AMBIANCE ASSISTANT BEDOYA BENEVOLE_1 BILAL BLONDE BLONDE_2 BOAZ BOUNCER CALDEZAR CAMILA CARSON CASTEL COCHI CORTEZ DANSEUSE_1 DANSEUSE_2 DANSEUSE_3 FEMME_1 FEMME_2 FEMME_BLONDE FEMME_BLONDE_2 HOMME_1 HOMME_2 HOMME_3 HOMME_CHAPEAU HOMME_CHAPEAU_2 INSERTS ISABELA JACK_GARVEY JAMES JOURNALISTE KELLY_ANNE KING_GEORGE KIQUE MAYO NDA OFFICER_1 OFFICER_2 PECAS POTE PRISONNIER ROSARIO SAUCEDO SERVEUSE SOUS_TITRES TAZA TERESA THE_CHARGER VOLUNTEER POTE Dans les épisodes précédents. JAMES L'État d'Arizona est partagé entre cinq trafiquants. Ils se font appeler "La Comissión". On est sur le territoire de Taza mais c'est Pecas qui tire les ficelles. PECAS Peut-être que vous auriez tout intérêt à vous installer ailleurs qu'en Arizona, tant qu'il en est encore temps. TERESA Et et si je vous offrais autre chose? BEDOYA J'ai une petite idée en tête. TERESA On pourrait avoir des alliés face à Pecas. TAZA Donnez-moi une bonne raison de ne pas vous livrer à Pecas sur le champ. TERESA Vous avez moins besoin de lui que de moi. BOAZ Cochi s'en sort bien avec un couteau, non? CORTEZ Isabela continue à sortir en douce pour voir Kique Jimenez. Si nous... kidnappions ce garçon... CAMILA Fais-le. Mais ne lui pas de mal. Sous aucun prétexte. KIQUE CAMILA Isabela ne doit pas savoir que c'est moi qui ai donné cet ordre, KIQUE CAMILA ou je la perdrai pour toujours. CORTEZ Tu es sûre de vouloir le savoir? ISABELA Elle doit payer pour ce qu'elle a fait. BILAL Hé, King! KING GEORGE Dites-moi juste, combien de dinero vous voulez que je vous donne, pour moi et Bilal! JAMES Mais là, Pecas est au nord et Camila est au sud. On peut pas gagner. TERESA Je connais un autre moyen. Ce serait un pacte avec Mayo. MAYO Vous attaqueriez Pecas ? TERESA C'est inutile d'essayer de me la faire à l'envers. Ou la vidéo sur laquelle vous tabassez ce détenu deviendra virale. JAMES Tu veux que je tire ou pas ? TERESA Non. On attend. Et le moment venu on tuera tout le monde. JAMES Eliminer les membres de La Comision? T'es sûre que c'est une bonne idée? INSERTS TERESA Tu as vu ce qu'ils ont fait à Lil T. Et à Tonto. POTE Ces salopards nous ont attaqué les premiers. TERESA Alors on doit riposter. JAMES Pecas va s'attendre à des représailles. Le reste de La Comision aussi. Alors on doit les éliminer tous en même temps. TERESA Le maillon faible, c'est Bedoya. JAMES Il possède un magasin de matelas. Il est vulnérable. Ça ne sera pas facile d'atteindre les autres. TERESA On doit monter Bedoya contre La Comisiòn. Il nous faut un moyen de pression. POTE JAMES Pote et moi, on va organiser une livraison au magasin de Bedoya. TERESA C'est lui qui va nous conduire à eux. AMBIANCE FEMME BLONDE Merci beaucoup. TERESA Merci. KELLY ANNE Ah, la voilà. Dis donc ma belle, t'es sur ton trente-et-un. J'adore ta robe. TERESA Merci. FEMME BLONDE 2 Je suis ravie que vous soyez venus. TERESA J'aime bien la tienne aussi. KELLY ANNE Ça me rappelle le jour où on s'est rencontrées. Tous ces blancs bourrés de fric. HOMME CHAPEAU Je vous présente ma femme. TERESA Tu en faisais partie, n'oublie pas. KELLY ANNE Comment j'aurais pu deviner qu'un jour on gérerait un vignoble ensemble? HOMME CHAPEAU 2 Ça faisait tellement longtemps. VOLUNTEER