BILAL BURLY_WARRIOR CAMILA CHILDREN_ESP CORTEZ EL_COCINERO ESPINOZA GROUP ISABELA JAMES KING_GEORGE KIQUE LIL_T MAN_1 MAN_2 MAN_3 OFFICER OPERATOR_MAN PECAS POTE REPORTER_MAN SHERIFF_MAYO SOLDIER_1 SOLDIER_2 SOLDIER_ESP TAZA TERESA TERESA_FUTURA WOMAN JAMES Dans les épisodes précédents. C'est le shérif du comté : Jed Mayo. Son hobby, c'est de harceler les sans-papiers. ESPINOZA JAMES La bonne nouvelle c'est qu'il est corruptible. SHERIFF MAYO ESPINOZA TERESA Le shérif Mayo. PECAS Qu'est-ce que vous savez de Mayo ? TERESA Il installe des barrages sur vos itinéraires. Je pourrais m'occuper de lui. PECAS Vous nous débarrassez du shérif, et vous pourrez faire affaire ici. SHERIFF MAYO POTE Vamonos ! REPORTER MAN Le Shérif Mayo est dans un état critique. JAMES S'il s'en sort on foutus. La Comisión ne nous lâchera pas. TERESA Poté, ouvre la porte ! POTE Non Teresa, tu dois te reposer ! TERESA Allez, ouvre la porte ! CORTEZ Isabela continue à sortir en douce pour voir Kique Jimenez. CAMILA En désobéissant, elle se met en danger. CORTEZ Si nous kidnappions ce garçon, nous pourrions faire chanter Boaz. CAMILA Fais-le. Capture-le, sers-toi de lui, mais ne lui pas de mal. Sous aucun prétexte. KIQUE CORTEZ Je vais envoyer mes hommes les plus disciplinés. KIQUE TERESA Quoi que tu aies fait. Tu n'as plus à me mentir. On mène ce combat ensemble. TAZA Je prends d'énormes risques en vous aidant. TERESA Vous ne le regretterez pas. TAZA Suivez-moi. TERESA JAMES Arrête-toi ! TERESA JAMES Tu veux qu'on se fasse tuer ? TERESA On peut pas perdre le chargement. On en a besoin ! GROUP WOMAN Est-ce que tu veux la sentir ? C'est un parfum très délicat. Ça suffit les garçons ! Allez me ranger ce ballon. TAZA Je sais que personne ne veut la guerre, mais on n'a parfois pas d'autre choix. BURLY WARRIOR Ça n'engage que toi ! Cette guerre n'est pas le nôtre mais la leur ! TAZA Pecas, nous a toujours obligés à vivre au jour le jour. Ces personnes nous offrent un partenariat bien meilleur. Quand elles contrôleront Phoenix, l'accord sera en notre faveur. Nos familles construiront des écoles et des cliniques. BURLY WARRIOR Quel intérêt on a à construire des écoles et des cliniques, si nos enfants sont massacrés ? La Comisión nous permet de vivre en paix. Sans verser notre sang ! MAN 1 Il a raison, c'est des conneries ! MAN 2 C'est une connerie ! WOMAN Sauf que c'est la seule alternative possible, parce qu'on est tous dans une impasse ! BURLY WARRIOR Qui dit qu'on peut leur faire confiance ? WOMAN Vous comprenez vraiment rien ! POTE MAN 2 Ce serait du suicide ! BURLY WARRIOR Ouais, t'as raison ! WOMAN Donne-moi une seule bonne raison de refuser leur proposition. Vas-y, je t'écoute ! POTE On ferait mieux de s'en aller. MAN 2 Nos familles sont pas là pour se faire massacrer ! MAN 1 Pas question de faire un pacte avec ces gens-là ! MAN 3 Il a raison, c'est du grand n'importe quoi ! TERESA Laisse-nous une seconde. WOMAN On mérite plus de respect que celui qu'on nous accorde aujourd'hui. MAN 3 Maintenant, écoute-moi ! MAN 1 Comme tu voudras ! TERESA MAN 3 C'est pas comme ça qu'on fera avancer les choses. TERESA Il faut que je parle avec eux. MAN 1 C'est bon, assieds-toi et reste tranquille ! WOMAN T'as pas à me dire ce que je dois faire, t'as compris ! TAZA MAN 1 Cette situation est intenable ! MAN 3 On s'en sortira jamais ! TERESA S'il vous plaît. WOMAN C'est une faveur qu'ils nous font ! GROUP BURLY WARRIOR Ça, on peut pas le savoir ! TAZA WOMAN Si, et c'est la meilleure chose qui puisse nous arriver. TAZA Je vous demande de tous m'écouter. Écoutez. Hé ! Notre invitée a quelque chose à nous dire. GROUP TERESA Tout comme vous, Je suis entrée dans ce business pour survivre. J'ai pensé qu'en respectant les règles, il ne m'arriverait rien. Ça marche pas comme ça. C'est nous qui devons décider, où fixer les limites. BURLY WARRIOR C'est facile à dire pour vous, vu que s'est à nous d'aller se battre sur le terrain et de mourir. GROUP TERESA Si on sait comment s'y prendre, on n'aura pas en arriver là. TAZA Pecas n'est pas du genre à vous donner les clés du corridor sans se battre. TERESA Il n'aura pas le choix. On intercepte les livraisons de la Comisión qui passe par votre réserve, au croisement de la frontière. Si on escorte la marchandise jusqu'à Phoenix, on devient le seul fournisseur de la ville. TAZA TERESA Ce qui les forcera à se soumettre à nos propres conditions. TAZA Camila a un convoi dont l'arrivée est prévue ce matin. Si on empêche le camion de passer. Elle saura qu'on a une alliance. Ça peut nous rapporter gros. TERESA Je viens d'envoyer un de mes hommes. Mais lorsque Camila apprendra ce qui s'est passé. L'accord aura déjà été passé. TAZA Et si jamais la Comisión refuse ? Je suis exposé. Ce sera la guerre. TERESA Je sais que c'est un risque. Mais en étant à deux. On a une chance de l'emporter. On aura le monopole sur Phoenix. CAMILA Comment ça, vous pouvez pas me le passer ? C'est la troisième fois que je l'appelle. Alors dites au Général que le Gouverneur du Sinaloa souhaite immédiatement lui parler. Isabela. Quel est le souci ? ISABELA Maman, Kique a disparu. CAMILA ISABELA Il ne répond plus au téléphone, et personne ne sait où il est. CAMILA Dans ce cas, il est probablement avec son père. ISABELA Il partirait jamais sans m'en parler. On avait prévu de se voir, et il était pas au rendez-vous. Je Je sais qu'il s'est passé quelque chose de grave, j'en suis certaine. CAMILA Isabela. Je te promets de faire tout ce qui est en mon pouvoir pour le retrouver. D'accord ? ISABELA Je sais que tu le feras, mami. CAMILA ISABELA TERESA Le convoi de Camila arrivera d'une minute à l'autre. POTE Je sais que t'es toujours en colère, après le coup qu'on t'a fait hier. TERESA Je suis pas en colère. Quand tu travaillais pour Epifanio. Ça t'est arrivé de contester un ordre ? POTE Bien sûr. TERESA Mais lui, tu l'as jamais enfermé dans un cellier. Jamais t'aurais manqué de respect à un homme de cette façon. POTE Je pouvais pas faire autrement. Tu refusais de te nourrir ou de dormir. Tu te comportais bizarrement, tu n'aurais rien écouté. TERESA J'aurais refusé d'écouter James. Mais avec toi, c'est différent. C'est notre relation qui est différente. Si tu t'étais montré honnête. POTE J'ai essayé. TERESA Non. Tu m'as piégée. Et tu as fait ce qui selon toi, était dans mon intérêt. Tu es mon ami, Poté. POTE T'as raison. Et j'en suis désolé. Je te promets que ça ne se reproduira pas. TERESA On n'a jamais été capable de se mentir. POTE J'ai fait une erreur. Mais ne remets pas en question ma loyauté. Je suis prêt à vivre et à mourir avec toi, Teresita. TERESA Tu es ma famille. On vit et on meurt les uns avec les autres. TAZA Il arrive. TERESA Le camion de Camila. Il est à l'heure. POTE TERESA POTE Bienvenue aux Cartels Unis d'Amérique, pendejos ! TERESA