BOAZ CEDRIC CHICHO DAVIS DUMAS EDDIE EMILIA FEMME_1 FEMME_2 GEORGE GINA HOMME_1 HOMME_2 HOMME_3 HOMME_5 HOMME_6 JAMES JAVIER KELLY_ANNE LAFAYETTE LUIS OKSANA POTE RANDALL RENE REPORTER TERESA TYLER QUEEN OF THE SOUTH EPISODE 13 1 TERESA Dans les épisodes précédents... Qu'est-ce que tu penses de Miami ? NDA BOAZ Que demander de plus? TERESA Je voudrais que tu travailles ici. JAVIER RENE LAFAYETTE René était... Il était comme un fils pour moi. JAVIER NDA LAFAYETTE Celui qui lui a fait ça NDA LAFAYETTE va le payer. EMILIA DAVIS Emilia n'est pas là. NDA DAVIS Mais je sais où la trouver. TERESA Je n'ai pas été honnête avec toi. NDA TERESA Il y a certaines choses que tu ignores, et... Je crois qu'il faut qu'on arrête. EDDIE Tu peux pas être sérieuse. TERESA Désolée. DUMAS Le Juge est passé à mon bureau aujourd'hui. Teresa, il veut votre tête. Okay ? Sur un poteau. Mais sachez une chose : je suis votre allié. TERESA C'est Lafayette qui a tué Tony. NDA 2 OKSANA Toutes mes condoléances, Teresa. C'était Elias? TERESA Non. C'est une affaire interne, je m'en occupe. Maintenant que tout est sous contrôle en Floride, je voudrais que vous me mettiez en contact avec votre cousin Kostya, à New York. OKSANA Kostya est particulièrement méfiant. Il ne rencontre habituellement pas les gens en personne. Il ne fait confiance à personne en dehors de son cercle de proches. TERESA Je comprends très bien. OKSANA A vrai dire je ne crois pas, Teresa. Si un jour Kostya vous rendait visite il serait la toute dernière personne que vous verriez. TERESA Mettez-nous en contact, s'il vous plaît. OKSANA D'accord. 3 GEORGE Sans vouloir t'offenser, T-Rex, on vient tout juste de récupérer Miami. Boaz doit encore arrondir les angles là-bas, c'est encore fragile. Pourquoi aller si vite avec les Russes? TERESA C'est le moment. Si on fait affaire avec Kostya, qu'on devient partenaires, on paraitra plus forts aux yeux de tous. On a des nouvelles de Javier? POTE Il finit de régler quelques détails. OUT 4 DAVIS On est à environ trois kilomètres. Vous êtes le seul à qui elle a voulu parler. Elle a essayé de vous appeler juste avant que Randall la sorte du véhicule. JAVIER Alors c'est Randall qui l'a tuée? DAVIS Il fait tout le sale boulot. JAVIER Mais pourquoi Emilia? DAVIS Mon cousin René a été assassiné. Ils l'ont accusée d'être liée à tout ça. JAVIER C'était quelqu'un de bien. Elle n'avait rien à voir là-dedans. DAVIS Quoi que vous déciderez de lui faire, il l'aura mérité. 5 LAFAYETTE Vous avez retrouvé mon fils? RANDALL Pas encore. Je suis passé au bar de Mendoza. Elle a engagé une véritable armée. On ne pourra l'atteindre qu'avec toute la cavalerie. LAFAYETTE Mendoza est assez maline pour assurer ses arrières. Et on ne sait pas du tout ce qu'elle a sur nous. Alors ne tentons pas le diable tant que ce n'est pas nécessaire. Et quand on passera à l'action, il faudra faire ça proprement. Marcel s'occupera de gérer ça, elle ne va rien voir venir. RANDALL J'ai découvert quelque chose qui pourrait nous donner un avantage sur elle. Il semblerait qu'elle ait une nouvelle associée. Une femme, protégée par deux gorilles. Je l'avais jamais vue avant. LAFAYETTE Intéressant. Allez donc faire connaissance. Qu'elle découvre l'hospitalité du sud. RANDALL Avec plaisir. 