ALONZO AMB_CAFE AMB_FILLES AMB_RUE BERET_ROUGE BOAZ CAMILA CASTEL CORTEZ DANIELA EPIFANIO FALCON FEMME_1 GUERO HOMME_1 HOMME_2 HOMME_3 HOMME_4 ISABELA IVAN JAMES KING_GEORGE MAN MERLOT OLEG POTE QUEEN REPORTER REYNALDO ROCO TERESA VALERIE WAITER TERESA Précédemment dans Queen of the South. CAMILA D'où est-ce qu'on se connaît? TERESA J'étais la fiancée de Guero. CAMILA Tu nous as prouvé qu'on pouvait compter sur toi pour faire ce qu'on te demande. TERESA Je veux faire partie intégrante du business. CAMILA Est-ce tu mourrais pour moi ? TERESA Je survivrai pour vous. Oh mon Dieu! CAMILA Tu savais qu'il était encore en vie? TERESA Non. JAMES T'aurais pas dû revenir me chercher. Mais tu m'as pas laissé et je l'oublierai pas. CORTEZ Baissez-vous! EPIFANIO À présent, mon business t'appartient, Boaz. Le colonel Cortez restera ton partenaire d'opérations. ISABELA Je vais l'épouser. Ce serait une sorte d'alliance. Nos familles travailleraient ensemble. ALONZO Camila Vargas, vous êtes en état d'arrestation. EPIFANIO L'agent qui t'a arrêtée vient d'être suspendu. Toutes les charges retenues contre toi seront abandonnées. TERESA J'abandonne Camila. Je me mets à mon compte. On peut faire les choses autrement, et mieux que Camila. Sans tous ces meurtres. JAMES Qu'est-ce que tu veux, Teresa? TERESA La moitié de la coke d'El Santo. JAMES La seule chose que t'auras, c'est une balle dans la tête. Dis que tu ne m'as pas trouvé. GUERO T'as essayé de la tuer. JAMES J'étais à cinq mètres d'elle. Je n'ai jamais manqué une cible en étant aussi près. CAMILA Non! EPIFANIO CAMILA Il y a dix millions de dollars dans l'avion. TERESA Va chercher l'argent. On s'en va! KING GEORGE Le F. B. I. est sur nos traces. On ne peut plus rester ici. GUERO Je suis en chemin pour vous retrouver, mais là ça chauffe un peu. TERESA Je t'aime. GUERO Moi aussi je t'aime. POTE Guero n'est toujours pas là. TERESA Partons. ISABELA Maman? CAMILA Isabela, va dans ta chambre. CORTEZ Ensemble, nous nous vengerons de la personne qui nous a pris Epifanio. CAMILA Epifanio était un homme du peuple. Je jure de capturer la criminelle sanguinaire qui a détruit ma famille. QUEEN Vous connaissez sûrement l'expression "La fin justifie les moyens". La plupart des gens pensent que c'est un dicton cruel. HOMME 1 Par là! QUEEN En ce qui me concerne, il ne fait que décrire mon quotidien. Heureusement pour moi j'ai des gens qui se salissent les mains à ma place. Lorsque l'ennemi approche, HOMME 2 Go, go, go! QUEEN il y a deux possibilités: se battre HOMME 2 Là, y'en a! QUEEN ou fuir. C'est ce que certains pensent, en tout cas. HOMME 2 QUEEN Dans les affaires, le mensonge est un outil formidable. HOMME 3 Par ici, venez! QUEEN Avoir un coup d'avance peut faire la différence entre reprendre un verre de tequila et se retrouver nez à nez avec le canon d'une arme. Personnellement, je préfère la tequila. WAITER Ça va? Vous ne vous ennuyez pas trop, toute seule? Est-ce que je peux vous proposer autre chose? TERESA Bonjour Ivan. J'ai eu ton message concernant le mot de passe. IVAN Je me rends bien compte que ça tombe mal. TERESA Très mal. J'ai un chargement qui doit arriver demain matin. IVAN Suite à quoi tu te retrouveras avec encore plus d'argent sur les bras. Oui. TERESA J'essaie de rencontrer De La Pena, un banquier. Si tout se passe bien, je vais ouvrir un compte auprès de lui. IVAN Le mec de la crypto-monnaie. C'est cool! Bon, voilà: je peux t'envoyer un programme qui génèrera un mot de passe, mais même les meilleurs