CHICHO DIETER DUMAS ELIAS EL_GORDO EMILIA GUARD_1 GUARD_2 GUARD_3 HITMAN_1 HITMAN_2 JAVIER JUDGE_LAFAYETTE KELLY_ANNE KINGMAKER_1 MAN_AMB_1 MAN_AMB_2 MAN_AMB_3 MAN_AMB_4 OKSANA POTE PO_BOY RENE TERESA TONY WOMAN_AMB_1 WOMAN_AMB_2 QUEEN OF THE SOUTH EPISODE 410 1 KELLY ANNE Dans les épisodes précédents. NOTE EL GORDO Teresa Mendoza, mon associée, Oksana Volkova. OKSANA C'est elle, ta protégée, Raul ? SOUS-TITRE [Une Russe] EL GORDO SOUS-TITRE [une Mexicaine] [et un Cubain.] [Dieu bénisse l'Amérique !] TERESA Salud. OKSANA Za zdorove. SOUS-TITRE [À la vôtre.] NOTE EL GORDO Un de mes gars, Cheo, a été arrêté y'a deux jours à Ybor City. Il va tout me mettre sur le dos. Il va te balancer aussi, pour alléger sa peine. NOTE TERESA J'ai Luz et votre fils. Vous pouvez les sauver, ou passer le reste de votre vie sous une autre identité en sachant que vous les avez tués. NOTE HITMAN 2 El Gordo n'avait pas parlé d'enfant. HITMAN 1 Il va pas nous déranger. HITMAN 2 Et s'il essaie ? HITMAN 1 Ils se partageront une tombe. NOTE TERESA Baisse-toi ! NOTE TERESA Je commençais à m'inquiéter. J'attendais votre appel il y a plusieurs jours. DIETER Mes plus sincères excuses. Le marché a joué les montagnes russes. TERESA Dieter, il y a problème avec mon argent ? DIETER Ces audits n'ont rien à voir avec vous. Mais ils vont bloquer les fonds pendant un certain temps. NOTE JAVIER RENE NOTE EMILIA C'est... C'était pas de sa faute, c'est pas ce qu'il voulait. JUDGE LAFAYETTE "Qui ça, ""il"" ?" EMILIA Mon petit-ami. JUDGE LAFAYETTE Votre petit-ami ne travaillerait pas pour Teresa Mendoza ? NOTE TERESA Je veux que tu viennes vivre avec moi. NOTE TERESA Bienvenue chez toi. OUT 2 SOUS-TITRE [Très bien...] POTE SOUS-TITRE [Tiens-moi au courant s'il y a du nouveau.] POTE Notre contact de Miami dit qu'El Gordo est toujours dans la nature. Depuis le jour où ses hommes s'en sont pris à Tony et à toi, il a disparu. TERESA Il faut qu'on le retrouve. POTE Oksana travaille avec El Gordo depuis très longtemps. Si jamais on l'élimine, ça risque de poser un problème. 3 TERESA Vous me disiez avoir des hommes de main dans toutes les villes. Ça concerne aussi Miami ? DUMAS Vous me demandez de m'occuper d'El Gordo ? TERESA Oui. C'est l'occasion de développer votre business. Oksana a les meilleures drogues de synthèse du pays. Vous m'aidez... et je la convaincrai de vous fournir. DUMAS D'accord. Faites le nécessaire, et on se chargera d'El Gordo. Cet homme ne sera bientôt plus qu'un mauvais souvenir. TERESA 4 KINGMAKER 1 Les restrictions budgétaires de l'État menacent tous les établissements privés. JUDGE LAFAYETTE Ces restrictions sont une absurdité qui n'est que momentanée. Je suis en contact avec la Chambre des représentants. KINGMAKER 1 C'est peut-être le cas, mais... il s'agirait de plier bagage et de nous transférer au Nouveau-Mexique. JUDGE LAFAYETTE Au Nouveau-Mexique ? Qu'est-ce qui cloche avec vous ? La Louisiane est la capitale de toutes les prisons du monde. Il suffit de suivre la direction du vent. Notre établissement pénitentiaire souffre de surpopulation. Tous les centres de détention situés près de la frontière du sud... grouillent de clandestins. Et ces débordements... commencent à arriver de notre côté. 5 KINGMAKER 1 Je pourrais les faire changer d'avis. Mais à condition de garantir que mes partenaires soient prêts à passer à l'action. Êtes-vous encore loin de vos objectifs de financement ? JUDGE LAFAYETTE J'ai convaincu une de mes amies... à investir dans notre projet. Elle a récemment eu l'occasion de se remplir les poches. Et je sais parfois me montrer... extrêmement convaincant. KINGMAKER 1 Trouvez-nous ces trente millions, et la Nouvelle-Orléans aura bientôt un nouveau centre de détention. JUDGE LAFAYETTE 6 POTE Regarde bien dans les deux rétroviseurs. TERESA Doucement, POTE Tourne le volant. TERESA encore un peu. TONY POTE Braque bien à fond. TERESA On y est. POTE Oh ! TERESA Tout doux... POTE Parfait, recule encore. TERESA Continue de reculer. POTE