AMBIANCE AMB_MEN BILAL BRENDA CAMILA CESAR CORTEZ EPIFANIO FDEA_AGENT FINNERMAN GUERO ISABELA JAMES KING_GEORGE LOYA MAN NEWS_ANCHOR POTE RADIO_NEWS_REPORTER ROLANDO SOUS_TITRE TERESA TERESA_FUTURA VALET_ATTENDANT WOMAN AMBIANCE boîte de nuit, brouhaha- TERESA Précédemment, dans Queen of the South. GUERO Si je meurs, tu prends ce carnet et tu le donnes à Don Epifanio en échange de ta vie. Quittez votre maison sur-le-champ ! TERESA Il faut pas rester là. BRENDA CAMILA D'où est-ce qu'on se connaît ? TERESA J'étais la fiancée de Guero. Il est mort. CAMILA Tu nous as prouvé qu'on pouvait compter sur toi pour faire ce qu'on te demande. TERESA JAMES Vite ! TERESA Je l'ai tué. Je ne suis pas comme ça. Et je ne veux pas devenir comme ça. BRENDA Mais c'est quoi ? J'y comprends rien. TERESA Faut qu'on déchiffre tout ça. C'est des coordonnées. Je dois retourner au Mexique. BRENDA Hh ! TERESA Brenda ! Ils l'ont tuée. CAMILA La seule chose que mon mari ne peut pas se permettre, c'est de faire la guerre. MAN Aaaargh. CAMILA Tandis qu'il cherche à se remettre sur pied, je vais monter sur le trône. EPIFANIO Il a préféré tout détruire, que de perdre contre vous. AMBIANCE foule : bravo ! LOYA Guero, qui est cette femme ? GUERO C'est Teresa Mendoza. CAMILA On doit négocier les termes. TERESA Je ne travaille plus pour vous. TERESA FUTURA Il y a une expression à propos de la réussite qui dit qu'on se sent très seul au sommet. Mais je peux vous assurer que c'est des conneries. Je dirige un empire international de trafic de drogue, et j'ai toutes les personnes et les choses dont j'ai besoin. VALET ATTENDANT "Buenas tardes." TERESA FUTURA En grimpant les échelons, même nos pires ennemis peuvent devenir nos meilleurs amis. Et nos meilleurs amis, des dommages collatéraux. TERESA FUTURA Les hôtels cinq étoiles où je séjourne maintenant sont bien plus confortables que les lits crasseux où je dormais quand j'étais une mule. La haute couture est plus agréable que la flanelle. Mais si j'ai appris une chose dans ce business, c'est que "no se puede tener todo". On ne peut pas tout avoir. TERESA FUTURA Si on veut réussir dans ce business, il y a toujours un moment où il faut choisir entre sa survie et son coeur. Je n'ai pas inventé ces règles. On me les a apprises. On se dit que ça devient plus facile avec le temps. Et le plus effrayant, c'est que c'est vrai. RADIO NEWS REPORTER Plut tôt dans la journée, Epifanio Vargas, le nouveau gouverneur du Sinaloa, a donné une conférence de presse pour discuter des assauts lancés hier par l'armée mexicaine contre des membres de cartels présumés. EPIFANIO La maladie de la corruption et de la violence, apportée par des cartels meurtriers, qui pendant trop longtemps ont régné sur ce grand état par la peur, CAMILA EPIFANIO cette maladie doit cesser ! Aujourd'hui, ils sauront ce que c'est qu'avoir peur. CAMILA Epifanio a lancé les "federales" sur mes lieutenants EPIFANIO Durant ces attaques, plus de cinquante membres des cartels ont été tués et des centaines de millions de dollars de cocaïne ont été détruits. CAMILA comme une meute de chiens de chasse. Il m'arrêtera s'il en a l'occasion. JAMES Je connais une planque à Juarez où on peut faire profil bas. EPIFANIO Mais ça n'a pas été sans conséquence. CAMILA C'est trop risqué de rester trop longtemps de ce côté de la frontière. On repart à Dallas. JAMES Il faut des papiers pour Teresa et Pote. Epifanio contrôle toutes les routes des passeurs. CAMILA Il ne me contrôle pas. CAMILA Mayo, "ya casì llegamos." SOUS TITRE