Bienvenue. Noms et organismes d'affiliation, mesdames. KELLY ANNE Priscilla Haines, VOLUNTEER KELLY ANNE je représente Les Femmes Entrepreneurs pour le Progrès. TERESA Teresa Herrera. VOLUNTEER Merci. CARSON AMBIANCE CARSON Je vous raconte ça parce qu'après ça, je pensais avoir eu ma dose de combats en Afghanistan. Mais une fois rentré chez moi, j'ai continué à me battre. Mais cette fois, pour les habitants du comté de Maricopa, en tant que procureur. Et en tant que futur sénateur, je vous fais la promesse que la prochaine fois, je me battrai pour tout l'Arizona. AMBIANCE TERESA CARSON Je sais qu'il ne reste qu'une semaine. Je n'y arriverai pas seul. J'ai besoin de vous. Merci à tous d'être venus et amusez-vous bien. Merci. AMBIANCE CARSON KELLY ANNE Avec lui, tu gagneras Phoenix. Et c'est comme ça que tu feras tomber La Comisiòn. CARSON Ah, bonjour. SOUS TITRES AMBIANCE SOUS TITRES CAMILA SOUS TITRES CAMILA SOUS TITRES CAMILA Putain. CAMILA Isabela. Isabela, je n'ai rien à voir là-dedans. ISABELA CAMILA Il faut que tu me croies. Isabela, s'il te plaît. ISABELA Je ne te parlerai pas tant que tu ne m'auras pas dit la vérité. CAMILA J'ai donné l'ordre à Cortez de kidnapper Kique, ISABELA CAMILA pour obliger son père à se manifester. ISABELA CAMILA Je n'ai jamais ordonné de le tuer. Je ne t'aurais jamais fait une chose pareille, Isabela. ISABELA Si tu ne l'as pas tué, c'est qui alors? CAMILA Cortez. Je n'aurais jamais dû lui faire confiance. J'aurais dû t'écouter. Aujourd'hui, je paye le prix de cette erreur. ISABELA Pourquoi il s'en serait pris à Kique? Ça n'a aucun sens. CAMILA Cortez veut te monter contre moi. Il veut monter tout le monde contre moi. Cortez veut m'éjecter, pour récupérer mon business. ISABELA Qu'est-ce que tu vas faire? CAMILA Je vais bientôt riposter. Tout ce que je sais, c'est que désormais toutes les deux, ISABELA CAMILA on doit impérativement se faire confiance. ISABELA Je vais donner une conférence de presse. Kique était mon fiancé. Si je prends ta défense, ça pourra t'aider un peu. On l'organisera à l'orphelinat. Ça aura plus d'impact. CAMILA Ça fonctionnerait. Merci. ISABELA On doit retourner la situation, Mami. Si ce que tu viens de me dire sur Cortez est vrai, on est obligée de riposter. CAMILA Je suis vraiment désolée. JACK GARVEY Moi, je vous le dis, il n'y a pas mieux que cette méthode. AMBIANCE TERESA Oui? JAMES C'est moi. On est au magasin de Bedoya, on s'occupe de la livraison. On met le plan en route. Il va rien voir venir. TERESA Okay. Soyez prudents. JAMES Toi aussi. TERESA Salut. JAMES Tenez. Attrapez. KELLY ANNE Là-bas, c'est le juge Jack Garvey. AMBIANCE KELLY ANNE Il fait partie d'un comité de démocrates. JACK GARVEY Je vous assure. CARSON Ouais. TERESA Il faut que je parle à Carson, seul à seul. JACK GARVEY C'est le meilleur moyen d'y arriver. KELLY ANNE Chérie, je m'en occupe. JACK GARVEY C'est la répartition des circonscriptions qui joue contre vous. CARSON Vous prêchez un converti, mais on ne peut absolument rien y faire. JACK GARVEY Eh bien. KELLY ANNE Juge Garvey. Comment allez-vous? JACK GARVEY Excusez-moi, est-ce que je vous connais? KELLY ANNE Pardon, j'en oublie les bonnes manières, je suis Priscilla Hayes, et