AMBIANCE BOAZ BOAZ_ESP CAMILA CAMILA_ESP CASTEL CORTEZ CORTEZ_ESP DOCTOR_TOMAS DOCTOR_TOMAS_ESP EPIFANIO ESP_HOMME ESP_HOMME_2 ESP_HOMME_3 ESP_HOMME_4 ESP_HOMME_5 ESP_HOMME_6 ESP_WOMAN GUERO GUERO_ESP INSERT ISABELLA JAIME_ESP JAMES MAN PECAS POTE SANDRA_ESP TERESA TERESA_ESP POTE Précédemment, dans Reine du Sud. EPIFANIO Je me retire de ce business. Devenons une famille unie avant que le monde ne cherche encore à nous séparer. CAMILA Non ! EPIFANIO CORTEZ Camila joue un double jeu. BOAZ Tu crois que juste parce que sa fille va se marier je suis pas prêt à la tuer? "Cochi, no guardas los cuchillos, tengo un trabajo más." SOUS-TITRE Cochi, ne range pas tes couteaux, t'as encore du boulot ! AMBIANCE panique et cris de peur jusqu'à F.B. MAN ISABELLA "Mama." CAMILA Isabella. ISABELLA CAMILA Tout va bien. CASTEL Fais ce que tu as à faire. Nous n'interviendrons pas. CORTEZ Nous voilà presque libérés de Boaz. Mais en revanche, il reste le problème de Teresa Mendoza. TERESA Quoi que tu aies fait, tu n'as plus à me mentir. PECAS Oui, c'est Pecas. Je suis tombé sur quelque chose d'intéressant à Phoenix. Ça devrait te plaire ! CAMILA CAMILA EPIFANIO "Mi amor, es espectacular." "Gracias." CAMILA Et dire que ça fait vingt-cinq ans. EPIFANIO Et tous les soirs, je remercie le ciel que tu aies accepté d'épouser un "baboso" comme moi. CAMILA "Salud." EPIFANIO CAMILA EPIFANIO Qu'est-ce qu'il y a ? Tu ne bois pas. CAMILA J'ai découvert un très très gros virement sur notre relevé de compte aujourd'hui. EPIFANIO CAMILA Simple curiosité : combien de temps je vais devoir encore payer pour tes putes ? EPIFANIO C'était quelqu'un dans le besoin, je devais l'aider. CAMILA Tu peux être aussi généreux que tu veux avec ta queue, mais pas avec mon argent. Et je vais te dire autre chose. Si jamais je vois que tu as versé un centime de plus à cette "puta", je la saigne. EPIFANIO CAMILA EPIFANIO Ta colère et ta soif de vengeance vont causer ta perte, "mi vida." CAMILA EPIFANIO CAMILA EPIFANIO CAMILA Joyeux anniversaire. Profite bien de ta montre. EPIFANIO CAMILA "¿Bueno?" SOUS-TITRE Salut, belle-maman. Je t'ai manqué ? BOAZ "¿Que vé, suegra? ¿Me extrañastes?" CAMILA Qu'est-ce que je peux faire pour toi, Boaz ? BOAZ Ben, mon "amigo" Pecas a chopé Teresa Mendoza pour me rendre service. Je l'ai refourguée à ton "pinché" de Général. J'attends de récupérer ma prime. Allez, je te fais un prix d'ami. SOUS-TITRE Qu'est-ce que t'en dis ? BOAZ "¿Como la vez, hé?" CAMILA Merci. Mais je ne paie pas une dette à un homme mort. On se voit de l'autre côté. "Suegro". CORTEZ Ce sera votre hébergement durant votre séjour au pays. J'espère que vous les trouverez à votre... convenance, Teresa. TERESA Je voudrais parler à Camila. Elle doit savoir ce qui va se passer si je ne suis pas libérée. CORTEZ La "governadora" vous verra quand bon lui semblera. En attendant, je vous laisse avec votre ami. TERESA Non, non, non. GUERO TERESA Guero. GUERO Teresa. TERESA Non. TERESA e GUERO e e e TERESA e e e e GUERO e TERESA GUERO CORTEZ "Se fue. CORTEZ Idiota." GUERO CORTEZ GUERO CORTEZ GUERO CORTEZ Dis-moi GUERO CORTEZ où elle est. GUERO CORTEZ Et je te détacherai. GUERO CORTEZ Je te traiterai comme un roi. GUERO CORTEZ Sushis. GUERO CORTEZ Enchiladas. GUERO CORTEZ Pédicure. Tout ce que tu