peuvent être piratés. Et je suis bien placé pour le savoir. TERESA Qu'est-ce que tu proposes? IVAN Il faut sécuriser le système. Le mieux ce serait d'en parler en personne. Je suis certain que Malte, c'est plus sympa que mon appartement miteux. TERESA Merci Ivan. Je vais t'envoyer ton paiement. À plus tard. CAMILA T'es vraiment trop bête si tu penses pouvoir m'échapper. Pauvre fille! J'ai honte pour toi. Pour attraper une bête il suffit de lui offrir un peu de viande fraîche. Le serveur nous a appelé dès qu'il t'a vue. REPORTER Madame Vargas, vous avez été élue gouverneur il y a six mois, suite à la mort de votre mari, qui a été tué par un membre du cartel de la drogue. CAMILA Teresa Mendoza l'a assassiné de sang froid. REPORTER Mendoza est toujours en cavale, cependant la D.E.A. a laissé tomber les charges dont elle vous accusait. CAMILA Et c'est normal puisque les preuves avaient été dissimulées dans mon véhicule. REPORTER Ça reste à confirmer. L'agent Alonzo Lloya a été suspendu en attendant les résultats de l'enquête. CAMILA Une suspension n'est pas à la hauteur de ce que j'ai vécu. J'ai été injustement emprisonnée, et j'ai failli perdre la vie. Ce qui nous intéresse maintenant, c'est comment nous allons gagner cette guerre. Je pense qu'il n'y a qu'un seul moyen d'y arriver: c'est de se battre contre la corruption, et d'en sectionner les racines. En tant que gouverneure, ma priorité est d'empêcher la drogue d'arriver sur le sol Américain. HOMME 4 Qu'est-ce qui se passe? REPORTER Madame la gouverneure, certains vous reprochent de vous reposer sur les lauriers de votre mari. D'ailleurs votre cote de popularité demeure beaucoup plus basse que la sienne. CAMILA J'ai encore besoin de faire mes preuves. Je me considère que j'ai des comptes à rendre aux citoyens de Sinaloa, qui m'ont élue. Pas à la presse. L'interview est terminée. Merci beaucoup. CAMILA Comment vont mes oiseaux? CORTEZ Ils ont été abattus du côté Américain de la frontière. Nous avions assuré à Boaz que tout se passerait bien. Il y aura des conséquences. CAMILA Je m'occupe de Boaz. Quelle est la situation en Europe? CORTEZ Le produit de Teresa est partout sur le continent. D'après mes sources, il est apparu en Italie d'abord. Il est très présent aussi en Espagne et à Malte. Je vais envoyer mes hommes pour qu'ils enquêtent. CAMILA Bien. J'espère qu'elle est cachée dans un trou comme un rat. POTE AMB RUE TERESA Oui? POTE T'es en retard pour le dîner. TERESA Je travaillais. POTE Ah oui? Sur quoi? TERESA Je parlais à mon informaticien préféré. Je rentre bientôt. POTE Dépêche-toi. Ma Soupe de la Veuve est presque prête! TERESA Je sais pas du tout ce que c'est. POTE C'est un plat traditionnel Maltais. C'est un peu comme un Menudo, mais sans le porc. TERESA Mais le porc, c'est ce qu'il y a de meilleur. Je dois te laisser. Je te rappelle! TERESA BERET ROUGE J'ai vu Teresa Mendosa. Elle est ici. HOMME 1 TERESA FEMME 1 Faudrait que t'en discute avec elle. Je crois qu'elle doit venir. REYNALDO Camila! Tu es charmante, comme toujours. CAMILA REYNALDO CAMILA REYNALDO CAMILA Gracias! REYNALDO Tu te souviens de ma nièce, Castel? CAMILA Bien sûr! CASTEL Bonsoir. CAMILA Hola! Donc maintenant tu travailles pour ton oncle? CASTEL Je travaille avec lui. Oui! REYNALDO Nous parlerons affaires plus tard. Nous sommes là pour Isabella, et la voici. ISABELA Padrino! REYNALDO Como estas, mi amor? ISABELA Merci beaucoup d'être venus. CASTEL Felicidades! ISABELA Gracias! Maman? CAMILA Oui. On revient. ISABELA