ma chère amie, Teresa Herrera. TERESA Ravie de vous rencontrer. JACK GARVEY Bonjour. Je suis le juge Jack Garvey. KELLY ANNE JACK GARVEY Oh, et vous connaissez sans doute la vedette du jour, le procureur Théo Carson. Avec un peu de chance, notre futur sénateur. CARSON Enchanté, mesdames. TERESA Enchantée. CARSON Merci d'être venues. KELLY ANNE Avec plaisir. Dites-moi, juge Garvey, j'aurais aimé connaître votre avis sur la proposition de loi pour les petites entreprises dans l'East Valley. JACK GARVEY Je vois que votre verre est vide. Et si on allait chercher de quoi vous hydrater? KELLY ANNE Okay. AMBIANCE CARSON Pourquoi j'ai l'impression qu'on essaye de nous caser ensemble? FEMME 1 Je n'aurais jamais cru que ça pouvait arriver. TERESA CARSON Vous m'avez sauvé en fait, parce qu'il pourrait s'écouter parler toute la journée. TERESA Comme tous les politiciens, non? CARSON TERESA CARSON Et que faites-vous au juste, mademoiselle Herrera? TERESA Vous avez entendu parler de Perla Blanca, le vignoble? CARSON Le nouveau vignoble à la sortie de la 115? Oui. Vous travaillez là? TERESA Il m'appartient. Je crois que je peux vous aider, dans votre campagne. CARSON Alors c'est le moment d'appeler mon directeur de campagne. TERESA Je préférerais que ça reste entre nous. Si c'est possible. KELLY ANNE Et madame Juge Garvey troisième du nom est de retour. Le malaise. Excusez-moi, c'est mes fichues allergies. CARSON Vous devriez vous occuper de votre amie, elle a forcé sur l'alcool. Ce fût un plaisir, mesdames. Si vous voulez bien m'excuser. TERESA Bien sûr. KELLY ANNE Quoi? TERESA On va aller aux toilettes. KELLY ANNE Okay. KELLY ANNE TERESA T'es défoncée. KELLY ANNE Quoi? Non! TERESA Me mens pas. T'as pris quelque chose? KELLY ANNE J'ai dû me faire une ou deux lignes, pas plus. Parce que je fais des sortes de crises d'angoisse, depuis qu'on a été attaqués au vignoble. TERESA KELLY ANNE J'en ai pris de temps en temps, pour décompresser. Enfin je me cherche peut-être une excuse, mais je suis désolée, je te rembourserai. TERESA L'argent, ça m'est égal. Ce deal est important pour nous tous. Tu sais ce qui est en jeu. KELLY ANNE Oui, je sais. TERESA Alors ne parle plus à personne. Okay? Vaut mieux que tu rentres. Il faut que tu aies l'esprit clair. KELLY ANNE TERESA Je te recontacte bientôt. KELLY ANNE Okay. CAMILA Mes ordres étaient très spécifiques. Kique ne devait pas être blessé. CORTEZ Et il ne l'a pas été. En tout cas, pas par moi, ni par aucun de mes hommes. Et si le corps a été retrouvé dans cet état, à l'évidence, c'était pour vous nuire aux yeux du public. Vous savez que c'est Teresa. CAMILA Teresa n'aurait jamais remis les pieds au Mexique. CORTEZ Mais si elle l'a fait, ça nous offre le moyen idéal de contre-attaquer. AMBIANCE CAMILA L'attention que la mort de Kique a attiré sur moi inquiète les Colombiens. Castel a demandé à me voir. CORTEZ On en a pas pour longtemps. KING GEORGE Vous savez, mon père est mort dans un asile. Le général "Tronche d'alligator" croit que c'est lui qui a le contrôle. Ça fait plaisir de pouvoir traiter avec une adulte. C'est bon, maintenant. Tu peux dégager. Ta maman est là. Vas-y, viens, bébé alligator. Je suis prêt, tu le sais. CAMILA