T'y es presque, recule encore, recule encore. Ne t'arrête pas. TERESA Maintenant, avance un peu. POTE Avance tout doucement. TERESA Doucement. Avance encore. POTE C'est bon, on y est. TERESA Tu as réussi ! TONY TERESA TONY Ouais ! TERESA Appuie sur parking. TONY D'accord. TERESA Je rentrerai à la maison vers neuf heures. TONY Super. TERESA TONY Au fait, je me disais... que je pourrais aller à l'école en voiture, quand j'aurai mon permis. TERESA À l'école ? TONY "Je suis prêt à y retourner. Il y a une école d'art ici. Ça s'appelle la ""Young artists Colony"". C'est l'une des meilleures écoles de tout le pays." 7 POTE Tu voudrais faire des études d'art ? TONY Oui... Y'a un souci ? TERESA Non. C'est super. On pourrait y réfléchir. TONY C'est vrai ? TERESA Oui, bien sûr. TONY TERESA On en reparlera tout à l'heure. TONY Ce serait super cool. TERESA Aucun souci. À plus tard TONY D'accord. À ce soir. TERESA Bonne journée. TONY Toi aussi. Allez, salut, Poté. POTE Adios. TONY À tout à l'heure. POTE Ça fait un bout de temps qu'il va plus en cours. Ces écoles privées n'ont pas besoin de trouver des excuses... pour barrer la route à un gamin comme lui. TERESA Tony est très doué. Ils le prendront. 8 TERESA Gracias. JAVIER Patrona, le juge. JUDGE LAFAYETTE TERESA Que dites-vous de cette téquila ? JUDGE LAFAYETTE Elle fera l'affaire. À petites doses. TERESA Que me vaut cet honneur ? JUDGE LAFAYETTE J'aime beaucoup votre façon d'en venir aux faits. Un des nombreux projets sur lesquels je me suis engagé aurait besoin... d'un afflux de capitaux. Il me faudrait une petite avance sur mes dix pour cent. 9 TERESA De quel montant s'agirait-il ? JUDGE LAFAYETTE Trente millions. TERESA Ce que j'ai payé devrait suffire. JUDGE LAFAYETTE Je croyais pourtant mériter un peu plus. Je vous ai sauvé le coup avec Marcel Dumas... et ses hommes de mains, je vous ai fourni des informations valables au sujet de ce traître de Cheo. Vous auriez fini dans une prison fédérale sans mon intervention. Je peux toujours aller rendre visite à cette balance. Vous n'êtes pas la seule à pouvoir faire pression sur sa famille. Je serai le maître chanteur des oiseaux de Cuba. Ou alors, il vous suffirait de payer. Vous avez soixante-douze heures. C'est à vous de voir. OUT 10 TERESA J'ai soixante-douze heures pour récupérer cet argent, Dieter. Est-ce qu'on peut avoir accès à nos comptes des îles Turques-et-Caïques ? DIETER Ça risque d'être difficile de les liquider dans un délai aussi court. POTE DIETER Si vous essayez de retirer une telle somme d'argent en une seule fois, POTE DIETER cela pourrait attirer l'attention de la Banque coopérative. TERESA Je n'ai pas le temps. Il faut que ce soit fait immédiatemment. DIETER Je pourrais essayer de vendre certains de vos titres au Luxembourg, mais le marché est actuellement au point mort, et nous avons beaucoup à y perdre. TERESA Faites-le. DIETER Je vous tiens informée au plus vite. 11 POTE "Ce ""pinche"" de juge n'acceptera aucun retard de paiement sur ses trente millions. Pas question que ce ""cabrón"" nous fasse encore attendre." TERESA Je sais. Oui ? KELLY ANNE Ah ! J'ai rédigé une procuration écrite. J'ai besoin d'une signature et je serai en mesure d'ouvrir le fonds fiduciaire de Tony. Ça ne me regarde peut-être pas, mais... La Banque coopérative est celle que Cole utilisait pour tous ses clients. J'avais l'habitude de faire la plupart des démarches. Le directeur et moi étions en très bon termes. Je pense que je peux t'aider. Ou au moins, jeter un coup d'œil et m'assurer que l'argent n'est pas bloqué. TERESA Tu peux te pencher sur le dossier. KELLY ANNE Entendu. TERESA Je te remercie. POTE TERESA Il faut qu'on y aille. 