ALEMAN ATTENDANT BOAZ CHARLIE CHICHO COP CRUCITA DAVIS DUMAS DYING_MEN ELIAS EL_GORDO EMILIA JAVIER JUDGE_LAFAYETTE KELLY_ANNE KING_GEORGE LUCIEN MIAMI NACHO POTE RANDALL TERESA VICTOR WOMAN QUEEN OF THE SOUTH EPISODE BEJ412 1 POTE Dans les épisodes précédents. INSERT JUDGE LAFAYETTE Vous conduisiez une voiture liée au meurtre de mon neveu René. INSERT EMILIA C'était pas de sa faute, c'est pas ce qu'il voulait. JUDGE LAFAYETTE "Qui ça, ""il"" ?" EMILIA Mon petit-ami. JUDGE LAFAYETTE Votre petit-ami ne travaillerait pas pour Teresa Mendoza, si ? VICTOR Qu'est-ce que tu racontes? J'ai fait sauter sa caisse! RANDALL Elle n'était pas dedans, espèce de con! Elle est toujours vivante. Tue Teresa Mendoza, ou c'est moi qui te tuerai. VICTOR Personne ne soupçonne jamais les infirmières. NURSE/ALLISON POTE Luis ! 2 EL GORDO Ça m'empêchera de me débarrasser de Flaca. INSERT TERESA Raul a cherché à s'en prendre à moi et à mon filleul. INSERT TERESA Vous allez devoir faire un choix. Le mien est de tuer El Gordo. INSERT RANDALL Ceux qui ont fait ça voulaient faire passer un message. On a de quoi les identifier? COP Il a été arrêté plusieurs fois pour trafic de drogue à Miami. CHICHO Elias a attaqué le camion. SOUS-TITRE C'est pour mon oncle. ELIAS Ça, c'est pour mon Tio. CHICHO Ils ont pris la cargaison. TERESA Maintenant nous allons tous les tuer. OUT 3 CRUCITA "En el nombre del padre, del hijo, y del espirito sancto. ""Llamamos a todos los santos. Que escuchan a nuestra reza."" ""Limpie."" ""Limpie todos los pecados. Toda la vida de antes."" ""Deje, dame la paz."" ""Deje el pasado."" ""Lo que duele."" ""Dame la verdad."" ""Quite todas las angustias."" ""Deje me sola."" ""Que sea limpiada."" ""Dame la paz."" ""Que me deje todo lo mal."" ""Todo lo que me duele."" ""Dejalo afuera."" ""Bendito sea entre todos los santos."" ""Todo es claro.""" 4 SOUS-TITRE Habillez-vous de blanc pour vous protéger. CRUCITA Vistete de blanco para protegerte. TERESA Merci. CRUCITA Que se vaya en paz. OUT 5 TERESA Gracias. OUT 6 POTE D'accord. On reste en contact. George a déjà atterri à Miami. Il attend ton ordre pour répliquer. TERESA Je veux d'abord être sûre que c'était Elias. POTE Quand tu étais à l'hôpital, Elias a attaqué un de nos chargements. C'était pour Oksana. TERESA Attaquer un chargement est une chose, tuer Tony et essayer de me tuer, moi, ça n'a absolument rien à voir. POTE Alors qui d'autre ça peut être ? Elias sait qu'on a tué El Gordo. TERESA Oksana aussi était impliquée dans sa mort. Il ne l'a pas attaquée, elle. POTE Pas encore. TERESA Je veux les personnes qui ont tué Tony. Je veux des preuves de qui en est responsable. Si c'est bien Elias, alors on va le tuer. POTE Ojale. Allons trouver cette preuve, alors. TERESA 7 RANDALL Victor et ses rats des marais ont pris leurs jambes à leurs cous. JUDGE LAFAYETTE Il savait qu'on s'en prendrait à lui. Ce ne doit pourtant pas être si compliqué de tuer une seule femme mexicaine. RANDALL