OPERATOR MAN Ici la sécurité intérieure, que puis-je pour vous ? TERESA On a un camion noir Cargo rempli de cocaïne, il se dirige sur la nationale dix. Le numéro de plaque indique l'État d'Arizona. Immatriculation G. V. G. Vingt -et-un, zéro huit. CAMILA Dites-moi que vous l'avez trouvée. PECAS Non. On a un tout autre problème. Notre convoi vient d'être arrêté par la sécurité intérieure, il y a environ une heure. CAMILA Où ça ? PECAS Précisément au sud de Phoenix. Vous avez idée de la situation dans laquelle on se retrouve. Quand j'ai convenu d'une alliance, des engagements ont été pris. CAMILA C'est vrai. Et des deux côtés. Vous aviez promis de vous occuper de Teresa. Vous avez échoué. Et voilà le résultat ! PECAS Vous pensez que Teresa a quelque chose à voir là-dedans ? CAMILA C'est elle. Qui d'autre ! Posez-vous simplement la question. Quel est le membre de votre Comisión qui lui a apporté son aide ? PECAS C'est très grave comme accusation. CAMILA Quelqu'un l'a conduit jusqu'au convoi. Vous contrôlez le corridor de Phoenix. Cette responsabilité n'engage que vous. J'attends toujours mon paiement. En temps et en heure. Et pas question de faire de ristournes. SHERIFF MAYO Il semblerait qu'on ait un ennemi commun. Est-ce que tu sais qui lui a donné le tuyau ? PECAS Taza. SHERIFF MAYO Ce serait l'indien ? PECAS Teresa a pris contact avec lui et il a dû mordre à l'hameçon. SHERIFF MAYO Ça paraît logique. PECAS Il s'est rallié à elle. Tout ça pour aider la salope qui t'a collé une balle dans le dos et t'a laissé pour mort. SHERIFF MAYO Ouais, je reconnais que cet indien est un bel enfoiré. Ce sera pas simple de l'attaquer comme ça, parce qu'il s'est construit une sacrée forteresse là-bas, au fin fond de sa réserve. PECAS Il se cachera pas indéfiniment. Tôt ou tard, il finira par mettre le nez dehors. Et là, tu lui mettras une balle dans la tête. Tout comme à Teresa. SHERIFF MAYO PECAS SHERIFF MAYO Quel dommage que Teresa ne soit pas partie quand elle en avait encore l'occasion ! PECAS SHERIFF MAYO Elle a l'air de tellement aimer le désert qu'on va devoir l'enterrer en plein milieu. Elle et son putain d'Indien. PECAS SHERIFF MAYO PECAS CHILDREN ESP JAMES Aucun problème au Mexique. La voie était libre à partir du port. TERESA Okay. Tant mieux. JAMES Quel est le souci ? POTE Le coup du cellier. JAMES Elle est encore vénère pour ça ? POTE Que veux-tu que ce soit d'autre ? TERESA T'as fait bon voyage ? KING GEORGE G. I. James nous a fait prendre un tas de virages, mais on a fini par arriver. On a récupéré la coke après la frontière, maintenant, y'a plus qu'à la transporter à Phoenix. Des bazookas et de la poudre. TAZA C'est un M. K. dix-neuf. KING GEORGE TAZA Vous êtes pas du genre à faire semblant ! TERESA Si on sait s'y prendre, on n'aura pas besoin d'armes. KING GEORGE Toi, tu sais apprécier les armes. Vise un peu ça ! JAMES C'était le transporteur. Il vient juste de voir Mayo sortir du restaurant de Pecas. TERESA POTE L'autre connard de Shérif ? Je le croyais à l'article de la mort. JAMES Ouais, moi aussi. Mais plus maintenant. Il est blessé mais il a repris son poste. POTE Donc, en plus de la Comisión, on aura le shérif sur le dos. TERESA Mayo va forcément vouloir se venger. JAMES Il nous guettera sur la nationale. TAZA Sortir de la réserve, ça veut dire courir un risque. On peut l'éviter en restant sur les routes secondaires. On passera inaperçus. Notre