AMBIANCE BOAZ CAMILA CAMILA_ESP CASTEL CORTEZ DEVON EPIPHANIO GUERO HOMME_1 HOMME_2 HOMME_3 HOMME_4 HOMME_5 HOMME_6 HOMME_7 HOMME_8 ISABELA IVAN JAMES JAVIER JORGE KELLY_ANNE KING_GEORGE NDA OJOS POTE REYNALDO SOLDAT_1 SOLDAT_2 SYNTHES TAZA TERESA TINA TERESA Dans les épisodes précédents. Je veux faire partie intégrante du business. CAMILA Est-ce tu mourrais pour moi? TERESA Je survivrai pour vous. Qu'est-ce que c'est ? J'ai jamais signé ces papiers. KELLY ANNE Camila essaie de vous piéger pour que vous plongiez à sa place. TERESA J'abandonne Camila. Je me mets à mon compte. KING GEORGE Ça va te faire un sacré vide à combler, ma jolie ! NDA TERESA Je connais les risques. Vous avez essayé de me piéger, mais on peut trouver un accord. NDA CAMILA Tu veux enterrer la hache de guerre? Moi c'est toi que je veux enterrer. SOUS-TITRE EPIPHANIO CAMILA T'étais une moins que rien. Je t'ai logée, je t'ai protégée. Tu as tué Epifanio. GUERO CAMILA Tu vas regarder l'amour de ta vie mourir d'une mort lente et douloureuse. GUERO TERESA Pote, il respire pas. Guero ! POTE Tu as tué l'homme que Teresa aimait. CAMILA Je suis là pour une trêve. Le business de Teresa est au point mort. Elle a besoin de mes relations. JAMES Elle acceptera jamais ton aide. CAMILA Mais elle en a besoin. Et j'ai aussi besoin de la sienne. Je dois à tout prix sauver ma fille. Je peux organiser une rencontre avec les Colombiens. TERESA Qu'est-ce que tu veux en retour ? CAMILA Je veux que tu tues Cortez. POTE Il nous faut plus d'hommes. Alors, on a contacté Javier Jimenez, le cousin de Boaz. TAZA Je prends d'énormes risques en vous aidant. TERESA En étant à deux, on a une chance. On aura le monopole sur Phoenix. On a un traître. POTE Tu ne penses pas que James ? JAMES J'ai trouvé la taupe. Je peux pas travailler pour quelqu'un qui remet continuellement ma loyauté en question. Pas après tout ce qu'on a vécu. Je t'aiderai à liquider Cortez. J'assurerai tes arrières et je m'en irai. TERESA Il a mis une balise dans le collier de Guero. On peut s'en servir ? IVAN Pour suivre quelqu'un ? Oui, bien sûr ! CORTEZ Bueno? TERESA Vous avez quelque chose que je veux, et j'ai quelque chose que vous voulez. À nous de négocier. TAZA Tout m'a l'air en ordre. Deux-cent kilos, comme convenu. TERESA Dont cinquante pour vous. TAZA C'est le double de ce qu'on avait prévu. TERESA Vous vous êtes lancé là-dedans pour permettre à votre tribu de survivre. Si vous acceptez de partir dans cinq ans, je vous payerai le double jusque là. TAZA Vous avez ma parole. Mais ne comptez pas sur celle du Général. Cortez est aussi sournois qu'un serpent. Vous traitez avec lui en ce moment!? D'après ce que je sais, ça durera pas. Vous devriez vous méfier de lui. TERESA Comment ça va? KING GEORGE Tout s'est bien passé au port. TERESA C'est pas ce que je te demandais. KING GEORGE Mon ami Bilal est au fond de l'eau. C'est ce qu'il aurait voulu. Cette guerre nous a coûté à tous les deux des membres de notre famille. La famille qu'on s'était choisie. C'est encore plus dur. TERESA Oui, c'est vrai. KING GEORGE Cortez doit le payer de sa vie. Tu sais où il est? SYNTHES JAMES C'est un pari risqué. Cortez a très bien pu trouver le médaillon à la minute où il a récupéré