AMBIANCE BIRDIE BOBBY CASHIER CEDRIC DUMAS DUMAS_SOLDIER EDDIE EMILIA GUARD JAVIER JUDGE_LAFAYETTE KELLY_ANNE KING_GEORGE MAN MAN_2 OFFICER POLICE_RADIO POTE RANDALL SHOMARI SOLDIER SOLDIER_2 TERESA TONY QUEEN OF THE SOUTH EPISODE BEJ406 1 TONY e POTE e e e TERESA Dans les épisodes précédents. POTE e BIRDIE e TERESA e POTE e e e e INSERT TERESA On doit vendre à Dumas, maintenant. Javier sera votre contact. On ne se reverra plus, vous et moi. INSERT TERESA C'est forcément Dumas qui nous a dénoncés au juge pour l'achat. INSERT DUMAS Attendez. TERESA Vous avez trahi notre confiance. DUMAS Je ne vois pas du tout de quoi vous parlez. e 2 BOBBY KING GEORGE BOBBY KING GEORGE BOBBY KING GEORGE TERESA DUMAS e e TERESA MAN TERESA MAN TERESA MAN TERESA MAN TERESA DUMAS E JUDGE LAFAYETTE e e e BIRDIE e CEDRIC e BIRDIE JUDGE LAFAYETTE e BIRDIE OUT 3 POTE Dumas s'en est pris à elle parce qu'elle était une cible facile. TERESA Il va essayer de tuer tous ceux à qui on tient. POTE Sí. TERESA Je dois aller voir Tony. POTE TERESA Où est Javier ? POTE Puta madre. OUT 4 JAVIER ¿Te encanta? EMILIA Sí. Asi que ya el nuevo es mejor. JAVIER POTE T'étais où ? On est en guerre et tu disparais pour aller sauter une pétasse, cabrón ? JAVIER Tu parles pas comme ça, puto ! POTE Sinon quoi, cabrón ? Quoi ? JAVIER TERESA Pote. Laisse-nous une minute. EMILIA 5 TERESA Qui est cette fille ? JAVIER "Elle s'appelle Emilia. Elle était malade, ""la, la tuve que llevar al hospital, patrona...""" SOUS-TITRE J'ai dû l'emmener à l'hôpital. TERESA Tu n'as pas répondu à ma question. JAVIER C'est l'ex-fiancée de Boaz. TERESA Et elle est avec toi, maintenant. JAVIER "Sí. Il doit pas savoir qu'elle est ici. Mon cousin a été avec beaucoup de femmes, ""pero" SOUS-TITRE Mais Emilia était l'amour de sa vie. JAVIER "Emilia fue el amor de su vida, patrona."" " 6 JAVIER ¿Me entiende? Je suis désolé, patrona. Je suis désolé, Teresa. J'ai... Je voulais pas que ça devienne ton problème. TERESA Ce n'est pas notre seul problème. Dumas a tué Birdie. JAVIER Ese hijo de p... puta. TERESA Tu dois faire quelque chose pour moi. JAVIER Tout ce que tu voudras. TERESA On doit envoyer quelqu'un pour la protéger ? JAVIER Non. Personne d'autre n'est au courant. Je préfère que ça reste comme ça. TERESA En route. OUT 7 SOLDIER Hé... SOLDIER 2 8 KELLY ANNE Tony est là, il va arriver. Dis, heu... Je suis vraiment désolée pour ce qui est arrivé à ta... ta barmaid. Birdie, c'est ça ? TERESA Merci. TONY Teresa. On m'a dit qu'on t'avait attaquée. Je... TERESA Tout va bien. Je veux parler avec toi. On va dehors ? TONY D'accord. 9 TONY TERESA Je sais que t'as traversé des moments difficiles. Mais tu ne peux pas disparaître comme ça, sans dire à personne où tu es. Surtout avec une arme. C'est dangereux. TONY Je voudrais me rendre utile. Tu peux te servir de moi. 10 DUMAS SOLDIER Ça y est, il s'en va. DUMAS Faites-le. 11 TERESA J'ai promis à ta mère que je te protègerais. TONY Mon père était un soldat. J'en suis un, moi aussi. TERESA Tu n'as pas idée de ce que cette vie exige. Ce n'est pas pour toi. TONY Tu m'as appris à tirer, c'est pas pour rien. Maintenant, c'est toi qui as besoin d'être protégée. TERESA Ce que ton père a été obligé de faire, ce que tout le monde dans cette vie est obligé de faire - regarde-moi ! 