meilleure chance, c'est l'ancienne route des contrebandiers: "la route du diable". Ce sera plus long, mais au moins, on arrivera à Phoenix avec la coke. JAMES Ça fait trois-cent bornes de cambrousse. On peut se faire piéger à n'importe quel moment sur cette route. TAZA Je sais mais ça permet d'éviter les barrages de Mayo sur la cent-dix-huit. Si on veut quand même tenter le coup. C'est notre meilleure chance. TERESA Qu'est-ce que t'en dis, George ? KING GEORGE Quand je suis dans l'eau. J'ai un bateau de compète. C'est la même règle qui s'applique ici si on veut niquer ce salopard ! JAMES Les moteurs vont chauffer, il nous faut des bonnes bagnoles. TAZA Y'a tout ce qu'il faut ici. TAZA Toutes ces bagnoles ont été empruntées. On les a trafiquées et envoyées à des acheteurs étrangers. Principalement des japonais. POTE Les flics nous verront venir à des kilomètres. TAZA Contrairement aux trafiquants. Ils prennent toujours de vieilles voutures pour éviter les séquestres. La police n'arrêtera jamais une de celles-ci. TERESA Difficile d'être plus exposé ! JAMES Il faut une voiture de course. TAZA La légendaire L. S. Six. Équipée d'un système de scannage des fréquences de la police et de détection de radars. JAMES Vu que tu connais bien la route, toi et Poté prendrez la tête de convoi. Si le shérif ou ses copains sont aux aguets. POTE TAZA On les mettra sur la touche ! JAMES Et vous les entraînerez sur la voie rapide. POTE On dégagera la voie pour le camion de marchandise. TERESA Il nous faut un autre type de véhicule pour transporter la coke. TAZA On l'appelle "La Bête" ! Quatre-cent-soixante sous le capot. Avec système d'amortissement des chocs, et pare-buffle. Juste au cas où. KING GEORGE TERESA Bilal et toi vous gérez transport. KING GEORGE BILAL KING GEORGE C'était bien la seule chose qui m'intéressait. JAMES Reste à quinze bornes derrière la tête du convoi. Qu'on puisse réagir en cas d'embrouille. KING GEORGE On est d'accord. Et pour la voiture-balai ? TERESA On s'en occupe. JAMES On assurera vos arrières. TAZA Tu as quelque chose en tête ? JAMES Celle-là. TAZA Non, non, non. C'est un spécimen. Sept-cent-cinquante chevaux sous le capot, et un moteur hybride qui carbure au protoxyde d'azote. KING GEORGE Si rapide qu'il mettrait le feu aux poudres ! TERESA Ça va le faire. JAMES On roulera à un ou deux kilomètres derrière vous, par sécurité. TERESA Si quelqu'un veut faire marche arrière. C'est maintenant. JAMES TERESA On partira ce soir. CORTEZ CAMILA Il faut que je te parle. Maintenant ! CORTEZ Gouverneure. Je n'attendais pas cette visite. CAMILA Ça va faire des heures que j'essaie de te joindre. Est-ce que tu sais que notre convoi a été intercepté ? CORTEZ Oui, c'était précisément l'objet de cette réunion. J'ai déjà pris toutes les mesures qui s'imposaient. Il y a une faille dans notre sécurité, et je voulais immédiatement des réponses. CAMILA Qu'est-ce que tu as découvert ? CORTEZ Les autorités ont été informées à dix heures trente, et notre traceur G.P.S. nous indique qu'un camion est entré dans la réserve de Taza précisément aux alentours de dix heures trente. CAMILA Ainsi, Taza est le traître de la Comission. Teresa veut nous couper l'herbe sous le pied à Phoenix c'est le seul moyen de s'y introduire. CORTEZ J'ai envoyé des soldats à Sonora. Et Pecas en a déjà été informé. CAMILA Et toi. Tu as parlé avec Pecas ? CORTEZ Si vraiment on tient à arrêter