Malheureusement, les hommes de Mendoza ont stoppé la femme que Victor avait envoyée pour finir le boulot. Il est fort probable qu'elle sache où il se cache. JUDGE LAFAYETTE Si Mendoza arrive jusqu'à lui avant vous, elle saura qui a ordonné cette bombe. RANDALL Je ferais mieux de le trouver avant. JUDGE LAFAYETTE Attendez une seconde. On a une chance de faire d'une pierre, deux coups, cette fois. Si mademoiselle Mendoza veut se venger, on va l'aider à le faire. 8 AMBIANCE Allez, pas de temps à perdre. On a du boulot ici. 9 BOAZ SOUS-TITRE Désolé, cheffe. BOAZ "Lo siento, jefa. SOUS-TITRE Elle n'a pas parlé. BOAZ No ha dicho nada. Et par respect pour toi et ta façon de travailler, j'ai pas touché à mes outils." POTE Je vais te le demander qu'une seule fois : qui t'a envoyée tuer Teresa ? NURSE/ALLISON POTE NURSE/ALLISON Tu vas faire quoi, sinon ? Me coller une balle ? TERESA Non. Mais, moi oui. OUT 10 NURSE/ALLISON POTE Ce sont des mercenaires cajuns. NURSE/ALLISON POTE Ils ont leur propre milice. JAVIER "Por alla. ""Por alla.""" TERESA Elle dit qu'elle ne sait pas qui les a engagés. POTE Au moins elle nous a dit où Victor était caché. C'est lui qui a placé la bombe. Il s'est construit un fort dans le Bayou du Mort. Même les forces de police ne veulent pas y aller. TERESA Je veux participer à l'assaut. 11 POTE Oui ? KELLY ANNE Faut que tu rentres à la maison. POTE Qu'est-ce qu'il y a ? KELLY ANNE On a de la visite. JUDGE LAFAYETTE Dépêchez-vous de rentrer. Et, et dites à mademoiselle Mendoza de se joindre à vous. C'est très malpoli de faire attendre ses invités. 12 POTE Hors de mon chemin, cabrón. M'oblige pas à te le redire. RANDALL Faut tenir votre chien en laisse, mademoiselle Mendoza. TERESA Pourquoi je ferais ça ? RANDALL POTE Vigilenlos. SOUS-TITRE Surveillez-les. POTE On finira ça plus tard. 13 JUDGE LAFAYETTE "Vous savez, heu, ce, heu... ce ""posole"" n'est pas si mal. Je suis peut-être vieux jeu, mais, j'aime toujours qu'une femme sache cuisiner." KELLY ANNE Je suis nulle en cuisine. C'est lui qui l'a fait. JUDGE LAFAYETTE Voilà qui est surprenant. 14 TERESA Qu'est-ce que vous voulez ? JUDGE LAFAYETTE Je sais que vous allez vous en prendre aux personnes qui ont tué votre filleul. TERESA Et ? JUDGE LAFAYETTE Vous avez droit à votre vengeance. Mais par ici, la plupart des gens rechignent à voir des décapitations sauvages, ou des corps pendus à des ponts. TERESA C'est pas ce que j'ai prévu de faire. JUDGE LAFAYETTE Peut-être pas. Mais, heu... ces cajuns que vous chassez, ce sont des fourbes. TERESA Comment vous savez qui ils sont ? JUDGE LAFAYETTE J'ai vu les... les vidéos de surveillance de l'hôpital. On voit bien deux de vos hommes emmener l'arme au poing, la... petite-amie d'un certain fabricant de bombes. 