AMBIANCE BANK_MANAGER BILAL BOAZ CAMILA COP CORTEZ EL_SANTOS_LITTLE_ANGEL EP_CAMILA ESP_BILAL ESP_CAMILA ESP_DANCE_TEACHER ESP_DRIVER ESP_DRIVER_2 ESP_KIQUE ESP_MAN ESP_POTE ESP_ROCCO ESP_SICARIO ESP_SICARIO_2 ESP_TERESA GEORGE INSERT ISABELLA JAMES KIQUE LOYA MAN MAN_10 MAN_11 MAN_12 MAN_2 MAN_3 MAN_4 MAN_5 MAN_6 MAN_7 MAN_8 MAN_9 OLEG PILOT POTE ROCCO SICARIO_3 SOUS_TITRE TERESA TERESA_FUTURA WOMAN YVETTE TERESA Précédemment, dans Reine du Sud. INSERT TERESA JAMES Monte dans la voiture ! Allez ! TERESA JAMES La dernière fois qu'on s'est vus, INSERT JAMES tu m'as proposé un partenariat. TERESA Et t'as essayé de me tuer. JAMES Si j'avais voulu te tuer, tu serais morte et tu le sais. CAMILA Teresa était un chien errant quand je l'ai rencontrée. INSERT CAMILA Laisse-la mourir dehors avec les autres chiens. Qu'est-ce qu'une fille comme toi aurait à m'offrir ? INSERT TERESA Le carnet que votre mari recherche. Vous touchez aux cryptomonnaies. INSERT ROCCO Quand il s'agit de faire disparaître de l'argent de la circulation, je suis ce qui s'approche le plus de la perfection. CORTEZ Les autorités de Malte ont repéré un bateau somalien et son équipage dans le port de La Valette le mois dernier. CAMILA King George travaille avec les Somaliens. GEORGE Tu serais ma Pocahontas ! INSERT GEORGE Ou peut-être bien que ce sera moi ta Pocahontas ? TERESA POTE Comment t'as réussi à t'échapper ? INSERT TERESA James. POTE Il est où, maintenant ? TERESA Dans le coffre. POTE C'est très bien joué ! J'arrive sur-le-champ. ESP SICARIO Ahora yo, INSERT SOUS TITRE Et maintenant, ESP SICARIO te mataré a ti. SOUS TITRE c'est à moi de te tuer. TERESA JAMES ESP SICARIO JAMES ESP SICARIO JAMES ESP SICARIO 2 Voy a preguntar una vez más. SOUS TITRE Je te le demande une dernière fois. ESP SICARIO 2 ¿Donde SOUS TITRE Où est ESP SICARIO 2 esta SOUS TITRE Teresa ? ESP SICARIO 2 Teresa? POTE CAMILA Et il n'y avait qu'une seule issue possible pour en finir avec toi. ESP SICARIO 2 SICARIO 3 TERESA ESP ROCCO Teresa esta bajó mi protectión ahora. SOUS TITRE Teresa est sous ma protection, maintenant ESP ROCCO Fuera de mi isla. SOUS TITRE Restez en dehors de mon île. TERESA POTE ESP SICARIO 2 Un sicario sin la mano que utilisa para disparar, SOUS TITRE Quand un sicario n'a pas sa main pour tirer, POTE ESP SICARIO 2 eso es peor que la muerte. SOUS TITRE c'est pire que s'il était mort. POTE POTE TERESA Bonjour, Pote. POTE Je dors depuis combien de temps ? TERESA POTE Combien de temps ? TERESA Deux jours. POTE TERESA Le médecin a dit que tu devais garder ce bandage. Et qu'il faudrait peut-être t'opérer. POTE "Mierda." SOUS TITRE Merde. POTE Je veux trouver ces "pendejos" et les faire payer. JAMES Ça risque d'être difficile. Ils sont morts. POTE TERESA POTE TERESA POTE TERESA Il est avec nous maintenant. POTE SOUS TITRE Pas avec moi. POTE "Conmigo no." SOUS TITRE C'est un sale traître ! POTE "¡Es un pincha traidor!" TERESA Je voudrais que tu me fasses confiance. POTE TERESA Tu dois te reposer. Reprendre des forces, compris ? POTE Teresita. TERESA Si t'es cassé, tu ne me sers à rien. POTE Alors écoute-moi bien, "pendejo". JAMES POTE Trahis-nous encore une fois et je te jure que je te vide comme un "cochinito". Est-ce que c'est clair ? POTE TERESA Allonge-toi. POTE TERESA POTE TERESA Écoute-moi. POTE TERESA On a un rendez-vous important. POTE TERESA Rocco a accepté de nous montrer son système bancaire. JAMES Des cryptomonnaies. POTE JAMES T'es sûre qu'on peut se fier à lui ? POTE TERESA Il nous a sauvé la vie. POTE TERESA Mais je vais pas le croire aveuglément. POTE TERESA Il doit prouver que son système fonctionne. POTE JAMES Tu veux avoir une preuve de concept. POTE TERESA Oui. POTE Combien tu comptes donner à ce "pinche loco" de magicien ? TERESA Si son système est à la hauteur, POTE TERESA je vais mettre vingt millions POTE TERESA dans sa banque. Je garde le reste en liquide. POTE JAMES C'est bien vu. On ne sera plus bloqués à Malte. TERESA Oui. Comme ça, on peut opérer de n'importe où dans le