Teresa Notre opportunisme est essentiel. CAMILA CORTEZ Y a-t'il autre chose, Gouverneure ? CAMILA Kique. Je veux que tu le relâches immédiatement. CORTEZ Ça risque de poser problème. Il n'est pas avec nous. Il ne s'est jamais présenté à son rendez-vous avec Isabela, hier soir. Mes hommes ont passé des heures à l'attendre. Il a certainement été se cacher avec Boaz. Il est possible Qu'il ait été informé de notre petite tentative de kidnapping et se soit enfui. CAMILA Tu t'étais engagé à ce qu'Isabela ne sache jamais que j'en ai donné l'ordre. CORTEZ Saches que ton secret est en sécurité, Gouverneure. CAMILA Avec toi. TAZA On vient de passer la barre des cent-soixante. Aucun signe de Mayo ou de ses copains flics à l'horizon. POTE TAZA Espérons que ça dure et que le convoi arrive à Phoenix. POTE Ici la tête de course, on a déjà fait la moitié du chemin. Rien à signaler. BILAL KING GEORGE Bien reçu ! On est à peu près dix kilomètres derrière vous ! BILAL KING GEORGE Ça donne quoi à l'arrière ? BILAL JAMES Rien à signaler non plus. SHERIFF MAYO Pose-ça tout de suite ! C'est la voiture de tête. Ils veulent déclencher les radars. Ces imbéciles croient vraiment qu'ils sont plus malins que tout le monde. Le véhicule du chargement sera le prochain. Mettez-vous en place ! OPERATOR MAN Bien reçu, on est en place. SHERIFF MAYO On dirait que ta piste était plutôt bonne, mon grand. Qu'est-ce que tu penses de ça ? BURLY WARRIOR Je vous ai cru sur parole. Alors, quand tout sera terminé ça n' aura pas de répercussions pour ma tribu. SHERIFF MAYO Ouais. Je sais pas quel est le problème avec votre tribu ! On vous a donc rien appris ! JAMES Hé, écoute, à propos d' hier... Ce que j'ai fait... TERESA C'était seulement pour me protéger. JAMES Exactement ! TERESA Et vu qu'on a couché ensemble, t'as pensé que ça te donnait le droit de le faire. C'était une erreur. JAMES Tu regrettes qu'on l'ait fait ? TERESA Non. Bien sûr que non ! Mais ça t'autorise pas à décider à ma place. JAMES Il fallait que je réagisse. Avec ce qui s'est passé au Mexique, la mort de Guero. Tu dois regarder les choses en face ! TERESA Tout ce dont j'ai besoin, c'est que tu me respectes. Je sais que tu t'inquiètes pour moi, mais je vais bien. POTE Les flics nous ont laissé filer. C'est pas normal ! KING GEORGE Ça sent l'embrouille ! TERESA Qu'est-ce qui se passe ? KING GEORGE Un barrage routier ! JAMES Merde ! Comment ils pouvaient savoir où on était ? OFFICER Les mains en l'air ! Plus un geste ! KING GEORGE Ça décoiffe, hein ? SHERIFF MAYO Coupez le moteur ! Les mains bien en évidence ! Doucement. TERESA On a un souci avec George. OFFICER On a dit les mains bien en évidence ! SHERIFF MAYO Faites très attention, ces deux-là c'est des durs à cuire. TERESA Il a besoin de nous. Bougez-vous ! TAZA Ils sont quinze bornes derrière ! Demi-tour, fait demi-tour ! SHERIFF MAYO Dacodac ! Maintenant, les mains derrière la tête ! Donc, à ce que je vois vous n'êtes pas vraiment du coin. C'est qui ta petite amie ? KING GEORGE SHERIFF MAYO De quelle tribu tu viens, ma douceur ? Fais pas ton timide ! Est-ce que ta maman sait que tu fréquentes ce genre de type ? Je parie qu'elle le sait pas ! Non, je parie que tu préfères garder ça pour toi. Hein, j'ai pas raison ? BILAL SHERIFF MAYO Et je t'ai posé une question, espèce de fils de pute ! On a de la visite ! OFFICER Baissez-vous ! Attention ! SHERIFF MAYO Tout le monde à