ALONZO AMB_PUBLIC AMB_RECEPTION ANONCEUR BONNIE CAMILA CASILLAS COLE EL_CONTADOR FEMME_1 FEMME_2 FEMME_3 FILLE_1 FILLE_2 FINNERMAN GUARD_1 GUARD_2 GUERO JAMES KELLY_ANNE MANUEL POSTAK POTE PRINCESS QUEEN ST TEO TERESA TONY JAMES MANUEL Dejelo passar! ST Laissez-le passer. MANUEL Qu'est-ce qu'il y a? Tu veux pas t'asseoir et manger un bout? Assis! JAMES Tu sais mettre les gens à l'aise, Jimenez. MANUEL Tu voudrais que j'allume des bougies? T'es là pour carresser les cheveaux? JAMES Je suis là pour faire affaires. Tu pourrais me respecter! MANUEL Tu veux une statue parce que t'es passé de la table des enfants à celle des grands? Sienta té! ST Assieds-toi! JAMES MANUEL L'homme dont j'ai tellement entendu parler est enfin là! Baqué las armas! ST Baissez vos armes! MANUEL Vamos a hablar. ST On va parler. TERESA Consultante. CAMILA Experte consultante. Les titres et l'apparence sont importants pour ces gens. Surtout en ce qui nous concerne. Je te ne t'ai pas donné cette robe et ces chaussures pour rien. TERESA J'espère que je suis belle. Parce que je suis très mal à l'aise. CAMILA On est là pour faire affaires. Prends un seul verre, d'alcool haut de gamme, et ne le finis pas. C'est bien d'avoir enfilé cette robe mais ce serait mieux de l'assumer. CAMILA Lui c'est Cole Van Awken. AMB RECEPTION COLE Oui en effet, c'était très bien. CAMILA C'est le propriétaire de la firme qui s'est occupé de l'aquisition. TERESA Où est son boss? CAMILA Il ne doit pas être bien loin. JAMES Camilla a besoin de marchandise. Tu peux nous en fournir? MANUEL Je ne vois pas d'argent. JAMES Camilla donne sa parole: L'argent viendra! Elle y travaille. On a fait sortir votre frère. Vous nous êtes redevable. MANUEL Suis moi. Je vais te montrer un truc. ST Et voilà. Il est là, cet enfoiré! Regarde-le! Un vrai champion! MANUEL J'organise la course du cartel cette année. Ce cheval, il m'a vraiment mis dedans! J'ai investi des millions, et la seule chose qui m'a un peu rapporté, c'est sa bite. JAMES C'est dommage! Et où est-ce que vous voulez en venir? MANUEL C'est pas parce que quelque chose a eu de la valeur que c'est toujours le cas. Dans l'état actuel des choses peu de gens souhaitent faire affaire avec Camila. Je peux vous vendre de la marchandise, seulement faudra payer cash. ST Hé! Emmène-le faire un tour. C'est mon champion ! COLE À plus tard. AMB RECEPTION COLE Madame Vargas! CAMILA Je vous présente Teresa. COLE Teresa. TERESA Enchantée. COLE Votre société de transport se porte bien! CAMILA Grâce à votre firme. Teo a fait du bon travail sur l'aquisition. COLE Super avocat, mais son problème c'est le timing. KELLY ANNE Tiens, chéri. COLE Camilla, Teresa, voici ma femme Kelly Anne. KELLY ANNE COLE Ou comme j'aime l'appeler: mon employée la mieux payée. TERESA Vous avez une très belle maison, madame Van Awken. KELLY ANNE C'est moi qui ait choisi tout ce qui est ici. On était obligés de se marier! COLE KELLY ANNE Appelez-moi Kelly Anne. TERESA Teresa. Experte consultante pourl a société de Camila. KELLY ANNE Experte! C'est impressionnant. Pas vrai, chéri? COLE KELLY ANNE Très jolie robe! TERESA Merci. CAMILA C'était un plaisir. Veuillez m'excuser. KELLY ANNE Bien sûr. COLE Veuillez m'excuser. TERESA J'étais enchantée. CAMILA Il a dit oui? AMB RECEPTION JAMES Jimenez est d'accord pour vendre, mais faut le payer cash. Il nous fait plus