Le général m'a dit que vous aviez des informations sur Teresa Mendoza. KING GEORGE Bon, étant donné que on en a fini avec les petites blagues d'usage, et si on on passait aux négociations maintenant, ça vous va? CAMILA Allons-y. AMBIANCE CARSON J'ai quelque chose à régler. Deux minutes. ASSISTANT Okay. TERESA Un verre? CARSON Un "Old Fashioned". Vous avez bien choisi. TERESA Je vous ai vu en boire un tout à l'heure. Bourbon "single batch". CARSON "Salud". TERESA Salud. Ecoutez, je m'excuse si mon amie vous a mis mal à l'aise. CARSON Je suis curieux. J'aimerais savoir pourquoi vous tenez tant à m'aider. TERESA Je viens d'arriver dans ce pays. Je voudrais vous faire don de deux-cent-mille dollars. CARSON Vous devriez appeler le siège de ma campagne. Demandez Janice. Encore merci. TERESA J'ai quelque chose qui vous aidera à gagner cette élection. Plus efficace que de l'argent. CARSON Et qu'attendez-vous en échange? TERESA Qu'on soit amis. Qu'on s'entraide. CARSON Il va me falloir un peu plus de détails. Mais je veux bien en reparler plus tard. Ravi de vous connaître. TERESA Moi de même. FEMME 2 Bonjour. CARSON Bonjour. KING GEORGE Juste là où j'avais dit que ça serait. CORTEZ Vous croyez qu'on a besoin de vos armes? KING GEORGE Je crois que vous avez besoin du coup de pouce que ça vous apportera. CAMILA KING GEORGE L'Oncle Sam qui perd tout un arsenal d'armes de pointe, sur le sol mexicain, retrouvé par une gouverneure sexy et dure à cuire qui combat la corruption, ça jouera en votre faveur. Ça redorera un peu votre blason. CAMILA Vous avez bien réfléchi à tout ça. Quelles sont vos conditions, votre Altesse? KING GEORGE J'en ai seulement deux. Je veux sortir de ce nid de coucou. Et je veux qu'on libère mon partenaire, Bilal. CAMILA J'ai une condition, moi aussi. Ce n'est pas négociable. KING GEORGE Laissez-moi deviner. Teresa Mendoza!? CAMILA Je veux tout savoir sur son opération. Elle fait partie de ce deal, ou il n'y a pas de deal. KING GEORGE Vous me rendez mon bras droit, vous nous faites sortir d'ici, et je vous dirais tout ce que vous voulez savoir. CAMILA Vous n'êtes pas loyal envers elle? KING GEORGE Je suis un pirate, m'dame, pas un saint. CAMILA Je vous recontacterai. Conduisez-moi à ma voiture. KING GEORGE Elle en jette même de dos, hein Général!? C'est une sacrée boss. CORTEZ Vous jouez sur le long terme, Votre Altesse? Vous nous balancez des miettes et vous protégez cette pétasse, celle qui vous nourrit. KING GEORGE Est-ce que c'est une façon tordue de me séduire? Parce que je kiffe. J'aime les hommes en uniforme. CORTEZ Mais vous avez déjà un homme dans votre vie, Monsieur Le Mégalo. Vous devriez être ravi d'apprendre que votre première condition a été accordée. Votre ami Somalien il est déjà sur place. KING GEORGE Bilal est ici? SOUS TITRES CORTEZ AMBIANCE KING GEORGE Bilal. T'en fais pas, mon frère, on va te sortir de là. BILAL KING GEORGE Bilal? BILAL KING GEORGE C'est moi. C'est Georges. Qu'est-ce que vous lui avez fait, putain? CORTEZ Il a eu quelques soucis. Il a eu besoin d'un traitement spécialisé. KING GEORGE KING GEORGE Non. T'es un grand malade, espèce d'enfoiré. J'vais te tuer, putain! J'vais écorcher ta sale gueule d'alligator