12 SOLDIER SOLDIER 2 TERESA c'est quelque chose qui te change à jamais. DUMAS SOLDIER TERESA La personne que tu croyais être est détruite. TONY TERESA Tu ne veux pas cette vie-là. OUT 13 POTE Preparese. SOUS-TITRE Tenez-vous prêts. OUT 14 POLICE RADIO On nous signale un chien écrasé dans une allée près de la Cinquième. La voisine qui l'a trouvé est hystérique. 15 RANDALL Je vais vous demander de sortir du véhicule, s'il vous plaît. Seulement... vous. POLICE RADIO Il faut envoyer une unité pour la calmer. RANDALL Je suggère aux autres de trouver la paix intérieure, et de pas bouger. POTE Teresa... TERESA Ça va aller. RANDALL Il vous attend. POLICE RADIO En fait, elle l'a pas trouvé, c'est elle qui l'a écrasé. 16 TERESA JUDGE LAFAYETTE Quelle belle matinée ! N'est-ce pas ? Quel dommage pour cette jeune fille. Je comprends la rage que vous devez ressentir. Mais Marcel et vous avez chacun perdu quelqu'un. L'équilibre est retrouvé à présent. Je veux que vous remisiez votre colère au placard. TERESA Ses hommes ont essayé de me tuer. JUDGE LAFAYETTE Quand on a retrouvé l'un des hommes de Marcel mort. 17 JUDGE LAFAYETTE Vous avez frappé la première. Si vous m'aviez répondu concernant le partenariat que je vous ai proposé, je me montrerais sans doute plus clément. TERESA En fait, les morts ne vous font rien. Y'a que l'argent qui importe. JUDGE LAFAYETTE Ça et aussi de bonnes relations de travail. Marcel et moi coexistons paisiblement depuis des années. Mais tout n'est plus que chaos depuis votre arrivée. TERESA Ce chaos ne vient pas de moi. JUDGE LAFAYETTE TERESA Dumas en fait une affaire personnelle. JUDGE LAFAYETTE Je vais parler à Marcel. 18 JUDGE LAFAYETTE Mais c'est à vous de vous montrer grand prince, et de tourner vos beaux talons. Afin de parvenir à une résolution. Dites-moi que vous m'avez entendu. Et que vous allez le faire. Avec des mots. TERESA Je vous ai entendu. JUDGE LAFAYETTE Excellent. OUT 19 JAVIER Patrona. C'est fait. Ils savent qui vous êtes, maintenant. TERESA POTE Bien hecho. JAVIER Gracias. POTE On en est où, niveau surveillance ? JAVIER On a plusieurs lieux dans le viseur. On en aura d'autres bientôt. POTE Sa boîte de nuit, sa maison, mais aussi ses hommes. JAVIER Oui. POTE Il faut faire suivre sa famille. TERESA Non. POTE On est en guerre. TERESA Pas sa famille. JAVIER TERESA POTE Je vais aller renforcer nos défenses. JAVIER Patrona. Est-ce que ça va ? TERESA Je veux que tu m'emmènes quelque part. OUT 20 AMBIANCE rue, brouhaha et fête ORIATÉ CRUCITA Bonsoir, monsieur. Soyez le bienvenu à la Maison des Orishas. POTE "Merci de me recevoir à la dernière minute, ""madrina""." ORIATÉ CRUCITA POTE C'est... C'est elle. ORIATÉ CRUCITA Vous voulez demander sa protection. POTE Sí. ORIATÉ CRUCITA C'est une cheffe née. Elle prend soin de ses hommes. Vous avez peur qu'elle échoue. Les Orishas vont nous guider. On va commencer. OUT 21 TERESA EDDIE TERESA EDDIE TERESA EDDIE TERESA EDDIE TERESA EDDIE TERESA EDDIE TERESA EDDIE TERESA EDDIE TERESA EDDIE TERESA EDDIE TERESA OUT 22 POTE Ce sera suffisant pour la protéger ? ORIATÉ CRUCITA Les Orishas me disent que ce n'est pas ce que votre amie recherche. POLICE RADIO Un nouveau corps a été retrouvé dans le parking d'un centre commercial. Un