confiance. CAMILA Les hommes oublient facilement. Son frère serait en train de pourrir en prison sans nous. JAMES King George a dit qu'il nous fournirait, mais je ne pense pas qu'il soit patient donc il nous faut vite du cash. CAMILA Teo devrait pouvoir nous aider. TEO Je reviens. FEMME 2 En tout cas ce qui est sûr, c'est qu'il m'a pas manqué une seule seconde. FEMME 1 Okay. AMB RECEPTION CAMILA Bonsoir. Venez. TEO Qu'est-ce qu'on fait là? CAMILA On voulait être seuls. TEO CAMILA J'ai besoin de retirer trois millions de dollars de mon compte. TEO Epifanio a fait geler vos comptes. Et franchement, ce n'est pas le moment de se faire remarquer. CAMILA Ah vraiment? TEO Oui. Ça chauffe en ce moment. On n'est jamais trop prudent! CAMILA Enlevez votre chemise. TEO C'est une blague? Vous pensez que j'ai un micro? Allons Camila! Rien à cacher. J'ai toujours été loyal. CAMILA Impressionnante, votre loyauté. JAMES Quand avez-vous parlé à la D.E.A.? TEO Jamais. JAMES Vous foutez pas de nous. Répondez! TEO Ils sont venus me voir avant la fête, mais comme je viens de le dire, je ne leur ai rien dit. Comment vous savez? JAMES Vous venez de nous le dire. CAMILA Ce sera tout. TEO La D.E.A. a sûrement infiltré la fête. CAMILA On ne peut pas prendre ce risque. Fichons le camp! TEO AMB RECEPTION KELLY ANNE Je me fiche de ce que dit Cole. Mon bar à vin n'est pas un hobbie: je suis une femme d'affaires! TERESA KELLY ANNE Une vraie! TERESA Oui. KELLY ANNE Qu'est-ce que vous aimez boire? Ne dites rien. De la cerveza. C'était raciste de dire ça? On peut demander à une Mexicaine si elle aime la bière? TERESA J'ai été une femme entretenue. KELLY ANNE Alors ça, c'est intéressant! TERESA Mais le cartel est venu, a tué tous mes proches et j'ai dû reconstruire ma vie. J'ai jamais regardé en arrière. KELLY ANNE Merde! J'ai failli marcher! Il faut qu'on échange nos numéros! Je vais vous apprendre à aimer le vin comme nous tous! Llamamé! ST Appelez-moi. TERESA Merci. GUERO Salut ma belle. TERESA Attends. C'est toi! GUERO Je suis là. TERESA Oh mon Dieu! Je comprends pas! Mon Dieu! J'ai cru que je te reverrais jamais! GUERO Je suis là. TERESA GUERO Je suis là. TERESA CAMILA Jimenez t'a parlé de la course du cartel? JAMES Oui, plusieurs fois. Il y a énormément d'argent en jeu. Des millions. CAMILA C'est parfait pour nous. JAMES Il va falloir bien réfléchir. CAMILA C'est ce qu'on va faire. Mais on n'a pas le choix. On a besoin d'argent. Trouve Teresa et retrouvez moi à la maison. GUERO J'avais quelques problèmes avec Epifanio. J'ai dû quitter Culiacan. TERESA Tu m'as abandonnée. GUERO Je n'ai pas eu le choix. TERESA Tu es parti. GUERO S'il te plaît Teresa! TERESA S'il te plaît quoi? J'ai été obligée de courir pour qu'on me tue pas, parce que tu étais mort. GUERO Epifanio était déjà en chemin, il allait me tuer. TERESA GUERO Ils étaient obligés d'intervenir, mais si je pouvais revenir en arrière TERESA De qui est-ce que tu parles? GUERO De la D.E.A. TERESA Tu nous as balancé? GUERO Ce sont eux qui m'ont sauvé la vie. Qu'est-ce que tu voulais que je fasse? Il fallait que je joue le jeu. TERESA Tu leur as donné l'entrepôt de Camila. GUERO Seulement quand j'ai su que tu n'y étais plus. TERESA Mon cul. GUERO Bébé, je leur ai raconté n'importe quoi jusqu'à ce que puisse enfin venir te retrouver. TERESA Tu mens! Tu mens. GUERO Teresa, écoute-moi. TERESA