ALONZO AMB_HOPITAL CAMILA CHARGER DEVON EL_SANTO FSOLDIER IVAN JAMES KELLY_ANNE LIL_T POTE RADIO_H TERESA CAMILA Précédemment dans Queen of the South: TERESA La console de jeu de Tony. ALONZO C'est un traceur GPS. Ils vous ont probablement retrouvés grâce à ça. TERESA C'était un cadeau de James. JAMES La dernière fois qu'on s'est vus. TERESA T'as essayé de me tuer. JAMES Si j'avais voulu te tuer, tu serais morte et tu le sais. DEVON Comment Teresa entre-t-elle en contact avec El Santo? KELLY ANNE J'en sais rien du tout. Non ! Teresa ! Non, non, non, non, non, non, non, non. EL SANTO Est-ce que je détecte des ténèbres en toi? TERESA On a un traître. Quelqu'un a balancé El Santo. Il a mis une balise dans le collier de Guero, et Devon Finch s'en est servi pour me suivre ici. POTE Tu ne penses pas que James? CHARGER T'es trop maigre, Cabron! Faut que tu manges une vache entière! JAMES Ça ira, Flaco. Regarde, il m'en reste. CHARGER "Flaco"?? IVAN Dis Kelly Anne, est-ce que les tortillas contiennent des hydrocarbures? KELLY ANNE Non! Il me semble que non! IVAN Bon! KELLY ANNE Faudrait vérifier. Excuse-moi! Trinquons au courage de notre chef! TERESA Merci d'être présents! KELLY ANNE On voulait pas manquer ça. On est heureux d'être là pour toi! TERESA Salud! JAMES Salud! CHARGER Salud. IVAN Salud. TERESA IVAN Alors, la Bolivie? T'as vu des choses intéressantes? Est-ce que t'as pu faire la tyrolienne et aller voir le lac Titicaca? Quoi? C'est pas moi qui ai choisi le nom de ce lac! JAMES Où est Pote? Qu'est-ce qu'il fait? TERESA Il ramène de la tequila. JAMES Je lui ai dit qu'il y en avait dans le cellier. J'y vais! KELLY ANNE Non! Où tu vas? JAMES Chercher de la Tequila. KELLY ANNE Il est temps que la fête commence! CHARGER Oh oui! KELLY ANNE De la tequila? JAMES Tu veux danser? Tiens, Charger! Elle a envie de danser. KELLY ANNE Non non! Non! Non non non non! CHARGER Faut la rafraîchir! KELLY ANNE Non non. CHARGER KELLY ANNE IVAN Tu l'aides à se sécher? CHARGER Oui, je vais faire ça. JAMES Je peux te parler tout à l'heure? J'aimerais en savoir plus sur ce qui s'est passé avec El Santo. TERESA Je t'ai déjà tout raconté. JAMES Ceux qui s'en sont pris à lui pourraient s'en prendre à nous. TERESA Il s'agissait de l'armée Bolivienne. Ils ne peuvent pas nous attaquer ici. JAMES Oui. Tu sais, je suis content que tu sois de retour. TERESA Moi aussi! JAMES Du rhum? Où est la tequila? POTE Mais je partage pas ma tequila avec les Cabron! JAMES CHARGER Okay. POTE Qui veut un mojito? CHARGER Moi! KELLY ANNE POTE Je savais que t'en voudrais un. Hé, Teresa! Tu peux m'aider pour la menthe? TERESA Oui. TERESA Dis-moi tout. POTE J'ai passé toute la maison au peigne fin. J'ai trouvé ça dans la cambre de James. C'est un mouchard. TERESA POTE C'est aussi un micro. TERESA JAMES Il n'y a que quatre personnes qui connaissaient le plan. Dont trois se trouvent ici. TERESA Mais le shérif bosse pour nous. POTE Tu as passé un pacte avec le diable, Teresita. Et ça continue comme ça: il a enregistré tout ce qu'on disait pendant des semaines. Il a mis un traceur G.P.S. dans la gameboy de Tony. Il a très bien pu faire pareil dans le pendentif de Guero pendant que lui et toi... tu sais bien. Devon Finch t'a attaqué en Bolivie, mais on sait tous les deux que