15 TERESA Vous connaissez la personne que je recherche. JUDGE LAFAYETTE Oh, pour sûr. Et c'est pour ça que je vais insister pour que Randall et ses hommes vous accompagnent dans votre expédition de chasse. TERESA Je n'ai pas besoin de votre aide. JUDGE LAFAYETTE Je ne vous laisse pas le choix. Voyez-vous, j'ai grand intérêt à garantir votre sécurité, mademoiselle Mendoza. Après tout, nous sommes partenaires ! OUT 16 JUDGE LAFAYETTE Ni Mendoza ni Victor ne doivent sortir de ce bayou vivant. C'est bien compris ? RANDALL Ce sera fait. 17 JAVIER "On a trouvé la maison, ""patrona"". Mais on sait pas combien ils sont à l'intérieur." RANDALL Il y a des gardes. Au moins deux à la porte. Armés. POTE On devrait se séparer. Les prendre en étaux. On viendra par l'ouest, et tes hommes devraient venir du Sud. TERESA Je veux Victor vivant. JAVIER On va se charger des gardes. Et donner des coups de semonce. Pour forcer Victor à sortir. TERESA On attend la tombée de la nuit, et on les attaque. OUT 18 TERESA DYING MEN POTE ¿Que esta haciendo ese cabrón? SOUS-TITRE Qu'est-ce qu'il fait, ce con ? DYING MEN CHICHO ¡Vamos! ¡Cuidado! DYING MEN Tirez ! 19 TERESA POTE Teresa, non ! TERESA OUT 20 NURSE/ALLISON TERESA NURSE/ALLISON TERESA NURSE/ALLISON TERESA NURSE/ALLISON TERESA NURSE/ALLISON TERESA NURSE/ALLISON TERESA NURSE/ALLISON TERESA NURSE/ALLISON TERESA NURSE/ALLISON TERESA NURSE/ALLISON TERESA NURSE/ALLISON TERESA NURSE/ALLISON TERESA NURSE/ALLISON TERESA NURSE/ALLISON TERESA NURSE/ALLISON TERESA NURSE/ALLISON TERESA NURSE/ALLISON TERESA NURSE/ALLISON TERESA NURSE/ALLISON TERESA NURSE/ALLISON TERESA NURSE/ALLISON TERESA 21 TERESA Je ne veux pas vous faire de mal. Dites-moi qui vous a engagé. JAVIER Teresa ! TERESA RANDALL Je suis arrivé juste à temps. TERESA J'ai dit que je le voulais vivant ! RANDALL J'avais pas le choix. JAVIER RANDALL Il allait vous tuer. JAVIER POTE T'as attaqué trop tôt, cabrón. T'as failli faire tuer Teresa ! RANDALL Les rats du marais ont tiré les premiers ! JAVIER ¡Ah, no mames, cabrón! C'est des conneries ! RANDALL C'est moi qui viens de sauver votre boss ! TERESA RANDALL Je te conseille de me parler autrement ! TERESA POTE Sinon quoi, cabrón, hein ? Quoi ?! TERESA On s'en va. POTE 22 RANDALL JUDGE LAFAYETTE Bonne nouvelle, j'espère ? RANDALL Pas tout à fait. Victor est mort. Tué avant de parler, mais, Teresa s'en est tirée. JUDGE LAFAYETTE Comment ça peut être possible ? RANDALL Ses hommes étaient partout. Je pouvais pas tirer sans être vu. JUDGE LAFAYETTE RANDALL Vous avez dit que ça devait être fait proprement. JUDGE LAFAYETTE N'utilisez pas mes paroles pour couvrir vos boulettes. Je ne vous ai donné qu'une simple tâche à accomplir, et vous vous êtes planté. Comment comptez-vous arranger ça ? CHARLIE RANDALL J'ai une idée. Je vous rappelle. JUDGE LAFAYETTE J'espère bien. OUT 23 JUDGE LAFAYETTE C'est l'heure de ton cachet. J'espère que tu te sens mieux. Encore un jour ou deux et tu seras remis d'aplomb, comme disait ma mère. Tu nous as fait une grosse frayeur, fiston. Toutes ces histoires de demoiselle en détresse et de... meurtre dans le bayou. C'est incroyable comme l'esprit peut nous jouer des tours. 