AMB_FETE BABY_JOKER CAMILA CHARGER CORTEZ FEMME_1 FEMME_2 FEMME_3 FEMME_4 FEMME_5 FLIGHT_INSTRUCTOR GUERO HOMME_1 HOMME_2 HOMME_3 ISABELA JAMES KELLY_ANNE KIQUE LIL_T PECAS POTE PRIEST QUEEN TAZA TERESA TONTO CAMILA Précédemment dans Queen of the South: GUERO Et peut-être qu'un jour, on pourra s'acheter une maison au bord de l'eau. On fera l'amour toute la journée sur la plage. Qu'est-ce que t'en dis? TERESA Tant que je suis avec toi. JAMES Je suis en chemin pour vous retrouver, mais là ça chauffe un peu. TERESA Débarrasse-toi d'eux, et retrouve-nous au port. POTE Guero n'est toujours pas là. TERESA Partons. JAMES L'État d'Arizona est partagé entre cinq trafiquants. Ils se font appeler "La Comisión". TAZA Vous avez beaucoup de courage. Je le reconnaîs. TERESA Un membre de la Comisión l'a averti. Taza m'a soutenue. PECAS Je suis tombé sur quelque chose d'intéressant à Phoenix. JAMES Où elle est? PECAS Détends-toi! TERESA Guero! Non. GUERO Teresa! TERESA Isabela, pose cette arme. ISABELA Tu m'as privée de mon père. TERESA En route. CAMILA Tu n'as plus le droit de revoir Kique. ISABELA Arrête. On va se marier. CAMILA Non, plus maintenant. Le mariage est annulé. GUERO Couche-toi! J'ai été touché. TERESA Guero! Guero! Il respire pas. Guero ! Guero ? GUERO Voyons comment tu te débrouilles avec tes mains. TERESA Tu le sais déjà, non? GUERO Piloter un avion c'est très sérieux, Capitaine Mendoza. Tu vas me faire un joli virage à gauche, à soixante degrés. Prends ton temps. Tout doux! Bien! On dirait que toutes ces leçons commencent à payer. Voyons comment tu gèrerais une panne de moteur. TERESA C'est tellement calme ici. GUERO Oui, c'est très calme. Allez, au boulot! Suis la procédure habituelle. Magnéto allumé, mélange et accélérateur à fond, et actionne sur le starter. JAMES Où est-elle? TERESA Peut-être que je devrais rester ici. JAMES Qu'est-ce qu'elle fait? Elle va se tuer! GUERO Teresa! Hé, Teresa! FLIGHT INSTRUCTOR Teresa! Tirez sur le manche maintenant ou vous allez nous tuer! Maintenant! POTE Il s'est passé quoi, là haut? Ça va? TERESA Oui. Ça va. JAMES T'as pas dormi de la nuit. T'aurais pas dû piloter! TERESA C'est Lil' T. TERESA Oui, c'est moi. Qu'est-ce qu'il se passe? LIL T Je faisais une livraison et quelqu'un a essayé de me braquer. Quitte pas! Merde! Dans vos faces, pendejos! Je crois que je les ai semés. Je fais quoi? TERESA Finis ta tournée. Planque toi quelque part, et je t'appelle quand la prochaine fournée sera prête. JAMES Qu'elle finisse la tournée? TERESA On a des commandes à honorer. JAMES On savait que Pecas nous attaquerait. Ce n'est que le début. Il va s'en prendre au vignoble. TERESA On pourrait avoir des alliés face à Pecas. Organise une réunion. JAMES C'était pas ça, le plan. On doit emporter notre marchandise et notre cash loin d'ici. POTE Cette ville, elle pue. Faut qu'on parte maintenant, Teresita! TERESA Si vous le voulez, vous pouvez partir. POTE Teresa! TERESA Je vous retrouve au vignoble. POTE Teresa! Monte dans la voiture. JAMES Si on n'agit pas maintenant on risque de perdre toute notre marchandise. POTE Pas question que je fasse quoi que ce soit. J'attends les ordres de Teresa. JAMES Qu'est-ce qu'elles font là, toutes ces voitures? AMB FETE AMB FETE FEMME 1 À mon mariage on s'est