voudras, Guero. GUERO CORTEZ GUERO CORTEZ Elle s'est tirée sans toi. GUERO CORTEZ Elle t'a laissé sur le carreau. GUERO CORTEZ Tu ne dois rien à cette fille. GUERO CORTEZ GUERO GUERO GUERO CORTEZ GUERO CORTEZ GUERO CORTEZ GUERO CORTEZ GUERO GUERO GUERO GUERO GUERO GUERO Sans ce médecin, je serais mort depuis longtemps. TERESA Tu n'as rien dit sur Marbella à Cortez ? GUERO Et lui révéler notre plan ? Hors de question. TERESA GUERO Cortez peut me frapper encore huit mois, je ne te trahirai pas. TERESA On est allés à Malte en fin de compte. J'aurais dû te chercher. GUERO Non, c'est mieux de ne pas l'avoir fait. C'est ce que Camila voulait. TERESA GUERO Je savais qu'elle te ferait venir ici un de ces jours. Je crois que j'ai un plan pour nous sortir de là. T'es la seule raison pour laquelle je suis encore vivant. TERESA JAMES Je sais que c'est lui. POTE Pecas est le type d'homme qui n'aime pas être accusé. JAMES Même si c'est pas la Comisión qui la retient, ils savent qui. POTE Parfois, on attrape les mouches avec du miel, et parfois avec un marteau. Si tu choisis le mauvais, tu n'as rien du tout. JAMES On n'a pas le temps. AMBIANCE léger brouhaha JAMES Pecas ! ESP HOMME ¡Una pistola! AMBIANCE Oh! No... PECAS JAMES Où elle est ? PECAS J'ai pas le droit de manger mon petit déjeuner tranquille ? JAMES Je sais que vous l'avez. PECAS Assieds-toi. Détends-toi. Prends un donut. Je te l'offre. Tes caresses sont douces. J'ai livré Teresa à mon contact. JAMES Elle est au Mexique, alors ? PECAS Possible. J'ai pas demandé. JAMES PECAS Je l'ai refilée à l'un des gars de Boaz. Je ne sais rien d'autre, je t'assure. POTE James. PECAS Écoute ton ami, Roméo. Teresa est une patronne bandante, mais si tu réfléchis avec ton petit machin, tu vas te faire tuer. JAMES Appelez Boaz. Maintenant. BOAZ Ton plan a pas marché, "pendejo" ! Cette foldingue veut ma peau maintenant ! JAMES C'est ce qui arrive quand on négocie avec Camila Vargas. BOAZ Vous êtes qui, vous ? Où est Pecas ? JAMES C'est James. BOAZ ESP "¡Pinche santiago!" JAMES Tu veux te venger de Camila ? Prends-lui ce qu'elle désire le plus. Aide-moi à trouver Teresa. BOAZ Si ça peut causer du tort à cette "perra", je veux bien t'aider. Mais je sais pas où est ta copine. Seulement que c'est Camila qui la retient. "Ya nos vemos, Santiago." JAMES On va prendre un avion pour le Mexique. GUERO Malte, hein ? J'ai toujours su que tu ferais des trucs de malade dans ta vie. T'es devenue la petite princesse de la coke. TERESA GUERO Dire que t'as commencé en changeant des devises à Culiacán. TERESA Oui. J'ai appris la cryptomonnaie. Pour dealer sans liquide. GUERO Excellent. TERESA Mais je me suis fait un ennemi, alors, on s'est enfuis à Phoenix. J'ai acheté un domaine viticole. C'est une façade pour le business. Et puis un avion. J'apprends à piloter. GUERO Voilà, ça c'est intéressant ! T'as déjà volé en solo ? TERESA Bientôt. GUERO Je serai ton premier passager. TERESA Okay. GUERO J'ai hâte d'y être. CAMILA Bonjour, Teresa. Ravie de te voir ici. La surprise te plaît ? T'étais une moins que rien au début. Quand ce traître t'a laissée pour morte. Je t'ai logée. Je t'ai protégée. TERESA Non. Vous avez envoyé James pour me tuer. CAMILA Il paraît qu'il travaille pour toi, maintenant. Il n'a fait qu'écouter sa petite