24 JUDGE LAFAYETTE Tiens. Ta mère a toujours dit que les cauchemars étaient ce qu'il y avait de pire dans la maladie. Quel dommage que tu aies hérité de sa faiblesse. Tu n'as qu'à... tu n'as qu'à te reposer, maintenant. Tu seras sur pied en un rien de temps. OUT 25 POTE C'est bien lui. Merci beaucoup. Je vais m'organiser. C'était le bureau du légiste. On peut aller récupérer la dépouille de Tony. C'était un bon petit. Notre relation était compliquée, mais je l'aimais comme un fils. Je n'ai pas été là pour lui. TERESA Moi non plus. JAVIER Patrona. Randall est là. OUT 26 CHARLIE TERESA C'est quoi, ça ? RANDALL Dis-lui ce que tu m'as dit. CHARLIE RANDALL Crache le morceau ! CHARLIE Les hommes qui ont engagé Victor pour placer la bombe étaient de Miami. Des cubains. RANDALL C'est bon, emmenez-le. CHARLIE J'ai fait ce que vous avez dit... Vous aviez dit que vous laisseriez partir ! RANDALL Je m'occupe de lui. TERESA Appelle George. Dis-lui qu'on vient à Miami. OUT 27 INSERT MIAMI KING GEORGE "Que ça fait plaisir de te revoir ! Bienvenue à Miami, ""principesa""." TERESA George. KING GEORGE TERESA Merci d'être là pour moi. KING GEORGE Mes condoléances pour Tony. TERESA Merci. POTE KING GEORGE La Ligue des Justiciers est réunie ! On a Chewie, Javi, et même le sauvage du Sinaloa ! JAVIER ¿Que pasó, cabrón? KING GEORGE JAVIER Cabrón ! KING GEORGE "Ça roule, ""guapo"" ?" JAVIER BOAZ Georgie. KING GEORGE Salut. POTE T'es d'attaque ? KING GEORGE On est en famille. POTE Alors on y va. 28 RANDALL Je viens d'apprendre que Mendoza et ses hommes sont à Miami. JUDGE LAFAYETTE Lier l'attaque contre son chargement à la bombe était une idée de génie. RANDALL JUDGE LAFAYETTE Si Mendoza pense que ses ennemis sont à Miami, elle va suivre cette piste jusqu'à tomber de la falaise ! RANDALL C'est ce qu'on espère, en tout cas. JUDGE LAFAYETTE L'espoir n'a rien à voir là-dedans. La vengeance, c'est comme des œillères sur un cheval. Ça empêche de voir toutes les autres possibilités qui s'offrent à vous. RANDALL Malgré tout, Mendoza est une battante. Je ne parierais pas contre elle à Miami. JUDGE LAFAYETTE On ferait peut-être mieux de prendre nos précautions. 29 POTE C'est là que tout se passe ? Un salon de bronzage ? TERESA Les clients paient en liquide, ici. C'est une bonne couverture. KING GEORGE Elias a une flopée de boutiques comme celle-là où il blanchit son argent sale. Ici, c'est le Q.G. Il y a une salle à l'arrière où il emballe la coke. JAVIER C'est là qu'on trouvera notre marchandise volée. KING GEORGE Et si on a de la chance, Elias. BOAZ SOUS-TITRE Visez un peu cette poupée. BOAZ Mira, mira no más. KING GEORGE C'est l'une de ses mules. Personne ne les soupçonne. La beauté est une excellente couverture. Et une distraction. BOAZ C'est la troisième distraction qu'on voit depuis qu'on est là. Cette ville me plaît de plus en plus. 30 TERESA Javier ? JAVIER "Patrona. ""¿Quieres que te ayude?""" SOUS-TITRE Je peux vous aider ? JAVIER Sin compromiso. SOUS-TITRE C'est un plaisir. JAVIER Suelta la maletita. SOUS-TITRE Lâche la valise. Ne fais pas de scandale. JAVIER No hace ninguna. SOUS-TITRE Pas de bêtise. Avance. JAVIER Ni una tonteria. Mira. TERESA On ne va rien vous faire. Je veux seulement savoir comment ça fonctionne. 