6 DUMAS Je sais que vous voulez venger la mort de votre filleul, mais... je tiens à m'assurer que vous n'êtes pas aveuglée par les ténèbres. TERESA Vous avez changé d'avis? DUMAS Non. Mais si on le lance là-dedans, y'aura pas de marche arrière. Teresa, on est tous impliqués. On a du sang sur les mains. Chacun d'entre nous. Vous avez tué Bobby. Et moi Birdie. CEDRIC DUMAS Mais on a surmonté ça. Peut-être que vous pourriez faire pareil avec le juge. TERESA Lafayette nous mène à la baguette, depuis trop longtemps. J'en ai marre de ce cirque. Pas vous? DUMAS Si, évidemment. Comment on procède? 7 DUMAS Lafayette a beau être corrompu, c'est quand même un juge, donc il peut nous envoyer les forces l'ordre, et je parle pas seulement de la police du coin, mais aussi... du FBI, et de la DEA. TERESA Je sais. On doit faire passer sa mort pour la conséquence de ses propres crimes. On montrera à tout le monde qui il est vraiment: un juge véreux et un tueur. Une fois qu'il aura été démasqué, les flics et les hommes politiques qu'il avait dans sa poche ne prendront pas le risque d'enquêter sur sa mort. DUMAS Alors il n'y a plus qu'à. TERESA OUT 8 POTE C'est un bon plan, Teresita. On pourra choper le juge en pleine action. Il ne nous aura pas vu venir. TERESA D'habitude, il a toujours un coup d'avance sur nous. Cette fois-ci, ça sera pas possible. POTE Il faut qu'on parle de George. Il est en colère. Il pense qu'on n'a pas puni Dumas pour la mort de Birdie. On peut pas se permettre qu'il fasse une bêtise en ce moment. C'est assez dangereux comme ça de s'attaquer au juge. TERESA Je sais. Je vais lui parler. POTE On devrait peut-être dire à Boaz d'envoyer des renforts de Miami. TERESA Non. Miami est trop instable. Boaz a besoin de ses hommes. Du nouveau pour Javier? POTE Toujours pas. TERESA 9 JAVIER On y est? DAVIS Oui. JAVIER 10 JAVIER 11 GINA Qu'est-ce que vous voulez de moi? DUMAS N'aie pas peur, Gina. Tu me connais. Et madame Mendoza est une bonne amie. TERESA On a une offre à vous faire. GINA Une offre? DUMAS Oui. Un des hommes de madame Mendoza a vu... le juge Lafayette te rendre visite. GINA Oui, il vient me voir à la même heure tous les mercredis. DUMAS C'est aujourd'hui. Est-ce qu'il vient toujours seul? GINA TERESA Je sais que Lafayette est un homme très puissant. 12 GINA Il me fait confiance. Il me traite un peu comme son petit chien. J'étais en prison pour racolage et le juge m'a accordé une libération conditionelle anticipée. Et il ne se prive pas de me rappeler dès que l'occasion se présente qu'il peut me renvoyer là-bas dès qu'il le voudra. POTE Vous êtes un petit chien en cage alors. GINA Je le déteste. OUT 13 GINA TERESA Gina... GINA TERESA si vous voulez bien nous aider, tous ces billets seront à vous. GINA TERESA Vous pourrez enfin fuir le juge. GINA TERESA Nous vous offrons une nouvelle vie. DUMAS Cela devra avoir l'air d'une histoire de drogue... qui a mal tourné. GINA DUMAS Gina. GINA DUMAS Gina... GINA DUMAS tout ce