queue. Vous partagez une maison, et un lit. Mais il n'a pas pu te protéger de moi. Et on en est là. Tu vois, en fin de compte, on doit tous payer pour nos péchés. CAMILA Tu as tué Epifanio. Et tu m'as obligée à le voir mourir dans mes bras. TERESA C'est votre soif de pouvoir qui a causé la mort d'Epifanio. Ce n'est pas moi. J'ai un employé qui a piraté vos comptes aux îles Caïmans. Il doit savoir que vous m'avez enlevée, maintenant. Il a reçu l'ordre de virer dix millions de pesos de la Banque Nationale du Sinaloa vers l'un de vos comptes. Après ça, il rendra le virement public. CAMILA Et tu penses que je vais gober ces conneries ? TERESA Vous savez ce qui va se passer quand le Sinaloa verra que vous n'êtes une politicienne corrompue de plus. CAMILA GUERO Non. Non. Non, non ! "Sueltame." "¡Sueltame, cabrón!« CAMILA Tu vas regarder GUERO CAMILA l'amour de ta vie GUERO CAMILA mourir GUERO CAMILA d'une mort lente GUERO CAMILA et douloureuse. GUERO CAMILA Une mort GUERO CAMILA aux mille coupures. GUERO Non. GUERO CAMILA GUERO CAMILA Et Teresa, GUERO CAMILA il n'y a absolument rien que tu puisses faire contre ça. GUERO GUERO Qui aurait cru que je trouverais une maison avec un hangar à avion ? INSERT Culiacán, il y a 3 ans TERESA T'as fait emménager ta maîtresse avant moi ? GUERO TERESA GUERO Il y a aussi un chalet, dans le jardin. On pourrait y faire des siestes, ou bien autre chose, tout ce qu'on veut, en fait. TERESA GUERO Viens, je te montre l'intérieur. TERESA J'arrive pas à le croire. GUERO Oh, tu peux y croire. Regarde ! C'est l'endroit que je préfère. La chambre. Il n'y a pas grand-chose pour l'instant. Mais. TERESA C'est parfait. GUERO TERESA GUERO Trafiquer les comptes de Camila, c'est une super idée. TERESA Elle veut se venger, plus qu'elle ne veut l'argent ou le pouvoir. On va seulement gagner du temps. GUERO C'est ce dont on a besoin. Cortez, il croit qu'il a pensé à tout. Il a des verrous à toutes les portes et des gardes en permanences. Mais il ne peut pas tout contrôler. GUERO CORTEZ ESP "Mira como te dejé el amor." ESP HOMME 2 "Chuy ideas de amor, es mucho de esto." CORTEZ ESP "Bajale." CORTEZ CORTEZ ESP "Miralo." "Lo abandonó su mujer, CORTEZ ESP y se esta pudriendo aquí porque quiere ser leal." CORTEZ ESP "Compadres," "es muy rara la mujer que merece la lealdad de un hombre." GUERO ESP HOMME 2 "Sí, sí." GUERO Je dois rester en vie. ESP HOMME 2 "Salud." GUERO GUERO ESP "Para Teresa." GUERO ESP "Sé que tu tienes una persona quien amas, doctor." GUERO ESP "Me has cuidado por muchos meses." GUERO ESP "Sé que me vas entender." GUERO ESP "Por favor. Tomás." DOCTOR TOMAS ESP "Mantente fuerte, Guero." GUERO DOCTOR TOMAS ESP "Vas a encontrar tu amor." GUERO GUERO Le médecin ne pouvait plus me regarder souffrir. Avec toi, on a une chance. Tous les soirs, l'un des gardes sort pour appeler sa mère au téléphone. Il laisse l'autre garde seul. C'est là qu'on attaque. JAIME ESP "Teresa no esta bromiendo, Camila." JAIME ESP "Habido un ataque a la seguridad de sus cuentas en las Islas Caimanes." CAMILA ESP "¿Hay manera de detener el ataque?" JAIME ESP "He congelado sus cuentas, pero, JAIME ESP el banco talara veinticuatro horas en procesar la." CORTEZ Isabela, attendez ! CAMILA Je suis en réunion, Isabela. ISABELLA Il faut que je te