monde. POTE Teresita. "Nous ?" JAMES TERESA Repose-toi, d'accord ? POTE TERESA Je reviens bientôt. POTE TERESA On y va. POTE CAMILA Le salopard prétentieux. Il croit qu'il peut m'empêcher de m'occuper de Teresa. Je veux que tu ailles à Malte, Cortez. Arracher cette femme à son emprise. CORTEZ Rocco de la Peña est un homme dangereux et puissant. Ce serait pure folie de s'en prendre à lui sur son propre terrain. CAMILA Un vandale étranger te fait plus peur que moi ? CORTEZ Vous avez déjà bien assez d'ennemis en ce moment. D'ici peu de temps, De la Peña sera lassé d'elle. Pour l'instant, vous devez vous concentrer sur le véritable ennemi : Boaz Jimenez doit être votre priorité. CAMILA Je décide qui est mon véritable ennemi, pas toi. CORTEZ CAMILA Boaz n'est qu'un taureau idiot. CORTEZ C'est un taureau avec une pique entre les côtes et il est dans l'arène avec vous. Ne lui tournez pas le dos. CAMILA Si tu ne m'aides pas, je te trouverai un remplaçant. CORTEZ "Mucho cuidado, jefa." SOUS TITRE Faites attention, patronne. CORTEZ La vengeance est comme toutes les drogues : elle peut vous satisfaire, ou vous gouverner. L'obsession tue la logique quand on en a le plus besoin. CAMILA Teresa n'est qu'une chienne errante, général. Il est temps de la faire piquer. TERESA Ceux qui font du blanchiment utilisent souvent de fausses entreprises pour blanchir le cash de leurs clients. Des hôtels, des restaurants, des grossistes. Rocco de la Peña se sert d'internet. Il prétend que c'est plus sûr. JAMES On verra. TERESA Vos services hors-ligne sont ici ? ROCCO Au sous-sol, dans mon coffre. Impénétrable. JAMES Si les serveurs surchauffent, on peut tout perdre. Et si la climatisation tombe en panne ? ROCCO J'ai envisagé cette éventualité. TERESA ROCCO Toutes les pièces sont hermétiques séparément. On peut en évacuer tout l'oxygène en quelques secondes d'un seul geste. Éliminant toute menace. ROCCO On va partir de vos méthodes actuelles. Qui, à vrai dire, comportent de nombreux risques. Par exemple, les paiements à votre fournisseur bolivien. MAN On y va. ROCCO Même si vous marquez des points pour le style en vous servant de pirates somaliens, il y a des vulnérabilités flagrantes dans votre système. COP Pas un geste ! MAN ROCCO Qui peuvent entraîner la perte de vos actifs. ROCCO Disons que vous vouliez déposer. TERESA Trois millions. ROCCO dans mes coffres. Et moi, je prends trois millions de... Quelle monnaie vous préférez ? TERESA Etherium et BitCoin sont beaucoup trop volatiles. Je pensais au Pteria. ROCCO Comme vous voulez. Comme vous voulez. Ensuite, je dépose la cryptomonnaie sur votre compte en banque. Pour le moment, vos trois millions en Pteria sont distribués en tous petits morceaux de code informatique, et répartis sur des milliers d'ordinateurs. Ce qui les rend intraçables. TERESA Et si j'ai envie de faire un retrait ? ROCCO Vous pouvez retirer du liquide, mais personnellement, je préfère transporter mes millions d'une seule main. TERESA Donc, tout mon argent est transféré sur le disque dur ? ROCCO Oui. Vous seule serez capable d'y accéder grâce à une signature numérique à cinquante-quatre caractères. Veuillez la saisir maintenant. TERESA ROCCO Cliquez sur "envoyer". Et vous allez voir ma magie opérer. TERESA Oui. EL SANTOS LITTLE ANGEL Teresa Mendoza. El Santa ha recibido tu ofrenda. SOUS TITRE El Santo a reçu ton offrande. Va en paix, ma sœur. EL SANTOS LITTLE ANGEL Ve en paz, mi hermana. TERESA Mon fournisseur a reçu son paiement. ROCCO C'est sécurisé, rapide, sûr, c'est mieux. Vous n'aimeriez pas que la cocaïne puisse être livrée en ligne ? TERESA On a un accord. ROCCO Bravo. Bienvenue dans le nouveau monde, Teresa. AMBIANCE boîte de nuit, brouhaha POTE Les vingt millions ont été déposés. T'as accompli quelque chose de grand, Teresita. Tu peux être fière de toi. TERESA Merci beaucoup. Tu veux un verre ? POTE J'ai pas soif. JAMES Il va s'y faire. AMBIANCE boîte de nuit, brouhaha TERESA "Salud." JAMES OLEG Félicitations, Teresa. Je vois de brillantes choses dans