que tu as à faire, c'est de mettre ça... dans la poche de sa veste. GINA Okay. DUMAS Parfait. TERESA 14 TERESA Pote sera caché dans la maison. Quand Lafayette arrivera, mettez-le à l'aise. Comportez-vous comme d'habitude. Pote se chargera du reste. Il ne vous arrivera rien du tout. GINA Vous promettez? TERESA Prenez cet argent et fuyez le plus loin possible. GINA TERESA Vous pensez qu'elle va y arriver? DUMAS Il vaudrait mieux. Sinon Lafayette va sortir la grosse artillerie pour se venger. 15 JAVIER Perdoname. SOUS-TITRES Pardonne-moi. JAVIER Perdoname. SOUS-TITRES Pardonne-moi. JAVIER DAVIS Allô? RANDALL Davis, mon grand, où est-ce que tu te cachais? Tu peux pas disparaitre comme ça, ton père est mort d'inquiètude. DAVIS Ça m'étonnerait. Mais il a des raisons de s'inquiéter. J'ai tout dit au copain de la fille que tu as tuée. Et je lui ai montré... RANDALL DAVIS où se trouve le corps. RANDALL Wow-wow, okay Davis. Calme-toi. DAVIS Non. Mon père m'a drogué. Il a essayé de me faire croire que j'étais fou. Il croit qu'il peut imposer ses règles. Mais plus maintenant. 16 GINA Oh, non, non, non. Cécil, je t'interdis de passer le peu de temps qu'on a ensemble à parler boulot au téléphone. LAFAYETTE GINA LAFAYETTE J'approuve tout à fait cette décision, ma belle. RANDALL 17 BOAZ Primo, que pasa? Tu devrais rappliquer à Miami, cabron. Te extrano. SOUS-TITRES BOAZ On a la belle vie ici. SOUS-TITRES JAVIER La mataron, primo. BOAZ FEMME 1 FEMME 2 BOAZ Quien lo hizo? SOUS-TITRES JAVIER SOUS-TITRES BOAZ Je prends le prochain avion pour venir. JAVIER Non, primo. SOUS-TITRES JAVIER SOUS-TITRES JAVIER SOUS-TITRES JAVIER SOUS-TITRES BOAZ Javi, JAVIER BOAZ SOUS-TITRES BOAZ JAVIER SOUS-TITRES 18 GINA LAFAYETTE T'es particulièrement en forme aujourd'hui. Pas que je m'en plaigne, bien sûr. GINA LAFAYETTE GINA T'es sûr? LAFAYETTE Oh que oui. GINA LAFAYETTE GINA LAFAYETTE RANDALL GINA RANDALL POTE Andale! Démarre! 19 AMBIANCE GEORGE Alors les hommes de Dumas ont tué Birdie, hein? Je l'ai vu dans son regard. TERESA On était en guerre contre eux, George. Mais c'est fini. Je dois être sûre que tu vas pas te laisser distraire. GEORGE Il s'agit pas seulement de Birdie. Ces Russes... avec qui tu veux t'acoquiner, c'est les plus gros enfoirés qui puissent exister, les plus mauvais et les plus impitoyables, Teresa. T'es sûre que tu veux prendre ce risque? TERESA Il n'y a qu'un seul moyen d'être à l'abri dans ce milieu. Il faut être puissant au point de devenir intouchable. GEORGE Alors New-York et les Ruskofs, c'est... une stratégie de repli en fait? TERESA C'est aussi le centre névralgique de la finance. Là-bas, on pourra rapidement légaliser nos affaires. 20 AMBIANCE TERESA C'est fait? D'accord. Pote a pas réussi. Ferme le bar. GEORGE Putain de merde. 