Le père de Kique est très en retard. Commençons sans lui. CAMILA Bien sûr! Kique, viens par ici! ISABELA CAMILA Une statue plaqué or? Vraiment? BOAZ Non. Elle est en or massif. On a de l'argent à claquer, et on croule sous la poudre, non? CORTEZ Ce qui est arrivé à ta cargaison est très fâcheux. Je te prie d'accepter nos excuses les plus sincères. BOAZ Gardez vos excuses et dites-moi pourquoi la D.E.A. était au courant. CORTEZ Ils doivent nous surveiller. BOAZ Ou alors ils ont une balance, Colonel. CORTEZ C'est général, maintenant. BOAZ Désolé Colonel. Général. Mais qui fait la différence, de toute façon? CORTEZ J'ai déjà lancé une enquête pour savoir comment la D.E.A. était au courant pour notre cargaison. BOAZ Tu veux dire MA cargaison. C'est mon territoire maintenant. Je te donne un pourcentage parce qu'Epifanio était un gentleman. CAMILA Non, tu ne me donnes rien. Si je reçois un pourcentage, c'est parce que je suis gouverneure. C'est comme ça. Ça a toujours été comme ça, et tu le sais. Il n'y a rien de nouveau dans ce business. Pas même toi. Je te le promets: je vais découvrir à cause de qui tu as perdu cette cargaison. Et maintenant, pour le bien de nos enfants faisons en sorte de ne pas devenir ennemis. TERESA On m'a suivi. Mais je les ai semés. POTE T'en es sûre? TERESA Oui. POTE C'était la police ou Camila? TERESA J'en sais rien. De toute façon, faut qu'on parte. POTE Donc on va à la planque, et ensuite quoi? On part demain matin? TERESA Quand on aura été livrés on a trop de liquide pour l'emporter avec nous. Oleg m'a promis un rendez-vous avec un banquier, Roco de la Pena. Il nous aidera à le blanchir. POTE Roco de la Pena n'est pas du genre à laisser quelqu'un d'autre prendre des rendez-vous pour lui. TERESA C'est notre seule chance. TERESA Oleg? C'est moi, Teresa. OLEG C'est un plaisir que de vous parler, ma chère. Est-ce que tout est prêt pour la livraison de demain? TERESA Oui. Mais j'ai un imprévu. J'ai besoin de rencontrer De La Pena maintenant. J'ai assez attendu. OLEG Je vous l'ai dit, Teresa. Roco est quelqu'un de très occupé. TERESA Quand je vous ai confié la distribution de mes produits en Europe, vous m'avez produit que j'allais le rencontrer. Si vous voulez votre cargaison, décrochez-moi une entrevue. OLEG Vous me faites chanter? Vous ne devriez pas vous abaisser à ça. TERESA Soit je le rencontre ce soir, soit vous n'aurez rien. OLEG Je vais l'appeler. REYNALDO Ta maison est charmante, Camila, mais je dois avouer que ça m'a surpris que tu restes ici après avoir perdu Epifanio. CAMILA Heureusement grâce à Boaz, c'est comme si Epifanio était toujours ici. REYNALDO CAMILA CASTEL Boaz est parfois cruel, mais pour nous c'est un collaborateur idéal. N'est-ce pas Tio? REYNALDO Oui. CAMILA Il y a une autre possibilité: je pourrais prendre le contrôle des opérations au Mexique, et ce serait toi mon fournisseur. Je pense que nous sommes tous d'accord pour dire que Boaz est instable. CASTEL Tu penses qu'il sera d'accord pour te laisser le cartel? Ton mari le lui a vendu avant de nous quitter. Boaz en est le propriétaire. CAMILA J'en ai conscience. Mais le général Cortez est prêt à lancer ses troupes contre les soldats de Boaz. Et si je soutiens Cortez, il ne fera qu'une bouchée de Boaz. REYNALDO Camila, lorsque ma femme a voulu reprendre le travail après la naissance de notre premier enfant, j'ai donné mon accord. Et puis elle s'est vite rendu compte que sa place en tant que mère n'était pas dans la rue, mais à la maison. Auprès de