12 OKSANA Pourquoi le type qui a balancé Raul respire encore ? TERESA Cet homme n'est plus une menace. Il ne parlera pas aux fédéraux. OKSANA Personne ne peut en être sûr. TERESA Raul a envoyé un de ses hommes. Il était prêt à éliminer une femme, son enfant et toute une escorte de policiers. Si jamais je l'avais laissé faire, vous et moi serions en prison, voire en cavale au moment où je vous parle. Peu après mon intervention, Raul a cherché à s'en prendre à moi et à mon filleul. OKSANA Teresa, je... Je suis sincèrement désolée, j'étais pas au courant, et il n'est pas question que je me mette à cautionner ses actions. Je suppose que vous êtes à sa recherche. TERESA Je vais tuer Raul. OKSANA Je comprends très bien votre colère. Mais je pense qu'il vaudrait mieux attendre que les choses... se calment un peu. 13 TERESA Pourquoi encore faire confiance à Raul... ou à n'importe lequel de ses collaborateurs, après ce qui s'est passé ? OKSANA Parce que je connais cet homme depuis plusieurs années. Teresa, nous avons gagné beaucoup d'argent, et c'est en partie grâce à Raul. Une terre brulée ne profite jamais à personne. TERESA Pourquoi lui laisser une autre occasion de me tuer ? OKSANA Vous avez trouvé une solution pacifique au problème de Cheo. Je suis certaine que c'est aussi possible avec celui de Raul. Si je nous réunis autour d'une table, seriez-vous prête à le rencontrer ? TERESA Vous en demandez beaucoup. OKSANA Je m'engage à garantir votre sécurité. Mais Raul s'attendra à ce que je fasse la même chose pour lui aussi. La rencontre aura lieu dans votre ville, sur votre territoire. C'est Raul et moi qui prenons le plus de risques. TERESA Si vous arrivez à le trouver... Je le rencontrerai. OKSANA C'est une bonne chose. Je vous contacterai. 14 JAVIER Patrona, elle va te tendre un piège. POTE Alors, on lui tombera dessus. TERESA Non. Elle essaie de maintenir la paix. Si on veut éliminer El Gordo, il faut qu'Oksana nous donne son accord. 15 KELLY ANNE Salut. On a un problème. Dieter a vidé ton compte en banque, toute ta fortune s'est envolée. TERESA Comment ça, envolée ? KELLY ANNE Approche. Les relevés bancaires que Dieter t'envoyait étaient des faux, la banque vient de me transmettre les vrais relevés. Regarde... On voit que ton solde fluctue d'un mois sur l'autre sans aucun mouvement, et qu'il revient toujours à l'équilibre. TERESA C'est une chaîne de Ponzi. KELLY ANNE Exactement. Il te piquait de l'argent et dans le meilleur des cas, il le remplaçait avec celui qui venait de ses autres clients. POTE Les personnes pour lesquelles il blanchit du fric. C'est un condamné à mort. TERESA Il doit penser qu'il sera mort ou en prison quand ils s'en rendront compte. JAVIER Tu veux que je prenne un avion pour le rejoindre, Patrona ? TERESA Non... S'il pense qu'on a des soupçons, alors il disparaîtra. J'aurais besoin de ton aide. KELLY ANNE Je t'écoute. 16 EL GORDO Hola, compadre. À ce qu'il paraît, t'avais envie de me voir. Je suis ravi qu'on puisse enfin se rencontrer. DUMAS C'est peut-être mieux de se voir en personne. EL GORDO C'est inutile avec les nouvelles technologies. J'ai jamais eu l'occasion de te remercier d'avoir kidnappé mon neveu. DUMAS Ton neveu est revenu en un seul morceau, EL GORDO DUMAS si mes souvenirs sont bons. EL GORDO Ce qui est certain, PO BOY EL GORDO c'est que j'ai toujours eu l'habitude d'apprendre des erreurs des autres. PO BOY DUMAS 17 DUMAS EL GORDO C'était une excellente entrée en matière, t'es pas d'accord ? DUMAS Une dernière chose, Gordo. Si tu poses un seul pied... sur mon territoire, je te jure que je t'enverrais croupir dans les profondeurs du Mississippi. EL GORDO Ah, ouais ? Tu sais quoi ? Je suis déjà là. Et ce n'est ni toi, ni Teresa, ni aucune rivière qui se mettra sur ma route. ¿Me entiendes? Hasta luego. SOUS-TITRE [T'as compris ?] [À plus tard.] DUMAS OUT 18 DIETER J'ai vendu plusieurs de vos titres. Je vous remettrai l'argent dès ce soir. TERESA C'est parfait. Je vous remercie. DIETER Y a-t'il autre chose ? TERESA Connaissez-vous un certain Cole Van Awken ? DIETER L'avocat de Dallas ? J'ai déjà entendu parler de lui. Il n'était pas décédé ? TERESA Son décès n'a jamais été prouvé. Sa veuve, Kelly Anne est une de mes amies proches et elle a un problème. Il s'agit d'une somme d'argent susceptible