21 RANDALL Retournez-moi ce bar! HOMME 1 Y'a rien par ici. HOMME 2 Pareil de ce côté-là, ils ont évacué les lieux. TYLER On a ratissé la distillerie. Pas de trace de coke, pas d'arme. Pas d'argent. On dirait qu'elle s'est envolée. RANDALL Les apparences peuvent être trompeuses. Surtout concernant Mendoza. Soulevez bien la moindre pierre. Les cafards fuient la lumière. OUT 22 GEORGE KELLY ANNE Bon, voilà... Ça ressemble pas à grand chose, mais je me suis dit que c'était un peu le but: personne ne viendra nous chercher ici. TERESA C'est parfait. KELLY ANNE Super. Okay. Et puis j'ai loué toutes les chambres pour éviter les fouineurs. Tes affaires sont dans la chambre douze, si tu veux te changer. TERESA Merci. GEORGE Je vais t'escorter. KELLY ANNE Okay. POTE Ecoute Kelly-Anne, cette guerre avec Lafayette, c'est trop dangereux. Je voudrais que tu ailles te mettre à l'abri chez la mère de Chicho. KELLY ANNE Je veux pas vous laisser, vous êtes ma famille. POTE Je sais, c'est vrai. Mais c'est dans un bureau que Teresa a besoin de toi, pas avec un flingue. KELLY ANNE Okay. Mais t'as intérêt à être prudent, d'accord? POTE C'est promis. KELLY ANNE POTE KELLY ANNE POTE 23 JAVIER POTE T'étais où, cabron? JAVIER Necessito hablar con Teresa. SOUS-TITRES JAVIER Ahora. SOUS-TITRES 24 JAVIER Je sais pourquoi Lafayette a voulu vous tuer, patrona. POTE Tu ferais mieux de nous expliquer. JAVIER J'ai tué René. TERESA JAVIER Le neveu du juge. TERESA JAVIER On s'est battu dans les toilettes du bar. J'ai caché le corps dans le coffre de sa voiture. TERESA JAVIER Et j'y ai mis le feu. TERESA JAVIER Mais Randall est remonté jusqu'à moi. Il a enlevé Emilia. Je pense qu'elle a menti pour me protéger, patrona. A mon avis, elle a dû leur dire que c'était toi qui avait donné l'ordre de le descendre. Ils l'ont tuée. TERESA Perdoname, patrona. SOUS-TITRES POTE TERESA POTE T'as fait tuer Tony! Et t'as failli faire tuer Teresa! Tu vas crever, cabron. JAVIER TERESA Attends! 25 JAVIER POTE JAVIER POTE JAVIER POTE "Laisse pas cet ""hijo de puta"" se faire la malle." JAVIER 26 POTE TERESA Javier m'a sauvé la vie. Il a risqué la sienne pour me protéger. Il s'est montré aussi courageux que James. POTE Mais lui, il t'a menti! GEORGE Et James aussi. TERESA GEORGE C'était pas vraiment un saint. TERESA GEORGE Au moins Javier a menti... pour protéger la femme qu'il aime. POTE Je t'avais dit de rester avec lui. GEORGE Javi va pas s'enfuir, c'est un soldat de cartel. TERESA GEORGE Il sait qu'il a désobéit à la patronne et qu'en plus il lui a menti. Il acceptera ta décision, quelle qu'elle soit. POTE TERESA On va avoir besoin de lui. Lafayette va passer à l'attaque. GEORGE Sans oublier que Boaz gère Miami. POTE GEORGE Si on tue son cousin, POTE GEORGE on peut être sûr qu'il va péter les plombs. TERESA Pour l'instant, on le laisse vivre. Dumas avait raison. Je dois faire la paix avec le juge. 27 TERESA LAFAYETTE Mademoiselle Mendoza, quelle coïncidence, je pensais justement à vous. TERESA Je sais que vous croyez que j'ai fait tuer votre neveu. Mais c'est faux. Un de mes hommes vient de m'avouer qu'il avait tué René au cours d'une bagarre dans mon bar. LAFAYETTE Vous m'excuserez, mais je trouve ça assez difficile à avaler. TERESA Vous avez essayé de me tuer. Vous avez tué mon filleul. On a tous les deux perdu des proches. Je voudrais qu'on trouve un moyen de laisser ça derrière nous. LAFAYETTE Oh, je ne suis pas contre recoller les morceaux. Une fois que vous