GUERO J'étais pris au piège. J'ai essayé de faire au mieux. Mais rien n'a changé. TERESA GUERO Je t'ai dit que je donnerais ma vie pour toi. TERESA Faut que tu t'en ailles. Si Camila l'apprend pour la D.E.A, elle te tuera, et elle me tuera aussi. Va t'en, et ne reviens jamais. GUERO S'il te plaît. TERESA GUERO Retrouve-moi là-bas. TERESA Va t'en. Va t'en. JAMES Teresa. Qu'est-ce que tu fais? Ça va? TERESA Oui. Il faut juste que j'aille aux toilettes. JAMES Faut qu'on parte. Rejoins moi vite, okay? TERESA Okay. Je me dépêche. POTE TERESA POTE Où est ton flingue? TERESA POTE Donde esta tu pistola? TERESA Dans le placard. POTE C'est pas parce que tu vis ici que tu es en sécurité. TERESA POTE C'est pas un flingue dans le placard qui va te sauver la vie. TERESA POTE Cette robe, elle ne veut rien dire si tu meurs en la portant. Camila le sait parfaitement. Elle pense connaître la vérité sur ce pauvres filles de Culiacàn. TERESA Quelle vérité? POTE Rien ne distrait mieux que la poudre aux yeux. Camila va t'entourer de distractions. Ne te ramollit pas trop, Teresita. Maintenant, Camila veut te voir. CAMILA Les courses du cartel sont gérées par la Mano Poderosa. Ce sont les cinq familles les plus influentes du milieu. Chaque année, la course est tenue par une famille différente. Des millions changent de main. On a besoin de cash pour acheter de la marchandise, et c'est à eux qu'on va le voler. C'est notre ami Manuel Jimenez qui s'en charge cette année. Parmi les quatre autres boss, vous connaissez tous Aurelio Casillas, et ça m'étonnerait qu'il t'ait oubliée, Teresa. Il veut peut-être toujours te tuer. Il faut minimum un million de dollars pour pouvoir parier. On apporte l'argent et il est pris en charge. L'homme qui s'en occupe, El Cantador vérifie le montant en pesant le sac. Puis on passe l'argent dans des compteuses de billets pour s'assurer qu'il est vrai. POTE Ça fait une tonne de cash, mais c'est une vraie chambre forte! JAMES Aucun coffre n'est inviolable. TERESA On n'est peut-être pas obligés de le voler. Si on mise sur le bon cheval, ils nous donneront l'argent, et on pourra s'acheter ce dont on a besoin. JAMES Mais il nous faudrait un million de dollars pour pouvoir parier. TERESA Pas forcément. Il faut juste leur faire croire qu'on a l'argent. Par contre je ne sais pas comment choisir le bon cheval. CAMILA On choisira notre vainqueur et Pote s'occupera des cheveaux. POTE Je vais leur cuisiner de quoi les démotiver. JAMES Et si notre cheval ne gagne pas? Et s'ils voient qu'on leur donne de l'argent bidon? POTE Alors on est morts! GUERO Tu m'as pas dit que tu passais. ALONZO J'ai besoin d'attendre une invitation? Nouveaux vêtements? GUERO Oui, pas grâce à ce que vous me donnez. Viens à l'intérieur, j'ai quelque chose pour toi. ST Tu veux une bière? GUERO Quieres una cerveza? ALONZO Ça ira. GUERO ALONZO Alors? GUERO Tu te souviens de la photo que tu m'as montrée? L'avocat qui a de belles dents! ALONZO Teo. GUERO Oui! ALONZO L'avocat de Camila. T'as dit que tu le reconnaissais pas. GUERO C'est vrai mais je me suis souvenu d'une fois à Phoenix. Y'avait un distributeur avec qui Epifanio bossait, et c'est ce type qui a conclu le deal. ALONZO Ce mec? C'est lui? GUERO Oui. Oui. ALONZO On lui as parlé. GUERO Il s'appelle Aljarafe, pas vrai? Je m'en souviens parce que c'est bizarre. On dirait pas le nom de famille