pas tapé des Mariachis. FEMME 2 Oui, il était trop mignon! FEMME 3 Son petit costume lui allait trop bien! FEMME 2 J'ai adoré! Avec sa petite cravate! FEMME 4 Je sais pas! HOMME 1 Ils ont tellement grandi! HOMME 2 AMB FETE KELLY ANNE Vous pouvez vous asseoir où vous voulez, mais pas dans les deux premiers rangs, c'est réservé à la famille. JAMES T'aurais une minute? Écoute, on a du boulot. Faut que tu renvoies tous ces gens chez eux. KELLY ANNE Mon chou, je peux pas faire ça! POTE Vire tous ces gens! KELLY ANNE Teresa a appelé pour maintenir la réception. Désolée! JAMES Comment ça, elle a appelé? Elle est pas là? Où est-elle? TAZA Teresa Mendoza! Donnez-moi une bonne raison de ne pas vous livrer à Pecas sur le champ. TERESA Vous avez moins besoin de lui que de moi. TAZA Ça, on verra. CAMILA Où est-ce que tu vas? ISABELA À l'école. Tu veux que j'annule ça aussi? CAMILA Isabela, je t'en conjure. Sois prudente! Boaz cherche toujours à nous faire souffrir. Tu ne peux plus voir Kique, c'est trop dangereux. ISABELA Tu as annulé notre mariage. Il ne m'adresse même plus la parole. CAMILA Isabella! ISABELA Je suis en retard. CORTEZ Y'a un problème? CAMILA C'est Isabela. CORTEZ Bonne nouvelle! CAMILA Quoi? CORTEZ Nous avons la liste des lieux où Boaz a l'habitude de se rendre. Son cousin Javier le planque dans un tunnel, sous une maison à Badiraguato. J'allais m'y rendre. CAMILA Non. CORTEZ Pardon? CAMILA Non. Empêche ma fille de voir Kique, et livre Teresa à Pecas. Si elle ose mettre le pied à Phoenix, on lui donnera une bonne leçon. CORTEZ Gobernadora, à l'heure qu'il est c'est comme si Boaz s'était évaporé. Plus personne ne croit en. CAMILA Je t'ai donné mes ordres. Rosario! TAZA Ce casino a été mon collège, puis mon lycée. TERESA Pourquoi ça n'a pas marché? TAZA Nous sommes devenus trop gourmands. Nous avons beaucoup trop agrandi, et pour ne pas couler nous avons vendu de la drogue. Asseyez-vous. Si j'étais du genre à jouer, vous imaginez ce qui se serait passé. TERESA Vous ne vous en êtes pas tenu à la coke. Et ça a bien arrangé Pecas. La frontière sud de votre réserve est la porte d'entrée de tous les produits à Phoenix. Vous n'êtes pas payé à la hauteur de ce que vous méritez. Vous le savez! TAZA Que pensez-vous accomplir en venant me voir? Vous vous êtes dit "Taza est le maillon faible." Lui aussi il a été au fond du trou. On pourrait partager nos traumatismes." TERESA Non. Je suis venue pour vous faire une meilleure offre. TERESA Je ne suis pas comme Pecas. On peut se serrer les coudes. TAZA J'ai bien peur qu'avec la malchance qui vous poursuit, vous ne puissiez aider personne. TERESA Je pense que notre produit est meilleur que le leur. À Phoenix, c'est une nouveauté, et j'ai une meilleure méthode de distribution. C'est pour ça qu'ils ont peur de moi. Ils devraient aussi avoir peur de vous. Quand nous travaillerons ensemble, je vous donnerai accès à mon produit. À des conditions intéressantes. TAZA Si vous gagnez. Dans le cas contraire, Pecas me tuera. Tout comme vous, et tous ceux qui auront rejoint votre camp. TERESA Sa cupidité lui a coûté votre loyauté. Protégez ce qui vous appartient. TAZA TAZA Vous savez pourquoi les gens méprisent les jeux d'argent? Parce que c'est un miroir qui reflète leur laideur. Les