On arrive bientôt. TERESA Cette voiture nous suit. JAMES Elle est derrière nous depuis qu'on est parti de chez El Limpiador. CAMILA CAMILA Sème-les. Tout de suite ! JAMES S'ils s'approchent trop, fumez-les. TERESA POTE Il suffit d'appuyer sur la détente. TERESA CAMILA TERESA JAMES Ils se rapprochent. POTE C'est parti, Teresa. FDEA AGENT LOYA POTE "¡Andale!" POTE "¡Andale!" SOUS TITRE Allez ! POTE On y va ! LOYA On les verra sur le radar dès qu'ils auront passé la frontière. FINNERMAN Pas en dessous de deux-mille pieds. S'ils restent assez bas, on les perd pour de bon. LOYA FDEA AGENT FINNERMAN Je déteste le Mexique. TERESA On est où, ici ? JAMES Dans un endroit qu'Epifanio ne connaît pas. Camila l'a eue pour pas cher à un dealer qui a fini en prison. TERESA Alors c'est ici qu'on va se cacher ? JAMES Tu pensais pas que Camila Vargas ferait profil bas dans un taudis, si ? Installe-toi. On risque de rester là un moment. JAMES Ya cinq cent mille en cash. Et des armes. On a gardé autant d'hommes qu'on pouvait se le permettre. C'est assez pour nous remettre sur pieds. CAMILA Ce n'était pas lui. JAMES El Limpiador travaillait pour Epifanio. Il devait surveillait la maison et nous a fait suivre. CAMILA Ses hommes ne nous auraient pas laissés nous échapper. JAMES CAMILA Je ne connais qu'une seule organisation qui aurait envie de nous avoir vivants. JAMES On a fait tout ce qu'on pouvait pour ne pas attirer l'attention des fédéraux. Ils ont rien sur nous. Ni sur vous, ni sur moi, ni sur quiconque impliqué dans cette opération. CAMILA J'espère pour toi que tu as raison. GUERO LOYA On t'a protégé d'Epifanio. GUERO LOYA Sans nous, t'aurais fini comme ton pote Chino. GUERO C'est bien pour ça que je vous ai donné des. LOYA Des miettes, Guero. Mon patron commence à en avoir assez. GUERO Non, non, on a un accord. Pas de taule si je parle. LOYA Et c'était très bien jusqu'à ce que ta copine débarque dans le ventre de la baleine ! Ça change la donne. GUERO LOYA Donne-moi du concret, Guero. GUERO Ce motel miteux est pas assez concret pour vous ? Oui. Essayez de vivre dans ce taudis. Et vous, ça va ? GUERO FINNERMAN On y est, monsieur Davila. C'est votre grand jour. Vous allez me donner des informations utiles sur le cartel des Vargas. Ou je vous envoie au trou et je dis à vos colocs que vous êtes un indic. Ils vont adorer ça. GUERO Vous rejouez les méchants flics ? FINNERMAN GUERO Vous devriez regarder plus de séries policières. FINNERMAN Camila est en fuite. GUERO FINNERMAN Et elle fuit avec votre chérie. GUERO FINNERMAN On pense qu'elles sont aux États-Unis. GUERO FINNERMAN Où est-ce qu'elle se cache ? GUERO J'en sais rien, je suis qu'un pilote. FINNERMAN Dernière chance. Où est la planque de Camila ? GUERO J'ai amené Camila ici une fois pour un deal. Je connais peut-être un endroit. FINNERMAN CAMILA On en a perdu combien ? JAMES Toutes. CAMILA JAMES Et tous les autres dealers nous lâchent. On n'a pas d'approvisionnement, pas de distribution. Et quelqu'un nous colle au train sans qu'on sache qui c'est. TERESA Je voudrais parler à Camila. JAMES TERESA Seules, s'il te plaît. CAMILA JAMES TERESA Vous avez de la chance d'avoir un homme aussi loyal. CAMILA Il a de la chance de m'avoir. TERESA Quoi qu'il ait fait pour vous, je peux le faire aussi. CAMILA Tous les enfants de Siete Gotas naissent avec une arme dans la main au lieu d'un hochet. J'ai toute la protection qu'il me faut. TERESA Je ne vous donne pas ma protection. Je suis douée pour les chiffres. Je faisais du change de devises