d'un Mexicain mais d'un mec du moyen orient. ALONZO Et sur le dealer de Phoenix, t'as des infos? GUERO Je sais dans quelle rue il habite. ALONZO Ça vaut peut-être quelque chose. Écris-moi tout ce que tu sais! GUERO JAMES Je vais voir les cotes. POTE Je vais voir les chevaux. Vamos, Teresa. Chaque famille envoie une petite fille bénir les chevaux avant la course. C'est la tradition. TERESA C'est notre chance! POTE MANUEL Camila! CAMILA Manuel. MANUEL Content que tu sois venue. Pour le prêt, n'y vois rien de personnel. CAMILA Les affaires sont les affaires. Mais tu sais quoi? T'as misé sur le mauvais cheval. Et pas qu'au sens propre. Excuse-moi. Oui? JAMES Blanco de Invierno a la meilleure cote : douze contre un. CAMILA Fais en sorte qu'il gagne, et parie sur lui. JAMES On tient notre cheval. C'est Blanco de Invierno. TERESA Okay. On mise sur le cheval blanc. Blanco de Invierno. POTE Je vais parler aux gamines. TERESA Non, je vais le faire. Hola! Vous êtes tellement mignonnes, les filles! Vous allez nourrir les chevaux? FILLE 1 Oui. FILLE 2 Oui. TERESA C'est bien, ça! Quoi qu'il se passe, ne nourrissez pas le cheval blanc, hein? Il est méchant. POTE Oui. Blanco va vous manger la main, peut-être même tout le bras. Alors faites attention. Allez-y, mes princesses! Allez! TERESA Sérieux? POTE Quoi? CASILLAS Le monde est petit, mamasita! TERESA Je crois que vous me confondez avec quelqu'un d'autre. CASILLAS Pas si vite, Teresa Mendoza. J'étais en train de me dire qu'on pourrait peut-être regarder la course ensemble toi et moi. TERESA Non, ça va. Merci! CASILLAS C'était pas une question. On y va! Allez, avance! ST Allez les filles, nourrisez vos chevaux ! Et maintenant, faites un pas en arrière. POTE AMB PUBLIC CASILLAS Je te l'avais dit: on a les meilleurs places. Regarde moi ça! TERESA Tu sais y faire avec les femmes! CASILLAS La plupart des hommes ont du mal avec les femmes fortes. Como asimos, ST Comme on dit, plus la bête est sauvage CASILLAS entre mas albaje la viegua, ST et plus le dressage est intéressant. CASILLAS mejor par montaras. CAMILA Ça suffit! Elle est avec moi. Ce n'est plus la fille que tu as connu. Alors arrête, qu'on puisse profiter de la course. CASILLAS ST Veuillez m'excuser. CASILLAS Permesito Senoras. Ahora, macharmos! ST À plus tard. ANONCEUR Deux minutes avant la course! JAMES J'ai un pari pour Camila Vargas. Un million sur Blanco de Invierno. EL CONTADOR Blanco de Invierno? JAMES Oui m'sieur. EL CONTADOR Okay. JAMES Où est Teresa? Elle est pas avec toi? POTE On a des problèmes bien plus graves. L'un des chevaux n'a pas pris son traitement. Y'a un grain de sable dans nos rouages. ST Don Epifanio! Vous savez quoi? Je suis tombé sur une vieille amie à vous : Teresa Mendoza. Avec votre permission, j'aimerais lui régler son compte de manière définitive. TERESA Il va tenter quelque chose, je le sais. Il va essayer de me tuer. CAMILA Dans ce cas tu ferais mieux de prendre de l'avance. Pars. CASILLAS Où est la fille? GUARD 2 No se. CASILLAS Elle est passée où? GUARD 1 Je l'ai pas vue. CASILLAS Allez la trouver. Allez! FEMME 3 Oui, on verra bien. MANUEL ANONCEUR Les chevaux s'approchent du départ. Ils sont tous en ligne. ANONCEUR et ils partent! Cinquante Patates et Discount Charlie sont en tête, mais Blanco de Invierno les rattrape dangereusement. Blanco de Invierno prend la tête dans le