31 DAVIS EMILIA INSERT EMILIA Pardon, je peux avoir votre portable ? Je dois appeler mon petit-ami. DAVIS C'est pas vrai ! EMILIA Oh, non... La police ? DAVIS OUT 32 ATTENDANT Hola. Que puis-je faire pour vous ? JAVIER On voudrait faire une séance d'U.V. POTE Dans des pièces séparées. ATTENDANT Soixante dollars. JAVIER ATTENDANT Okay. Vous serez en salles quatre et cinq. Au bout du couloir. POTE Gracias. ATTENDANT OUT 33 POTE Saludos. OUT 34 TERESA Oui ? POTE On est en position. Dans le couloir, tourne à gauche. Porte bleue. ATTENDANT Hola. Que puis-je faire pour vous ? TERESA Je viens pour le South Beach spécial. ATTENDANT TERESA Merci beaucoup. 35 KING GEORGE Coucou. ATTENDANT Hola. Vous, heu... venez pour des U.V. ? KING GEORGE "D'abord, j'ai une question. C'est obligé, le slip de bain ? Les traces de bronzage gâchent l'esthétique de ma silhouette. En fait, je préfère avoir le teint ""au naturel"", si vous voyez ce que je veux dire." ATTENDANT KING GEORGE ATTENDANT KING GEORGE Mains en l'air, chérie. Non ! Non. On ne touche pas au bouton rouge. 36 DYING MEN WOMAN DYING MEN WOMAN DYING MEN POTE ¡Bajense! SOUS-TITRE Couchez-vous ! Où est le chef ? JAVIER ¿Donde esta el jefe? POTE ¿Donde? SOUS-TITRE Où ? WOMAN Alla. SOUS-TITRE Le chef ! JAVIER ¡El jefe! POTE JAVIER 37 POTE Il recharge ! JAVIER NACHO 'Tendez ! 'Tendez ! Tirez pas, non, non, non, non, tirez pas, non ! POTE Elias ! Elias ! NACHO Moi c'est Nacho. Je m'appelle Nacho. POTE Où est Elias ? NACHO POTE Elias ! NACHO Qui ? Non ! POTE NACHO POTE La ferme. NACHO Je sais pas qui vous êtes, mais vous savez pas à qui vous vous attaquez. TERESA Je m'appelle Teresa Mendoza. C'est moi qui ai tué El Gordo. NACHO TERESA Et c'est ma cocaïne que vous emballez. NACHO Qu'est-ce que vous me voulez ? TERESA Dites-moi où est Elias. NACHO Vous en faites pas, il vous a trouvée. TERESA OUT 38 DYING MEN POTE Où est la porte de sortie ? NACHO Y'en a... Ta ta ta ! Bon, d'accord ! C'est par là ! KING GEORGE Chewie ! On a de la compagnie ! NACHO 39 NACHO JAVIER ¿Donde estan las llaves, cabrón? SOUS-TITRE Les clés ! NACHO Estan dentro. SOUS-TITRE À l'intérieur ! Je le jure ! NACHO ¡Lo juro! Lo juro. Lo juro. Lo juro. JAVIER DYING MEN KING GEORGE Allez, Javi ! POTE Monte, Teresa ! DYING MEN POTE Ça sent le roussi ! DYING MEN NACHO POTE ¡Entra, entra! NACHO TERESA 40 INSERT LA NOUVELLE ORLÉANS DUMAS Il s'en est passé du temps depuis votre dernière visite ici. JUDGE LAFAYETTE Les affaires de notre ville font que mon agenda est bien rempli. DUMAS JUDGE LAFAYETTE Mais, vous savez ce que c'est. Je me souviens très bien du soir où vous avez ouvert ici. Oui, toute la ville était au courant que... qu'il y avait un nouveau patron dans le quartier. DUMAS Oui, c'était une nuit mémorable. JUDGE LAFAYETTE Quand je vois l'évolution de cet adolescent qui vendait des copies de sacs à main de luxe dans la rue à l'homme puissant que vous êtes aujourd'hui, J'aime à croire que j'y ai contribué. 