sa famille. CAMILA Ta femme était quelqu'un de remarquable, mais mon destin est différent du sien. CASTEL Écoute, ce n'est pas compliqué. Si tu t'en prends à Boaz sans notre permission, non seulement nous contre-attaquerons à ses côtés, mais nous trouverons un autre cartel avec qui travailler. REYNALDO Si Epifanio était toujours parmi nous, il te dirait de te détendre. Ne te préoccupe pas du monde des affaires. Tu es une mère. Tu ferais mieux de passer du temps avec ton enfant. CAMILA À toutes les mères du monde! REYNALDO À toutes les mères du monde. CASTEL À toutes les mères du monde. POTE Tu sais quoi, Teresita? Parfois le Mexique me manque. TERESA Oleg est là. Où est De La Pena? OLEG Dans son sanctuaire. Ce club lui appartient, ainsi que la moitié de Malte. C'est lui qui tire les ficelles. TERESA Vous vous joignez à nous? OLEG J'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir. Ce qui résultera de cette entrevue est entièrement entre vos mains. TERESA Qu'est-ce que c'est? OLEG La première impression compte beaucoup pour Roco. Vous verrez. ROCO Hola Teresa. Bienvenue dans mon monde. Est-ce que ta chanson te plaît? Je l'ai choisie spécialement pour toi. Elle parle du pauvre petit Moïse dont la vie est menacée, et qui est arraché des griffes de la mort par ses ennemis. Élevé par ses oppresseurs, en attendant le jour où il provoquera leur démise. Est-ce que cette histoire te rappelle quelque chose? J'ai découvert beaucoup de choses sur toi, Teresa. Je me demande à quel point vous assumerais ce que j'ai découvert. Dernière chance de faire demi-tour! Et ainsi, elle sorti de l'obscurité. Comme dans un poème. TERESA Vous m'avez fait suivre. À quoi vous jouez? POTE T'es mignonne mais c'est pas ça qui va pas arrêter mes balles! ROCO Allons! Tu fais peur à Yvette! Arrête de te ridiculiser, gros porc! C'est bien, tu nous as prouvé à tous que t'avais des couilles. Maintenant dépêche-toi de les ranger dans ton caleçon avant que je les mange. TERESA Ça va aller, Pote. ROCO Oui Pote! Ça va aller! Ça, ça me plaît! Combien? Je suis prêt à payer un million de dollars pour l'emprunter une nuit. TERESA Partons. Nous perdons notre temps. ROCO Teresa si tu pars d'ici, jamais tu ne me reverras. TERESA Donnez-moi une raison de rester. ROCO Contrairement à la plupart des hommes dans ma profession, je préfère faire affaire avec les femmes. Elles sont plus fiables, ont plus de compassion, sont plus loyales, et avec un bon entraînement, elles peuvent être physiquement aussi fortes que les hommes. Cependant, quand une femme tente d'être un homme, elle devient inutile. Elle fait passer les affaires avant l'amour, et se résout à trahir ceux avec qui elle travaille. TERESA Ce qu'on vous a dit est faux. Je n'ai trahi personne. Pas même Camila Vargas. ROCO Pourquoi t'as demandé à me rencontrer? TERESA Vous touchez aux crypto-monnaies : le bit-coin, le Monero, l'Ethereum. ROCO C'est exact. Et elles sont toutes intraçables. ROCO Et pour mes tours de magie, je ne facture que cinq pour cent du montant. TERESA L'année dernière vous avez fait payer aux Saoudiens trois pour cent. ROCO Apparemment quelqu'un a été trop bavard: Bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla! Tu n'es pas en position de négocier. TERESA D'accord. ROCO Très bien! TERESA Pour quatre pour cent. ROCO Cinq! TERESA Il y a six mois ma part de marché du trafic de drogue en Europe était de zéro. Aujourd'hui j'écoule trente kilos par semaine. Vous voulez attendre que ce chiffre ait doublé avant de