virage, Discount Charlie passe Cinquante Patates, tandis que Barbapapa se laisse distancer. Et c'est toujours Blanco de Invierno qui mène la course. Il est suivi de Discount Charlie, qui se dispute toujours la deuxième place avec Cinquante Patates. Cinquante Patates qui prend l'extérieur. Barbapapa s'installe à la quatrième place, et c'est Three White qui est à la cinquième. Blanco de Invierno ne lâche rien. Discount Charlie s'accroche à la deuxième place, et juste derrière on a toujours Cinquante Patates, Barbapapa et Three White dans cet ordre. Ça va se jouer entre Discount Charlie et Blanco de Invierno, les autres sont de plus en plus loin derrière. POTE TERESA POTE Tu vois ces hommes? C'est toi qu'ils cherchent. TERESA Je sais. Où est James? ANONCEUR de très grandes foulées! Discount Charlie donne tout ce qu'il a pour rattraper Blanco de Invierno. Ils ont une bonne longueur d'avance sur les autres chevaux. Barbapapa et Cinquante Patates ont largement distancé Three White qui sera très probablement bon dernier. Mais à la tête de la course Discount Charlie est en train de dépasser Blanco de Invierno. Discount Charlie prend la tête de la course! Il a fait un pas sur le côté. Visiblement il a eu un problème. Et c'est Blanco de Invierno qui finit en tête! On me fait signe : le résultat est validé. Le vainqueur est Blanco de Invierno. TERESA Hola! Je viens chercher les gains de Camila Vargas. Blanco de Invierno. En grosses coupures. JAMES Dépêchez-vous! EL CONTADOR Vous devriez être de bonne humeur : vous venez de gagner douze millions avec un seul. JAMES Là je suis de bonne humeur. On se grouille! PRINCESS Papi! Papi! EL CONTADOR Va voir ta mère. Qu'est-ce qui se passe? ST Tu peux demander au monsieur s'il a encore des sucres? On aimerait nourrir les chevaux. Ok, va voir ta mère. Assure-toi qu'elle va bien voir sa mère! On dirait qu'il n'y a pas que les sucres qui sont faux. TERESA Écoutez, vous avez accepté nos faux billets. Quelle que soit la vérité, c'est à vous que les boss en voudront. Vous comprenez ce qui se passe? Vous mourrez aujourd'hui. Soit les boss vous tueront, soit il le fera. Votre seule chance de survie est de nous suivre. Pensez à votre fille. EL CONTADOR Touchez à ma fille et je vous jure que. TERESA Je vous donne ma parole. Faites nous sortir d'ici et on vous donne un sac de billets. Alors, on fait quoi? MANUEL Ton p'tit conseil sur la course m'a fait gagner pas mal de pognon. Je te ferai crédit tant que t'en auras besoin. CAMILA Parfois il vaut mieux miser sur un outsider. C'était un plaisir mon ami. JAMES Par là! TERESA Les hommes de Casillas. POTE Prends le sac. TERESA James! Les hommes de Casillas. JAMES C'est toi qu'ils veulent. Pas l'argent. Démarrez, on se retrouve plus loin. EL CONTADOR Quelle voiture? TERESA Celle-là. GUARD 1 GUARD 2 TERESA JAMES Où est El Contador? TERESA Il est parti avec son sac. JAMES Son sac? TERESA Je lui en ai promis un, pour qu'il se taise. JAMES Cet argent n'est pas à toi. Il est parti vers où? TERESA Je lui ai donné ma parole. POTE Il faut qu'on trace. JAMES Je te retrouve à la maison. TERESA On a gagné la course. On a assez d'argent. JAMES On ne laisse jamais de témoin. Avance! FINNERMAN Je suis venu au plus vite. Qu'est-ce qui se passe? ALONZO Il faut que Guero soit protégé H vingt-quatre. FINNERMAN Pour qu'il nous raconte encore des conneries sur