quand j'avais quinze ans. À seize ans, j'avais mon propre secteur et puis. CAMILA Puis tu es tombée sous le charme de Guero et tu es devenue sa "morra". Et tu as passé des années à te demander si ta pédicure était assez belle, ou si ton petit cul était bien moulé dans ton jean. Je me trompe ? TERESA Ya pas de mal à être belle quand on a de la matière grise en dessous. CAMILA Qu'est-ce que tu veux de moi ? TERESA Je veux faire partie intégrante du business. Je peux être utile. CAMILA Tu vas finir en prison. Ou morte. Comme tous les autres narcos de Culiacán. TERESA Je connais les risques. Je viens de perdre ma meilleure amie. Elle est morte à cause d'Epifanio. Vous, vous avez réussi. Vous êtes toujours là. CAMILA Il a fallu plus de vingt ans de sang et de sueur, pour bâtir ce que je possède. Qu'est-ce qu'une fille comme toi aurait à m'offrir ? TERESA Le carnet que votre mari recherche. CAMILA Je connais ces noms. TERESA Ça pourrait être utile. Regardez ça. TERESA C'est un code pour un contrebandier. George Megalos. CAMILA Oui. "King George." J'en ai entendu parler. TERESA Vous savez qu'il travaille sur la côte du Texas. Il fait passer sa contrebande de et vers l'Amérique du sud. Guero a noté tous les kilos qu'il a transportés pour lui. Regardez. Vous avez besoin d'une nouvelle route pour faire venir la marchandise. Peut-être qu'il peut vous aider. CAMILA Un nom ? C'est tout ce que tu as ? TERESA Et ma loyauté. Tout ce que vous voudrez. CAMILA Est-ce tu mourrais pour moi ? TERESA Non. Je ferai mieux que ça. Je survivrai pour vous. EPIFANIO Laquelle des deux tu préfères ? La rouge, ou la rayée ? ISABELA La rouge est mieux. Elle suivra bien avec ma robe. EPIFANIO Ta mère préfère la rouge aussi. Comme un taureau en colère. ISABELA EPIFANIO Tu seras à côté de moi à la conférence de presse ? ISABELA Oui, "papi". Je t'ai dit que je serais là. EPIFANIO "Ciao, mija." ISABELA À toute. EPIFANIO Colonel Cortez ! CORTEZ "Governador." EPIFANIO Vous avez demandé à me voir. Qu'est-ce que vous voulez ? CORTEZ "Pues, para comenzar, no me has dado las gracias." SOUS TITRE Pour commencer, vous ne m'avez pas remercié. EPIFANIO "Has hecho tu trabajo." SOUS TITRE Vous avez fait votre travail. EPIFANIO Vous avez assiégé les membres des cartels, et mis fin à leurs opérations. Au nom de l'État de Culiacán, je vous en remercie. CORTEZ Des membres de cartels qui vous ont trahi pour travailler pour votre femme. Vos ordres vous ont été personnellement très profitables. Il est rare que le devoir civique et l'ambition personnelle soient si parfaitement en accord. EPIFANIO Je suis le gouverneur de cet État. Vous agissez sous mon commandement. CORTEZ Bien sûr, gouverneur. "Claramente." SOUS TITRE Clairement. CORTEZ C'est certain. C'est vous qui décidez. EPIFANIO Et c'est évident que vous n'irez pas mordre la main qui vous nourrit. Qu'est-ce que vous voulez ? CORTEZ Depuis votre séparation avec Camila, votre entreprise n'est pas très en forme. La perte de vos lieutenants a provoqué une chute de trente-sept pour cent de votre distribution. Sans votre femme, il vous faut un assistant. Votre pouvoir politique, associée à ma force militaire. Rien ni personne ne pourra nous arrêter. BILAL C'est qui, ceux-là ? On attend personne. JAMES On vient voir George Megalos. BILAL Pas de Megalos ici. TERESA King George. JAMES BILAL Flingues dans la boîte. Vas-y. Stop. Donne. Flingues et couteaux dans la boîte. Allez-y. Allez ! KING GEORGE Tir sur cible royal ! Ya que ça de vrai, c'est moi qui vous le dit ! C'est