41 DUMAS Vous avez arrondi quelques angles. JUDGE LAFAYETTE Vous en avez fait, du chemin, Marcel. On en a traversé, des choses. DUMAS Est-ce que cette plongée dans les vieux souvenirs va conduire au but de votre venue ? JUDGE LAFAYETTE Teresa Mendoza. Elle est de plus en plus problématique. DUMAS JUDGE LAFAYETTE Ses hommes n'ont fait qu'amener le chaos et les bains de sang. DUMAS Et une source de revenus assez conséquente. JUDGE LAFAYETTE C'est juste. Mais à quel prix ? Vous êtes bien placé pour le savoir. Peut-être mieux que quiconque. Après le meurtre de Bobby. 42 DUMAS On a enterré la hache de guerre. JUDGE LAFAYETTE Et moi, je vous demande de la déterrer. DUMAS Sauf votre respect, votre honneur, je crois que cette approche n'est pas bénéfique à long terme. JUDGE LAFAYETTE Mendoza a des ennemis. Vous la protégez, ces ennemis deviennent les vôtres. DUMAS Vous parlez de vous. 43 JUDGE LAFAYETTE Je n'aurais pas cru que ce serait si difficile pour vous, Marcel. Après tout, les gens comme vous se sont entretués depuis toujours. Quand la digue cèdera, je dois savoir que je peux compter sur vous. DUMAS Oui. OUT 44 SOUS-TITRE ... et du Saint Esprit, amen. NACHO El espirito santo. Amen. JAVIER Patrona, Boaz ne répond pas. POTE Le pilote dit qu'il est prêt. On devrait pas rester plus longtemps, Teresita. KING GEORGE Chewie a raison. On devrait se replier en Louisiane, se regrouper, et revenir en force pour finir le travail. POTE On emmène Nacho avec nous. TERESA On ne partira pas, tant qu'on n'aura pas trouvé Elias. 45 SOUS-TITRE T'étais où ? JAVIER ¿Donde estabas, cabrón? SOUS-TITRE Ils sont tous crevés ! BOAZ ¡Sean no más, pendejo! J'ai du bol d'être encore là. POTE Et les autres ? BOAZ Ils ont pas eu autant de chance. POTE Sal, cabrón. SOUS-TITRE Sors, ducon. POTE ¡Sal! SOUS-TITRE Sors ! NACHO TERESA Dis-nous où Elias se cache. Où ils te feront parler, à la mode du Sinaloa. NACHO OUT 46 TERESA Vas-y. NACHO ELIAS "Nacho. ""¿Donde ventiste?""" SOUS-TITRE Où t'étais passé ? NACHO Ils ont voulu me choper mais je me suis enfui. J'en ai même un dans le coffre. ELIAS Attends. T'as dit quoi ? SOUS-TITRE J'ai un de ces types avec moi. NACHO Tengo uno, uno de ellos conmigo. Il, il est dans mon coffre. ELIAS Il est vivant ? SOUS-TITRE Pour l'instant. NACHO Por ahora. Mais... Et c'est un bavard. ELIAS Il a dit quoi ? NACHO Il dit que les autres sont planqués dans la vieille usine désaffectée derrière l'autoroute. ELIAS Combien ils sont ? NACHO Cinq. Elle y compris. ELIAS J'envoie Indio. Ramène tes fesses ici. Et amène-moi ce mec. NACHO Je suis déjà en route. ELIAS "Ils sont à l'usine derrière l'autoroute. Emmène tout le monde. Je veux voir cette ""puta"" et tous ses hommes morts ! C'est clair ?" OUT 47 TERESA Les hommes d'Elias sont en chemin. KING GEORGE On est prêts à les recevoir. Ils arrivent. BOAZ On va leur filer un aller simple pour l'enfer. 