des maghrébins à Phoenix? ALONZO On s'achète pas une chemise si y'a pas une fille pour nous l'enlever. FINNERMAN Oh, mon frère! ALONZO Il sait où se trouve Teresa Mendoza. Et donc où se trouve Camila. FINNERMAN J'ai compris Loya. T'es un gentil chien. Tu veux rapporter un os à papa, et me prouver que t'as pas passé six semaines à entretenir un connard sans intérêt. ALONZO C'était pas une perte de temps. Guero va nous guider jusqu'à la cargaison. Vous verrez. FINNERMAN T'as montré que t'avais des couilles, maintenant montre-moi que t'as les reins solides. POSTAK Monsieur? La police de Dallas a repéré ça. FINNERMAN Fais voir. Teo et son en-cas. C'est un très vilain garçon. C'est de pire en pire! ALONZO FINNERMAN Beau boulot agent Postak. Comme toujours. Il va falloir plus qu'un plouc qui s'achète un tee shirt pour que je m'intéresse à Guero. C'est Teo notre champion. JAMES J'ai tout fait pour que tu m'entendes. Tu as dit à Camila que tu voulais nous rejoindre, ça fait partie du boulot. Certaines choses doivent être faites. TERESA Comme tuer des gens? JAMES Parfois, oui. Tu peux pas tout faire à ta sauce. TERESA Il le faut. JAMES Sinon quoi? Tu deviendras comme moi? C'est ça qui te fait peur? TERESA Tu es quelqu'un de bien, James. JAMES Écoute-moi bien. Il n'y a pas de bien ou de mal dans ce milieu. Il n'y a que gagner ou perdre, vivre ou mourir. On a laissé vivre un témoin qui peut faire le lien entre nous et l'argent. Alors qu'on a peu d'argent pour assurer notre survie. TERESA C'est moi qui l'ai laissé. JAMES On est dans le même bateau. Tous les deux. Cette chose en toi que tu refuses de laisser mourir, elle te coûtera la vie. C'est qui? Vas-y, réponds. TONY Teresa? Teresa, t'es là? TERESA Allo? TONY Teresa? TERESA Salut Tony, est-ce que tout va bien? TONY Oui, ça va. Je suis au motel mais ma mère n'est pas ici. TERESA Tu es à Dallas? TONY C'est mon oncle qui m'a amené. On est venus en bus. TERESA Tony, écoute moi. Tu vas m'attendre là où tu es. Je viendrai te voir dès que je pourrai. TONY D'accord. Mais dépêche-toi. Et dis à ma mère que je l'aime. TERESA Bien sûr. Je t'aime. TONY Moi aussi. TERESA À plus. TERESA C'est le fils de Brenda. Je m'occupe de lui maintenant. JAMES Camila ne le sait pas. TERESA Sauf si tu le lui dis. TEO BONNIE Eh ben? Je croyais que t'aimais ça? TEO Il m'arrive plein de trucs en ce moment. BONNIE Je peux te faire d'autres trucs! TEO Non non non non! Ils seront bientôt à la maison. Il faut que je retourne au bureau. BONNIE Okay. TEO BONNIE Salut. FINNERMAN Salut! Mignonne, la babysitter. Elle a l'âge de conduire, mais pas de voter. C'est réduit comme fenêtre. CAMILA Tu t'en es bien sortie. TERESA Merci. CAMILA Mais il nous manque un sac. TERESA Je l'ai donné pour qu'on puisse s'échapper. CAMILA Rien ne t'y autorisait. TERESA On n'avait pas le choix. CAMILA Mais néanmoins, tu me l'as volé. TERESA Non. C'était stratégique. CAMILA Stratégique? En quelques semaines avec moi t'es devenue une experte? Quand je te dis de faire quelque chose, tu le fais! N'oublie pas à qui cette maison appartient, et qui l'a construite. CAMILA Maintenant, comment tu vas me rembourser un million de dollars? TERESA En étant loyale. Je vous l'ai dit. CAMILA Est-ce qu'au moins tu sais ce que veut dire ce mot? Je peux t'aider à être crédible, et ton instinct t'aidera à rester en vie. Mais la loyauté, La loyauté