directement sur ton crâne! CORTEZ Tu peux embobiner la gouverneure. NDA CORTEZ Mais ça marche pas avec moi. Je sais ce que la loyauté représente pour un homme comme toi. Je me demande combien de couches de peau il va falloir t'enlever pour qu'on ne puisse plus te reconnaître. On va le découvrir. KING GEORGE Ta mort va être très sombre, général. Tu peux me croire, ça sera le noir total. CORTEZ Inutile d'essayer de me charmer, "Votre Majesté". KING GEORGE CORTEZ Tu t'en sortiras pas si facilement. KING GEORGE CORTEZ Pas comme ton négro d'associé. KING GEORGE Bilal, t'en fais pas, ça va aller. BILAL KING GEORGE J'vais revenir te chercher! BILAL CORTEZ Emmenez-le. KING GEORGE Bilal! BILAL TERESA Oui? Ils ont eu Bedoya? JAMES C'est en cours justement. OFFICER 1 Les mains en l'air! OFFICER 2 On ne bouge plus! BEDOYA Il se passe quoi, là? Vous avez un mandat? Je vous parle. Vous voulez quoi? Sérieux? Vous comptez le payer, ce matelas? Non, non, c'est pas à moi, ça. Non, non, non, c'est pas à moi. OFFICER 1 BEDOYA Vous bossez avec Mayo, hein? OFFICER 2 Les mains dans le dos. BEDOYA On m'a piégé, putain. C'est pas à moi, je vous dit. On m'a piégé, bordel. AMBIANCE JAMES Teresa. TERESA Salut. MAYO Venez donc vous asseoir avec nous. Regardez ça: trois cavaliers de l'apocalypse, et une cavalière. A votre avis, vous êtes lequel, Teresa? La Pestilence, sans doute. Ou peut-être la Mort. En tout cas, lui, c'est pas la Famine, ça c'est sûr. POTE SOUS TITRES POTE SOUS TITRES TERESA Mais surveille l'entrée. POTE SOUS TITRES MAYO Aucun sens de l'humour. JAMES Bedoya est à la prison du comté. On a réussi notre coup. Ça en fait un en mois. Plus que quatre. TERESA Vos hommes ont bien fait leur job. Merci. MAYO Je regarde dans quel sens le vent va tourner et j'agis en fonction. Mais je dois dire que... vous m'avez étonné. Il y a encore pas si longtemps, vous aviez tendance à monter sur vos grands chevaux, à pleurnicher à cause de cette môme dans ma prison, alors que maintenant regardez ça. Vous êtes là, assise avec moi, TERESA MAYO et vous avez accepté qu'on fasse affaire ensemble. C'est presque décevant d'une certaine façon. Tout le monde a un prix. On dirait que le vôtre, c'est Phoenix. C'est ma tournée. JAMES Comment ça s'est passé avec le procureur? TERESA Je crois qu'il va marcher. On a des nouvelles de George? JAMES Pas depuis Guaymas. Il a disparu, j'arrive pas à le joindre. TERESA On doit le trouver, c'est important. JAMES Je continue à chercher. Occupe-toi de Bedoya. BEDOYA C'est quoi, ce délire? POTE Montez dans la bagnole. BEDOYA Qu'est-ce que faites là? TERESA Je vous ai fait libérer. BEDOYA Vous? Le juge a rejeté l'affaire. TERESA Non. Le procureur Carson a choisi de ne pas donner suite. Le shérif n'avait pas de mandat. BEDOYA Vous savez ce que les autres vont penser? TERESA Que vous avez traité avec le procureur pour sauver votre peau. BEDOYA C'est vous qui m'avez piégé. TERESA Vous devriez être plus prudent. BEDOYA Qu'est-ce que vous attendez de moi? TERESA Je veux La Comisión. Vous allez nous les livrer. CASTEL J'ai demandé à te voir parce que mon oncle est très contrarié. Avec Boaz en cavale et toi qui te fais traîner dans la boue, nos affaires ici sont quasiment