d'attirer l'attention. On la soupçonnait d'être impliquée dans sa disparition. DIETER Je vois. TERESA Ce qui explique qu'elle n'ait pas accès à son argent. Elle aurait besoin d'une personne avec votre expérience et votre discrétion. DIETER Si c'est la veuve de Van Awken, je suppose que le problème à régler doit être... assez simple. TERESA On parle d'un chiffre à neuf zéros. DIETER TERESA Elle est à la Nouvelle-Orléans en ce moment. Si vous êtes d'accord, je vous la présente, et vous aurez l'occasion de me remettre mon argent. DIETER Je dois prendre... un vol ce soir, pour l'Europe. Je pense que je pourrai passer avant mon départ. TERESA Parfait. Je vais l'appeler. Je vous attends ce soir. 19 TERESA Est-ce que t'es sûre de toi ? KELLY ANNE Oui. POTE Kelly Anne, tu sais à quel point c'est dangereux. KELLY ANNE Je le sais. Elle compte sur moi. J'appartiens à cette famille coûte que coûte. POTE 20 TONY Les élèves qui fréquentent cette école ont beaucoup de talent. TERESA Difficile de dire le contraire. TONY Ouais. Il y a une exposition des anciens élèves en ce moment. Tu as vu ces dessins ? Ils sont splendides. Regarde tous ces détails. Je suis pas sûr d'être capable d'en faire autant. C'est très difficile d'entrer dans cette école. Mes bulletins sont pas terribles. Qui sait si mes dessins leur plairont ? TERESA Tu as beaucoup du talent. Ils auraient de la chance de t'avoir. TONY Tu penses j'aurais ma chance ? TERESA Oui. J'ai toujours cru en toi. TONY D'accord. Je vais postuler. 21 TERESA Il faut que je réponde. Tu devrais rentrer à la maison. Chicho va t'accompagner. TONY Okay, à tout à l'heure. TERESA D'accord. Chicho ? Raccompagne Tony à la maison, tu veux bien ? Gracias. Oui. OKSANA J'ai établi un contact avec El Gordo. Bonne nouvelle. Il a accepté qu'on se rencontre. Rien que tous les trois. TERESA Je lui fais pas confiance. OKSANA Il s'agit de faire table rase sur nos différents, pas d'en créer de nouveaux. TERESA Je vous comprends, mais je reste sur mes gardes. OKSANA Voilà ma proposition. En tant que signe de bonne foi, El Gordo et moi, avons l'intention de doubler... le volume de notre commande habituelle pour ce mois-ci. Est-ce que cela vous pose un problème ? TERESA C'est d'accord. Je vous enverrai la marchandise. OKSANA C'est excellent ! Je vous transmettrai les informations nécessaires. 22 EL GORDO Je vois que notre petite réunion au sommet est à l'ordre du jour. Il est clair que le Mexique n'a jamais eu sa place autour de la table. OKSANA Raul... J'avais promis à Teresa qu'elle serait en sécurité ici. Si jamais tu avais d'autres intentions, autant qu'on annule tout de suite cette rencontre, j'ai pas envie de me retrouver... au milieu de votre petite guerre. EL GORDO Tous nos problèmes ont commencé quand on a fait affaire avec Teresa. OKSANA Tu oublies tout l'argent qu'elle rapporte. Tu préfèrerais pas que les affaires reprennent ? 23 EL GORDO OKSANA Écoute, ce n'est pas Teresa qui a engagé Cheo. La balance était sous ton propre toit. Ce type a mis la pagaille dans toutes nos opérations, et pas seulement dans les tiennes, Raul. EL GORDO OKSANA Le problème de Cheo n'a peut-être pas été réglé comme tu l'aurais voulu, mais il a été résolu. EL GORDO OKSANA Maintenant, regarde-moi. Je compte sur toi... pour ne pas faire de vagues. Ce que nous voulons, c'est la paix. EL GORDO Si elle est partante pour une trêve, Je suppose qu'on pourra trouver un moyen de s'entendre. OKSANA EL GORDO OKSANA 24 ELIAS J'en reviens pas que tu ouvres la porte à Mendoza. EL GORDO "C'est uniquement à la ""rusa"" que ça profite. Et c'est pas ça qui m'empêchera de me débarrasser de Flaca." ELIAS T'es prêt à te mettre Oksana à dos ? EL GORDO Elle peut encore roucouler avec Teresa pour l'instant. Oksana reviendra à la raison, elle nous donnera son accord pour la faire tomber. Si c'est pas le cas. Je lui règlerai aussi son compte. OUT 25 TERESA Qu'est-ce que ça donne ? KELLY ANNE C'est fait. Ton nouveau compte offshore est ouvert et il est