gens détestent les perdants parce qu'ils sont pathétiques. Nous nous en voulons d'apprécier leur malheur. Nous détestons aussi les gagnants, parce qu'ils ont plus de chance que nous. Les gens n'aiment pas la chance. C'est un Dieu cruel. Mais c'est le seul Dieu qu'il nous reste dans ce pays. TERESA Il faut bien croire en quelque chose. TAZA Moi je crois que si quelqu'un a une chance de détrôner cet enfoiré de Pecas, c'est vous. FEMME 5 C'est vraiment mignon comme tradition! JAMES Faut qu'on retrouve Teresa. Pecas ne tardera pas à frapper. Vous devez monter la garde. Si un véhicule qui s'approche vous paraît suspect, vous savez quoi faire. La dernière fois que t'as disparu tu t'es retrouvée dans une cellule au Mexique, et là tu pars sans nous prévenir? TERESA J'ai vu Taza. POTE El indian dé la Comisión? Pourquoi tu m'y as pas emmené? TERESA Il valait mieux que j'y aille seule. POTE Arrête, Teresa! TERESA Je m'en suis sortie sans toi. POTE Je vais dehors. JAMES T'aurais pu te faire tuer. TERESA J'ai fait ce que j'avais à faire. J'ai pris un risque. JAMES Est-ce que Taza est d'accord pour bosser avec nous? TERESA Pas encore. Mais ça viendra. Et on aura enfin un allié. JAMES Ça changera rien: on ne sera toujours pas assez forts pour renverser la Comisión. Rester ici n'est pas une bonne idée. C'est du suicide. Tu prends de très mauvaises décisions. On risque d'être attaqués et là-haut des gens fêtent leur mariage. TERESA Pecas n'attaquera pas tant qu'il y aura des civils. JAMES Tu te sers d'innocents pour nous protéger? Ça ne te ressemble pas. On a dit qu'on bosserait différemment, non ? TERESA Tu doutes tout le temps de moi. J'en peux plus. TERESA Tu ne me dois rien, tu sais? Tu peux partir. JAMES Je partirai pas. Je veux juste te protéger. NOUS protéger. Maintenant que Boaz est hors jeu, c'est le territoire de Camila. TERESA J'en ai assez de fuir. Camila peut me tuer, mais je ne partirai pas. JAMES Je vois. Donc en fait c'est purement personnel. TERESA Non. Tout ce que je possède, je l'ai mérité. C'est la guerre qu'elle veut? Elle va l'avoir! PRIEST Chères familles, chers amis. Nous sommes rassemblés aujourd'hui pour célébrer une union sacrée entre deux êtres: Miguel et Marta. L'amour qu'ils ont l'un pour l'autre les pousse à prendre l'engagement de passer le reste de leurs vies ensemble, en tant que mari et femme. KELLY ANNE Hé, mama! TERESA PRIEST Aujourd'hui ils déclarent au monde combien l'attachement qu'ils ont l'un à l'autre tient une place centrale dans leur vie. KELLY ANNE Écoute, toi et moi on n'a pas eu l'occasion de discuter depuis. Je suis vraiment désolée pour Guero! Est-ce que ça va? TERESA Oui, ça va. KELLY ANNE Pour de vrai? TERESA KELLY ANNE Je sais que tu l'aimais beaucoup, et qu'il comptait beaucoup pour toi. Je sais ce que tu ressens. Je veux dire ce n'est pas du tout la même chose, mais après ce qui s'est passé avec Cole, TERESA Tu ne peux pas comparer ta vie à la mienne, Kelly Anne. KELLY ANNE j'ai vraiment. Écoute, je n'avais pas l'intention de te prendre de haut. Mais tu es mon amie. Je tiens à toi et je voulais m'assurer que tu vas bien. Donc si ça peut te réconforter, je vais te chercher une part de leur gâteau de mariage hors de prix et je reviens. PRIEST j'ai le plaisir de vous déclarer mari