parle. Seule. CAMILA ISABELLA C'est important. CAMILA ISABELLA T'as pas un truc à me dire, par hasard ? Une grosse nouvelle ? CAMILA Je ne vois pas de quoi tu parles. ISABELLA Kique m'a dit que t'avais Teresa. Son père lui a dit qu'elle était là. CAMILA ISABELLA Pourquoi j'ai dû l'apprendre de sa bouche ? T'avais promis que tu me le dirais. Elle a tué mon père. J'ai le droit de la voir. Aujourd'hui. CAMILA Je crois que c'est une mauvaise idée. Cette prison n'est pas un lieu pour toi. ISABELLA Je te demande pas ta permission. Je sais où elle est et j'ai le droit de la voir. CAMILA CORTEZ Isabela, votre mère a dit non. Si j'avais parlé à ma mère de cette façon, je ne serais plus là aujourd'hui, mon père m'aurait tué ! Le manque de respect peut avoir de graves conséquences. ISABELLA C'est entre ma mère et moi. CAMILA Elle a raison. C'est un problème familial. Je t'interdis de menacer ma fille. CORTEZ Toutes mes excuses. CAMILA T'as entendu ma réponse. ISABELLA CAMILA Isabela. ESP HOMME 3 Se lo prometo, Ma, hay gusta. Eso es que siempre trabajo, Ma. Si... GUERO Il est au téléphone. ESP HOMME 3 Mis abuelitas me extrañan tambien pero. GUERO Faut agir maintenant. ESP HOMME 3 TERESA Le lâche pas des yeux. GUERO TERESA Okay. GUERO GUERO TERESA ESP "¡Oye!" "Oye, necessito un doctor. Esta sangrando muchísimo." ESP HOMME 4 "Ay, Cortez se va a putar si va a pasar algo bajo tu guardia, cabrón." GUERO ESP HOMME 4 GUERO ESP HOMME 4 ESP HOMME 3 "Oye." ESP HOMME 3 ¿Que esta pasando? GUERO TERESA GUERO Allez. TERESA ISABELLA GUERO TERESA Isabela, pose cette arme. Guero ? Ça va. GUERO Faut se tirer d'ici, Teresa. Tout de suite. TERESA Ça va aller. ISABELLA Tu m'as privée de mon père. TERESA Celle à qui il faut en vouloir, Isabela, c'est ta mère. Okay ? GUERO Je vais te tuer. ISABELLA TERESA ISABELLA TERESA ISABELLA GUERO Il y a une voiture dehors ! TERESA Très bien, en route. CAMILA C'est la voiture d'Isabela. TERESA Ça va ? GUERO Oui. TERESA GUERO TERESA CORTEZ ESP "¡Ampietete, Camila!" "¡Al suelo!" GUERO ESP HOMME 2 ¡Estan escapando! CORTEZ ESP "¿Que esperan? ¡Sigualos!" ESP HOMME 2 "¡Si, General!" CORTEZ ESP "¿Estas bien?" CAMILA ESP "Si." GUERO Merde ! C'est pas vrai ! Les pneus. TERESA Ça va ? GUERO Oui. TERESA Allez. GUERO Oui. TERESA Faut qu'on te trouve un docteur. GUERO TERESA GUERO La clinique de Tomás est tout prêt. Il va m'aider. TERESA GUERO TERESA GUERO TERESA GUERO CAMILA Isabela. ISABELLA CAMILA ISABELLA Teresa s'est enfuie. CAMILA ISABELLA CAMILA ISABELLA CAMILA Tu n'as rien ? ISABELLA CAMILA Elle t'a fait quelque chose ? ISABELLA Non. CAMILA Viens. ISABELLA J'ai essayé de la tuer. Et j'ai pas pu. Je suis désolée, Maman. CAMILA ISABELLA CAMILA Je t'avais dit de ne pas venir. ISABELLA Je t'ai dit que j'étais désolée. CAMILA Tu m'as manqué de respect. Il y aura des conséquences à ce que t'as fait. ISABELLA Je n'ai pas fait ça pour te défier. Je l'ai fait pour moi. CAMILA Vraiment ? Tu n'as plus le droit de revoir Kique. ISABELLA Arrête. On va se marier. CAMILA Non, plus maintenant. Le mariage est annulé. Tant que tu sauras pas prendre de meilleures décisions, je les prendrai à ta place. ISABELLA CAMILA C'est pour toi que je fais ça, d'accord ? Tu me remercieras un jour. Allez, viens. ISABELLA Non ! Tout ce que tu veux, c'est que je