homme noir, âgé d'une trentaine d'années, encore non identifié. ORIATÉ CRUCITA Ce que veut cette femme, ce n'est pas une protection, POLICE RADIO Toutes les unités disponibles sont invitées à patrouiller dans la zone. ORIATÉ CRUCITA Elle réclame un jugement. OUT 23 EDDIE J'aimerais croire que l'ouragan qui t'a emportée jusqu'ici l'a fait pour mon incroyable sex appeal, mais... malheureusement pour mon ego, je sais que c'est pas ça. TERESA C'est pour... le travail. EDDIE Dis-m'en plus. TERESA Je veux diriger mon entreprise d'une certaine manière et la concurrence féroce m'oblige à changer. 24 EDDIE Et tu dois faire des compromis. Sinon, ils te poussent à la faillite. La plupart des gens cèdent. Si on ne peut pas les battre, on adopte leur mentalité. Quelque chose me dit que tu peux les battre. Si le train t'emmène quelque part où tu ne veux pas aller, vers quelqu'un que tu ne veux pas devenir, tu dois descendre du train. TERESA Merci beaucoup. EDDIE Je suis également disponible pour tous les trucs qu'on vient de faire. TERESA EDDIE Si t'as besoin d'un nouvel entraînement. 25 CEDRIC T'es pas obligé de faire ça, Marcel. On peut se faire cette pétasse tous seuls, je te dis ! DUMAS C'est bon, tu la fermes, maintenant. Ferme-la. CEDRIC OUT 26 DUMAS Shomari James. SHOMARI Marcel. DUMAS C'est vrai que j'ai appelé les gars de l'A.T.L. mais je m'attendais pas au grand boss. SHOMARI On se connaît depuis un bail. Si t'as un problème aussi chaud, c'est avec plaisir que j'y mets un point final. DUMAS SHOMARI Tu veux qu'on fasse ça comment ? DUMAS Je veux qu'elle brûle. Avec ses hommes, son bar. Shomari, elle doit pas voir le soleil se lever. SHOMARI T'en as assez dit. DUMAS OUT 27 TERESA Au revoir. EDDIE Au revoir. TERESA Tu connais mon secret aussi. Tu es amoureux d'elle ? JAVIER On l'avait pas du tout prévu. 28 JAVIER Mon cousin a tué son frère comme s'il n'était rien pour lui. Tout ça pour prendre le pouvoir. Imagine ce qu'il ferait s'il apprenait pour Emilia. TERESA Boaz est mon associé. Mais tu es un de mes hommes. JAVIER "Gracias. Je sais pas comment te remercier, ""patrona""." 29 TERESA Demande à quelqu'un de protéger mon ami. Sans qu'il le découvre. JAVIER Est-ce qu'on est fous, toi et moi ? De vouloir quelque chose de différent dans cette vie ? TERESA J'en sais rien du tout. OUT 30 MAN POTE MAN 2 POTE MAN 2 POTE OUT 31 POTE Ils ont failli m'avoir. C'est les hommes de Dumas. J'ai vu des plaques de Géorgie. Il les a engagés exprès. TERESA Il a fait venir plus d'hommes. 32 AMBIANCE police, brouhaha en fond POLICE RADIO Une descente est en cours dans les locaux du Siete Gotas. TERESA Allô ? JAVIER Patrona, on a un problème. Les flics du juge sont en train de faire une descente à la distillerie. POTE Le juge vient nous attaquer. TERESA C'est une punition pour ne pas avoir cédé. POTE Il fait le ménage pour que Dumas vienne nous achever. TERESA 33 JUDGE LAFAYETTE On est bien au-delà de mes horaires de bureau et j'ai un burger qui est en train de refroidir. TERESA Mes hommes doivent être relâchés. JUDGE LAFAYETTE Ça risque d'être difficile. Étant donné leur statut d'immigré qui est très douteux. Sans parler des armes à feu non déclarées qu'on a trouvées sur eux. TERESA Combien est-ce que ça va coûter ? JUDGE LAFAYETTE Vous connaissez déjà mes conditions. TERESA Dix pour cent, c'est beaucoup trop. JUDGE LAFAYETTE J'ai passé un peu de temps dans votre pays. Je sais que vous aimez bien marchander. Mais on n'est pas dans une espèce de marché aux puces de Tijuana, madame Mendoza. 