opérationnel. INSERT [NOUVEAU COMPTE / SOLDE DISPONIBLE] POTE Dieter sera là d'une minute à l'autre. On passe le plan en revue une dernière fois. Javier ? JAVIER Dieter se déplace avec quatre gardes du corps. Deux d'entre eux entreront dans le club pour garder un œil sur lui, et les deux autres resteront dehors, près de la voiture, là où se trouvera l'argent. POTE Après quelques verres, on l'emmènera dans le bureau pour parler en privé. Javier détournera l'attention du premier garde du corps, et je désarmerai le deuxième. JAVIER Avec un flingue sur la tempe, on l'obligera à transférer l'argent sur le nouveau compte offshore. Dès que ce sera fait, il demandera à ses hommes d'apporter les trente millions à l'intérieur du bar. TERESA On prend notre argent, il s'en sort sain et sauf. On paie le juge, et l'affaire est pliée. KELLY ANNE Un jeu d'enfant ! TERESA Ça va aller ? KELLY ANNE Ouais ! Oui, on peut y aller ! TERESA À nous de jouer. JAVIER Toujours la tête haute. 26 AMB BAR WOMAN AMB 1 Je suis tout à fait d'accord. WOMAN AMB 2 Ouais. Eh eh eh... MAN AMB 1 Ils sont là-bas, c'est la table du fond. MAN AMB 2 Attends, je te suis. TERESA Il arrive. JAVIER "Hé ! ""Mira"". On s'attendait pas à ce qu'ils soient autant." POTE Va voir la voiture à l'extérieur. TERESA Dieter, ravie que vous ayez pu vous libérer. DIETER Cet endroit est absolument magnifique ! TERESA Merci. DIETER TERESA Par ici. Kelly Anne, je te présente Dieter Fassler. KELLY ANNE Ravie de vous connaître. DIETER Je suis tout aussi ravi, madame. Teresa ne m'avait pas dit que vous étiez aussi ravissante. KELLY ANNE Il est charmant ! Il faudra que je garde un œil sur lui. DIETER KELLY ANNE 27 AMB BAR DIETER Je vous écoute, dites-moi en quoi puis-je vous être utile. KELLY ANNE C'est très simple, suite à la disparition de mon cher mari, j'ai reçu un coup de téléphone de l'Hôtel Montclair, de Las Vegas, me demandant si j'avais prévu de réclamer le contenu du coffre-fort de mon mari, mais, il est évident que compte-tenu des circonstances, je ne pouvais pas me rendre à Vegas, ma démarche aurait pu sembler un peu suspecte. DIETER Vous avez préféré attendre que les choses se calment. KELLY ANNE C'est exact ! Je me suis donc enfin décidé à aller à Vegas, et alors que je m'attendais à tomber sur les sous-vêtements de ses nombreuses maîtresses, j'ai découvert... DIETER Une somme d'argent. KELLY ANNE Il y avait cent millions de dollars. TERESA Elle a besoin de blanchir son argent. DIETER Sans attirer l'attention des autorités, qui pourraient toujours examiner les pratiques, disons plutôt... illicites de votre conjoint ? KELLY ANNE 28 AMB BAR CHICHO Il a quatre autres gardes du corps dehors. POTE Este cabrón est venu avec toute une armée. Ça sera compliqué de se débarrasser de ces quatre types ici. DIETER C'est un domaine que je connais très bien. KELLY ANNE J'en suis ravie. POTE Un seul dérapage, et on aura un véritable bain de sang. JAVIER Si le fric est dans la bagnole, peut-être qu'il suffirait de voler la bagnole, non ? SOUS-TITRE [Et apporter ses 30 millions au Juge.] JAVIER CHICHO Quelle voiture ? Ils ont garé trois bagnoles à l'extérieur. POTE Qu'est-ce qu'il manigance ? 29 AMB BAR KELLY ANNE "Voyez-vous, quand Teresa m'a dit qu'un de ses contacts serait capable de me venir en aide... À savoir, une personne qui sait comment... gérer un problème somme toute ""marginal"", j'ai fait une prière... pour que vous m'apportiez des réponses." DIETER Je serais ravi de pouvoir répondre à vos prières, mais je dois vous informer que les transactions de ce genre, sont parfois... d'une grande complexité. KELLY ANNE Aucune importance le prix que ça coûtera, je tiens à ce que ce soit fait. TERESA Champagne ? DIETER Santé. KELLY ANNE Santé. TERESA À la vôtre. KELLY ANNE TERESA DIETER TERESA Vous voulez bien m'excuser une minute. KELLY ANNE DIETER KELLY ANNE DIETER KELLY ANNE 30 AMB BAR DIETER Ça m'intrigue d'avoir la possibilité de travailler avec vous. Je n'ai jamais eu l'habitude de