quoi ces tenues, enfin ? On est sur un bateau, pas à un concert de Morrissey. Qu'on apporte un petit bikini King George à la demoiselle ! Merci ! JAMES Écoutez. KING GEORGE Pas toi, mini-Chapo. Sauf si tu veux essayer ça. Aérodynamique, t'as pas idée. Avec ça, tu te sens vivant, je te jure ! Un doré, pour elle ! TERESA Non, merci, ça ira. KING GEORGE T'es sûre ? Parce que je viens de les recevoir, ils sont tout neufs. J'en ai de toutes les couleurs. Avec des couronnes sur les "houhou" ! TERESA Camila Vargas nous envoie. KING GEORGE Camila Vargas, hein ? Non. C'est pas possible. JAMES Elle nous envoie passer un accord avec vous. KING GEORGE Et mon offrande ? Camila Vargas sait qu'on ne vient pas voir un roi sans apporter d'offrande. Ce serait insultant. Et être insultant envers un roi est une erreur, tout le monde sait ça. Sauf si c'est toi, l'offrande. T'es l'offrande ? TERESA KING GEORGE Allez, dis-moi que t'es l'offrande. Ce serait trop cool. KING GEORGE Qu'est-ce tu fous, Bilal ? Je suis en pleine extorsion de relations sexuelles ! Tu te calmes ! Tu gâches mes chances ! TERESA KING GEORGE Ces crétinoss ont voulu se la jouer "Capitaine Phillips" avec moi, ils auraient mieux fait de s'abstenir. Aujourd'hui, ils sont comme mes fils. C'est qui le Capitaine, hein, bande de crétins ? BILAL KING GEORGE Ils adorent ça. JAMES On traite pas avec les cinglés. KING GEORGE Et moi, je traite pas avec les sous-fifres ! JAMES On s'en va. KING GEORGE Oh, non, non, non, non, non. Vous partirez au bon vouloir du roi. TERESA KING GEORGE BILAL Capitaine ! Capitaine, ça va ? TERESA On a votre attention, maintenant ? KING GEORGE Complète et entière. TERESA On a de la cocaïne à transporter. Vous nous donnerez un coup de main. KING GEORGE Et pourquoi je ferais ça ? TERESA Parce que ce sera dangereux. Et un homme qui fait des trous dans son propre bateau, il ne fait pas ce métier pour l'argent. Il le fait pour l'aventure. KING GEORGE Ah, oui ? Mais tu sais pas tout, ma poupée. Je fais ça aussi pour l'argent. TERESA Tant mieux. Parce que vous allez en gagner un paquet. CESAR EPIFANIO EPIFANIO EPIFANIO SOUS TITRE CESAR SOUS TITRE CESAR SOUS TITRE CESAR SOUS TITRE EPIFANIO SOUS TITRE EPIFANIO SOUS TITRE CESAR SOUS TITRE KING GEORGE Une entreprise de chalutage. Pourquoi je voudrais ceux de Camila ? J'ai déjà mes bateaux. JAMES C'est une entreprise légale sur le papier. Ça vous évite d'utiliser les vôtres. Et on vous fournira de la marchandise. KING GEORGE Elle est corsée. Et aigre à la fois. Arrière-goût prononcé. Pas mal. Brûlure dans un deuxième temps. J'aime ton style, Ken Kardashian. JAMES Notre fournisseur est le meilleur du Mexique. KING GEORGE Et si gagnais pas déjà des milliards en vendant des flingues et du haschich, je serai je serai au taquet pour signer un deal. Mais pour vous dire la vérité, non j'ai pas besoin de vos bateaux. Et j'ai pas besoin de votre poudre. WOMAN KING GEORGE Les princesses viennent d'arriver ! WOMAN Salut, mon chou. KING GEORGE Oui. Descendez dans ma chambrée. Bilal, prépare le bain royal. BILAL Oui, sire. KING GEORGE Excusez-moi. TERESA Vitesse de croisière de trente noeuds. Trente pour cent plus rapide avec un tiers de chargement en plus. En prenant nos produits, vos marges sont plus élevées. Dix pour cent de profits en plus, avec vingt-cinq pour cent de risques en moins. KING GEORGE Tu peux me garantir que tes chiffres sont bons ? TERESA Faites un essai avec nos chalutiers. Gratuit. S'ils sont pas au niveau, vous vous retirez. KING GEORGE Une cervelle, un