terre ! KING GEORGE OFFICER KING GEORGE Enfoiré de ta mère ! SHERIFF MAYO Je m'occupe de la bagnole ! BILAL OFFICER Lâche-moi ! BILAL OFFICER Allez-y ! POTE OFFICER Continuez de tirer ! JAMES Le fourgon ! KING GEORGE Grouillez-vous ! TERESA KING GEORGE Prenez la came, et tirez-vous ! TERESA JAMES SHERIFF MAYO Dégagez ! OFFICER Poussez-vous ! Ils passent en force ! SHERIFF MAYO Tirez-vous d'ici. Tout de suite ! TERESA JAMES Arrête-toi ! TERESA JAMES Tu veux qu'on se fasse tuer ? TERESA On peut pas perdre le chargement. On en a besoin ! JAMES TERESA Pas question de les laisser nous rattraper ! JAMES Si tu t'arrêtes pas, on risque de tout perdre ! TERESA JAMES TERESA Dépêche-toi ! JAMES TERESA Plus vite ! JAMES TERESA KING GEORGE Bilal ! Embarque-moi ce bordel, magne ! POTE KING GEORGE On les a semés ! TERESA JAMES Pas pour longtemps ! POTE Teresa, va-t'en ! TERESA POTE Va-t'en ! TERESA JAMES TAZA Ça va exploser ! Tirez-vous ! JAMES Il en reste encore dans le van ! TERESA Non, non, non, non. POTE Teresa ! TERESA JAMES TERESA TERESA On doit décharger et faire le compte ! Qu'on sache combien on a perdu. KING GEORGE T'as réussi, Principesa ! T'es la seule à approvisionner la ville ! TERESA Pas encore ! LIL T La vache ! Vous semblez tout droit sortis de l'enfer ! TERESA C'est bien ça ! Est-ce que t'es prête ? T'es sûre d'y arriver ? LIL T On est en guerre. On doit tous s'y mettre. Tu sais que je te suis ! TERESA Tu vas l'apporter à Pecas. On prend un risque, mais on doit lui montrer qu'on est les seuls à pouvoir le fournir. Tonto vient avec toi, okay ? Sois prudente. SOLDIER ESP CORTEZ Isabela. Quelle charmante surprise ! ISABELA Je suis toute seule. CORTEZ Je t'en prie. Assieds-toi. ISABELA Non. Merci. Je reste debout. CORTEZ CORTEZ Je t'écoute. Que puis-je faire pour toi ? ISABELA Je veux savoir où est passé Kique. Je sais que vous êtes au courant. Est-ce que ma mère a. Vous lui avez fait quelque chose ? CORTEZ CORTEZ Tu es sûre de vouloir le savoir ? ISABELA CORTEZ CAMILA Tu t'étais engagé à ce qu'Isabela ne sache jamais que j'en ai donné l'ordre. CAMILA Tu t'étais engagé à ce qu'Isabela ne sache jamais que j'en ai donné l'ordre. ISABELA J'ai J'ai du mal. J'ai du mal à comprendre. CORTEZ Elle te tient pour responsable de ce qui est arrivé à Teresa. Depuis qu'elle s'est échappée, elle est incapable de maîtriser sa colère. ISABELA CORTEZ Sa soif de vengeance est intarissable. Je suis désolé. ISABELA Vous avez trahi ma mère et vous m'en avez parlé. Pourquoi ? CORTEZ Je sais bien que tu penses que je suis un monstre. Mais les monstres ont aussi un code d'honneur. Ta mère a franchi une limite. Kique était innocent. Tout comme toi. ISABELA Je voudrais voir son corps. EL COCINERO Les tests ont été concluants. PECAS Et donc. Les rumeurs au sujet de votre Bolivienne étaient fondées. Pure à quatre-vingt-dix-neuf pour cent. LIL T Boom ! PECAS T'es sympa ! Mais je déteste être acculé. TERESA T'as fait les comptes ? POTE On a perdu quatre-vingt-dix-sept kilos. KING GEORGE On limite la casse, quand on voit tout ce qui est parti en fumée. T'ajoutes une pincée de bicarbonate de soude. Et voilà ! Le problème est résolu. TERESA Pas question de couper notre coke. J'assume les pertes. KING GEORGE TERESA C'est lui. POTE Silence. BILAL Okay. TERESA Vous avez eu mon message ? PECAS Oui, votre produit est excellent, mais. C'est pas ce qui fait de moi un acheteur. TERESA Au