas la peine de te fatiguer ! Je ne négocie pas avec les russes. GUERO C'est pas un fournisseur russe. C'est El Santo. CAMILA El Santo est un grand malade. GUERO Mais il est votre dernière chance. Vous devez vous rendre en Bolivie. TERESA EPIFANIO CORTEZ ESPAGNOL Espera te. CORTEZ CORTEZ ESPAGNOL Esta es la parte che mas ti sfrutto. CORTEZ