petit cul et des couilles ! Si Rico Suave ici présent avait pas dit "prem's", je ferais de toi ma reine ! KING GEORGE Okay. J'accepte votre offre. À une condition. J'ai besoin d'un petit service. JAMES Quel genre de service ? KING GEORGE J'ai eu un petit accrochage avec un partenaire d'affaires à Houston. Il me doit du blé. TERESA On ne tuera pas pour vous. KING GEORGE Oh, voyons, non, non, non ! C'est pas ce que tu crois, ça n'a rien à voir. Je veux avoir une conversation avec lui. Voyez ? Apaiser les tensions. Genre. D'un roi à son sujet, vous comprenez ? Sauf qu'il rend les choses difficiles, en me refusant une audience. JAMES Alors, c'est un kidnapping. KING GEORGE Appelle ça comme tu voudras. Mais si tu veux tâter de mon petit cul, ben, ma poupée, c'est ma dot. Mes princesses ? WOMAN Oui, King George. JAMES Le type que George veut s'appelle Rolando Rios. C'est un agresseur multirécidiviste. Les tatouages sur son cou sont ceux du gang le plus cruel de Houston. TERESA Les Southwest Raza ? JAMES Oui. Un type comme lui se laissera pas faire. TERESA Personne se laisse faire. JAMES Qu'est-ce que t'en sais ? TERESA On m'a déjà kidnappée. Et toi ? JAMES CAMILA Mira Poté el coninero. SOUS TITRE Le Chef Poté en plein travail. CAMILA J'aime les hommes qui savent rester à leur place. Que penses-tu de ma nouvelle maison ? POTE Elle est pas mal. Mais j'ai vu mieux. CAMILA Tous les autres sont des lèche-bottes. POTE CAMILA Écoute, je veux que tu mettes en place un rendez-vous avec mon mari. Dis-lui que tu as le carnet. POTE Et ce fameux rendez-vous, est-ce qu'il sera pacifique ? CAMILA Un mariage n'est jamais vraiment pacifique. Non ? POTE CAMILA Si tu veux travailler pour moi plutôt que pour mon mari, tu vas faire ce que je te dis. Sans poser de question. ¿Esta claro? SOUS TITRE C'est clair ? POTE Claro, mi jefa. SOUS TITRE Très clair, patronne. POTE Claro. AMBIANCE journalistes : Governador, governador, una pregunta por favor. Señor Vargas, por favor una fotó EPIFANIO ¡Muchas gracias! Perdón. Poté, t'étais passé où ? Comment, tu bosses avec Camila maintenant ? Est-ce que tu peux me la livrer ? FINNERMAN Allez, on va voir si la piste que Guero nous a donnée est bonne. AMB MEN On y va ! On y va ! Allez, les gars ! FINNERMAN Go ! Go ! Go ! Go ! Go ! On dirait qu'ils sont partis la queue entre les jambes. AMB MEN R.a.s. ! FINNERMAN Restez sur vos gardes. AMB MEN R.a.s. ! r.a.S. ici aussi ! Vide ! TERESA T'es sûr que c'est ici ? JAMES C'est l'adresse que George a donnée. TERESA C'est une église. T'as dit que c'était un gangster. JAMES Beaucoup de types qui font de la taule sont des repentis. Des convertis du bagne. Crois-moi, ça ne dure jamais longtemps. C'est bon, il est tout seul. C'est le moment. TERESA JAMES Allez, viens, avance. Avance. ROLANDO C'est George qui vous envoie ? Vous êtes pas obligés de faire ça. JAMES Un homme de Dieu, hein ? TERESA JAMES Allez, grimpe. Surveille-le jusqu'à ce qu'on arrive à la côte. FINNERMAN Trois de nos agents sont morts. Jackson, Sanchez, et Lee. Assassinés, par le gang de Camila, quand ils ont fait évader Boaz Jimenez de notre planque Elle apprendra bientôt, si ce n'est pas déjà fait, qu'on est là. Cet endroit nous appartient. Et on va lui prendre tout ce qui peut encore lui rester. AMBIANCE flics, léger brouhaha TERESA Salut, toi. GUERO TERESA Ma mère était infirmière avant ma naissance. Elle disait toujours : "un lit n'est bien fait que s'il a les coins carrés." GUERO On va le défaire de toute façon. TERESA Ah, oui ? GUERO TERESA