Camila. Il a peut-être déjà balancé son cadavre dans un fossé. JAVIER Ma famille verserait pas une seule larme. Et Teresa non plus. JAMES Mais Reynaldo Fieto, lui, oui. Et c'est notre nouveau fournisseur alors. On doit garder un oeil sur Camila et s'assurer qu'elle est toujours en vie. Entiende? JAVIER JAVIER JAMES On approche. Si ça marche, on aura eu Cortez avant qu'il ait eu le temps de comprendre ce qui se passait. JAVIER CORTEZ CORTEZ Suerta la. CAMILA CORTEZ Je ne sais pas comment tu fais. Même retenue prisonnière, tu restes tellement jolie. CAMILA CORTEZ Peut-être même encore plus jolie. CORTEZ CORTEZ CORTEZ Tu m'as fait du pozole, un jour. Tu m'as dit que j'étais de la famille. Tu referais du pozole pour moi aujourd'hui, Camila? Je sais qu'il serait absolument parfait. CAMILA Je sais ce que tu fais à tes victimes. Je n'ai pas oublié Batman. Tu ne me fais pas peur, Alberto. CORTEZ Des paroles courageuses de la part d'une femme en captivité. CAMILA Je veux voir ma fille. Amène-la-moi. CORTEZ Tu veux doubler la dose d'ingrédients? CAMILA CORTEZ Mais quelle excellente idée. Je serai ravi d'accéder à ta demande. CAMILA ESP Hijo de puta! CAMILA CORTEZ Hola, Teresa. TERESA On vient de recevoir votre livraison. CORTEZ Je suppose que tout était en ordre. TERESA Oui, rien à signaler. C'est George qui va s'occuper du transport, au Mexique. CORTEZ Ravi d'apprendre que notre échange de prisonniers a été aussi fructueux pour vous que pour moi. TERESA J'ai promis aux Colombiens que Camila serait en sécurité. Si jamais il lui arrive quelque chose, on perd tous les deux notre fournisseur. CORTEZ Camila est exactement là où elle doit être. Reynaldo n'a rien à craindre. KING GEORGE Attention les ennuis commencent. Et merde. TERESA KING GEORGE AMBIANCE KING GEORGE Putain! TERESA POTE On est cernés. KING GEORGE On n'a aucune issue. TERESA KING GEORGE Tu la connais? TERESA Non. KING GEORGE Si c'était une embuscade, on serait déjà morts. POTE Si on s'enfuit, ils nous suivront. On n'a pas le choix. On te couvre. CASTEL Je suis Castel Fieto. Vous avez un deal avec mon oncle, mais pas avec moi. TERESA Ce n'est pas Reynaldo qui dirige votre famille? CASTEL Si, c'est lui. Pour l'instant. POTE Hé. CASTEL Je vais être honnête avec vous, Teresa. TERESA Ça va. CASTEL Camila et Reynaldo gèrent leur business comme des dinosaures. J'ai des relations au sein du gouvernement. Beaucoup de politiciens. Des investissements qui vont bien plus loin que la cocaïne. CASTEL Vous innovez, aussi bien niveau produits que distribution. Les cryptomonnaies. TERESA Vous en savez beaucoup sur moi. CASTEL Je vous l'ai dit j'ai des relations. J'y viens justement. Camila et Reynaldo, eux ils ne maîtrisent pas la technologie. Ils représentent le passé. Et vous et moi, on est l'avenir. TERESA Vous n'êtes pas venue de Bogota pour me complimenter. CASTEL Vous prenez des grands risques avec ce deal. La violence est le seul moyen d'accéder au pouvoir, et Cortez n'hésitera pas à s'en servir. Il en raffole même. Comme un gosse avec un nouveau jouet. TERESA Il sait ce qui est en jeu. Camila ne craint rien. CASTEL Mais il s'en prendra à vous. Regardez à quel point je vous ai trouvée facilement. Mes espions infiltrés dans