passe le reste de ma vie à tes côtés. Tout aussi misérable et seule que toi. CAMILA Teresa et Guero ont failli me prendre ma fille ce soir. Isabela me déteste peut-être, mais elle finira par comprendre que j'ai fait ce qui était le mieux pour elle. CORTEZ Non. C'est moi qui ai failli envers vous deux. CAMILA Tu m'as protégée du danger. Je t'en suis reconnaissante. Tu n'es pas responsable de leur évasion. Je suis rassurée qu'Isabela aille bien. Peut-être que c'était écrit. CORTEZ Je te promets que je m'arrêterai pas tant que j'aurai pas déposé Teresa à tes pieds comme un trophée de chasse. CAMILA Je ne doute pas une seconde que tu vas me la ramener. Tu es mon soldat le plus loyal. CORTEZ C'est rare qu'un homme parvienne à trouver une femme aussi digne de sa loyauté la plus totale. CAMILA Merci, Général. Tes hommes fouillent la zone ? CORTEZ Teresa et Guero s'enfuient à pied. Ils n'iront pas loin. ESP WOMAN ¡General¡ Encontramos algo. ESP WOMAN Estaba adentro. CORTEZ ESP "Traime mi equipo." TERESA Ça va ? GUERO TERESA GUERO Oui. TERESA GUERO TERESA GUERO TERESA GUERO TERESA GUERO TERESA GUERO TERESA GUERO TERESA GUERO Docteur, désolé de vous déranger, mais on n'a nulle part où aller. TERESA Il n'arrête pas de saigner. GUERO TERESA Aidez-nous, s'il vous plaît. DOCTOR TOMAS Entrez. TERESA DOCTOR TOMAS Venez. GUERO TERESA GUERO TERESA GUERO DOCTOR TOMAS C'est très profond. GUERO DOCTOR TOMAS Et très près de l'artère. GUERO DOCTOR TOMAS Vous êtes Teresa ? TERESA Oui. GUERO TERESA GUERO TERESA GUERO TERESA Merci de nous aider. GUERO TERESA GUERO SANDRA ESP "¿Que esta pasando?" TERESA DOCTOR TOMAS ESP "Es une emergencia, Sandra." DOCTOR TOMAS ESP "Ha sufrido un accidente grave." GUERO TERESA On s'en ira au plus vite. Vous auriez un téléphone ? TERESA Merci. JAMES Oui. TERESA C'est moi. JAMES Teresa. Ça va ? T'es où ? TERESA Ça peut aller. Je suis dans un village près de Culiacan. Avec Guero. JAMES Je suis avec Pote, on vient d'atterrir au Sinaloa. On a des hommes de Boaz avec nous, on t'a cherchée partout. TERESA Boaz ? JAMES Je t'expliquerai. T'es où exactement ? TERESA Planquée dans une clinique. À Imala. JAMES Elle est à Imala. POTE On est tout près. JAMES Okay, on arrive. TERESA Dépêchez-vous. D'accord ? POTE Elle va bien ? JAMES Elle est avec Guero. POTE Guero ? Je croyais que ce "pendejo" était mort. JAMES On dirait que non. Comment va ta main ? Je veux pouvoir compter sur toi au cas où. POTE Elle va bien. Et toi, arrête de conduire comme une "pinche viejita" et fonce. JAMES TERESA Merci. GUERO TERESA C'est quoi, ça ? GUERO On fête quelque chose. Salut. TERESA GUERO TERESA C'est demain, mon anniversaire. GUERO Oui, je sais. Mais j'ai une course à faire pour Epi, demain. J'ai un cadeau pour toi. TERESA C'est quoi ? GUERO L'acte de propriété. À ton nom. TERESA Non, c'est un trop gros cadeau, je peux pas accepter. GUERO Non, s'il devait m'arriver quelque chose, je veux que t'aies au moins ça. Ça va refroidir. TERESA DOCTOR TOMAS Vous avez eu de la chance de ne pas arriver plus tard. Guero a perdu beaucoup de sang. GUERO DOCTOR TOMAS J'ai besoin de plus de gaze. GUERO DOCTOR TOMAS Je reviens. GUERO TERESA Merci. GUERO TERESA GUERO TERESA GUERO TERESA Écoute, James et Pote sont au Mexique. GUERO TERESA Ils vont venir nous aider. GUERO