C'est vrai, ça ? GUERO TERESA GUERO TERESA Tu me le promets ? GUERO TERESA GUERO TERESA GUERO LOYA Elle était ici. AMBIANCE flics, léger brouhaha GUERO LOYA Elle a survécu à ce taudis. Mais Teresa n'est pas seulement vivante. Elle est de mèche avec Camila Vargas. Tu sais comment ça se termine. GUERO Teresa changeait des devises, elle a jamais rien fait de plus. LOYA Jusqu'à ce qu'elle te rencontre. T'as une occasion de tout réparer. Y'en a pas beaucoup qui peuvent en dire autant. Aide-nous à faire tomber Camila. Aide-nous à sortir Teresa du pétrin dans lequel elle s'est fourrée. GUERO Arrêtez, vous en avez rien à cirer de Teresa. LOYA Non. Ça, c'est ton job. Et le temps commence à te manquer. GUERO JAMES Oui, quoi ? La D.E.A. ? Quand ? ROLANDO Ce n'est pas suffisant. Ce que George vous paie. Ça n'en vaut pas la peine. Je ne suis pas celui que vous pensez. Mon parcours jusqu'à ce moment a été affreux. Oui je cherchais une bouffée d'air qui n'est jamais venue. J'étais hideux. Jusqu'à ce que je lâche prise. Mais je ne suis pas en train de parler de moi. Je parle de vous. TERESA Vous ne savez rien sur moi. ROLANDO Je sais que vous avez souffert. Ça se voit dans vos yeux. Vous avez perdu beaucoup. Mais il y a encore de la lumière en vous. Il y a de la bonté dans votre coeur. Mais vous ne pouvez pas porter toutes les croix sur vos épaules. Et celle-là c'en sera une très lourde. TERESA Vous ne savez pas de quoi vous parlez. ROLANDO Vous vous trompez. ROLANDO Je le sais parce que j'ai fait les choses que vous faites aujourd'hui. Et pire encore. Et je peux vous assurer que ça ne devient pas plus facile avec le temps. La douleur et la tristesse. Elles ne disparaissent jamais. Parce que pour chaque action qu'on fait dans cette vie, il y a un prix à payer. Vous croyez en Dieu ? TERESA Oui, j'y crois. ROLANDO Alors vous savez que ce que vous vous apprêtez à faire a des conséquences pour l'éternité. TERESA ROLANDO Je suis prêt à rencontrer mon créateur. Parce que je je sais où mon âme va aller. Et vous ? JAMES Allez, descends. TERESA Attends. JAMES Il t'a sorti son chapelet d'ex-taulard repenti ? On a passé un accord avec King George. Si tu plantes cette mission-là, Camila t'en donnera pas d'autre. C'est ta chance. Allez, on y va. BILAL Rolando. C'est sympa de passer nous voir. JAMES Camila. Tout roule avec King George. Mais la D.E.A. vient de faire une descente à notre entrepôt de Dallas. CAMILA Comment ils l'ont trouvée ? L'une des mules s'est échappée ? JAMES Non. On s'est occupé des mules. GUERO Il y a forcément une fuite quelque part. JAMES Je peux demander à notre indic de fouiner un peu, mais ça va prendre du temps. CAMILA Dis-lui qu'on n'a pas le temps. CAMILA Comment va Isabela ? EPIFANIO Elle est en sécurité. Dans notre maison, où tu devrais être également. Tu es superbe, comme toujours. CAMILA Je ne suis pas venue ici pour être flattée. EPIFANIO Je décrivais un fait, rien de plus. CAMILA Je suis là pour parler du carnet. EPIFANIO Je sais, Poté me l'a dit. Combien de mes hommes tu comptes me prendre, comme une méchante petite voleuse ? CAMILA On ne peut pas voler ce qui nous appartient déjà. Tout ce que possède, je l'ai gagné. EPIFANIO Tu retournes mes lieutenants contre moi avec des pots-de-vin et des menaces. CAMILA Ce sont des adultes. Ils ont pris leur décision tout seuls. Et je peux trouver d'autres soldats sans problème. EPIFANIO Oh, tu serais folle de croire que des hommes dignes de confiance sont faciles à trouver. CAMILA Je ne le crois pas. Tiens. Ce sont