au point mort. CASTEL On perd de l'argent, à cause de cette guerre qu'on t'avait déconseillé de mener. CAMILA Mais n'oublie pas, Castel, que Reynaldo m'a donné la permission d'attaquer Boaz. Kique n'a été qu'un malheureux dommage collatéral. CASTEL CORTEZ Mesdames, je suis certain que nous pouvons trouver une solution à tout ça. CAMILA J'ai organisé une conférence de presse. Je m'occupe de régler ça. Comme toujours. CASTEL Bien, mais... il est difficile de regagner la confiance de quelqu'un une fois qu'on l'a perdue. Prendre des décisions sous le coup de l'émotion, c'est mauvais pour les affaires, Camila. CAMILA Excuse-moi? CASTEL Ce marché est en train de changer. CASTEL L'époque des trafiquants qui priaient Malverde et qui demandaient conseils aux esprits, c'est terminé. CAMILA C'est vrai. CASTEL La cocaïne est un marché qui représente des milliards de dollars, il faut savoir le gérer de façon plus sophistiquée de nos jours. CAMILA Tu as raison, Castel. Merci. Dis à Reynaldo qu'il n'a plus à s'inquiéter. CASTEL Ce sera fait. CAMILA Maintenant, si tu veux bien m'excuser. SOUS TITRES CASTEL CAMILA CASTEL CAMILA SOUS TITRES CAMILA Rosario. SOUS TITRES ROSARIO CAMILA SOUS TITRES BEDOYA SOUS TITRES BEDOYA JAMES BEDOYA La Comisión. ils acceptent un rendez-vous. Je leur ai dis que je vous livrerai à eux. Si je fais ça vous m'assurez qu'on fera affaire? TERESA Oui. On va pouvoir être partenaires. Comme avec Taza. Alors à notre alliance. POTE JAMES On est prêts alors? TERESA Emmène Pote avec toi. JAMES Si on réussit, on contrôlera Phoenix comme on l'entend. On sera les seuls à gérer le marché. Et on s'occupera de ça ensemble. TERESA J'espère, oui. On se retrouve tout à l'heure. JAMES TERESA On y va. CAMILA COCHI SOUS TITRES CAMILA COCHI SOUS TITRES COCHI SOUS TITRES COCHI SOUS TITRES CAMILA SOUS TITRES CAMILA SOUS TITRES KELLY ANNE Salut je t'ai fait du thé. TERESA Merci. KELLY ANNE écoute, je sais que j'ai déconné hier, je cherche pas du tout à le nier. Mais je veux que tu saches que tu peux compter sur moi. Tu es la seule amie qu'il me reste. J'ai personne d'autre, je veux pas te perdre, toi aussi. TERESA Excuse-moi. Oui? JAMES On est sur place. TERESA Bedoya est là? JAMES Oui, il attend qu'on passe le prendre. TERESA Appelle-moi quand ils arrivent. KELLY ANNE Ecoute, je sais pas ce qui se passe, et honnêtement, je préfère ne rien savoir qui ne relève pas de mes fonctions, mais je dois te poser la question. Après ce qui m'est arrivé à l'exploitation et et toutes les choses horribles que tu as subi toi aussi ça en vaut la peine? AMBIANCE BEDOYA JAMES Bedoya va retrouver Pecas et le reste de La Comisión. On va pouvoir les avoir tous en même temps. TERESA Ce que Devon t'a fait subir, au vignoble, c'était affreux. Si je suis dans ce business, c'est pour empêcher les types comme lui de décider comment je dois vivre, ou SI j'ai le droit de vivre. KELLY ANNE TERESA Oui? JAMES Les hommes de Pecas viennent de passer prendre Bedoya. On les suit. Je te tiens au courant. TERESA Okay. POTE Ils vont entrer dans la boîte de nuit. AMBIANCE DANSEUSE 1 Tu viens avec moi, mon beau? HOMME 1 SERVEUSE CALDEZAR SERVEUSE CALDEZAR BEDOYA CALDEZAR SAUCEDO DANSEUSE 2 AMBIANCE DANSEUSE 