m'aurez livré votre homme. TERESA Je n'autoriserai pas ça. 28 LAFAYETTE J'ai été indulgent avec vous, mademoiselle Mendoza. Je vous ai laissés, vous et les racailles de votre organisation vous installer dans ma ville comme si c'était chez vous. Mais au lieu de me remercier de vous avoir accueillis à bras ouverts, vous oubliez votre place, ma petite dame. Ecoutez bien ce que je vais dire. Si vous ne nous livrez pas votre homme, vous y laisserez votre tête. TERESA Je refuse d'obtempérer aux menaces. LAFAYETTE Ce n'est pas une menace, c'est une promesse. 29 POTE Teresita, tu as dit la vérité à Lafayette. La décision concernant la vie de Javier, c'est à toi qu'elle revient. Qu'est-ce que tu veux faire, Teresita? TERESA J'ai fait tout ce que Lafayette a exigé de moi. Je lui ai versé énormément d'argent. Si j'accepte de faire ça, où est-ce que ça s'arrêtera? GEORGE Il sait que tu es après lui maintenant. Il va continuer à frapper. POTE Alors on frappera plus fort. GEORGE Tu parles de flics, je te rappelle. POTE Des flics véreux, des meurtriers, des voleurs. GEORGE Peut-être bien. Mais c'est l'armée privée du juge. Il contrôle toute la ville. Même si on arrive à gagner, on va perdre très gros. JAVIER Ils perdront plus. Patrona. TERESA OUT 30 LAFAYETTE Cette ville était notre jardin d'Eden à nous, Marcel. Mais Mendoza... est une mauvaise herbe très envahissante. Et elle a développé des racines. DUMAS Et vous voulez désherber? LAFAYETTE Il me faut une réponse. Etes-vous de mon côté? DUMAS Bien entendu. Mieux vaut un mal connu. LAFAYETTE Et vous savez où elle se cache? DUMAS Oui. Elle et ses gars sont planqués ensemble, dans un lieu qu'ils croient sûr. Cédric et le reste de mon équipe, ils sont déjà sur le coup. Ils pourront aider votre équipe. LAFAYETTE Non, Randall s'en chargera. DUMAS Non. Désolé, monsieur le juge. Cette fois, je ne veux prendre aucun risque. Mes hommes s'assureront en personne que tout se passe comme prévu quand on attaquera Mendoza. Aujourd'hui, c'est la fin de cette guerre. OUT 31 CEDRIC J'ai fait moi-même la recco. Teresa Mendoza est bien ici. RANDALL Combien d'hommes avec elle? CEDRIC Y'en a quatre. Ils sont au milieu de nulle part. Et il n'y a qu'une seule issue. RANDALL Donc ils sont pris au piège. CEDRIC Et moins nombreux que nous. Y'a qu'à se baisser pour les ramasser. RANDALL C'est encore un peu trop tôt pour se lancer des fleurs. Rassemble tes gars. OUT 32 RANDALL On se replie! On se replie! HOMME 1 HOMME 2 RANDALL JAVIER RANDALL Dumas nous a piégé! HOMME 1 RANDALL HOMME 3 HOMME 1 JAVIER RANDALL 33 TERESA Il s'enfuit! JAVIER TERESA HOMME 5 HOMME 6 RANDALL SOUS-TITRES RANDALL Acá, cábron! JAVIER RANDALL JAVIER RANDALL 34 CEDRIC Alors? On les a tous eus? GEORGE Oui, presque. CEDRIC Qu'est-ce qui te prend, mec? GEORGE CEDRIC GEORGE Pourquoi vous avez fait ça à Birdie? CEDRIC Birdie? J'ai fait que suivre les ordres moi, mec. GEORGE 35 RANDALL JAVIER AAAAH! 