l'équipe du général m'en ont parlé: une attaque contre vous est imminente. TERESA SYNTHES JAMES Il est bien là. Le tracker a fonctionné. JAVIER Je propose qu'on passe à l'attaque. On va faire tomber les étoiles sur le général et sur sa "pinche cabeza." JAMES Je me suis déjà embrouillé avec Cortez, une fois. Son heure viendra. Pour l'instant, on attend les ordres de Teresa. Isabela. Donc Camila est là. CAMILA Est-ce que ça va? Il t'a fait du mal? ISABELA Non. Mais toi, oui. CAMILA Je n'ai pas ordonné qu'on tue Kique, tu dois me croire, Isabela. Ça m'est égal si je dois mourir tant que tu veux bien me croire. Je sais que je t'ai fait du mal. Je voudrais tant que tu me pardonnes. CORTEZ Attention à ce que tu demandes, Camila. Même si ta fille accepte de te pardonner, justice n'est pas pour autant rendu pour Kique. CAMILA Isabela. Non. CAMILA CORTEZ Oeil pour oeil. CAMILA Regarde-moi. CORTEZ C'est dans la Bible. CAMILA Ne l'écoute pas. CORTEZ Que crois-tu que Dieu voudrait en échange de la vie de l'homme que ta fille aimait ? CAMILA Non, ne l'écoute pas, Isabela. Regarde moi. CORTEZ Aujourd'hui, l'heure de la vengeance a enfin sonné. CAMILA Il a menti. CORTEZ C'est à cause d'elle que tu n'as plus de père, plus de mari. CAMILA CORTEZ Elle ne t'apporte que de la souffrance. CAMILA Ne l'écoute pas. CORTEZ Mets-toi à genoux, tout de suite. T'entends? ISABELA Tu dois payer pour ce que tu as fait à Kique. CAMILA Je ne l'ai pas tué, Bela. ISABELA Je ne te crois pas. CAMILA CAMILA ISABELA CORTEZ ISABELA CORTEZ ISABELA CORTEZ Je suis tellement déçu. Tu m'as trahi, Isa! ISABELA CAMILA Relâche-la. ISABELA CORTEZ ISABELA CAMILA ISABELA CAMILA Elle n'a pas à être mêlée à ça, Alberto. CORTEZ J'ai essayé de toutes les deux vous protéger. CAMILA CORTEZ J'avais tellement de projets pour nous trois. CAMILA CORTEZ Pendant un temps, CAMILA CORTEZ j'ai vraiment cru qu'on pourrait former une famille. Mais elle a pris sa décision. CORTEZ Telle mère, telle fille. CAMILA Il faudra me tuer d'abord. CORTEZ Entendu. ISABELA CAMILA Reynaldo saura que c'était toi. Tu vas tout perdre. CORTEZ CORTEZ CAMILA ISABELA CAMILA ISABELA Je suis vraiment désolée. CAMILA Non. ISABELA CAMILA C'est rien, chérie. ISABELA Il m'a fait croire que tu avais tué Kique. CAMILA Je sais. ISABELA Il m'a donné cette arme et. CAMILA ISABELA KING GEORGE Je vais contrôler le chargement. AMBIANCE POTE Il va nous falloir plus de soldats. Si Cortez passe à l'attaque, comme l'a dit la Colombienne, il faudra qu'on soit prêt. TERESA POTE Quoi? Tu ne la crois pas? TERESA Si. Mais ce que je comprends pas, c'est pourquoi elle m'a prévenue. POTE Elle a besoin de toi à Phoenix. TERESA Elle veut quelque chose d'autre. KING GEORGE Hey, "Principessa" ! On a un problème. TERESA POTE Laisse-moi deviner. Cortez a pas mis le compte. KING GEORGE Sauf qu'il en manque pas. Y'en a en trop. Neuf kilos. POTE Neuf kilos? T'es sûr ? KING GEORGE Ouais. POTE Personne ne dépasse d'autant de kilos. TERESA Pote, éloigne-toi. Tout le monde sort d'ici! KING GEORGE Vite ! AMBIANCE JAVIER Ils fêtent un truc. Peut-être que Cortez a éliminé Camila et sa fille. JAMES Non. Il compromettrait pas son deal avec les Colombiens. JAVIER JAMES C'est forcément autre chose. TERESA