2 POTE On dirait que le rendez-vous est à l'étage. Il y a un couillon qui monte la garde. JAMES On va laisser Le Transporteur faire des miracles. POTE C'est ton jour de chance, mon grand. THE CHARGER JAMES Joue pas au gentleman. THE CHARGER Ça sera pas dur. JAMES Vas-y. POTE THE CHARGER DANSEUSE 3 Ça va pas, non! THE CHARGER T'es super sexy. Viens un peu par là, "mamacita". DANSEUSE 3 Lâche-moi. BOUNCER Hé, trouduc! Descends de là! THE CHARGER Quoi? C'est quoi, le problème? Je l'ai payée. BOUNCER Je t'ai demandé de descendre. THE CHARGER Hé, mais c'est quoi, ton problème? BOUNCER THE CHARGER On se calme, les gars. Attrape ça, "mamacita". CALDEZAR SAUCEDO POTE CALDEZAR BLONDE CALDEZAR BLONDE AMBIANCE JAMES Poussez-vous! POTE HOMME 2 POTE Hé! BEDOYA Non, non, c'est moi! C'est moi. AMBIANCE CALDEZAR SOUS TITRES DANSEUSE 2 AMBIANCE BEDOYA JAMES Où est Pecas? BEDOYA Je sais pas. JAMES Mais il était là? BEDOYA Je sais pas, okay! HOMME 3 JAMES T'as trouvé Pecas? POTE Non! Faut qu'on se tire, James! JAMES THE CHARGER POTE Je t'avais dit que c'était ton jour de chance. THE CHARGER POTE JAMES TERESA Oui? JAMES On a un problème. TERESA Explique-moi. JAMES Pecas s'est pas pointé. JAMES Pecas était pas là quand on est arrivé. On l'aurait vu, on a tout dégommé là-bas. POTE Si ce "cabron" apprend ce qui s'est passé, il va frapper fort. JAMES On doit le trouver avant qu'il puisse agir. TERESA On le trouvera. Et pour Bedoya? JAMES Il a été touché, mais pas par nous. Quelqu'un a dû prévenir Pecas. POTE "Quelqu'un", hein? "Pinche jura." JAMES Il n'y a que quatre personne qui connaissaient le plan. Dont trois se trouvent ici. TERESA Mais le shérif bosse pour nous. POTE Tu as passé un pacte avec le diable, Teresita. Voilà le prix qu'on paye. TERESA Okay. On va s'occuper de Mayo. Mais d'abord, on doit éliminer Pecas. MAYO On va vous conduire jusqu'à la frontière. Après, vous vous débrouillez. PECAS J'attends votre coup de fil d'ici la fin de la semaine pour me dire que vous avez saigné cette salope. MAYO Donc je dois faire ce dont vous n'avez pas été capable. Je garderai ça à l'esprit. PECAS MAYO Non, c'est pas au programme. PECAS MAYO Merci. PECAS Mayo, espèce de sale vipère. Vous m'avez piégé. MAYO Qu'est-ce que voulez, Pecas, elle paye mieux. Je vous ai jamais aimé de toute façon. On peut pas faire confiance à un Mexicain rouquin. SOUS TITRES PECAS Je vous ai sous-estimé depuis le début, on dirait. Vous savez, si je n'avais pas si envie... de vous étrangler jusqu'à faire sortir vos yeux de leur orbite, j'aurais pu vous passer la bague au doigt. Je rigole. Je plaisante. Pas facile, ce public. Disons qu'on est à égalité. Vous et moi, on pourra diriger La Comisión comme elle aurait dû l'être dès le départ. Avec des business novateurs. J'en ai assez d'être le seul visionnaire de l'équipe. TERESA C'est valable pour Taza? PECAS Bien sûr. On dirigera tous les trois. Un vrai partenariat. Vous voyez ça? Hein? On a déjà commencé. PECAS Faites affaire avec moi. TERESA On a déjà essayé. Vous nous avez trahi en me vendant à Camila Vargas. PECAS Vous auriez fait la même chose. TERESA Non, pas du tout. PECAS Non? Alors vous êtes stupide. TERESA JAMES PECAS Quoi? Vous croyez que je vais