votre avenir. "Salud." TERESA ROCCO Vous allez être énorme en Europe. Et tout ça, ce n'est que le début. TERESA ROCCO Mais n'essayez jamais de me niquer. C'est moi qui nique dans mon monde, okay ? AMBIANCE boîte de nuit, brouhaha YVETTE TERESA Qu'est-ce qu'elle a ? ROCCO Rien. Yvette est l'une des rares Russes qui ne sachent pas tenir l'alcool. YVETTE ROCCO Amenez une autre fille ! YVETTE MAN 2 Allez, viens. YVETTE MAN 2 Allez. YVETTE MAN 2 Reprends-toi. AMBIANCE boîte de nuit, brouhaha MAN 3 Désolé, monsieur. OLEG À la vôtre. TERESA Excusez-moi. Je reviens. JAMES AMBIANCE boîte de nuit en fond YVETTE Je sais pas ce qui m'est arrivé. MAN 2 Debout ! YVETTE Non ! Oh, non, je. MAN 2 YVETTE TERESA MAN 2 YVETTE TERESA Yvette. YVETTE TERESA Yvette. YVETTE TERESA YVETTE Aidez-moi. TERESA YVETTE Pitié. TERESA YVETTE On meurt ici. TERESA C'est lui qui a fait ça à ton dos ? YVETTE Il nous coupe toutes, ça l'excite. Il nous retient comme des esclaves. TERESA Viens là. YVETTE TERESA On n'a pas beaucoup de temps. YVETTE TERESA Faut partir. YVETTE TERESA Combien vous êtes ici ? YVETTE Mais. Dix. Il nous fait des choses à toutes. TERESA YVETTE Et il nous drogue pour qu'on se sente mieux. S'ils vous trouvent ici. Partez. Oubliez-nous. Je sais pas ce que je dis. Allez-vous-en. TERESA Non, t'inquiète pas. Écoute-moi, tu dois me faire confiance. YVETTE TERESA Vous êtes toutes retenues ici ? YVETTE Pour l'instant. Il nous fait partir demain. TERESA Demain ? Comment ? YVETTE On doit partir en bateau. Promettez-moi que vous nous aiderez. Pitié. JAMES Teresa. TERESA JAMES Qu'est-ce qu'il y a ? TERESA LOYA Les autorités maltaises n'approcheront pas Teresa si De la Peña la protège. CAMILA Vous me cachez quelque chose. LOYA Je fais tout ce qui est en mon pouvoir. CAMILA La D.E.A. opère depuis l'ambassade à Malte. Je demande seulement qu'on lui donne Teresa pour qu'elle soit extradée au Mexique. LOYA Teresa vous a sauvé la vie dans cette boîte. Ça n'a pas d'importance pour vous ? CAMILA Ne vous faites pas d'illusion. J'étais la seule chose qui la maintenait en vie. Elle m'a sauvée pour se sauver, elle. LOYA Je ne vous aiderai pas à tuer quelqu'un. CAMILA Tout ce que je veux de vous, c'est que vous la renvoyiez dans le pays où son crime a été commis. CAMILA Alonzo. Vous êtes un homme bien. Vous voulez qu'elle soit arrêtée. Moi aussi. Je veux qu'elle pourrisse. Lentement. Mais je n'ai pas à la ramener moi-même. Ça pourrait être vous. Ça devrait être vous. Tout ce que je veux, c'est lui rendre visite, en prison et sourire en entendant qu'elle est seule, et pathétique dans sa cellule, aussi souvent que je le veux. CAMILA Mais pour ça, Teresa doit revenir au Mexique. LOYA Je vous écoute. CAMILA Bien. Ce carnet a fait entrer Teresa dans ma vie. Aujourd'hui, il va m'aider à me débarrasser d'elle. Toute son opération repose sur des pieds d'argile. ESP MAN ¡Andale, andale! AMBIANCE ESP, malfrats, léger brouhaha ESP MAN ¡Venga! ¡Muevete! ESP CAMILA "Aquella, SOUS TITRE Droguez-la et mettez-la au travail. ESP CAMILA drogala que trabaja." ESP TERESA ¡No! ESP MAN Esta tranquila. ESP TERESA ¡No! Por favor. ESP MAN ¡Andale! ESP TERESA ¡No! JAMES POTE TERESA Vous avez quelque chose à dire ? POTE Teresita. Laisse tomber. Ce business n'est pas tendre avec les filles. Tu dois. JAMES Les filles sont une monnaie courante pour les cartels. On peut les sauver, mais ça ne changera rien. POTE Si tu m'interromps encore une fois, "cabrón". JAMES POTE Même si on sauve les filles que Rocco a aujourd'hui, il s'en trouvera d'autres, ça ne s'arrête jamais. JAMES Sans parler du fait que tu lui as donné presque tout l'argent. On peut peut-être annuler ce deal. Mais lentement, avec prudence. TERESA C'est agréable de vous voir d'accord pour une fois. POTE Réfléchis bien. TERESA Tu m'as dit que j'étais meilleure que Camila parce que j'avais un cœur. C'est à ça que le cœur sert. POTE On a mis six mois pour monter tout ça à Malte. Tu grilles Rocco, tu grilles tout le reste. TERESA JAMES Tu grilles toute l'Europe. TERESA