AMBIANCE HOMME 5 Tout le monde va bien? KING GEORGE HOMME 1 KING GEORGE HOMME 5 Pote ? Il reste des hommes à l'intérieur. HOMME 2 HOMME 5 Faut aller les chercher. HOMME 3 POTE HOMME 2 KING GEORGE Montez. Et Teresa ? POTE HOMME 2 TERESA POTE TERESA POTE TERESA POTE TERESA POTE TERESA Oui? JAMES Est-ce que ça va? TERESA Cortez a mis une bombe dans le chargement. JAMES Y'a des blessés? TERESA Oui. On a plusieurs blessés. George les conduit à la clinique. JAMES Il faut qu'on attaque Cortez tout de suite, y'a plus de temps à perdre. TERESA Oui, vas-y. JAMES Dis à tes hommes de s'équiper. JAVIER Okay, c'est parti. CORTEZ Bueno? OJOS CORTEZ OJOS JAMES Après la diversion, je prendrai deux soldats pour ouvrir une brèche au sud. JAVIER JAMES Cortez nous a envoyé un cheval de Troie, alors on va faire pareil. CORTEZ SOLDAT 1 CORTEZ AMBIANCE HOMME 6 HOMME 7 HOMME 1 HOMME 3 HOMME 4 HOMME 8 SOLDAT 2 JORGE JAMES On y va! POTE TERESA Qu'est-ce qu'il y a? POTE Cours! Vite ! TERESA POTE TERESA TERESA POTE Maintenant! TERESA CAMILA CORTEZ T'as conduit les hommes de Teresa jusqu'ici. CAMILA Je ne sais pas de quoi tu parles. CORTEZ Non? CAMILA CORTEZ CAMILA CORTEZ Un traceur GPS. Et avec ça, tu te crois maline!? Teresa et toi qui travaillez ensemble? Quand tout ça sera fini, on règlera nos comptes. Je peux te l'assurer. TERESA Je crois qu'on l'a perdu. POTE Alors faut qu'on le retrouve. TERESA POTE Si on le laisse filer, ce cabron reviendra nous achever. AMBIANCE SOLDAT 1 JAMES C'est bon! Allez! TINA TINA JORGE JAMES Hé, faut se barrer, on a pas le temps! TINA JORGE TINA JAMES Tiens. TINA JAMES TERESA POTE A l'abri ! TERESA POTE TERESA POTE Faut qu'on se tire! A trois, je tire et toi, tu cours! T'es prête? TERESA Okay. POTE Un, deux, fonce! TERESA POTE Ce "cabron" commence à me faire chier! TERESA POTE Cours! JAVIER CORTEZ JAVIER JAVIER CORTEZ Qu'on en finisse. CORTEZ OJOS TERESA POTE Teresa! TERESA OJOS TERESA POTE Où il est? TERESA Il est mort. Oui? JAMES On est en route pour Phoenix. On tient Cortez. TERESA JAMES La mauvaise nouvelle, c'est que les soldats ont emmené Camila avant qu'on puisse la trouver. CORTEZ JAMES CORTEZ JAMES CORTEZ Elle est enfin là. Prête à récupérer son dû. TERESA Ne rendons pas ça plus dur que nécessaire. Appelez vos hommes. Et dites-leur d'amener Camila. CORTEZ Vous me prenez pour un idiot? Je sais que je suis déjà mort. TERESA C'est vrai. Vous ne sortirez pas d'ici vivant. Mais vous pouvez choisir comment mourir. CORTEZ Vous m'offrez votre clémence? TERESA Je vous offre une balle. Vous connaissez l'alternative. CORTEZ Celui qui vit par l'épée, périra par l'épée. Je savais que ce jour arriverait. Et pour Camila, vous n'avez pas besoin d'essayer de la retrouver. C'est elle qui vous trouvera. TERESA Je l'espère. CORTEZ CAMILA Elle va t'aider à passer la frontière et te mettra à l'abri jusqu'à ce que je vienne te chercher. ISABELA Je ne veux pas partir sans toi. CAMILA Isabela. ISABELA On a enfin une chance. On peut dire adieu à tout ça. Changer de vie. CAMILA Tant que Teresa sera encore en vie, on devra constamment surveiller nos arrières. Je dois y mettre un terme. Une fois pour toutes. ISABELA Alors je reste, jusque ce soit fini. CAMILA Non, pas question. Isabela, écoute-moi. Je