ça ne s'apprend pas. Tu sais comment James m'a rejoint? C'était avant que mon mari ne soit devenu notre ennemi. Nous affrontions le Cartel Casillas pour des questions de territoire. Alors pour envoyer un message à Epifanio, ils ont mis un contrat sur moi. CAMILA James venait de quitter l'armée. Il est resté invisible à mes yeux jusqu'à ce qu'il ne le soit plus. Je ne sais pas si c'était son instinct, ou s'il cherchait à gravir les échelons. On s'en fiche. Quand l'assassin est venu pour me tuer, James m'a prouvé sa loyauté. Sans armes. Et sans dire un mot. Il l'a juste fait. Il a agi. C'est ça la loyauté. C'est indiscutable. Il est avec moi depuis ce jour. JAMES Il manque un peu d'argent. Il a dû en sortir du sac avant que je ne le retrouve. Mais maintenant tout va bien, pas vrai? CAMILA Oui, tout va bien. Ton erreur lui a coûté la vie. C'est James qui a tout arrangé. C'est ça la loyauté. FINNERMAN Écoutez, vous serez en sécurité. On vous protègera. TEO On ne trahit pas Camila Vargas. FINNERMAN Je sais. Et je suis content que ce ne soit pas à moi de le faire, mais à vous. TEO FINNERMAN Faites pas cette tête! Vous êtes enfin du côté des gentils. TEO C'est pas vrai! FINNERMAN Bon. Maintenant, comme je vois les choses, vous avez deux options. Soit vous allez manger un steak hors de prix et vous faites parler Camila, soit faut dire à votre famille que vous allez vous retrouver en prison pour détournement de mineure. TEO CAMILA Teo, qu'est-ce qui se passe? TEO Pour les fonds que vous m'avez demandés, je pense pouvoir me débrouiller. CAMILA J'étais sûre que vous y arriveriez. Nous en parlerons ce soir en dînant. TEO Qu'est-ce que vous avez en tête? CAMILA Au même endroit, et à la même heure que d'habitude. TEO Parfait! TERESA JAMES La prochaine fois je frapperai. TERESA C'est pour de vrai? JAMES C'est pour aider Tony. Le mettre en lieu sûr. Et le jeu c'est pour qu'il se change les idées. Les enfants adorent ça. TERESA L'argent vient du sac d'El Cantador. Si Camila le découvre, JAMES Ce sera pas le cas. Sauf si tu luis dis. TERESA Pourquoi tu vais ça pour moi? JAMES Comme je te l'ai dit, on est dans le même bateau. TERESA Merci. Il sera content. TONY TERESA Oh, Chiquito! Como estas? TONY Bien. Où est ma mère? TERESA Monte dans la voiture. Il faut que je te parle. D'accord? TERESA Y'a un truc que je ne pouvais pas te dire au téléphone. Je suis vraiment désolée. J'ai un nouveau travail. D'accord? Dès que j'aurai gagné assez d'argent, je viendrai te chercher, et on partira ensemble. Je vais faire en sorte que tu sois en sécurité. TONY TERESA QUEEN La douleur peut nous endurcir ou nous rendre idiot. J'espère que ses beaux yeux en valent la peine. COLE Je vous en prie. CAMILA Merci. COLE Je tenais à vous l'annoncer en personne. Teo ne travaillera plus avec vous désormais. Il allait vous piéger. CAMILA Ah oui? Me piéger? Avec qui? COLE La D.E.A. S'il avait réussi son coup ils auraient enquêté sur moi également, et je ne peux pas laisser passer ça. CAMILA Qu'est-ce que vous êtes en train de dire? COLE Que Teo était un danger pour nous deux. CAMILA Était? COLE Le plus important pour moi, c'est que son exemple vous prouve à quelle point notre firme vous est dévouée. Et combien nous tenons à travailler pour vous, Madame Vargas. CAMILA Je vous en prie, appelez-moi Camila. COLE CAMILA GUERO TERESA GUERO TERESA GUERO TERESA