croire aux... aux rendez-vous d'un soir ou aux transactions épisodiques. KELLY ANNE C'est clair, et je suis comme vous. Pour être honnête, je préférais d'abord vous rencontrer, pour être sûre d'être à l'aise. DIETER KELLY ANNE Maintenant que je suis à l'aise avec vous, il est important que vous sachiez qu'il y a beaucoup plus. Des millions... éparpillés dans plusieurs hôtels... et qui ne demandent qu'à être retirés et blanchis. DIETER Très intéressant. KELLY ANNE DIETER Quels hôtels ? KELLY ANNE Euhm... Le Sanford à Houston. DIETER KELLY ANNE Le... euhm... Le June à Chicago. DUMAS Le diamant de Chicago ? KELLY ANNE DUMAS 31 AMB BAR TERESA Oui. DUMAS El Gordo est dans les parages. Il m'a appelé. Les hommes que j'ai envoyés pour le tuer ! Je l'ai vu les massacrer... de mes propres yeux. TERESA Je suis désolée, Marcel. DUMAS Ça n'a rien d'un appel amical. MAN AMB 2 Apportez-moi le chargeur. DUMAS Je vais pas y aller par quatre chemins. Je vais descendre Oksana, et toutes les personnes en lien avec lui, jusqu'à ce que je récupère ma part de chair fraîche. POTE Y'a un truc qui va pas. TERESA Laissez-moi convaincre Oksana de nous rejoindre. Il va falloir jouer la montre. MAN AMB 1 C'est bon, j'ai terminé. DUMAS Vous avez vingt-quatre heures. TERESA 32 AMB BAR TERESA Désolée de vous avoir abandonnés. On a du mal à s'entendre parler ici. Si on passait dans mon bureau ? KELLY ANNE Oui, un endroit plus intime pour qu'on puisse finaliser l'accord. DIETER J'ai encore une meilleure idée. J'ai loué une maison près de Saint Charles. C'est une petite merveille qui vaut le détour. C'est là-bas qu'est votre argent. Je sais que j'étais censé l'apporter ici, mais je n'avais pas envie de tenter le diable en transportant trente millions de dollars en liquide... dans les rues de la Nouvelle-Orléans. TERESA C'est évident. DIETER On y va ? KELLY ANNE Bien sûr, oui. DIETER En route ! Après vous. KELLY ANNE Oh, je vous remercie. 33 AMB BAR JAVIER Où est-ce qu'ils vont ? POTE J'en sais rien, mais le plan est tombé à l'eau. On les suit. WOMAN AMB 1 Par ici ! TERESA MAN AMB 1 Je paie ma tournée ! WOMAN AMB 1 Super ! TERESA MAN AMB 1 Vous venez boire un coup avec nous ? MAN AMB 2 Ouais, on arrive ! TERESA On va faire un tour chez lui. Suivez-nous. KELLY ANNE TERESA KELLY ANNE TERESA KELLY ANNE OUT 34 SOUS-TITRE [T'en pas en t'en faire, mon frère.] JAVIER Il a des hommes avec lui, mais ça reste un banquier. POTE Un banquier véreux. S'il se rend compte que Teresa et Kelly Anne cherchent à le faire tomber. Qui sait de quoi ce type est capable ? Les silencieux sont prêts. 35 TERESA KELLY ANNE Ohh, c'est magnifique vu de l'extérieur. DIETER L'endroit est privé. Et vous n'avez pas encore vu la maison. KELLY ANNE OUT 36 KELLY ANNE Vous ne vous êtes pas moqué de nous. DIETER Attendez de voir l'intérieur ! KELLY ANNE C'est aussi joli qu'ici ? DIETER 37 POTE Buenas noches. MAN ESP POTE Tu pourrais m'offrir une cigarette ? MAN ESP POTE Gracias. J'ai pas de briquet non plus. T'en aurais pas un ? Gracias. 38 DIETER Nous y sommes. Voilà ! L'ensemble du mobilier arrive directement de France. Ce sont des pièces d'époque. KELLY ANNE Cette maison a énormément de classe ! Ce que vous devriez faire, c'est ajouter un grand tapis en peau de vache, et une belle paire de cornes sur la cheminée. C'est très tendance à ce qu'il paraît. DIETER C'est une excellente suggestion. KELLY ANNE Oh ! DIETER Vous ne m'en voudrez pas, mais j'ai pris la liberté d'ouvrir une bouteille de vin tout à l'heure, pour le laisser s'aérer. KELLY ANNE "Ah ! ""Le Musigny"", une cuvée de deux-mille cinq ! Votre connaissance du vin est aussi impressionnante que cette maison." DIETER Elle est très raffinée, comme mes invités. KELLY ANNE Ohh ! TERESA Pardonnez-moi. C'était mon filleul au téléphone. KELLY ANNE TERESA Il faut que je le rappelle. KELLY ANNE Je t'en prie. 39 TERESA TONY Salut, Teresa. TERESA Tony. Est-ce que tout va bien ? TONY Oh, oui, oui, oui, ça va. J'ai appris... que le vernissage de