t'aime tellement. C'est ma seule chance de faire ce qu'il y a de mieux. S'il te plaît, ne me prive pas de ça. ISABELA CAMILA File. HOMME 4 CAMILA CAMILA Querido. REYNALDO Comment vas-tu, munequita? CAMILA Bien mieux, maintenant qu'on est en sécurité. REYNALDO Cortez il a fait ce qu'il fallait en nous prévenant, il t'a protégée en faisant ça. CAMILA Cortez n'a fait que protéger ses intérêts. Si ça n'avait tenu qu'à lui, Isabela et moi serions mortes. REYNALDO Quoi qu'il en soit, tu es en sécurité maintenant. CAMILA REYNALDO Castel est en route, et grâce aux hommes que je t'ai envoyés, CAMILA REYNALDO tu peux éliminer Teresa. On va être débarrassée de cette "pendeja" une bonne fois pour toutes. JAVIER CORTEZ JAVIER JAVIER Je te l'ai assez attendri? BOAZ Pas tout à fait. Ça serait mieux avec un peu de sauce piquante. CORTEZ JAVIER Dernière chance, pendejo. Où est Camila? CORTEZ KING GEORGE On dirait que t'as un problème, général. Si je me souviens bien, c'est aussi ce que Bilal avait, selon toi. Tu l'as aidé avec une petite intervention. On dirait bien que tu pourrais avoir besoin de précisément la même chose. Par contre, euh je vais pas utiliser le même scalpel. BOAZ Tu as tué et violé pour te faire ta place. T'as pris un malin plaisir à t'amuser avec le coeur de tes ennemis. Maintenant, je. Non. ON on va te prendre le tien. On se voit en enfer, pendejo. BOAZ Je m'occupe des tortillas. CORTEZ BOAZ KING GEORGE TERESA Allô? CASTEL Vous avez survécu à l'attaque de Cortez. Je suppose que le général ne s'en est pas aussi bien sorti? TERESA Effectivement. CASTEL Ce qui veut dire que désormais, vous contrôlez tout l'axe de Phoenix au Sinaloa, l'approvisionnement et la distribution. Je suis de votre côté, Teresa. Il ne reste qu'une petite chose à régler. TERESA Camila. CASTEL Elle n'est pas loin de Phoenix. Envoyez-moi votre adresse pour que je me charge de ça. TERESA Je croyais que votre oncle voulait la protéger. CASTEL Mon oncle et moi, nous ne sommes pas d'accord sur tout. Sur Camila, entre autre. Je choisis de parier sur vous, Teresa. JAMES Elle veut nous livrer Camila dans le dos de son oncle. Ça m'a tout l'air d'un piège. POTE Moi je vote pour qu'on saute dans un avion et qu'on se tire d'ici. TERESA Non, on a pas le choix. CASTEL Il est temps de régler vos comptes, une bonne fois pour toutes. POTE Tu n'as qu'un mot à dire, et je lui mets une balle dans la tête. CASTEL Tout doux, mon gros. TERESA Et pour votre oncle? CASTEL Camila et lui pensaient qu'elle allait être conduite en lieu sûr. Je me charge de lui. Finissons-en. TERESA Si tu en es là, c'est de ta faute. CAMILA Fais-le. On se serait retrouvé au même point, tu sais. Il ne peut y avoir qu'une reine. TERESA Tu crois que je cherche à rivaliser avec toi? Tu n'as jamais compris que j'étais en fait. CAMILA Tu peux te dire ça si tu veux. Mais je connais la vérité. Je l'ai sue dès que je t'ai accueillie dans mon équipe. Je la vois dans tes yeux. Tu es un loup. Tout comme moi. TERESA Je ne suis pas du tout comme toi. CAMILA Tu ne le vois pas encore, mais ça viendra. Avec le temps. Et à ce moment-là, tu comprendras pourquoi j'ai fait tout ça. Et tu me remercieras. TERESA Te remercier? Ton égo ne voit même pas