et femme. Vous pouvez embrasser la mariée. TAZA Comment les membres de la Comisión peuvent se faire confiance si l'un de nous agit dans son coin? PECAS Par "l'un de nous", tu veux dire moi? TAZA Tu as livré Teresa à Camila Vargas sans en parler à qui que ce soit. PECAS Camila contrôle tous les exports Colombiens. Si je n'ai pas de marchandise, je fais faillite. Et si moi je fais faillite, toi tu ne touches rien. C'est ça le business! TAZA Teresa est venue me voir pour me faire une meilleure offre. Ça aussi c'est le business. PECAS Mais bien entendu tu as refusé son offre, parce que tu es loyal envers la Comisión. TAZA Oui j'honore ma parole. Et il est temps que tu fasses la même chose. Teresa a payé pour venir s'asseoir à notre table. Elle mérite qu'on la respecte. Elle a un produit de meilleure qualité. Peut-être que si tu es gentil avec elle on y aura tous accès. PECAS Je vais organiser une réunion de la Comisión. On verra ce qu'on fait. Est-ce que tu sais où elle est? TAZA Organise la réunion. Ensuite on s'occupera d'elle. PECAS JAMES Pote. Faut qu'on prenne tout et qu'on s'en aille. On ne peut plus attendre. POTE Teresa veut rester. JAMES Elle ne raisonne plus clairement. La laisser décider, c'est trop dangereux. Pour tout le monde. POTE C'est toi qui vas décider à sa place? Tu sais que je te laisserai pas faire! JAMES Elle ne dort plus Depuis que Guero est mort. Elle est tellement triste qu'elle a perdu la boule. On ne peut pas la laisser mettre en jeu notre organisation. POTE JAMES Faut juste qu'on la protège. Jusqu'à ce qu'elle aille mieux. Ou on va tous le regretter. POTE TERESA Toi aussi tu veux me laisser? POTE Jamais! Faut que tu manges. Y'a le mariage en haut, et toi tu restes ici toute seule. C'est pas bon. TERESA Comment t'as géré, toi? POTE Quoi? TERESA Lorsque ton mariage a pris fin. POTE Le boulot. J'ai fait passer le boulot avant tout le reste. Ma loyauté envers mes patrons passe avant ma loyauté envers une femme. J'ai juré de les protéger. Quoi qu'il arrive. C'est un serment que je ne briserai jamais. Quoi que tu me demandes, je le ferai, Teresita. TERESA Merci. TERESA Qu'est-ce qu'il y a? POTE Il y a un point sur lequel James a raison: tu as besoin de te reposer. TERESA Je le ferai. Mais j'ai du travail. Promis, je me reposerai. POTE Ne travaille pas trop dur, s'il te plaît. Et ne t'inquiète de rien. Maintenant, mange ton sandwich. PRIEST Et maintenant les amoureux vont ouvrir le bal! TERESA TERESA Pote! Pote, ouvre la porte! POTE Non Teresa, tu dois te reposer! TERESA Allez, ouvre la porte! POTE J'ai juré que je te protégerais quelles que soient les circonstances! TERESA Fais pas ça! Ouvre la porte! POTE Je te protège de toi-même. TERESA Pote! Ouvre la porte. POTE Je suis désolé. TERESA Ouvre la porte, Pote! Pote! ISABELA Mi amor! KIQUE ISABELA KIQUE CORTEZ Bonsoir madame la gouverneure. CAMILA Ce soir, c'est Camila. Prends un verre. De quoi est-ce que tu voulais me parler? CORTEZ Ça me peine mais je dois t' annoncer qu'Isabela continue à sortir en douce pour voir Kique Jimenez. Mes hommes sont formels. CAMILA En désobéissant, elle se met en danger. Boaz n'hésitera pas à s'en servir contre moi. CORTEZ C'est vrai. Mais ça marche dans les deux sens. Si nous kidnappions ce garçon, nous pourrions