JAMES On va manquer de continents. TERESA On était d'accord pour faire les choses autrement. JAMES Mais là, il s'agit pas de business. TERESA Cette fille, c'était moi quand tu m'as rencontrée. Je sais ce que c'est d'être une esclave dont les maîtres n'ont rien à foutre que tu sois vivante ou morte. GEORGE Yo, "principesa" ! Le King est arrivé ! ESP POTE "¿Que cabrón hace este pallaso aquí?" SOUS TITRE Qu'est-ce qu'il fait ici, ce clown ? POTE Ah, Teresa. GEORGE Le King est dans la place ! Où est ma donzelle ? Ah, le voilà. Bébé Chapo. Ravi de te revoir dans la cour des minables. Merde, tu t'es pris un trente-deux tonnes ? Ou tu t'es tapé un vrai Wookie ? TERESA George. GEORGE Ouais. Parlons boulot. TERESA Les informations d'Yvette étaient correctes ? GEORGE Ouaip. Le cargo qui appartient à une filiale de Rocco doit quitter le Port Senglea aujourd'hui. Il y aura moins de gardes qu'à son club. C'est plus sûr que récupérer les filles là. JAMES Pourquoi il les envoie en bateau et pas en avion ? TERESA Comme ça, il se fait deux fois plus d'argent. Il est payé une fois pour le voyage, quand l'équipage en profite, et une autre fois quand elles arrivent à destination. GEORGE C'est méprisable. Des bâtards comme Rocco ruinent la réputation des contrebandiers. Avec mes hommes, on va s'occuper des gardes ici, quand les filles seront en route. TERESA Ensuite, on doit quitter Malte. GEORGE En ce moment même, mes petits sont en train de garer notre bateau de sauvetage de l'autre côté du port. On va l'armer jusqu'aux dents mais si jamais ça tourne au vinaigre, va falloir prendre la poudre d'escampette. JAMES Si Rocco découvre que t'es dans le coup, tu perds les vingt millions que tu lui as donnés. TERESA C'est pour ça qu'on doit sortir l'argent de la banque avant. GEORGE Tu te crées des problèmes plus gros que toi rien que pour avoir la conscience tranquille ? TERESA En quoi c'est pire que de le faire pour l'argent ? POTE Donc on braque une banque ? TERESA On va pas braquer une banque. POTE On amène des armes ? TERESA Oui. Où tu vas ? POTE Je m'en vais ne pas manger un sandwich. AMBIANCE somaliens bavardent, léger brouhaha GEORGE SOUS TITRE King ! ESP BILAL "Bokoko. SOUS TITRE C'est vraiment nécessaire ? ESP BILAL adé matarpa lakamama, man." GEORGE Je vais nulle part sans la couleuvre. On s'attaque à un faucon maltais milliardaire. Qui sait de quoi il est équipé ? Oublie pas les A.K. Tu tiens le coup, chérie ? Pour de vrai. TERESA Ça peut aller. GEORGE Les jumeaux t'en font voir de toutes les couleurs ? Bilal ! Tiens, taffe. AMBIANCE somaliens bavardent, léger brouhaha TERESA Pote et James feront ce qu'il y a à faire. GEORGE J'en doute pas. Mais pour un type qui voit pas en dessous de sa moustache depuis qu'il a neuf ans, il l'ouvre pas mal. TERESA GEORGE Ils ont peur pour toi, c'est tout. Les psychopathes peuvent être imprévisibles. Comme les femmes courageuses. TERESA Je ne suis pas intrépide. S'il y avait un moyen plus facile, je préfèrerais. GEORGE TERESA Tes hommes sont loyaux. GEORGE Ils savent d'où vient le beurre de leurs épinards. AMBIANCE somaliens bavardent, léger brouhaha GEORGE TERESA Ils font ça pour l'argent, seulement ? GEORGE Non. Ces petits sont spéciaux. On en a bavé ensemble. Mais je suis toujours franc avec eux. Comme je dois l'être avec toi maintenant. TERESA De quoi est-ce que tu parles ? GEORGE J'ai fait un boulot pour Rocco, ça fait un bail. J'ai pas voulu en parler à l'intérieur, mais c'est important que tu saches à qui tu vas te frotter. TERESA Pourquoi tu me l'as pas dit ? GEORGE Parce que ça change pas le "pourquoi" tu fais ce que tu fais. Mais ça. Ça pourrait changer le "si" tu le fais. Tu comprends ? TERESA Dis-m'en plus. AMBIANCE somaliens bavardent, léger brouhaha GEORGE Rocco a commencé comme tueur à gage dans la mafia galicienne. Sa réputation était déjà bien glauque. J'ai fait passer un chargement de Kalashs à un fou de la gâchette afghan, pour qu'il s'attaque à un concurrent des Galiciens, à l'époque. Rocco a fait crucifier