contraire. Ça vous évite d'être hors-jeu. PECAS Dites à Taza que j'attends son explication. TERESA Si vous vous en prenez à lui ou sa tribu vous toucherez pas un gramme de ma marchandise. PECAS Quelles sont vos conditions ? TERESA Je deviens votre fournisseur exclusif. Une meilleure qualité, des prix avantageux, de meilleurs profits pour tous. PECAS Je dois d'abord consulter le reste de la Comisión. TERESA Vous avez vingt-quatre heures. PECAS KING GEORGE Génial ! Alors on attend. TERESA Non. KING GEORGE Non ? TERESA Il faut qu'on aille plus loin. Parce que d'ici vingt-quatre heure. Ou il nous faudra plus de marchandise ou plus de flingues. JAMES TERESA Tu tiens le coup ? JAMES Ouais. Le respect, ça marche dans les deux sens. TERESA T'as raison. Je sais que t'essaies de bien faire. J'ai jamais eu confiance en personne. Quand on prend des décisions à ma place. Je sais pas comment réagir. JAMES TERESA J'ai l'impression de me mettre en danger. JAMES TERESA Je suis comme ça. JAMES Je sais. T'as pas à te cacher avec moi. TERESA Très bien. Je le ferai pas. POTE Teresa. Nous avons un imprévu. Il faut qu'on y aille. JAMES TERESA JAMES TAZA Par ici. TERESA Merci. TAZA TERESA JAMES TAZA Ça vient de Pecas. TERESA TAZA Mes hommes ont vu deux types les décharger. Enveloppés dans du papier à bulles. TERESA Et où est passée Lil'T ? TAZA Elle est encore vivante, mais ces salopards l'ont charcutée comme un putain d'animal. TERESA JAMES Comment elle va ? TERESA Elle est en vie. Pour l'heure. C'est encore une ado ! JAMES Elle savait très bien à quoi s'attendre. T'y es pour rien. TERESA Bien sûr que si. J'ai eu tort de croire qu'on réussirait à éviter les massacres. POTE Alors on leur fera la guerre. JAMES Mais là, Pecas est au nord et Camila est au sud. On peut pas gagner. TERESA Je connais un autre moyen. Ce serait un pacte avec Mayo. JAMES TERESA Ça sera que temporaire. JAMES On fait pas un pacte avec un type comme Mayo, sans une contrepartie. POTE POTE Je déteste ce type autant que toi. Pero. POTE que ça te plaise ou non. C'est une putain de bonne stratégie. JAMES J'ai tiré dans le dos de ce mec, tu crois qu'il l'oubliera comme ça. TERESA On le paiera pour son silence. JAMES TERESA Un jour, tu m'as dit que dans ce business on était obligés de négocier avec des gens corrompus. JAMES TERESA Mais aujourd'hui je suis là pour me battre. C'est ici que ça s'arrête. JAMES Ça s'arrête jamais. Je sais très bien ce que ça implique. TERESA Et tu sais aussi ce qu'on doit faire. KING GEORGE Je te manque tant que ça, ma poulette ? TERESA Vous êtes où ? KING GEORGE On est à peu près à une heure de Guaymas. On aurait pu rouler un peu plus vite, mais... Bilal était convaincu qu'y avait un "donkey show" à Rio Muerto. BILAL KING GEORGE C'était pas le cas ! BILAL TERESA Va falloir faire attention, George. KING GEORGE T'as l'air inquiète. Y'a un souci ? TERESA La Comisión a refusé notre offre. KING GEORGE Écoute. Quoi qu'il arrive. Je suis là pour te couvrir. T'as qu'un mot à dire. TERESA Je t'appelle plus tard. KING GEORGE Ça vire au massacre ! BILAL Hé, King ! KING GEORGE Okay, okay. Dites-moi juste, combien de dinero vous voulez que je vous donne, pour moi et mon amigo. SOLDIER 1 BILAL KING GEORGE Viens un peu là ! Espèce de connard ! SOLDIER 1 KING GEORGE BILAL KING GEORGE SOLDIER 1 SOLDIER 2 KING GEORGE SOLDIER 2 KING GEORGE Lève-toi ! SOLDIER 1 KING GEORGE Ah ! Bilal ! SOLDIER 1 KING