des pages du carnet. C'est moi qui l'ai, désormais. EPIFANIO CAMILA Si tu persistes à t'attaquer à moi, je m'en servirai contre toi. EPIFANIO Tu es au milieu de nulle part et tu n'as rien. Mais tu refuses quand même de rentrer à la maison. CAMILA Pour jouer la femme du gouverneur, pendant que tu diriges l'empire que j'ai construit ? Je n'ai pas peur de la cendre, mon amour, peu importe le nombre de fois où tu essaies de me brûler. EPIFANIO Bien. Si tu insistes pour séparer ta famille, autant le rendre officiel. CAMILA Une demande de divorce ? EPIFANIO Un traité de paix. Si tu signes ça, tu te retires de mon business, et je te laisse partir. CAMILA Tu veux mettre fin à notre mariage ? EPIFANIO Je ne t'ai jamais dit de t'en aller. Je t'ai toujours aimée. CAMILA EPIFANIO Mais si tu refuses de céder, CAMILA EPIFANIO et d'oublier tes exigences idiotes concernant mon business, tu ne me laisses pas d'autre choix. CAMILA Tu crois que je n'ai pas le cran de signer ? EPIFANIO Oh, mi amor, tu as plus de tripes que n'importe qui dans ce monde. S'il y a une chose dont je suis certain, c'est que tu as du cran. Le divorce, ou la guerre. À toi de choisir. CAMILA EPIFANIO CAMILA Alors, c'est la guerre. NEWS ANCHOR La police enquête sur la mort de l'ex-prisonnier devenu activiste, Rolando Rios. Depuis qu'il a été libéré il y a maintenant cinq ans, Rios officiait en tant que pasteur à la chapelle de la Lumière de la Grâce à Houston. La mort de Rios a donné lieu à une manifestation pour la légalisation de la marijuana. TERESA CAMILA Le deal avec King George est validé. Je suis fière de toi. TERESA Merci. CAMILA Je ne suis toujours pas convaincue que tu sois faite pour ce travail. TERESA Qu'est-ce que c'est ? CAMILA Un passeport, avec un faux nom. Et assez d'argent pour t'enfuir. Epifanio va s'en prendre à moi. S'il nous trouve ensemble, il nous tuera toutes les deux. Tu peux t'en aller si tu le souhaites. TERESA Quand j'étais petite, des trafiquants ont tué ma mère. Je me suis enfuie. Comme j'ai fui Epifanio quand Guero est mort. Je me battrai jusqu'à la mort, mais je ne m'enfuirai plus. CAMILA On peut vaincre Epifanio. Tu es avec moi ? TERESA Je suis avec vous. CAMILA Excellente décision, Teresa. CAMILA Teresa reste avec nous. Je ne lui fais pas confiance pour autant. Elle ne nous dit pas tout. Découvre ce qu'elle nous cache. TERESA FUTURA C'est un peu tard pour t'apitoyer, non ? Tu devais le faire. C'était le bon choix. "Sueño con los angelitos." SOUS TITRE Rêve avec les anges. TERESA FUTURA JAMES TERESA Tout a un prix dans la vie. JAMES TERESA Brenda était ma meilleure amie. Et elle ne reviendra pas. Ça fait tellement mal. JAMES TERESA JAMES TERESA CORTEZ Découpés sur l'os. EPIFANIO Où est ma fille ? Et qu'avez-vous fait de mes gardes ? CORTEZ Mes hommes vous procureront toute la sécurité dont vous avez besoin. EPIFANIO CORTEZ Mes hommes ont travaillé dur pour vous préparer ce repas spécial. S'il vous plaît. Joignez-vous à nous. EPIFANIO CORTEZ EPIFANIO CORTEZ Saviez-vous que, Batman est passé me voir aujourd'hui ? EPIFANIO CORTEZ Nous avons discuté. Enfin. C'est Batman qui a parlé, surtout. Ou plutôt "couiné". Pour être précis. EPIFANIO CORTEZ Comme un porc. Comme un sale pourceau. Qui sue et qui rôtit dans sa propre graisse. EPIFANIO CORTEZ Vous avez essayé de me faire tuer. Mais je vais vous laisser vivre. EPIFANIO CORTEZ Vous conserverez votre position dans le cartel, à mes côtés. Tout comme mes ancêtres conquistadors l'ont offert à Moctezuma. EPIFANIO CORTEZ EPIFANIO CORTEZ