sa famille. Les femmes, les enfants. Ce type à soif de sang. Il se fait passer pour un techno-magicien de mes deux, mais il a pas changé. TERESA Tu comprends pourquoi je peux pas lui laisser les filles, alors ? GEORGE Bien sûr. Je sais. Et on est tous là pour toi. Mais je voulais que tu saches contre quoi tu te bas, c'est tout. Ce mec est comme une grosse araignée. Et tu te jettes tout droit dans sa toile. Allez, on ferme. En route ! ISABELLA KIQUE ISABELLA KIQUE SOUS TITRE Arrêtez ! ESP DANCE TEACHER ¡Detenganse! SOUS TITRE Vous croyez que c'est une blague ? ESP DANCE TEACHER ¿Ustedes creen que esto es une broma? Es su boda. Su primer baile. SOUS TITRE C'est votre mariage. Votre première danse. ESP KIQUE "Maestra, es que. SOUS TITRE C'est parce qu'on est mauvais, c'est tout. ESP KIQUE a eso somos muy malos. ESP DANCE TEACHER SOUS TITRE Ils n'essaient même pas. ESP DANCE TEACHER No estan intentando. ISABELLA Maman. Tu nous montres ? Ma mère a fait des études de danse quand elle avait mon âge. KIQUE Ah, oui ? Je savais pas. CAMILA ISABELLA Vous en dites quoi, général ? CORTEZ ISABELLA Vous aidez ma mère à nous montrer comment on fait ? CORTEZ CAMILA Tu as le pied léger, je vois. CORTEZ CAMILA Je suis impressionnée. CORTEZ C'est vous qui avez un don, "mi jefa". AMBIANCE somaliens bavardent, léger brouhaha GEORGE On est en position, ça roule. TERESA Rocco est toujours dans la banque. Dès qu'il sort, on y va. GEORGE J'ai un gars qui fait le guet à l'entrée du port. Il m'appelle dès qu'il voit Rocco amener les filles. À la seconde où tu mets la main sur le pognon, moi et mes petits, on va aller chourer des d'moiselles. TERESA T'as tout récupéré à la planque ? GEORGE C'est comme si on n'avait jamais été là. Notre bateau est chargé. Tout le blé de la planque est là-dedans. Et toute la batterie de cuisine de Chewie. TERESA Merci, George. Dès qu'on ressort, je te tiens au courant. JAMES Ils vont trouver ça suspect que tu vides ton compte. TERESA Je vais laisser un million dessus. JAMES Un million ? Pour dix filles ? TERESA Elles le valent. JAMES TERESA On y va, en route. BANK MANAGER Madame Mendoza. Que puis-je faire pour vous ? TERESA Je voudrais faire un retrait, s'il vous plaît. BANK MANAGER Oui, bien sûr. Combien comptez-vous retirer ? TERESA Dix-neuf millions. BANK MANAGER Y a-t-il une raison pour que vous retiriez une telle. TERESA C'est pour le travail. BANK MANAGER Oui, bien sûr. Malheureusement, le liquide ne se trouve plus dans nos locaux. Vous devrez attendre vingt-quatre. TERESA Je vais prendre le disque dur. BANK MANAGER Oui. Si vous permettez un instant. Excusez-moi. TERESA Bien sûr. POTE Et maintenant ? JAMES C'est là qu'on voit si on doit braquer une banque ou pas. TERESA On ne braque pas une banque. BANK MANAGER ROCCO Qu'est-ce qu'il y a ? BANK MANAGER Monsieur, Teresa Mendoza voudrait retirer la quasi-totalité de son compte sur le disque dur. ROCCO Combien elle laisse sur son compte ? BANK MANAGER Un million. ROCCO Oh, elle nous teste. C'est beaucoup de bruit pour rien. Faudra que je pense à calmer ses ardeurs. Donnez-lui le disque dur. BANK MANAGER Madame Mendoza. Si vous voulez m'accompagner au coffre. TERESA D'accord. BANK MANAGER Seule. TERESA Excusez-moi, je dois répondre. Une minute. Oui. AMBIANCE malfrats et filles : Allez, sortez de là, dehors ! Vite ! GEORGE Mauvaise nouvelle, "principesa". Ils déménagent les filles en avance. AMBIANCE Où est-ce qu'on va ? J'ai peur. GEORGE Genre là, tout de suite. TERESA J'ai pas encore ce qu'on est venus chercher. GEORGE C'est la mouise ! AMBIANCE Taisez-vous ! Avancez ! GEORGE Peut-être qu'il faut laisser tomber sur ce coup-là. AMBIANCE Nous faites pas de mal ! - On traîne pas, allez ! GEORGE C'est pas les filles à sauver qui manquent, ici ou ailleurs. AMBIANCE Je veux pas y aller. POTE Non, fait pas ça. TERESA GEORGE C'est maintenant ou jamais. Mais je te déconseille fortement d'être dans un coffre fort sous vide quand ça va dégénérer. AMBIANCE Tu la fermes et t'avances ! - Pitié, non. TERESA