l'exposition des anciens élèves de l'école était demain soir. TERESA DIETER KELLY ANNE On va l'attendre. TONY Alors, il faudrait répondre à l'invitation maintenant. KELLY ANNE Oui. DIETER Bien sûr. KELLY ANNE Tant qu'à faire. TONY Je sais que ça tombe mal. Je suis désolé, mais... Les places sont limitées. On peut y aller ? TERESA TONY S'il te plaît. TERESA J'ai un rendez-vous demain soir. KELLY ANNE C'est vrai... TERESA TONY Tous les étudiants de l'école seront là-bas et... KELLY ANNE C'est assez difficile à gérer au quotidien. DIETER TONY Je sais que t'es très douée quand il s'agit de convaincre les gens. TERESA J'essaierai de m'arranger. 40 DIETER C'est une chance que votre mari ne vous ait pas laissé sans argent. KELLY ANNE C'en est une, oui. Cette somme d'argent était un don du ciel. DIETER Vous tombez bien ! On parlait de l'argent qui revient à Madame Van Awken. TERESA Je suis ravie qu'elle ait enfin trouvé quelqu'un pour s'occuper de ses problèmes d'argent. DIETER Oui, cependant... et à mon grand regret, je n'ai pas l'intention de m'occuper d'elle. KELLY ANNE Pourquoi ? DIETER Parce que j'ai beaucoup de mal à croire, à ses histoires de coffre-fort. KELLY ANNE De quoi est-ce que vous parlez ? DIETER Madame Van Awken me disait ... qu'elle avait de l'argent dans d'autres hôtels du pays. TERESA Et quel est le problème ? DIETER Le problème est... qu'il n'y a pas d'argent Le June de Chicago est fermé depuis trois mois. 41 CHICHO ESP SOUS-TITRE [J'en ai compté 13.] JAVIER POTE Il doit y avoir un paquet de jardins dans cette villa ! MAN AMB 1 POTE SOUS-TITRE [On y va doucement.] POTE SOUS-TITRE [On se sépare. / Toi, tu vas de ce côté-là.] JAVIER ESP SOUS-TITRE [Ça marche.] CHICHO ESP 42 DIETER La police vous avait soupçonnée... dans la disparition de votre mari je crois, n'est-ce pas ? TERESA Oui, je vous en ai parlé au téléphone. KELLY ANNE Oui, ils interrogent toujours l'épouse. DIETER Et vous avez contacté Teresa... en voulant blanchir... une incroyable somme d'argent, sans prendre la peine... de me demander mon tarif. TERESA Je lui avais parlé du tarif que vous appliquiez avec moi. KELLY ANNE TERESA Elle a pensé que c'était le même. KELLY ANNE Oui, est-ce qu'on peut savoir ce qui vous arrive ? MAN AMB 1 MAN AMB 2 DIETER Vous avez disparu peu de temps après votre mari. Où étiez-vous ? TERESA Pourquoi cet interrogatoire ? DIETER Répondez à la question ! KELLY ANNE J'étais en cure. DIETER Où ça ? KELLY ANNE En Californie. DIETER Donnez-moi le nom du centre et je les appelle. KELLY ANNE DIETER Donnez-moi un nom ! MAN AMB 3 43 KELLY ANNE Okay, ça va ! J'étais pas en désintox. Quand mon mari a disparu, j'ai préféré m'en aller parce que je voulais passer à autre chose. DIETER Je n'y crois pas une seule seconde. Je pense que vous avez été arrêté pour le meurtre de Cole, et que vous êtes venue ici pour jouer les indics... et sauver votre peau. KELLY ANNE Vous êtes cinglé. DIETER Vraiment ? KELLY ANNE Oui. DIETER Pour qui est-ce que vous travaillez ? KELLY ANNE Pour personne. DIETER Teresa, vous faites vraiment confiance à cette femme ? Est-ce que vous saviez qui elle était quand elle a disparu ? Et avec qui elle était en contact ? TERESA DIETER Elle est arrivée de nulle part, KELLY ANNE DIETER elle s'est servie de vous pour essayer de gagner votre confiance, et maintenant elle possède des informations qui pourraient nous détruire. KELLY ANNE 44 MAN AMB 4 DIETER Je sais que vous pensez que c'est votre amie, mais c'est pas le cas ! KELLY ANNE C'est bon, lâchez-ça tout de suite ! Il est cinglé. On sait toutes les deux qu'il se trompe. Tu le sais très bien. Tu me connais mieux que lui. TERESA Non. J'en suis plus si sûre. KELLY ANNE GUARD 1 JAVIER GUARD 1 JAVIER GUARD 1 JAVIER GUARD 1 JAVIER GUARD 1 TERESA Donnez-moi cette arme. KELLY ANNE TERESA Si elle m'a trahie, KELLY ANNE TERESA j'en ferai une affaire personnelle. KELLY ANNE 45 JAVIER GUARD 1 JAVIER GUARD 1 JAVIER GUARD 1 JAVIER GUARD 1 JAVIER GUARD 1 46 DIETER Vos excuses ne tiennent