négocier? ROCO Quatre pour cent dans ce cas. Mais je sais que tu as un problème avec un chargement qui doit arriver en provenance de Bolivie. Cela pourrait rendre notre arrangement caduc. TERESA Oleg va récupérer la cargaison. Et votre banque récupèrera mes fonds. ROCO Tant mieux. Bravo! TERESA Merci. ROCO Attends, attends, attends attends attends! Pas de p'tit bisou pour dire au revoir? Rien? TERESA Allez viens Pote, on s'en va. POTE À la prochaine, Cabrôn! À la prochaine. Ça voulait dire quoi : "y'a un problème avec la cargaison? TERESA J'en sais rien. Faut que j'appelle King George. Mais pas ici! TERESA Je veux faire partie intégrante du business. Tout ce que vous voudrez. EPIFANIO Devenons une famille unie avant que le monde ne cherche encore à nous séparer. CAMILA Non! ISABELA CORTEZ L'île de Malte. Les Italiens y sont, les Russes, les Lybiens. CAMILA C'est Casablanca avec de la cocaïne. Le genre d'endroit où une Mexicaine et son bulldog peuvent prospérer sans se faire remarquer. CORTEZ Les autorités Somaliennes ont repéré un bateau et son équipage dans le port de La Valette le mois dernier.² CAMILA King George travaille avec les Somaliens, et c'est Teresa qui écoule sa marchandise en Europe. Il faut qu'on l'arrête, avant qu'elle n'atteigne le marché Mexicain. CORTEZ J'en déduits que votre entrevue avec Reynaldo s'est bien passé. CAMILA Non. Il soutient Boaz et pense que je devrais être femme au foyer. Mais c'est sa nièce le problème. CORTEZ Il nous faut leur permission pour attaquer Boaz. Je serais heureux de discuter avec Reynaldo si vous le souhaitez, d'homme à homme. CAMILA Ne t'occupes pas de Reynaldo, mais de moi. Je veux que tu te concentres sur Teresa. Envoie tous vos sicarios à La Vallette. On ne joue plus au chat et à la souris. Je veux du sang! KING GEORGE Tes parades sont nulles à chier! Pour un pirate, c'est une honte! Tu préfères qu'on prenne des sabre laser? T'aurais peut-être ta chance! C'est Teresa. Ça va pas, Merlot? C'est ma main préférée! Sale tricheur! MERLOT KING GEORGE Ici le Faucon Maltais. Ça plane pour toi? Qu'est-ce qu'il se passe? Dis-moi tout! TERESA Y'a un problème avec la cargaison de demain? KING GEORGE Y'a pas de problème, princesse. Mon contact au port vient d'être transféré ailleurs, mais d'après mes sous-fifres, tout sera arrangé demain matin. TERESA C'est une cargaison trop importante pour que je fasse confiance à des sous-fifres. KING GEORGE Ça peut paraître surprenant parce que j'ai le bras très long mais j'ai que deux mains. Savoir déléguer c'est la clef du succès, ma belle! TERESA Je m'en chargerai moi-même. KING GEORGE J'ai le regret de t'annoncer que c'est une très mauvaise idée. TERESA C'est ma cargaison. Pas la tienne. C'est moi qui commande. KING GEORGE J'ai rien à ajouter à ça! Le p'tit nouveau au port s'appelle Falcone. Il est du genre relax. Garde en tête ce que disait Cindy Lauper: "Avoir de l'argent, ça change tout!" Embrasse Chewbacca de ma part! POTE George a raison. Tu ne devrais pas te salir les mains avec ça. Je peux m'occuper du pot de vin. TERESA Ce n'est pas toi qui t'occupe des négociations. C'est moi! POTE Qui a parlé de négocier? TERESA En deux mois on a doublé la somme avec laquelle on a quitté le Mexique. On a bien bossé. Si l'employé du port refuse notre pot de vin autant tout brûler. POTE Camila ne faisait pas le sale travail. TERESA C'est vrai. Mais je ne veux pas travailler comme elle. Elle n'accorde aucune importance à la vie. POTE Si tu tombes, on plonge tous avec