34 JUDGE LAFAYETTE Mon prix est définitif. Vous pouvez le payer, ou vous pouvez rentrer chez vous et marchander avec des touristes pour des souvenirs à cinq dollars. À vous de voir. Si vous voulez bien m'excuser... TERESA Okay. Dix pour cent. JUDGE LAFAYETTE Sage décision. Vous verrez que ça va être beaucoup plus facile pour vous à partir de maintenant, madame Mendoza. TERESA OUT 35 TERESA J'ai passé un accord. Nos hommes vont être relâchés. Et l'attaque de Dumas va être annulée. POTE Peut-être pas ce soir. Mais les hommes de Dumas vont pas nous lâcher. Allons à l'intérieur. On est trop exposés, ici. JAVIER On sait où les hommes de Dumas se regroupent. On peut aller choper Cedric. POTE C'est une bonne assurance. Au cas où le juge ne soit pas assez rapide. On ne déclare pas une trêve par faiblesse. On la fait par la force. C'est une bonne idée, Teresita. TERESA Javier, ça ne doit pas finir comme avec Bobby. Tu me le ramènes vivant. JAVIER "Entendu, ""patrona""." OUT 36 AMBIANCE boutique, léger bavardages CEDRIC "¡Hola! ""¿Te cambiaste" SOUS-TITRE Tu as changé de coiffure ? CEDRIC "el pelo?""" CASHIER ¿Te gusta? SOUS-TITRE Ça te plaît ? CEDRIC SOUS-TITRE Tu as fait ça pour moi ? CEDRIC ¿Lo hiciste por mi? SOUS-TITRE - Évidemment, mon amour. - Très bien, très bien. CASHIER Claro, mi amor. CEDRIC Muy bien, muy bien. 37 AMBIANCE boutique, léger bavardages 38 CEDRIC Salut. Faut que je me grouille. Marcel va se demander où je suis. RANDALL Si t'essaies de me cacher des trucs, je renvoie ton petit cul en taule d'où j'aurais jamais dû te faire sortir. CEDRIC Hé, mais... Quoi ? Je vous ai déjà balancé son business de coke et son deal avec Marcel. Vous voulez quoi d'autre ? RANDALL Ce que je veux d'autre ? CEDRIC RANDALL Je veux des détails ! Y'a une guerre en cours. Je sais que Marcel a fait venir des hommes. OUT 39 TERESA Qui t'a appris à faire ça ? POTE "C'est pour être protégé. Quand j'étais encore petit, ma ""tía"" Pilar m'emmenait de force au Botánica. Elle m'a dit que la religion Santería a été créée quand les maîtres des esclaves les ont obligés à se convertir au christianisme. Alors les esclaves se sont réunis et ont créé leur propre religion secrète. Pour ne pas perdre foi en ce qu'ils croyaient. Ma tía a survécu à la vie à Culiacán. Elle a survécu à un cancer. Les hommes de Dumas m'ont tiré dessus à quelques mètres à peine. Une balle a traversé ma veste mais j'ai même pas été touché. Les Orishas nous ont protégés, ma tante et moi. Et maintenant, ils vont nous protéger, tous." 40 TERESA Je croyais qu'on serait en sécurité, ici. POTE Mener un business comme le nôtre avec décence, ça n'a jamais été fait avant. Ils voient un cœur sensible et pensent que c'est une faiblesse. TERESA Tu crois que c'est une faiblesse ? POTE Je crois que c'est courageux. Mais je sais aussi que tu vas devoir changer pour devenir la personne que tu es censée être. TERESA Et si cette personne me fait peur ? 