James bossait pour lui. Ouvre les yeux, Teresita! Ou alors quelqu'un va te les fermer pour de bon! CAMILA Retrouve-moi à l'adresse que je t'ai envoyée. Tu m'entends? Allo? Oh merde! IVAN En gros, ils ont fait une copie de la partie métallique en y insérant un metteur pouvant être géo-localisé, et ce très précisément. Par triangulation ils peuvent savoir où vous êtes à quelques mètres près. POTE Ça ne vient pas de Guero. On a scanné le collier après sa mort. TERESA Ça viendrait de l'armée Américaine? IVAN Oh ça, on ne peut pas en être sûr. Mais par contre ce que je peux vous assurer, c'est que ce bazar est sacrément high-tech. Je l'ai neutralisé dès que tu me l'as donné. On ne peut plus te localiser, c'est bon. TERESA C'est l'un d'entre nous qui a caché ce traceur. On peut s'en servir? IVAN Pour suivre quelqu'un? Oui, bien sûr! Faut le reprogrammer, mais c'est faisable. TERESA Fais-le. Merci! JAMES S'il a toujours envie qu'on parle, qu'il le dise. Je vous rappellerai. J'ai passé quelques coups de fils pour essayer de nous trouver de nouveaux contacts, au cas où. TERESA El Santo veut me voir. Il est ici. JAMES Où? À Phoenix? TERESA Je vais le rencontrer à l'usine abandonnée, près de la réserve de Taza. JAMES Okay. TERESA Il veut que je vienne seule. JAMES Tu sais que je suis là pour toi! TERESA Oui. JAMES TERESA JAMES KELLY ANNE Est-ce que ça va? TERESA Oui, ça va. KELLY ANNE T'en es sûre? Tu fais la même tête que si quelqu'un venait d'écraser ton chien. TERESA KELLY ANNE Tu veux en parler? On ne m'a rien dit, c'est juste l'intuition féminine. Je sens qu'il s'est passé quelque chose entre James et toi. TERESA Ces derniers jours ont été durs pour moi. KELLY ANNE Je sais. Mais tu n'es pas seule. D'accord? J'veux dire. Tu es une soeur pour moi. TERESA Merci, ça me touche. Je vais me reposer un peu. CAMILA Je ne pensais pas que tu viendrais. ALONZO Moi aussi je suis content de te voir! CAMILA Mieux vaut tard que jamais! ALONZO J'ai eu du mal à passer la frontière du Sinaloa. CAMILA Oui Cortez surveille tout ce qui se passe. Hijo de puta! ALONZO On sait que pour ça il est très fort! CAMILA CAMILA Écoute Alonzo, je ne savais pas ce que Cortez faisait. J'ai été honnête avec toi. Est-ce que tu peux en dire autant? ALONZO Tu avais raison. Je t'ai caché des choses. CAMILA Je t'écoute. ALONZO Cortez t'a dit la vérité: j'ai réintégré la D.E.A. Tu étais ma cible. et tu l'es toujours. POTE On ne sait même pas si El Santo est toujours vivant. TERESA Oui, je sais. Ça fait deux heures qu'on attend. Personne ne vient. POTE James a dû comprendre qu'on l'avait démasqué. A lo conoces! TERESA Je croyais que t'aimais bien James. POTE Je l'aime bien! TERESA Mais? POTE Mais toi et moi on vient du même monde, Teresita. On obéit aux mêmes règles. James il est différent. Entiendes? Si ce n'étais pas lui, alors c'était qui? TERESA C'est Lil'T. Allons la voir. DEVON Dites-lui qu'on peut baisser le prix d'un point, mais pas plus. Il faut que je le prenne. Monsieur Valdez, c'est une surprise! JAMES Il faut qu'on parle. ALONZO Et si je te disais que je peux t'aider à t'en sortir? CAMILA Tiens, tu peux finir la tequila. ALONZO Je peux garantir ta sécurité. Si tu bosses avec moi. CAMILA Pour la D.E.A.? J'suis pas une balance! ALONZO Cortez manipule ta