GEORGE C'est tout ce que t'as ? SOLDIER 2 KING GEORGE C'est tout ce que t'as ! ISABELA CORTEZ ISABELA ISABELA CORTEZ Toma. ISABELA Est-ce qu'il a souffert ? CORTEZ Ça a certainement été très rapide. Je l'enterrerai dès demain. ISABELA Non. Non. Ma mère. Elle doit payer pour ce qu'elle a fait. CAMILA Je suis occupée. T'as une seconde. CORTEZ Nous avons capturé King George. CAMILA Il transportait quelque chose ? CORTEZ Non, il se dirigeait au sud. CAMILA Alors il a déjà dû livrer sa marchandise à Teresa. CORTEZ En effet, mais c'était la dernière fois. Il avait des documents sur un bateau qui devait partir de Guaymas. Nous l'avons séquestré. CAMILA Qu'est-ce que c'est que ça ? Qu'est-ce que ces soldats viennent faire ici ? CORTEZ Ils sont là pour te protéger. CAMILA J'ai pas besoin de protection. CORTEZ J'ai bien peur que si. Tu vois. On est bel et bien en guerre. Je dois être vigilant pour ta protection. CAMILA MAN 1 POTE MAN 1 POTE MAN 1 POTE SHERIFF MAYO Vas-y. Fais ce que t'as à faire. Fais-le, enfoiré de ta mère. TERESA On est pas là pour vous tuer. SHERIFF MAYO SHERIFF MAYO Y'a quoi dans ce sac ? TERESA Le montant que nous a convenu de vous payer, plus dix pour cent pour la douleur et les souffrances. SHERIFF MAYO PECAS Vous attaqueriez Pecas ? TERESA On a un accord ? SHERIFF MAYO Je sais pas trop Pecas et ses hommes m'ont toujours bien payé pour les services que je leur ai rendus. Et votre homme de main m'a tiré dessus ! TERESA On vous paiera le même montant qu'eux. Sans oublier les extras. SHERIFF MAYO Alors ça mérite réflexion. TERESA Vous savez comment ça marche. SHERIFF MAYO Sans déconner ! Je n'ai aucun compte à rendre à Pecas. Vous remplissez votre part du contrat et je remplirai la mienne. TERESA C'est inutile d'essayer de me la faire à l'envers. Ou la vidéo sur laquelle vous tabassez ce détenu deviendra virale. Et vous finirez sous les verrous, avec un tas de personnes qui vous réserveront le même traitement ou pire encore. Vous avez compris ? SHERIFF MAYO TERESA FUTURA Tu peux plus faire marche arrière. POTE Teresa. Tu devrais peut-être te reposer. Je peux rester avec elle, si tu veux. TERESA Non. Ça va aller. Je veux être là, si jamais elle se réveille. POTE C'est comme tu veux. TERESA Attends. Il y a autre chose ? Qu'est-ce qui va pas ? POTE Rien de grave. Ça peut attendre. TERESA Non. Dis-le-moi. POTE POTE Il s'est passé quelque chose de particulier entre toi et James, ces derniers temps ? Combien de temps ? Tu m'avais dit qu'il n'y aurait plus aucun secret entre nous deux. Mais ça t'as pas empêché de me cacher celui-ci. Tes histoires de pieux. Ça ne regarde que toi. Mais ça ça me concerne aussi. TERESA Est-ce que tu dis ça parce que je t'ai jamais rien dit ou parce que c'est James ? POTE J'ai l'obligation de le dire parce que c'est dangereux. Pour chacun d'entre nous. TERESA T'as raison. C'est un risque. POTE TERESA Qu'est-ce que tu penses de James ? La vérité. POTE La vérité ? Il serait prêt à mourir pour toi. TERESA POTE Je suis là pour toi, Teresita. TERESA Merci. TERESA Est-ce que tu l'as trouvé ? JAMES J'ai Pecas dans ma ligne de mire. Mais il est avec Bedoya. T'avais raison, ils essaient de se remettre en piste. Qu'est-ce que je fais ? CAMILA JAMES Qu'est-ce que je fais, Teresa ? Tu veux que je tire ou pas ? TERESA Non. Si t'as pas clairement Pecas en ligne de mire, alors on attend. Et le moment venu on tuera tout le monde. JAMES