Alors c'est vrai que vous bossez ensemble avec James. TERESA Oui. GUERO On n'avait pas besoin d'eux. On s'en est tirés jusqu'ici. TERESA Oui. GUERO Toi et moi, ma belle, on peut y arriver. TERESA Je sais. CORTEZ Docteur, ouvrez ! TERESA On peut sortir par derrière ? GUERO TERESA GUERO TERESA Allez. C'est par là ? CORTEZ ESP "Doctor !" "Necesito verte. Estoy herido." TERESA On doit se cacher jusqu'à l'arrivée de James. Allez. CORTEZ "Doctor!" Je sais que vous êtes là, ouvrez la porte ! "¿Porque tardaste tanto?" DOCTOR TOMAS ESP "Estaba en el baño, General." DOCTOR TOMAS ESP "¿Que se le ofrece?" CORTEZ ESP "Ven conmigo." TERESA GUERO TERESA GUERO TERESA GUERO CORTEZ Je pense que je me suis cassé le poignet. J'ai besoin de quelque chose contre la douleur. DOCTOR TOMAS Vous avez dû vous froisser un muscle. Je peux vous faire un bandage au cas où. Des problèmes dans votre prison ? CORTEZ Guero s'est échappé. Quelqu'un lui a donné ça. Vous savez quelque chose ? DOCTOR TOMAS Non. TERESA DOCTOR TOMAS C'est peut-être un des gardes. CORTEZ Non. TERESA CORTEZ Ils sont morts tous les deux. Guero et sa copine les ont éliminés. CORTEZ Teresa Mendoza. GUERO CORTEZ Vous avez sans doute entendu parler d'elle. Elle a assassiné notre bien aimé gouverneur, Epifanio Vargas. GUERO DOCTOR TOMAS Vraiment ? CORTEZ De sang froid. Sous les yeux de sa femme et de sa fille ! DOCTOR TOMAS Je suis sûr que vous les trouverez. CORTEZ Vous avez eu un autre patient ici ce soir ? TERESA DOCTOR TOMAS Excusez-moi ? TERESA DOCTOR TOMAS Une patiente s'est coupée en préparant le dîner. J'ai oublié de nettoyer. J'espère que vous ne me dénoncerez pas au Ministère de la Santé. TERESA CORTEZ Votre femme était présente TERESA CORTEZ quand cette autre patiente est venue ? DOCTOR TOMAS Elle est chez sa mère cette semaine, avec le bébé. Et moi je suis coincé ici, à manger des "quesadillas" à tous les repas. CORTEZ Oh, quel dommage. Tout seul, DOCTOR TOMAS CORTEZ avec vos "quesadillas". DOCTOR TOMAS TERESA CORTEZ Et si j'allais demander à votre femme DOCTOR TOMAS CORTEZ qui vous cachez d'autre ? DOCTOR TOMAS DOCTOR TOMAS ESP "Por favor, General." "Yo soy leal a usted." DOCTOR TOMAS DOCTOR TOMAS ESP "Yo nunca ayudare un fugitivo." TERESA DOCTOR TOMAS CORTEZ ESP "Estoy en casa del doctor Tomás." TERESA CORTEZ ESP "Venga de encima, cabrón." TERESA CORTEZ "El doctor Tomás." C'est quelqu'un de si... si sympathique. CORTEZ TERESA GUERO TERESA ESP HOMME 5 ¡Estamos atacados! CORTEZ ESP HOMME 5 ¡Hay alguien aquí! ESP HOMME 6 ¡Nos estan atacando! AMBIANCE Esp soldats, brouhaha en fond TERESA C'est James et Pote. On y va. GUERO TERESA Là. GUERO TERESA Allez. On sort. GUERO TERESA Écoutez, GUERO TERESA Cortez va nous suivre. GUERO TERESA Vous avez le temps de vous enfuir. GUERO Partez aussi loin que possible. TERESA GUERO D'accord ? TERESA GUERO ESP "Gracias, doctor." TERESA GUERO TERESA GUERO TERESA Allez ! GUERO TERESA GUERO TERESA ESP HOMME 5 ¡Mátalos! GUERO TERESA On va courir, ça va aller ? GUERO TERESA GUERO Je te lâche pas d'une semelle. TERESA On y va. GUERO Oui, vas-y ! TERESA GUERO TERESA GUERO TERESA GUERO TERESA Ça va ? GUERO J'ai été touché. JAMES Couvre-moi ! TERESA JAMES Viens ! On se tire de là ! TERESA On le laisse pas ici. Allez. Aide-moi. POTE "¡Vamos!" GUERO POTE CORTEZ GUERO GUERO TERESA GUERO TERESA GUERO TERESA La balle n'a fait que t'effleurer. GUERO TERESA Ça va aller. GUERO Ça fait un mal de chien ! TERESA Je sais. GUERO GUERO ESP "Me bromes..." TERESA GUERO TERESA GUERO ESP "Me hechan un muy cabrón, esos pendejos." TERESA GUERO Hé, James. Merci pour le coup de main. JAMES GUERO Et Pote aussi, content de te revoir. On dirait que t'as maigri, non ? GUERO ESP "¿Estas de dieto, o qué?" POTE Tu viens à Phoenix avec nous ? GUERO TERESA Oui. JAMES On a besoin de quelqu'un au vignoble. Et Teresa a acheté quelques avions, alors, un autre pilote peut nous être utile. GUERO Tout ce que vous voulez, moi je suis là. TERESA EPIFANIO Camila. Ne fais pas ça. S'il te plaît, reprend ton alliance. CAMILA J'ai pris ma décision. EPIFANIO Si tu veux agrandir l'opération à Dallas, je peux envoyer Batman la diriger pour toi. CAMILA Batman n'est pas un homme d'affaires. Il ferait toute foirer en un rien de temps. EPIFANIO Camila, je t'aime. Et j'ai besoin de toi à mes côtés pour mener la campagne électorale. CAMILA EPIFANIO Le peuple t'adore. T'avoir à mon bras me donnera tous les votes nécessaires. CAMILA Tu veux seulement me contrôler. EPIFANIO CAMILA Je ne suis pas une femme comme ça. EPIFANIO CAMILA Je croyais que tu le savais. EPIFANIO Tu veux jeter vingt-cinq ans de mariage à la poubelle ? Comme tu voudras. Bonne chance à Dallas. CAMILA EPIFANIO Je ne serai pas là pour te protéger. CAMILA Je n'ai pas besoin de toi. Je peux me protéger toute seule. EPIFANIO Camila, tu es comme un feu ardent sur du métal. Tu sais comment faire que les hommes les plus forts se plient à ta volonté. Et je parle d'expérience. Sers-toi de ce don. Il pourrait t'être utile. TERESA POTE Il y a un resto. Quelqu'un a envie d'un "chalupa" ? JAMES Non. POTE Pourquoi pas un de ces gros granités ? C'est comme une bonne dose de coke, ça te tiendra éveillé jusqu'à Phoenix. JAMES Non, merci, ça va aller. POTE Et pour toi, Teresita ? TERESA Rien du tout, merci. Guero ? Tu veux quelque chose ? Guero. Guero ? TERESA Pote, il respire pas. Guero ! Guero ? Guero ! Guer. GUERO Tiens. TERESA C'est tout pour moi ? GUERO Non, c'est pour nous deux. TERESA GUERO C'est celui que t'adores, "Tres leches", que Brenda t'avait conseillé. TERESA GUERO ESP "A ver, esta rico, ¿no?" TERESA GUERO Et sinon, heu. T'as pas eu une vie facile, je sais. TERESA GUERO Mais t'as plus besoin de t'inquiéter. Ce qui est à moi est à toi. Je sais que ça te fait bizarre que je te donne la maison, mais. GUERO ESP "Estoy aquí para ti, mi amor." TERESA GUERO Viens là. TERESA GUERO TERESA GUERO CORTEZ "Governadora." CAMILA Je suis déjà au courant, général. Teresa s'est enfuie. CORTEZ Je suis désolé. CAMILA Tu sais, ta dévotion envers moi, ce n'est pas une question de pouvoir, ni même d'argent. CORTEZ CAMILA Je m'en rends compte maintenant. Tu es devenu un membre de ma famille. CORTEZ Je l'espère de tout cœur. CAMILA Je t'en prie. Assieds-toi. CORTEZ Du "pozole". CAMILA Je ne cuisine pas souvent, mais il se trouve que c'est une de mes spécialités. CORTEZ ESP "Esta riquísimo." CORTEZ CAMILA Tu es devenu un très bon ami, pour moi, Alberto. On pourrait être plus que ça. Je n'ai pas fini mon deuil, et je veux y aller en douceur. Si ça te convient. CORTEZ Bien sûr. J'irai à ton rythme.