fille. Avec ton aide on peut le faire plonger. En tant que témoins, vous seriez toutes les deux protégées. CAMILA Tout ça pour que ton chef te donne un bon point, et une belle grosse promotion? Tu n'es pas là pour m'aider! Tu es là parce que je suis un gros poisson. Et tu penses m'avoir attrapée. ALONZO Tu n'as pas vraiment le choix Camila. CAMILA Je pourrais appeler les Colombiens. Ils m'aideraient à reprendre pied. ALONZO Tu ne peux pas continuer après ça. Ta vie en tant que Camila Vargas est derrière toi. Il est temps de penser à la suite. CAMILA J'ai acheté ce studio pour en faire ma planque. Quand j'étais danseuse, je m'entraînais ici. Quand je danse, je me sens à l'abris. C'était une obsession pour moi. ALONZO Qu'est-ce qui s'est passé? CAMILA J'étais amoureuse. Tu as raison. Peut-être qu'il est temps. ALONZO CAMILA ALONZO Il faut que j'en parle à mon supérieur. Quand est-ce qu'on peut te faire quitter le Mexique? D'ici quelques heures? Tu prends la bonne décision. CAMILA Ah, tu crois? LIL T Hallelujah! Les tacos, y'a que ça de vrai dans la vie! TERESA T'as l'air d'aller mieux. Je me suis inquiété pour toi. LIL T T'en fais pas pour moi! Je suis comme une Pinche Gatita: j'ai neuf vies. Je t'ai déjà dit que t'étais une putain de dure à cuire? Sérieux! T'es comme Oprah. Je te suivrai où que tu ailles! TERESA LIL T J'ai quelque chose à dire. Et ça va pas vous plaire. Vous avez été super cool avec moi, vous m'avez appris plein de trucs! Et moi j'ai fait n'importe quoi. Ce que j'ai fait aurait pu vous mettre en danger, et être très mauvais pour les affaires. Mais je tiens à vous dire la vérité. TERESA J'apprécie ta démarche. LIL T J'ai appelé mon oncle. Je sais que je vous avais dit que je coupais les ponts, mais il est de ma famille. TERESA C'est pas grave. Merci de l'avoir avoué. LIL T Mais je veux continuer les livraisons! Por vida! POTE TERESA Il faut que je le prenne. POTE Comé! TERESA C'est lui. POTE Mets le haut-parleur. TERESA Allo! JAMES Je suis au courant pour Devon et pour la taupe. Et je sais que tu penses que c'est moi. Retrouve-moi à la planque. Je peux tout t'expliquer. POTE C'est peut-être un piège. JAMES Si je compte pour toi, tu viendras. POTE POTE Esto. JAMES J'ai trouvé la taupe. JAMES Regardez. Du liquide provenant de la caisse. De la marchandise qu'elle n'a pas payé, et elle a un deuxième téléphone. TERESA On s'avait qu'elle volait. Mais ça ne veut pas dire qu'elle est coupable. JAMES Ce n'est pas ça le problème, mais ce qu'elle a fait. J'ai appelé Devon et je lui ai fait croire que je savais qui était la taupe. Il faut qu'on parle. Je sais ce qui se passe entre El Santo et vous. DEVON Je ne l'ai jamais rencontré. JAMES Ne vous foutez pas de moi! Vous l'avez trouvé en nous suivant et vous l'avez fait tuer. DEVON Il y a deux types de personnes dans la vie: ceux qui donnent des ordres et ceux qui les reçoivent. Vous n'êtes qu'un crétin qui ne connait pas sa place. JAMES Et vous vous allez bientôt retrouver le cadavre de votre taupe sur votre pallier. Ensuite j'ai attendu pour voir ce qui allait se passer. Je n'ai pas eu à attendre longtemps. Elle s'est empressé de quitté le vignoble. Devon a dû lui dire d'aller se planquer. TERESA Elle a reçu des appels de Devon? JAMES Il lui a sûrement dit de les effacer. Ils ont mis ça dans ma chambre pour me piéger. POTE C'est ta parole contre la sienne. JAMES Pour l'instant elle n'a pas encore avoué. Ça ne devrait pas prendre longtemps. TERESA J'arrive pas à y croire. JAMES Mais ça ne te posait pas de problème de douter de moi. POTE Tu veux que je lui parle? TERESA Je vais le faire. KELLY ANNE Je peux tout t'expliquer. J't'assure que c'est pas ce que tu crois. James essaie de sauver sa peau. Il faut que tu me croies. Il te ment, Teresa. Le fait de te séduire, ça fait partie de son plan. Il s'en fout de toi! TERESA Quel plan? KELLY ANNE Depuis le début il rapporte tout ce qu'il sait à Devon! C'est James qui t'a trahi. Ce n'est pas moi! Réfléchis! Devon vient au vignoble chercher El Santo, et juste après ça El Santo se fait tuer? Et juste après ça tu retrouves un micro dans la chambre de James! Je sais que tu as des sentiments pour lui, mais tu ne peux pas perdre ton objectivité! TERESA Je ne t'ai pas parlé du micro. KELLY ANNE TERESA Dis-moi la vérité. KELLY ANNE TERESA Dis moi tout. KELLY ANNE Teresa! J'étais partie chercher à boire et il m'a trouvée. J'étais toute seule. TERESA Devon? DEVON Kelly-Anne! KELLY ANNE Non. DEVON Je vais pas vous faire de mal. KELLY ANNE Bon, qu'est-ce que vous me voulez? DEVON Vous l'avez aidée à se rapprocher d'El Santo. Nous avons trouvé son usine, mais c'est lui que nous voulons. KELLY ANNE Je vous l'ai déjà dit: je ne sais pas où il est. DEVON Mais Teresa le sait. Votre relation privilégiée avec elle vous permet de nous obtenir des informations. KELLY ANNE "Nous"? Vous êtes flic? DEVON Non. Pas vraiment. KELLY ANNE Vous voulez que je vous dise tout sur elle? Vous pouvez me forcer à boire dix litres de vin, pas question que je vous aide! Je reste loyale envers Teresa. DEVON Vous savez El Santo c'est un homme beaucoup plus dangereux que moi. Quand il en aura fini avec Teresa, il ne se contentera pas de la tuer. Il la plongera dans un baril de deux cent litres d'essence, il y mettra le feu, et il la regardera brûler vivante. Vous pouvez lui sauver la vie. Vous savez ce qu'il vous reste à faire. KELLY ANNE Devon m'a dit qu'El Santo allait te tuer. La seule chose que je voulais c'est te protéger. Je sais que ça peut paraître dingue! C'est à ce moment là que j'ai commencé à me droguer. J'ai essayé de m'enfuir. Je me suis réfugiée dans un motel. J'étais prête à partir pour de bon, mais ils me surveillaient tout le temps. TERESA C'est lui qui t'a donné le mouchard. KELLY ANNE Oui. J'ai fait une copie du collier, et il m'a dit de les échanger. Et j'ai aussi mis le micro dans la chambre de James. J'ai fait des choses dont je ne suis pas fière. À toi, à James, et à Pote. TERESA Tu m'as dit que j'étais ta soeur. KELLY ANNE Tu l'es! C'est comme si on était de la même famille. Je t'aime! TERESA Je te faisais confiance. KELLY ANNE TERESA Je n'ai confiance en personne. KELLY ANNE Désolée Teresa! Je suis vraiment désolée! TERESA T'avais raison. C'était elle la taupe. KELLY ANNE KELLY ANNE Tout le monde fait des erreurs. TERESA Mais tout le monde n'y survit pas. Pourquoi je ne m'en suis pas rendu compte? POTE Merde! Moi non plus! TERESA Tu ferais quoi, toi? POTE C'est à toi de prendre cette décision. il faut leur régler leur compte. Si tu en laisse entrer un, il