Va chercher les filles. CAMILA "Gracias, maestra." Pourquoi tu as fait ça ? Me pousser vers un homme en qui tu n'as pas confiance ? ISABELLA On a besoin de lui. Si avoir Cortez près de nous aide notre famille, plus il est près, mieux c'est. CAMILA C'est un homme dangereux, Isabela. Il ne faut pas jouer avec lui. Tu dois apprendre la discrétion. ISABELLA Alors apprends-moi. BOAZ L'héroïne se vend comme des petits pains. Je veux maintenir notre arrangement. CORTEZ Et Camila ? Et les Colombiens ? BOAZ Comme on dit : "moins on en sait, et mieux on se porte." Si tu dis rien, moi non plus. CORTEZ BOAZ CAMILA Vous avez l'air de bien vous entendre. CORTEZ CAMILA On a du mal à croire que l'un a essayé de brûler l'autre vivant. BOAZ C'est du passé, "señora". On n'est pas rancuniers. SOUS TITRE On laisse ça aux vieilles. BOAZ "Es por la viejas." Certains ont la peau plus dure que d'autres. CORTEZ CAMILA Que me vaut l'honneur de ta visite ? BOAZ Je viens chercher Kique, on a un rendez-vous d'affaires. Nos Colombiens préférés sont en ville, mais tu le savais déjà. Excuse-moi, gouverneure. Kique ! SOUS TITRE On y va, beau gosse ! BOAZ "Andale, guapito." KIQUE "Te amo." ISABELLA Je t'aime. CAMILA Au revoir. BOAZ "¿Como vete mejor, bien?" CAMILA Ils vont parler aux Colombiens ? Comment ils ont arrangé ça ? CORTEZ J'étais en train de me poser exactement la même question. BANK MANAGER Je suis désolée, madame Mendoza, les armes sont interdites dans le coffre. Si vous permettez. TERESA D'accord. BANK MANAGER Suivez-moi. Veuillez taper votre signature. TERESA BANK MANAGER Vous l'avez mémorisée. Je suis impressionnée. Seuls les amateurs ont besoin de la noter. TERESA BANK MANAGER Là. Les fonds sont chargés sur le disque dur. JAMES Je tiens à dire que mes intentions envers Teresa sont bonnes. POTE Tu me demandes sa main ? Je suis pas son père. JAMES Je comprends. Si c'était le contraire. POTE Pas possible. JAMES Okay, arrête les conneries. Je vous ai jamais trahis toi et Teresa, j'étais loyal envers Camila. POTE JAMES Peu importe que tu croies que j'ai ma place ici ou non. Teresa me fait confiance et ça devrait être suffisant pour toi. POTE Mon frère avait une belette comme animal domestique quand on était "niños". Il l'a trouvée bébé. Il lui donnait le biberon. Il dormait avec elle comme si c'était une peluche. Mes parents laissaient la belette à mon frère comme si c'était un chien. Une nuit, pendant que mon frère dormait, la belette lui a arraché un œil, et l'a avalé. JAMES Triste fin. POTE En particulier pour la belette. JAMES C'est constructif. AMBIANCE malfrats, léger brouhaha : C'est bon ? C'est prêt ? On va y aller. GEORGE Okay. Je compte jusqu'à trois et on leur balance un bon vieil accueil texan. Prêts, mes petits ? AMBIANCE somaliens : BILAL Oui, mon roi. AMBIANCE Hmmhmm, oui. GEORGE D'accord. N'oubliez pas. La seule valeur d'un pirate, c'est ce qu'il a dans son trésor. AMBIANCE rire GEORGE Un, deux, trois, go ! Partez ! MAN 4 MAN 5 GEORGE Merde ! WOMAN ROCCO Quoi ? WOMAN ROCCO Attaqués par qui au port ? WOMAN ROCCO Pourquoi des gorilles africains voudraient. WOMAN ROCCO WOMAN ROCCO Faut retourner à la banque sur-le-champ ! Allez, les filles ! WOMAN AMBIANCE employés de banque : JAMES AMBIANCE Pardon, un instant. Une minute, je vous prie. Désolé, je vous rappelle. Un moment. Merci, au revoir. POTE Je savais qu'on allait braquer une banque. JAMES MAN 6 On est attaqués ! Attention ! BANK MANAGER Tenez. TERESA Merci. C'est quoi, ça ? BANK MANAGER J'en suis pas sûre. TERESA TERESA Qu'est-ce que vous faites ? BANK MANAGER Donnez-moi le disque dur. TERESA Je n'ai aucune idée de ce qui se passe en haut. BANK MANAGER Alors pourquoi avez-vous l'air si nerveuse ? TERESA Pourquoi je voudrais voler mon argent ? BANK MANAGER Je laisserai monsieur De la Peña vous poser la question quand il sera revenu. En attendant, vous allez me donner ce disque dur. TERESA Non. BANK MANAGER TERESA BANK MANAGER TERESA BANK MANAGER TERESA BANK MANAGER TERESA BANK MANAGER TERESA BANK MANAGER