48 NACHO SOUS-TITRE C'est moi. NACHO Soy yo. 49 KING GEORGE Allez ! BOAZ Ouais ! DYING MEN 50 NACHO SOUS-TITRE Fait chaud ! NACHO Calor, hein? SOUS-TITRE Il est là. NACHO Aquí esta. DYING MEN SOUS-TITRE Reste pas là. JAVIER Andale, cabrón. NACHO OUT 51 KING GEORGE Boaz ! AMBIANCE On va les avoir, ces enfoirés. Faut pas qu'ils s'en sortent. Ils vont payer pour ce qu'ils ont fait. Je les vois, ils sont dans le fond ! Allez, faut les fumer !... KING GEORGE Adios, amigos. BOAZ KING GEORGE BOAZ KING GEORGE On vous a eus ! BOAZ Prenez ça ! Bande de cons. KING GEORGE BOAZ Ça leur fera les pieds. 52 ELIAS J'écoute. POTE Tes hommes sont morts, cabrón. ELIAS "Écoute-moi, ""pendejo"". Je vais te trouver, et tu sais ce que je vais faire ? " POTE Retourne-toi. 53 TERESA Vous avez tué mon filleul. ELIAS Vous avez tout faux. C'est pas moi. Mais vous avez tué mon oncle. TERESA Je ne vous crois pas du tout. ELIAS Vous allez me tuer de toute façon. Alors, je vais vous le redire. J'ai pas tué votre filleul. Mais maintenant, je le regrette. Il aurait souffert. Et ça n'aurait pas été rapide. Je vous... POTE C'est fait. OUT 54 DUMAS Papa ! Tu commences tôt, à ce que je vois. LUCIEN À mon âge, on ne sait jamais combien de temps il nous reste. DUMAS LUCIEN DUMAS LUCIEN Content de te voir, Marcel. DUMAS Moi aussi. Merci de me recevoir. LUCIEN Assieds-toi. Il le prend sec. DUMAS Ça a l'air bon. LUCIEN Je sais que tu n'es pas venu uniquement pour goûter à mon whiskey. 55 DUMAS Non. Le Juge est venu me rendre visite. LUCIEN C'est qui ? DUMAS Mendoza. LUCIEN Tu comptes faire quoi ? DUMAS Je réfléchis à mes options. LUCIEN Tes options ? DUMAS Franchement, on vit sous le règne de ce mec et de sa famille depuis des générations ! LUCIEN Et il y a une raison à ça. DUMAS Je sais. Mais cette femme peut bouger des montagnes ! Je te le dis, on... LUCIEN Non. Tu ne me dis rien du tout. Qu'est-ce qu'il y a, Marcel, tu te crois différent ? DUMAS LUCIEN Après toutes ces années, tu veux renverser le Juge ? DUMAS Mais non, je sais que je peux pas y arriver tout seul, bien sûr. Mais avec elle, nous tous, on a une chance. 56 LUCIEN Je croyais pourtant t'avoir enseigné mieux que ça. T'as oublié où tu es ? Le Juge Lafayette et les siens gagnent toujours. Crétin. C'est comme ça depuis la nuit des temps et jamais rien ne pourra y changer quelque chose. Alors sors-toi ces conneries de la tête ! DUMAS LUCIEN Écoute, fiston, ce que tu ressens est tout à fait légitime. Quand j'étais à ta place, je voulais changer les choses aussi. J'étais prêt à mettre le feu à la ville tout entière ! Mais tu sais ce qui m'a sauvé ? Je me suis souvenu où j'étais. Tu ferais bien d'en faire autant. 