te mange de l'intérieur. TERESA KELLY ANNE POTE Alors, qu'est-ce qu'on fait d'elle? CAMILA Lloya? CAMILA Je ne suis plus la Jefa. C'est fini. F SOLDIER CAMILA Je ne suis que Camila. FSOLDIER KELLY ANNE S'il te plaît Pote, ne te souviens pas uniquement de mes fautes. J'ai aussi fait des choses bien, tu sais? Par exemple je me suis sacrifié pour Teresa et toi. Mais je ne le regrette pas. Pas du tout! On peut dire que Teresa nous a pris sous son aile et je lui en serai toujours reconnaissante. Et je sais que... Je sais que toi aussi alors prends bien soin d'elle! S'il te plaît! KELLY ANNE POTE Pourquoi? KELLY ANNE POTE KELLY ANNE JAMES Je m'en occupe. Va surveiller la route. POTE JAMES Je gères. KELLY ANNE JAMES Retourne-toi. KELLY ANNE JAMES LIL T Je suis enfin libre! Le docteur a dit que je pouvais sortir. TERESA Je suis heureuse de l'entendre. LIL T Je suis prête à reprendre le boulot! C'est quoi? Je dois aller soudoyer quelqu'un? TERESA Écoute, tu es intelligente. Et t'es une bosseuse. Prends ça et retourne à l'école. LIL T À l'école? C'est parce que j'ai appelé mon oncle? Il m'a juré qu'il nous laisserait tranquilles. TERESA Tu peux changer de vie. LIL T J'ai pas besoin d'aller à l'école. Je veux travailler avec toi. Parce que c'est toi la meilleure. J'ai toujours fait ce que tu m'as demandé. J'ai failli crever! Et toi tu veux me virer? Je veux avoir tout ce que t'as: du pouvoir, de l'argent, du respect. Je vais pas trouver ça au lycée! TERESA Tu ne veux pas être comme moi. Prends cet argent et vas t-en. Et maintenant Je ne veux plus te voir, ni même entendre parler de toi. J'espère que tu le comprends. AMB HOPITAL RADIO H Central, on vient d'arriver sur place. Il y a plus de blessés que prévu, il faudrait envoyer un deuxième véhicule. ALONZO Où es-tu? CAMILA Je te l'ai dit. Je ne suis pas une balance. ALONZO Reviens qu'on puisse en parler. On réfléchira à un plan ensemble. CAMILA Il est trop tard pour ça. ALONZO Tu es en danger. Je ne voudrais pas qu'on te fasse du mal, Camila. J'aimerais faire ce que je peux pour t'aider. CAMILA Je sais que ton badge compte beaucoup pour toi. Je ne voudrais pas qu'on te le reprenne. Donc je te remercie de ta proposition, mais j'ai besoin de faire les choses à ma manière. AMB HOPITAL ALONZO Tu ne peux pas fuir indéfiniment. CAMILA Je sais. J'ai quelqu'un qui va m'aider à quitter le Mexique. Je ne me ferai pas prendre par Cortez. Tu sais mon cher, tu as raison. Il est temps que je prenne un nouveau départ. ALONZO Si jamais tu changes d'avis, tu sais où me trouver! Bonne chance, Camila. CAMILA S'il y a bien une chose que j'ai apprise, c'est qu'en réalité la chance n'existe pas. Au revoir Alonzo. RADIO H On arrive aux abords de l'hopital. Le patient a plongé pendant le trajet, préparez un charriot de réa! TERESA James. JAMES Avant toute chose, tu aurais dû venir m'en parler. Je n'ai pas hésité à me mettre en danger pour toi de nombreuses fois, et c'est comme ça que tu me remercies. TERESA Je suis désolée. Tu ne méritais pas ça! JAMES La journée a été longue. J'ai besoin de me reposer. TERESA CAMILA Elle est au courant? JAMES Non. J'ai besoin d'en savoir plus avant de donner mon accord. CAMILA Je serai bientôt à Phoenix. JAMES Bien! Appelle-moi quand tu y seras. Je m'occupe de Teresa.