TERESA BANK MANAGER TERESA BANK MANAGER TERESA BANK MANAGER TERESA BANK MANAGER TERESA MAN 7 JAMES Teresa est dans le coffre ! POTE Faut la sortir de là ! "¡Chincha tu madre, cabrón!" JAMES Qu'est-ce que tu fais ? MAN 8 POTE TERESA BANK MANAGER TERESA BANK MANAGER TERESA BANK MANAGER TERESA BANK MANAGER TERESA BANK MANAGER TERESA BANK MANAGER Donnez-moi. TERESA BANK MANAGER TERESA BANK MANAGER TERESA BANK MANAGER TERESA BANK MANAGER TERESA BANK MANAGER TERESA BANK MANAGER TERESA BANK MANAGER TERESA BANK MANAGER TERESA BANK MANAGER TERESA BANK MANAGER TERESA BANK MANAGER TERESA BANK MANAGER TERESA JAMES Ils sont trop nombreux, faut déclencher l'évacuation d'air. POTE Attends ! Faut la sortir du coffre avant ! JAMES Si elle tombe sur les gardes, elle est morte ! POTE Comment elle va respirer ? JAMES Rocco a dit que les pièces étaient scellées séparément. POTE "¡Cabrón!" MAN 9 JAMES POTE JAMES Ils commencent à manquer d'air. POTE BILAL MAN 10 GEORGE BILAL GEORGE BILAL GEORGE BILAL GEORGE Personne met Bilal au pied du mur ! BILAL GEORGE BILAL Merci, mon roi. Je l'avais. GEORGE Ben, oui, je sais. BILAL GEORGE J'ai fait du zèle. Je voulais pas que tu te vantes trop devant les filles, tu vois ce que je veux dire ? BILAL GEORGE AMBIANCE somaliens + filles, léger brouhaha : C'est bon, vous pouvez sortir, c'est fini. - Qu'est-ce qui se passe, vous êtes qui ?. GEORGE Mesdemoiselles. Je sais ce que vous pensez. Vous venez d'échapper au loup pour finir avec le tigre. Mais c'est à ça que ressemble un sauvetage de Teresa Mendoza. Pas le temps de faire les difficiles. YVETTE Teresa vous envoie ? Où elle est ? GEORGE Elle un peu occupée pour le moment. TERESA JAMES Le système est cassé ! POTE MAN 11 JAMES Merde ! POTE JAMES Il en reste un ! POTE TERESA POTE Teresa, non ! TERESA MAN 12 JAMES POTE JAMES Allez ! POTE TERESA POTE TERESA POTE JAMES POTE Roule ! TERESA On arrive ! GEORGE Venez pas ici ! J'ai les filles, mais notre bateau vient d'être saisi. TERESA GEORGE On fait quoi, principesa ? TERESA TERESA La police a saisi notre bateau. Faut trouver un autre moyen de quitter Malte. JAMES POTE Rocco contrôle la police locale. JAMES Ya un aérodrome à moins de dix kilomètres. Je l'avais repéré au cas où. TERESA George ? Je t'envoie une adresse, on va y aller par les airs. Amène les filles. GEORGE T'as un petit oiseau dans le nid ? TERESA Pas encore. Pétasse. ESP CAMILA "Consigame la proyectión presupuesta al exacta por la propuesta energetíca de Luca. SOUS TITRE Envoyez-moi les projections pour le projet énergétique de Luca. ESP CAMILA La quiero hoy mismo. SOUS TITRE Je les veux aujourd'hui. Et pas de surprises. ESP CAMILA Y no quiero sorpresas." Oui. LOYA Le bateau de King George a été saisi dans le port de Malte. La D.E.A. l'a retrouvé grâce à l'immatriculation dans les pages que vous m'avez données. CAMILA Et Teresa ? LOYA La police maltaise a saisi sept millions en cash, mais aucune trace d'elle. CAMILA Comment s'est-elle échappée ? LOYA Il y a eu une fusillade. On a retrouvé les corps des gardes de De la Peña sur les lieux. CAMILA LOYA Et des somaliens aussi. CAMILA ESP ROCCO "Señora governadora, SOUS TITRE Madame la gouverneure, vous agissez comme une ex-femme cinglée. Je vous dois de l'argent ? ESP ROCCO esta usted actuando como una ex-mujer chiflada. ¿Te debo dinero?" ESP CAMILA "Te llamo para ofrecerte mi ayuda." SOUS TITRE Je vous appelle pour vous aider. ESP CAMILA Supe que tuviste un problema con Teresa." SOUS TITRE J'ai su que vous aviez des ennuis avec Teresa. ESP ROCCO "Las malas noticias viajan rapido." SOUS TITRE Les mauvaises nouvelles vont vite. ESP ROCCO "¿Porque quieres ayudarme despues SOUS TITRE Pourquoi vous voulez m'aider, ESP ROCCO de ver como me deshice de tu sicarios?" SOUS TITRE après ce que j'ai fait à vos hommes de main ? ESP CAMILA "Negocios son negocios. SOUS TITRE Les affaires sont les affaires. EP CAMILA Y ahora que Teresa sacó el cobre, ya sabes como es. SOUS TITRE Maintenant que vous savez que c'est une ingrate, ESP CAMILA Quizas