vous supplier de me laisser vivre? Ça risque pas de se produire. Je m'agenouille pas devant des trainées. Adios, puta. On se reverra en enfer. MAYO "Et il n'en resta plus aucun." Il ne serait jamais tombé dans votre petit piège. C'était pas dans sa nature. Un chacal ne sort que quand le combat est terminé, et que le sang a déjà coulé. TERESA Mais il vous faisait confiance. MAYO Parce qu'il n'avait personne d'autre. Vous savez ce que c'est. Je lui ai déjà trouvé une petite place bien douillette, en plein désert. Il se trouve que c'est à côté de ce journaliste. C'est approprié, vous trouvez pas?! C'est vous, la boss. INSERTS AMBIANCE INSERTS JOURNALISTE AMBIANCE INSERTS ISABELA Papa m'avait offert cet ours. Et maman m'a offert cette fresque pour que je n'oublie pas ces moments heureux. CORTEZ Tu dois réussir à t'éloigner d'elle ou tu finiras comme ton père. ISABELA Je suis sa fille. Elle n'a que moi. CORTEZ C'est à cause d'elle que ton père est mort. Il avait choisi de se retirer de ce business et c'est elle qui l'a fait replonger. Si tu la laisses faire, elle te poussera dans la tombe. Tu dois la dénoncer dès maintenant. SOUS TITRES ISABELA AMBIANCE INSERTS CAMILA ISABELA SOUS TITRES INSERTS SOUS TITRES AMBIANCE SOUS TITRES AMBIANCE CORTEZ COCHI SOUS TITRES CORTEZ SOUS TITRES CAMILA JAMES Les commandes sont confirmées? TERESA Oui. On va pouvoir expédier. Il va falloir qu'on rouvre le vignoble. JAMES Et ensuite, qu'on se partage le territoire de La Comisión avec Taza. POTE TERESA Oui. POTE C'est nous La Comisión maintenant. Alors on va trinquer pour fêter ça. Hé! Elle est passée où, la téquila? TERESA T'as tout bu. POTE J'ai pas tout bu tout seul, en tout cas. On trinque au bourbon alors. TERESA Allô? CARSON Vous êtes au courant? Une vidéo du shérif Mayo qui brutalise un détenu circule partout sur le net. J'ai enregistré la plainte ce matin. Il est en garde à vue. TERESA Il l'a bien mérité. CARSON Vous m'avez rendu un sacré service en m'envoyant cette vidéo. Je vous remercie. On a des dizaines de nouveaux bénévoles depuis que la nouvelle est tombée. AMBIANCE BLONDE 2 Il faut encore classer tout ça. CARSON Et maintenant on est sûr d'avoir le vote des latinos. BLONDE 2 Hé! BENEVOLE 1 Salut. CARSON Après tout ça, on doit se montrer prudent et communiquer le moins possible. TERESA Oui, je comprends. Bonne chance pour le vote de la semaine prochaine. CARSON Pas besoin de chance avec de si bons amis. TERESA JAMES On a Carson avec nous, mais si j'étais Mayo, j'essayerai de passer un marché. Mais qu'est-ce qu'il a à part nous? Il t'a aidé à tuer Pecas, mais tu sais qu'il est pas digne de confiance. TERESA Je sais, oui. Je dois téléphoner. POTE La vengeance, quel panard! AMBIANCE MAYO Ça a intérêt à être mon avocat. TERESA Vous m'avez demandé quel Cavalier de l'Apocalyspe je suis, vous vous souvenez? MAYO Oui, je m'en souviens. Mais écoutez-moi bien, Teresa. On ne peut pas tous les deux être la Mort. TERESA Je ne suis pas la Mort. Je suis la Guerre. MAYO Hé, hé! Je veux parler à mon avocat! PRISONNIER MAYO PRISONNIER MAYO AMBIANCE MAYO TERESA JAMES C'est fait. On a réussi. TERESA Merci de m'avoir aidée. JAMES Evidemment. Phoenix est à nous. TERESA JAMES TERESA JAMES