57 JAVIER Allô ? SOUS-TITRE Emilia, c'est toi ? JAVIER ¿Emilia, eres tu? DAVIS Emilia n'est pas là. Mais je sais où la trouver. JAVIER 58 KING GEORGE C'est fini. T'as eu ta vengeance. Tony peut reposer en paix. TERESA Pas encore. Elias n'a pas tué Tony. KING GEORGE De quoi est-ce que tu parles ? TERESA Je l'ai regardé droit dans les yeux. Il disait la vérité. KING GEORGE Si c'est pas Elias, c'est qui alors ? TERESA Je sais pas encore. Mais je vais le découvrir. 59 KING GEORGE À propos de vengeance, j'ai pas eu l'occasion de te demander pour Birdie. J'ai pas besoin de détails. Tout ce que je veux savoir, c'est si elle a été correctement vengée. TERESA POTE Ils sont tous là. 60 TERESA Merci à tous d'être venus. Comme vous le savez, Elias est mort. Tous ceux qui achetaient chez lui peuvent acheter chez moi. ALEMAN Les fournisseurs ne manquent pas à Miami. Pourquoi on achèterait chez vous ? TERESA El Gordo coupait le produit qu'il vous vendait. Ses profits augmentaient, mais la qualité diminuait. Maintenant qu'il est parti, fini les intermédiaires. Vous m'achetez à moi, et vous avez de la cocaïne pure au prix de gros. Tout le monde est gagnant. ALEMAN Une offre généreuse. C'est quoi, l'arnaque ? TERESA Pas d'arnaque. Mais si vous refusez, vous ne serez pas un client pour moi, mais vous serez un concurrent. ALEMAN Si vous tenez votre parole, on tiendra la nôtre. TERESA J'ai hâte de travailler avec vous tous. ALEMAN 61 AMBIANCE brouhaha JAVIER Patrona. SOUS-TITRE On fait quoi de lui ? JAVIER ¿Que hacemos con este? NACHO TERESA Ça te dirait d'avoir un job ? NACHO TERESA Tu commences demain. NACHO Gracias. 62 TERESA Qu'est-ce que tu penses de Miami ? BOAZ Du soleil, des femmes, que demander de plus ? TERESA Excellent. Je voudrais que tu travailles ici. BOAZ "Tu le regretteras pas, ""jefa""." OUT 63 POTE Tu es sûre de vouloir donner les clés de tout ça à Boaz ? TERESA Personne ne nous connaît, ici. Si quelqu'un va trop loin, il saura faire passer le message. POTE Tu lui fais confiance, maintenant ? TERESA Non. Mais on peut garder un œil sur lui ici. Et envoyer quelqu'un d'autre au Sinaloa. 64 TERESA Marcel ? DUMAS Le Juge est passé à... mon bureau aujourd'hui. Il a prévu de vous attaquer. TERESA Je viens de le payer trente millions de dollars. Pourquoi il voudrait s'attaquer à moi ? DUMAS Je n'en sais rien. Mais, Teresa, il veut votre tête. Okay ? Sur un poteau. Mais sachez une chose : je suis votre allié. TERESA Merci. DUMAS Revenez saine et sauve. Je serai là. 65 TERESA C'est Lafayette qui a tué Tony. POTE ¡Puta madre! TERESA POTE On lui a filé une montagne de blé ! Pourquoi il ferait ça ? TERESA C'est forcément personnel. Il veut en finir avec nous. POTE Comment tu veux qu'on fasse ? La Nouvelle Orléans lui appartient, Teresita ? Si on le tue, on va se prendre toute la ville sur le dos. La police, les locaux. Si on le fait, on ne peut plus reculer. TERESA Oui, je sais. POTE Ojale. On met tout à feu et à sang. INSERT JUDGE LAFAYETTE Vous êtes dans ma ville. OUT OUT