faire chanter Boaz pour qu'il sorte de sa cachette, et lui régler son compte. CORTEZ J'attends que tu m'en donnes l'ordre. CAMILA Fais-le. Capture-le, sers toi de lui, mais ne lui pas de mal. Sous aucun prétexte. CORTEZ Je vais envoyer mes hommes les plus disciplinés. CAMILA Isabela ne doit pas savoir que c'est moi qui ai donné cet ordre, ou je la perdrai pour toujours. CORTEZ Je comprends tout à fait. CORTEZ Cette fois-ci, nous allons vaincre Boaz pour de bon. Dans le nord, Pecas va s'occuper de Teresa. Il ne nous reste que quelques coups à jouer, et le Mexique sera à nous, de même que Phoenix. CAMILA Nous règnerons ensemble. TERESA Pote! Ouvre! POTE Surtout n'oublie pas: c'était ton idée. JAMES Elle ne voulait pas revenir à la raison. Quand elle aura retrouvé ses esprits, elle dira qu'on a eu raison. POTE Oui. Ou alors elle nous trouera la peau. On voit que t'es pas une Mexicaine. KELLY ANNE Dites les garçons, vous avez vu Térésa? J'ai promis de lui trouver à manger. JAMES Elle est sortie faire une course. POTE Oui, elle elle avait besoin de faire un truc. Donne-moi ça! KELLY ANNE Okay. JAMES CHARGER On doit regarder à l'arrière. TONTO R.A.S. CHARGER Vous pouvez y aller! HOMME 3 Du coup, qu'est-ce que ça vous a fait quand vous avez découvert qu'elle était quand même allée au concert? FEMME 1 J'aurais préféré ne jamais le savoir! TERESA GUERO Salut ma belle! Viens! On va danser. TERESA GUERO Je n'arrive pas à rester loin de toi. TERESA Non! Non! Non! QUEEN Regarde-toi. Tu as les mains couvertes de sang. La douleur peut te rendre puissante. Ça peut être notre meilleure arme. Mais tu dois t'en servir contre tes ennemis. Pas contre toi. KELLY ANNE Merde! TERESA Où sont James et Pote? KELLY ANNE Ils sont en train de charger des caisses. Ils t'avaient enfermée? TERESA Oui. KELLY ANNE Attends ! Attends! Regarde-toi, t'es pas en état de faire quoi que ce soit. Je sais que tu dors pas en ce moment. j'ai un truc qui pourrait t'aider. J'ai pas le temps de te faire du café. TERESA Merci! KELLY ANNE De rien. TERESA Tu peux me dire où ils sont? KELLY ANNE Okay! Ils sont juste là. KELLY ANNE Ils étaient là. C'est du sang? Quelle horreur! TERESA Donne-moi ton téléphone. T'as un flingue? KELLY ANNE J'ai une tête à avoir un flingue? TERESA Il y en a un dans la commode, près du stand cadeaux. Va le chercher! KELLY ANNE Okay. JAMES Emportez cette dernière caisse en lieu sûr. POTE JAMES Partez vite! Qu'est-ce qu'il se passe, Kelly Anne? TERESA Vous êtes où, là? JAMES Teresa! POTE Elle est sortie? TERESA Quelqu'un s'est fait tuer devant le vignoble. Venez! POTE Elle est où? KELLY ANNE À l'intérieur. AMB FETE FEMME 4 Je sens qu'on va bien s'amuser avec lui! AMB FETE AMB FETE JAMES C'est le sicario de Pecas. KELLY ANNE Mesdames et messieurs, j'ai aucune idée de ce que ces oiseaux font là! Nous allons vous demander d'aller dehors, pour assister au départ des mariés vers leur lune de miel. Merci ! TERESA Mets tes mains là où je peux les voir. BABY JOKER Vas-y, sale chienne! Tente ta chance! Tu sais que Pecas te veut morte. J'espère que t'aimes Phoenix, parce que jamais tu ne partiras d'ici vivante. POTE BABY JOKER POTE Ven, cabrón! BABY JOKER POTE Allez! BABY JOKER POTE Okay. BABY JOKER Me tuez pas! CAMILA Teresa, c'est qui cet