pas la route, c'est évident... TERESA DIETER KELLY ANNE DIETER TERESA DIETER TERESA 47 GUARD 2 GUARD 3 TERESA DIETER TERESA DIETER KELLY ANNE DIETER KELLY ANNE TERESA DIETER TERESA KELLY ANNE TERESA DIETER KELLY ANNE DIETER KELLY ANNE TERESA KELLY ANNE TERESA DIETER KELLY ANNE DIETER KELLY ANNE TERESA DIETER TERESA DIETER KELLY ANNE DIETER KELLY ANNE TERESA DIETER TERESA KELLY ANNE DIETER KELLY ANNE DIETER TERESA KELLY ANNE DIETER KELLY ANNE TERESA KELLY ANNE TERESA KELLY ANNE TERESA KELLY ANNE POTE Teresa. KELLY ANNE TERESA KELLY ANNE TERESA KELLY ANNE TERESA KELLY ANNE TERESA KELLY ANNE TERESA CHICHO On les a tous descendus. TERESA Où est votre ordinateur ? DIETER Il est dans le bureau. TERESA Emmenez-le. POTE 48 KELLY ANNE Le compte est prêt, le virement est en attente. DIETER Vous faites quoi ? TERESA Je sais que vous m'avez volé tout mon argent. Et maintenant, il va falloir que vous voliez un de vos autres clients pour me rembourser. DIETER Si j'accepte de le faire, je veux que vous me garantissiez que je resterai en vie. TERESA Si vous le faites pas, je vous garantis que je vous tuerai. DIETER KELLY ANNE TERESA On s'en va. OUT 49 KELLY ANNE Salut. TERESA Salut. KELLY ANNE J'ai reçu ton message. J'ai encore quelques pièces à ajouter au dossier de Tony, et il y aura plus qu'à le signer. TERESA Parfait, merci. Et merci pour ton aide hier soir. KELLY ANNE Y'a pas de quoi. TERESA Écoute... Je cherche un responsable financier. Tu peux me rédiger une liste des candidats ? KELLY ANNE C'est dans mes cordes. TERESA Excellent, parce que tu superviseras son travail. KELLY ANNE T'en es sûre ? TERESA KELLY ANNE Je ne te laisserai pas tomber. 50 OKSANA Teresa... Je viens de faire une petite prière pour nous. TERESA Et qu'est-ce que vous avez demandé ? OKSANA La paix. TERESA La paix est impossible. OKSANA Vous devriez faire attention. Réfléchissez bien à ce que vous dites. TERESA Vous allez devoir faire un choix. Le mien est de tuer... El Gordo. OKSANA OUT 51 EL GORDO "Notre opération est relativement simple. On se débarrasse d'elle et du ""morenito"" qui lui sert de partenaire. Et la Nouvelle-Orléans sera à nous." OKSANA On a besoin des Colombiens pour nous fournir. EL GORDO Ce sera pas un problème. J'ai des contacts dans toute la Colombie. Ça va me faire un bien fou de reprendre son business. OKSANA Tu le voulais depuis si longtemps ! EL GORDO "C'est un coup de maître. T'as fait le bon choix, ""mi socia"". " OKSANA J'étais prête à te donner raison. 52 TERESA Raul. DUMAS On s'est parlé au téléphone. Tu te souviens de moi ? Je t'avais dit ce qui se passerait si tu foutais un pied.... sur mon territoire. OKSANA EL GORDO ESP SOUS-TITRE [C'est quoi ce bordel ?] OKSANA J'ai essayé de t'aider, Raul. EL GORDO OKSANA Mais Teresa m'a montré ton vrai visage : EL GORDO OKSANA on n'a plus besoin de toi. SOUS-TITRE [T'es complétement tarée !] EL GORDO ESP EL GORDO Qu'est-ce que t'as foutu ? T'as choisi de faire alliance avec elle ? OKSANA DUMAS TERESA OUT 53 JUDGE LAFAYETTE Mes amitiés à Mademoiselle Mendoza. 54 POTE Oksana a fait la paix avec Shomari, à Atlanta. TERESA Oui. Et Dumas se chargera de distribuer son ectasy. KELLY ANNE Je peux entrer ? TERESA Oui. KELLY ANNE Le dossier de Tony. TERESA Merci. KELLY ANNE TERESA Salut ! TONY Salut ! TERESA Tu es prêt pour le vernissage de l'expo? POTE Oui. TERESA Tu devrais leur montrer tes dessins. TONY Je montrerai pas ceux qui sont violents. TERESA Cool ! Mettons-nous en route. SOUS-TITRE [Passe-lui les clés, s'il te plaît.] TERESA Gracias. TONY Je peux conduire ? TERESA Bien sûr ! C'est ta voiture. TONY T'es sérieuse ? La Range Rover ? TERESA Tu pensais aller à l'école comment ? KELLY ANNE TONY Merci infiniment, Teresa. TERESA Elle est garée en face. 55 TERESA POTE S'il n'est pas admis dans cette école avec une voiture pareille, on pourra toujours lui acheter un immeuble, c'est ce que les plus riches offrent à leurs enfants. KELLY ANNE TERESA Il se l'achètera tout seul. TONY TERESA Tony ! OUT