36 CEDRIC Je suis qu'un soldat, comme toi, GEORGE CEDRIC okay? GEORGE Elle, c'était une civile. CEDRIC Je sais. On a merdé. Mais si tu fais ça, tu rentres dans le même jeu, tu vois? GEORGE 37 TERESA OUT 38 TERESA C'est Lafayette. LAFAYETTE Alors maintenant, vous tuez des policiers, mademoiselle Mendoza. TERESA Ces hommes n'étaient pas policiers. LAFAYETTE J'ai appris très tôt à quel point il était dangereux de vous sous-estimer. Alors j'ai préféré opter pour une assurance. Est-ce que vous avez parlé à votre amie russe récemment? Dites bonjour, ma belle. OKSANA Bonjour, Teresa. Ils m'attendaient à mon hôtel. TERESA OKSANA Ses policiers... ont tué deux de mes hommes. LAFAYETTE Vous comprenez où je veux en venir maintenant? TERESA Vous savez avec qui elle est associée? LAFAYETTE Oh, j'en ai une petite idée, oui. 39 TERESA Ils vont vous retrouver et ils vous tueront. Peu importe qui vous êtes. LAFAYETTE Et vous vous tiendrez à mes côtés, ma jolie. Destruction mutuelle garantie. A moins que... vous me livriez l'assassin de mon neveu. J'attends votre réponse d'ici minuit. OUT 40 JAVIER Patrona... TERESA JAVIER tu sais ce qu'il te reste à faire. SOUS-TITRES JAVIER Esta bien. TERESA Ça n'aurait pas dû arriver. Si tu m'avais fait confiance, j'aurais pû te protéger, mais c'est trop tard. JAVIER OUT 41 JAVIER Travailler pour vous, patrona, SOUS-TITRES JAVIER era muy bueno. Je t'en suis reconnaissant. Salud. CHICHO Ils sont là. TERESA Fais-les entrer. RANDALL Tout le monde reste bien calme. Les mains bien en évidence. TERESA Vous n'êtes pas là en tant que flic. RANDALL Vous savez très bien pourquoi je suis là. Qu'on en finisse pour de bon. 42 JAVIER Cuidate, hermano. SOUS-TITRES GEORGE On se revoit de l'autre côté, mon frère. JAVIER J'avais raison, patrona. C'était de la folie d'espèrer obtenir autre chose de cette vie. Cuídala. SOUS-TITRES POTE Siempre. SOUS-TITRES JAVIER Allons-y. 43 OKSANA TERESA Ça va? OKSANA Oui. OUT 44 LAFAYETTE Oh, Davis, j'étais mort d'inquiétude, tu sais. DAVIS T'as tracé mon téléphone? LAFAYETTE Je sais que tu es en colère, mais je te pardonne, tu peux revenir à la maison. DAVIS Tu me pardonnes!? LAFAYETTE Tu as voulu me défier. Mais tu as fait preuve d'un courage dont je ne te croyais pas capable. Ça me redonne espoir. DAVIS De l'espoir pour quoi? LAFAYETTE Que tu me ressembles plus que je ne le croyais. DAVIS Va te faire voir. RANDALL Monsieur le juge, LAFAYETTE RANDALL il faudrait qu'on en finisse avec ça. LAFAYETTE Tu t'es fait avoir, fiston. C'est cet homme, celui à qui tu t'étais confié. C'est l'homme qui a battu à mort ton cousin. DAVIS Non, tu mens. T'inventerais n'importe quoi. LAFAYETTE Mendoza elle-même a accepté de me le livrer. C'est à cause de lui que cette charmante jeune femme est morte. Mais tu n'as pas à t'en faire. Il va recevoir le châtiment qu'il mérite. 45 JAVIER Qu'on en finisse, pendejo. LAFAYETTE Qu'est-ce qu'il a dit, Randall? RANDALL "Il a dit: ""Qu'on en finisse, pendejo.""" LAFAYETTE On ne peut qu'admirer un homme qui n'a pas peur de mourir. 