toi, Teresita. C'est comme ça que ça marche. TERESA Je ne sais pas comment ça pourrait être autrement. POTE C'était juste une proposition. Mais okay. On fait comme tu veux! Prends-le. ISABELA Okay. Ferme les yeux. CAMILA Ils sont fermés. ISABELA Maman! Je te vois. Je sais que tu mens. CAMILA Ça y est! ISABELA Qu'est-ce que t'en penses? CAMILA Tu es resplendissante! ISABELA Maman, CAMILA Oui? ISABELA je peux te poser une question? CAMILA Bien sûr! ISABELA De quoi est-ce que vous parliez Boaz et toi, à la fête? Et ne fais pas comme si j'étais une enfant. CAMILA ISABELA J'ai le droit de savoir. CAMILA Le colonel Cortez et moi allons revoir notre accord avec Boaz. Nous voulons faire du ménage. Mon empire, et les répercussions qu'il a sur le monde risquent d'être entre tes mains un jour. ISABELA Pas si Cortez réussit à te le voler avant. Je ne comprends pas comment tu peux lui faire encore confiance. CAMILA Ce n'est pas le cas. Mais j'ai besoin de lui, pour les affaires. Il m'aide à chercher Teresa. ISABELA J'espère qu'il la retrouverez bientôt. Moi aussi j'ai hâte que cette pute se fasse tuer. CAMILA Isabella, ne parle pas comme ça! ISABELA C'est à cause d'elle que mon père ne sera pas là pour mon mariage. J'ai toujours pensé qu'il m'emmènerait à l'autel. CAMILA Il serait heureux pour toi. ISABELA Je sais. Il me manque terriblement. CAMILA Oui. À moi aussi. TERESA Retrouve-nous au port. Je t'aime! GUERO Moi aussi je t'aime. POTE Le contact de George est en retard. TERESA Si on ne lui donne pas un pot de vin ce soir, on n'aura pas notre cargaison demain. POTE Il faut toujours que ce soit compliqué. TERESA Je ne t'ai jamais demandé, et tu ne me l'as jamais dit: Tu as une femme? Une famille? POTE Je ne suis pas toujours tout seul. TERESA Ça te suffit? POTE J'étais marié à une époque. Ça n'a pas marché. TERESA Tu ne m'as jamais parlé de ta femme. POTE Tu me parles de tous les hommes qu'il y a dans ta vie? TERESA Et les enfants? Est-ce qu'il y a un petit Potemkin quelque part? POTE Non. J'ai préféré partir avant. TERESA Pourquoi? POTE Parce qu'on n'es pas tous faits pour l'amour. TERESA Le voilà. TERESA C'est toi Falcon? T'es en retard. FALCON J'ai cru qu'on me suivait. J'ai dû faire un détour. POTE Sors tes mains de tes poches. Il n'a rien. FALCON Vous avez l'argent? POTE La police nous observe peut-être. Si tu le paies, on peut se faire arrêter. TERESA Si on part maintenant, on n'a pas de deal pour la cargaison. POTE Tu veux qu'on fasse quoi? TERESA On part et on l'emmène avec nous. POTE Viens! FALCON Il se passe quoi, là? POTE Cours! Cours! Cours! C'est toi qui les as fait venir ici, cabrôn? Ils sont avec toi? FALCON Non non non! DANIELA Mains en l'air! POTE Est-ce qu'ils sont avec toi? FALCON Non, j'ai dit non! DANIELA Jetez vos armes et avancez vers nous tout en gardant les mains au-dessus de la tête! POTE Je vais tirer à nouveau. Prends le volant et appuie sur le champignon! C'est clair? TERESA Pas question. C'est pas normal. Si c'était un piège y'aurait toute une armée. Viens! POTE Qu'est-ce que tu fais? TERESA On va voir ce qu'ils veulent. Posez vos armes! Allez! Maintenant! DANIELA Okay! Okay, restez calme! TERESA Vous n'êtes pas là pour nous arrêter. Vous n'avez pas de renforts. Qu'est-ce que vous voulez? DANIELA On vient chercher notre part. On suit l'agent Falcon depuis son transfert. On savait que vous chercheriez à l'acheter. POTE Et on dit que le Mexique est corrompu. H POLICIER C'est de bonne guerre, non? Vous préférez la manière forte? POTE Il