homme? TERESA Je sais que vous travaillez ensemble. Pecas a essayé de me tuer. C'est encore raté. Je vais rester à Phoenix. CAMILA Faudra me passer sur le corps. TERESA Si vous ne me laissez pas le choix! CAMILA Tu sais ce qui arrive à mes ennemis. Mais tu penses que parce que Guero et toi vous avez eu la chance de m'échapper en grouillant comme des cafards, TERESA Guero est mort. Ça vous rend heureuse, pas vrai? CAMILA tu vas. TERESA Mais si je fais ça, c'est pas pour me venger. CAMILA Ah, vraiment? Tu penses que tu vaux mieux que moi? Arrête de te mentir. TERESA C'est la vérité. Mais je suis prête à me battre pour ce qui m'appartient. CAMILA C'est moi qui t'ai faite. Quand je t'ai récupérée, tu vivais dans le caniveau comme une chienne. Et tout ce que tu es tout ce que tu as, et ce que tu sais, c'est à moi que tu le dois. TERESA Non. Tout ce que j'ai appris auprès de vous, c'est la cruauté, et la trahison. Ce qui est à moi je l'ai mérité. Il est hors de question que je laisse quelqu'un me le prendre. Vous êtes prévenue. CAMILA POTE Qu'est-ce que tu veux que je fasse de ce cabrón? TERESA Ils ont cherché à m'envoyer un message. On va leur répondre. BABY JOKER Non, fais pas ça! Non! Non! KIQUE CORTEZ Tu t'attendais à voir quelqu'un d'autre? Isabela, peut-être? Vous partez quelque part? KIQUE Oui. Elle et moi on part se marier. Tu peux me tuer mais tu ne tueras pas notre amour. CORTEZ KIQUE CORTEZ Tienes huevos, Kique. KIQUE CORTEZ Je m'en souviendrai! KIQUE CORTEZ Les femmes! KIQUE CORTEZ Elles nous tuent. KIQUE CORTEZ On a beau leur donner ce qu'on a de meilleur en nous, KIQUE CORTEZ notre coeur, KIQUE CORTEZ nos trippes, notre courage, KIQUE CORTEZ et faire pour elles tous les sacrifices dont on était capables, elles finissent par tourner les talons. KIQUE CORTEZ Elles dévorent nos coeurs comme nos ancêtres les aztèques dévoraient les coeurs de leurs ennemis. KIQUE CORTEZ Mais il y a une chose qui peut nous protéger. KIQUE CORTEZ Une chose toute simple qui peut nous sauver. KIQUE CORTEZ Cette chose KIQUE CORTEZ c'est notre virilité. KIQUE T'es pas un homme. Camila a fait de toi son bouffon. Tu ne t'en rends même pas compte, mais elle te manipule! CORTEZ Espèce de petit con! Tu parles de choses dont tu ne sais rien. KIQUE Je suis le fils de Boaz Jimenez. J'ai déjà vu comment opéraient les chefs de gangs. Tu n'as aucun pouvoir. Tu ne contrôles rien. Tu es une marionnette pour Camila. Tu es sa marionnette! Isabela m'a tout dit. CORTEZ KIQUE CORTEZ KIQUE CORTEZ KIQUE CORTEZ Okay. CORTEZ C'est qui maintenant la marionnette? Putito? TERESA Prends ma voiture. Je t'appellerai quand tu pourras revenir. KELLY ANNE Okay. TERESA Désolée, je t'ai brusquée tout à l'heure. KELLY ANNE C'est rien. J'comprends. TERESA À bientôt. KELLY ANNE JAMES Désolé de t'avoir enfermée. On n'avait pas eu le choix. Allez Teresa! TAZA Oui! TERESA Pecas a envoyé ses sicarios pour me tuer. Qu'est-ce qui vous dit qu'il n'en fera jamais de même pour vous? TAZA Ma tribu peut me protéger. Et vous aussi. Venez à la réserve. Je vous envoie l'adresse. TERESA On va à la réserve de Taza. JAMES C'est peut-être un piège. TERESA Je sais que non. JAMES C'est où? Okay. TAZA Je prends d'énormes risques en vous aidant. TERESA Vous ne le regretterez pas. TAZA Suivez-moi.