podemos trabajar juntos y detenerla." SOUS TITRE on pourrait travailler ensemble pour l'arrêter. ESP CAMILA "Tengo un contacto en la D.E.A que nos puede ser de utilidad." SOUS TITRE J'ai un contact à la DEA qui pourrait être utile. ESP ROCCO "Bueno. Teresa hizó SOUS TITRE Teresa a fait un retrait d'argent ESP ROCCO una retirada de dinero desautorisada y un poco extraña. SOUS TITRE non autorisé et un peu étrange. ESP ROCCO La trampocita quizó robarme algunas de mis chicas más valiosas. SOUS TITRE Cette pimbêche a essayé de voler certaines de mes filles. ESP CAMILA "¿Trató?" SOUS TITRE A essayé ? ESP CAMILA "¿Que ya recuperaste las chicas?" SOUS TITRE Vous les avez récupérées ? ESP ROCCO "Nunca se fueron." SOUS TITRE Elles ne sont jamais parties. ESP ROCCO "Yo siguo los pasos de toda mi mercancía." SOUS TITRE Je suis toutes mes marchandises à la trace. ESP ROCCO "Y elle pagara por los inconvenientes." SOUS TITRE Elle va payer pour les inconvénients. ESP ROCCO "Conozco Malta. SOUS TITRE Je connais Malte. Elle ne peut pas être loin. ESP ROCCO No puede estar lejos." ESP CAMILA "Y yo conozco a Teresa. SOUS TITRE Et je connais Teresa. ESP CAMILA Encuentras esa chicas, SOUS TITRE Retrouvez ces filles, ESP CAMILA y encuentras a Teresa." SOUS TITRE et vous trouverez Teresa. TERESA Vous êtes le pilote de cet engin ? PILOT Vous n'avez pas le droit d'être ici. TERESA Je vous donne deux cent mille dollars pour nous faire décoller dans moins de cinq minutes. POTE Ya toujours un autre moyen. JAMES Moi, je prendrais l'argent. POTE Allez. TERESA GEORGE Je veux un siège côté hublot, okay ? TERESA GEORGE TERESA J'étais pas sûre que t'y arriverais. GEORGE J'y arrive toujours, principesa. SOUS TITRE Monsieur, les filles sont à l'aéroport. ESP DRIVER Señor, la niñas estan en el aeropuerto. SOUS TITRE On est à deux kilomètres. ESP DRIVER Estamos a dos kilometros. GEORGE Allez, les filles ! Permettez que je vous escorte à votre carrosse d'évasion numéro deux. AMBIANCE filles, brouhaha : on va prendre l'avion ? Où est-ce qu'on va ? C'est sûr ? On ne risque rien ? GEORGE Allez ! TERESA Tu saignes, ça va ? YVETTE Rocco nous a mis des puces de localisation. On les a toutes enlevées en venant, j'espère qu'on l'a fait à temps. Je sais ce que vous avez abandonné pour nous. La plupart ne font pas ce choix. TERESA C'était pas un choix, Yvette. Monte, on s'en va. YVETTE Merci ! TERESA Monte. JAMES On a de la compagnie. TERESA On est prêts à décoller ? GEORGE POTE Démarre les moteurs ! GEORGE Bébé Chapo, couvre-moi, tu veux ? Bilal ! Sors la couleuvre ! TERESA GEORGE J'ai toujours rêvé de faire ça. POTE Tu sais que t'es cinglé, toi ? GEORGE C'est toi qui as voulu te taper un Wookie. POTE James ! Maintenant ! BILAL GEORGE BILAL Oui. TERESA ROCCO Bon sang, Teresa. Vous auriez pu être formidable. Et maintenant, vous êtes seule, fuyant pour survivre tandis que l'Europe brûle derrière vous. ESP CAMILA "¿Porque nos detenemos?" SOUS TITRE Pourquoi on s'arrête ? On dirait qu'un chien a été renversé. ESP DRIVER 2 Parece que alguien atropelló a un perro. ROCCO Qu'est-ce que ça fait, Teresa, de savoir que vous étiez si proche de la grandeur et que vous l'avez laissée glisser entre vos doigts ? Pourquoi, Teresa ? TERESA Certaines choses ne sont pas à vendre. ROCCO Mais, enfin. Je ne savais pas que j'avais affaire à une enfant. Chacune de ces filles sera remplacée demain. Le cargo est déjà en route. TERESA ROCCO Quant à vous, si jamais je vous revois un jour, je vais vous exterminer. Enfin bref, bonne chance. Je pense que vous allez en avoir besoin. TERESA ESP CAMILA "No me venceras, Teresa. SOUS TITRE Tu ne me vaincras pas, Teresa. ESP CAMILA No puedes. SOUS TITRE Tu ne peux pas. ESP CAMILA No tienes la fuerza. SOUS TITRE Tu n'en as pas la force. ESP CAMILA Todo lo que construyas, SOUS TITRE Tout ce que tu construiras, ESP CAMILA todo, SOUS TITRE tout, ESP CAMILA lo voy a destruir." SOUS TITRE je le détruirai. TERESA TERESA FUTURA Tu as sauvé ton âme, aujourd'hui. Ça en valait la peine ? TERESA