a dit qu'il voulait être payé, alors je l'ai payé. DANIELA Non, mon collègue et moi on s'est trompé. TERESA C'est quoi ton nom? DANIELA Daniela Spiteri. TERESA C'est à toi de voir Daniela: tu peux mourir ce soir, ou vivre et nous aider à faire passer notre cargaison demain. DANIELA Signe et laisse-les passer! POTE Tu as failli te faire tuer hier soir. Je sais repérer les flics ripoux aussi bien que toi. TERESA On a fait passer la cargaison. Et maintenant deux des flics du port travaillent pour nous. Notre situation s'est améliorée. POTE Cette fois-ci ça a marché. Et la prochaine fois? Tu ne peux pas bâtir un empire seule, Teresita. CORTEZ Comment tu l'as localisée? Ah oui ? Et quelle erreur? CORTEZ Sois patient Hummer, et ne te fais pas remarquer. Senora Vargas préfèrerait éviter les autorités. CAMILA Agent Lloya. ALONZO Gouverneure. Vous avez l'air en forme. CAMILA Vous avez fait le bon choix. On se met au travail? ALONZO Oui, bien sûr! MAN Je ne vais pas vous réintégrer pour quelques drones abattus en plein vol. ALONZO Je vous ai offert une saisie de vingt kilos sur un plateau d'argent. Ça vous suffit pas? VALERIE Méfie-toi de la personne qui t'a donné ces infos. C'est louche. Il est peut-être temps de laisser tomber. Et de passer à autre chose. ALONZO Sauf que j'ai rien d'autre. ALONZO Quand vous m'avez contacté il y a deux mois, j'ai pensé que c'était de la folie. CAMILA Quoi? Que la gouverneure du Mexique aide à faire tomber un trafiquant? C'est pour ça qu'on m'a élue. ALONZO Vous voulez que Boaz Jimenez vous foute la paix. CAMILA Vous savez, il y a des gens dans mon pays qui doutent fortement de mes compétences. Et puis il y a ceux qui pensent qu'une femme ne peut arriver à la cheville de son époux. Si vous livrez Boaz à vos supérieurs vous récupèrerez votre poste, et ma cote de popularité explosera. Nous avons tous les deux à y gagner. ALONZO Pourquoi c'est moi que vous avez contacté, Camila? C'était risqué. CAMILA Comme on dit, "qui ne tente rien n'a rien." Et bien que nous ayons été ennemis par le passé, je suis convaincue que vous êtes quelqu'un de bien, Alonzo. J'ai envie de croire que vous êtes aussi pragmatique que vertueux. ALONZO Vous avez parlé à Cortez de notre arrangement? CAMILA Il sait que je donne des informations à un membre de la D.E.A. Il n'a pas besoin d'en savoir davantage. Trinquons à vous. Et à votre retour à la D.E.A. ALONZO Gouverneure Vargas! CAMILA Salud! Et maintenant, je veux Boaz, et les Colombiens. BOAZ Je dois choisir notre nouvelle miss. CORTEZ Je croyais que le concours avait lieu la semaine prochaine. AMB FILLES BOAZ C'est bien ça. Je choisis la gagnante ce soir. CORTEZ Nous avons des affaires importantes à régler, mon ami. CAMILA Dis à Camila d'attendre. CORTEZ Nous pouvons nous en sortir sans elle. Ça ne concerne que nous. BOAZ CORTEZ Très bien. TERESA Je ne vous comprends pas. Désolée. J'en prends une? Grazié. Grazié. AMB CAFE POTE Teresa, t'es où? TERESA Je prends un peu de temps pour moi. Ce n'est pas parce que je suis seule que tu dois faire pareil. POTE Attends, je suis pas sûr de comprendre. TERESA Profite bien de tes vacances. On se voit bientôt, d'accord? Salut! GUERO On quitte Culiacán. Je t'emmenerai où tu veux. N'importe où dans le monde. TERESA Tant que je suis avec toi. QUEEN C'est l'hermite. Tu t'attendais à quoi? C'est le prix à payer. Mais tu n'empêcheras pas tes ennemis de te retrouver. TERESA TERESA JAMES Monte dans la voiture! Allez! TERESA JAMES Vite, monte! TERESA JAMES Baisse-toi!