tout le mal que tu as pu faire. Même avec une arme à la main, et avec toutes les raisons de te tuer, tu restes assez arrogante pour croire que tu as une quelconque importance. CAMILA Je te permets de devenir celle que tu as toujours voulu devenir. TERESA Tu me permets? Qui tu es pour me "permettre"? CAMILA Teresa tu es mon plus bel héritage. TERESA Tu es folle! CAMILA TERESA Je ne suis pas comme toi et je ne le serai jamais. Tu vas devoir passer le reste de ta vie à fuir ton propre pays. Je te condamne à l'exil. CAMILA Tue-moi tout de suite. Ou ça ne sera pas la dernière fois que tu me vois. TERESA Oh, si. Si tu veux qu'Isabela puisse vivre. Castel la tient. Elle est en sécurité. Pour l'instant. Tu as déjà gâché sa vie. Tu l'as privée de son innocence. Si tu essayes de t'en prendre à moi, tu sais ce qui lui arrivera. POTE JAMES KING GEORGE Ça, c'est le moins qu'on puisse dire. JAVIER Tiens. BOAZ JAVIER KING GEORGE Ah, la voilà. Cortez est plus là. Et maintenant tu bosses avec les Colombiens. TERESA Gracias. KING GEORGE Il y a quarante-huit heures, on avait pas de fournisseur. Maintenant, on contrôle tout la zone qui va du Sinaloa jusqu'à Phoenix. TERESA Salud. KING GEORGE Salud. JAVIER Salud. POTE Salud. BOAZ Salud. TAZA Salud. JAVIER Salud. POTE Salud. BOAZ Salud. KING GEORGE A la vôtre. JAVIER Salud. JAMES Je peux te parler? TERESA Oui. JAVIER Tu nous ressers!? TERESA Qu'est-ce qu'il y a? JAMES Pas ici. BOAZ Salud. JAVIER Encore un. BOAZ Non, non. KING GEORGE Petit joueur. JAVIER JAMES Je vais m'en aller. T'as plus besoin de moi. T'as toute une armée. Désolé. TERESA Le sois pas. JAMES C'était un sacré voyage. Mais c'est ici que je descends. TERESA Ta décision est prise. JAMES Oui. TERESA Tu vas me manquer. JAMES On se reverra. TERESA Fais attention à toi. JAMES Toi aussi. TERESA POTE Tu nous quittes, c'est ça? JAMES POTE Tu vas me manquer, cabrón. JAMES Hé Prends soin d'elle. POTE Toujours. JAVIER Voilà, il s'en va. Le deuxième meilleur tireur du Mexique. C'est un bon soldat. Ça sera dur de le remplacer. TERESA Tu connais quelqu'un que ça intéresserait? JAVIER Je connais peut-être quelqu'un. Mais il coûte cher. TERESA JAVIER DEVON Teresa doit vraiment être unique. Je m'attendais à ce que vous preniez la fuite après mon appel. JAMES Je lui ai dit que j'avais choisi de partir. Je sais qu'on peut pas fuir la CIA. DEVON Depuis quand vous savez? JAMES Le tracker dans le médaillon de Teresa, l'attaque chez El Santo. Le seul truc que j'ai pas saisi, c'est votre connexion avec les Colombiens. Castel elle travaille pour l'Agence? DEVON C'est une de nos sources. JAMES C'est pour ça que vous étiez après El Santo. Pour supprimer la compétition pour les Colombiens. DEVON Elle collabore avec la CIA. Contrairement à El Santo. Sa mort nous arrangeait tous. JAMES Et Teresa? DEVON Il ne lui arrivera rien tant qu'elle nous sera utile. Vous, en revanche, vous représentez un risque. Le bordel que vous avez foutu au Texas, c'est notre façon d'y remédier. Vous venez avec nous, pour ne pas la traîner vers le fond avec vous. JAMES JAMES REYNALDO POTE No, gracias. TERESA Tu devrais le prendre. Le voyage va être long. JAVIER POTE Tu dis que le vol sera long. Où est-ce qu'on va? TERESA Tu verras.