46 JAVIER RANDALL Ça n'a rien de personnel, amigo. JAVIER RANDALL A vrai dire, je t'aimais bien. JAVIER Aaah! RANDALL JAVIER RANDALL JAVIER RANDALL LAFAYETTE Randall! JAVIER RANDALL JAVIER RANDALL LAFAYETTE 47 REPORTER La fusillade qui a eu lieu à Metairie a coûté la vie à six policiers décorés, y compris l'homme à la tête de l'unité spéciale anti-gang, le lieutenant Randall Green. A l'heure actuelle, la police parle d'incident lié à une guerre de gangs. TERESA Randall est mort. POTE Javier. GEORGE POTE Il se sera battu jusqu'au bout. TERESA Je regrette ce qui vous est arrivé. OKSANA J'ai conscience de ce que vous avez perdu. Ne me prenez pas pour une ingrate. SOUS-TITRES OKSANA Da. SOUS-TITRES OKSANA SOUS-TITRES OKSANA SOUS-TITRES OKSANA SOUS-TITRES OKSANA SOUS-TITRES 48 OKSANA La bonne nouvelle, c'est qu'il s'intéresse à vous. La mauvaise nouvelle, c'est qu'il s'intéresse à vous. TERESA Donc on va faire affaires avec Kostya? OKSANA Oui. Pour le meilleur et pour le pire. TERESA Merci. OKSANA DUMAS Le juge est à terre, mais il est toujours là. POTE Tant qu'il respirera encore, il va nous causer des problèmes. TERESA S'il perd son pouvoir en tant que juge, ce n'est plus qu'un homme. Et tout homme peut être tué. OUT 49 LAFAYETTE Davis? Fiston? Fiston? Fiston? Mon fils... Non, mon Dieu... Qu'est-ce que j'ai fait? OUT 50 KELLY ANNE Taza dit que le nouveau shérif de Phoenix compte réduire la corruption alors il lui faudra plus d'argent pour les pots-de-vin. TERESA Envoie-lui. KELLY ANNE Okay. TERESA Et à Miami? KELLY ANNE C'est un peu chaotique. Boaz a dû se débarrasser de quelques dealers qui posaient problème. T'as eu raison de laisser du renfort là-bas. TERESA Et les nouveaux banquiers? KELLY ANNE Je vérifie leurs antécédents, mais en tout cas j'ai fait une liste de nouvelles entreprises pour blanchir notre argent et je me renseigne pour investir dans de l'immobilier sur la côte. TERESA Parfait. Merci. KELLY ANNE Avec plaisir. Faut que j'aille à la réunion, mais dis donc ton costume, il est canon. TERESA Merci. LUIS Vous ne pouvez pas entrer, monsieur. EDDIE Je connais Teresa. TERESA C'est bon, Luis. EDDIE 51 EDDIE J'ai appris pour l'explosion devant ton bar. Tu vas bien? TERESA Oui. Merci. EDDIE On m'a dit... que tu étais à l'hôpital. Je voulais venir, mais... j'étais pas sûr que tu le voudrais. TERESA T'as bien fait de pas venir. EDDIE J'ai passé tout le mois dernier à essayer... de comprendre ce qui s'était vraiment passé entre toi et moi. Je sais que t'es pas seulement... propriétaire de bar ou productrice de téquila. Dis-moi la vérité. TERESA Je dirige un cartel de drogues. EDDIE Tu es sérieuse? 52 TERESA Chaque minute que tu passes avec moi, tu es en danger. Je voudrais que tu t'en ailles. Et ne reviens pas. EDDIE Tu m'as menti. TERESA Oui. EDDIE Et tout le reste, c'était un mensonge? TERESA Non. OUT 53 POTE Phoenix, Atlanta, Miami, et maintenant New York. On a doublé notre activité en l'espace de trois mois. Ça fait beaucoup à gérer. GEORGE Pas de danger, pas de trophée. TERESA Tu restes? GEORGE Je vais rester dans le coin. Pour avoir les Ruskofs à l'oeil. T'auras peut-être besoin de moi. Chewie en tout cas, oui. POTE Si ça t'aide à mieux dormir la nuit, cabron. GEORGE POTE SOUS-TITRES TERESA JAMES TERESA George, appelle un médecin. C'est pas vrai. James! JAMES TERESA Qu'est-ce qui t'es arrivé? JAMES Ils arrivent pour te tuer. OUT