41 TERESA POTE "Ce ""pinche"" de juge nous la fait à l'envers. Va te mettre en lieu sûr ! Éclate tout ce qui essaie de passer cette porte !" GUARD ¡Sí, patron! TERESA Pote. POTE Ce sont les hommes qui m'ont attaqué. On dirait que les dix pour cent du juge ont été rentabilisés. 42 OFFICER Bouge pas ! Mains sur la tête. C'est bon, on les tient. OUT 43 TERESA Oui ! JAVIER Patrona. Je viens de voir Cedric discuter avec le flic ripou du juge. TERESA JAVIER Il lui a donné des infos sur Dumas et sur toi. TERESA Donc c'est Cedric qui nous a dénoncés au juge, et pas Dumas. JAVIER "J'ai toujours Cedric en vue. Je fais quoi, ""patrona"" ?" OUT 44 CEDRIC TERESA Il faut qu'on discute. CEDRIC J'ai rien à te dire, à toi. TERESA "Tu peux au moins écouter. ""¿Sí?"" ""¿Estan entregando el paquete?""" SOUS-TITRE Ils sont en train de livrer le colis ? TERESA "Muy bien. ""Mercedes rojo," SOUS-TITRE Une Mercedes rouge de 81. TERESA "ochenta y uno."" ""En la cajuela.""" SOUS-TITRE Dans le coffre. TERESA "Okay. O'Keefe ? Et Common. ""Gracias.""" 45 TERESA Je veux que tu transmettes un message à Dumas. Je veux une trêve. CEDRIC T'as tué ses hommes. TERESA Et il a tué les miens. Cette guerre ne profite à aucun de nous. CEDRIC T'as besoin de moi vivant pour passer le message. TERESA Assure-toi qu'il le reçoive. OUT 46 TERESA DUMAS Qu'est-ce que vous voulez ? TERESA Vous avez eu mon message. DUMAS Oui, je l'ai eu. Vous croyez que, parce que le juge a arrêté mes gars, je suis cuit ? Écoutez. Vous avez un homme dans votre poche. J'ai des tueurs dans chaque ville. Il me suffit d'un coup de fil. TERESA Vous voudrez peut-être attendre. J'ai des informations qui affectent votre business. DUMAS OUT 47 CEDRIC Je sais pas ce que cette pétasse t'a raconté, Marcel... DUMAS Ferme ta grande gueule ! Approche. Viens là. CEDRIC DUMAS CEDRIC DUMAS CEDRIC DUMAS Tu m'as balancé. Tu nous as tous balancés. Pour ça. CEDRIC Le juge me laissait pas le choix. Il a dit qu'il annulerait ma conditionnelle. Quand il veut, il me renvoie au trou. À la prison de Parish. Dix ans de plus si je faisais pas ce qu'il voulait ! Non, non, attends. Marcel, je suis vraiment désolé. Attends... Fais pas ça, mon frère. Att... Attends. On est une famille ! 48 CEDRIC DUMAS Cedric. CEDRIC DUMAS Je vois ce que tu fais à la famille. CEDRIC DUMAS Je vais montrer ce qu'on fait avec les traîtres. CEDRIC Marcel... TERESA Attendez. CEDRIC TERESA Marcel. CEDRIC TERESA Le juge ne sait pas encore qu'on a trouvé sa taupe. CEDRIC TERESA On peut s'en servir. CEDRIC DUMAS CEDRIC DUMAS CEDRIC DUMAS Ça va. Elle vient d'acheter ta vie. CEDRIC TERESA Que ça en vaille la peine. OUT 49 DUMAS J'ai grandi avec lui. J'ai connu sa mère. J'avais une taupe et vous l'avez trouvée. Ça n'efface pas ce que vous m'avez pris. Je sais pas comment vous faites vos conneries au Sinaloa, mais Bobby était de la famille. TERESA Vous avez raison. Je croyais que vous m'aviez trahie et vendue au juge. J'ai mis fin à notre accord sans écouter votre version. Je n'avais pas l'intention de tuer Bobby. Il a essayé de s'enfuir. Je suis responsable de sa mort. Tout ça aurait pu être évité. 50 TERESA J'ai agi sans avoir toutes les informations. DUMAS Ça, c'est le moins qu'on puisse dire. TERESA Il n'y a qu'une seule personne qui bénéficie du fait qu'on soit en guerre l'un contre l'autre. DUMAS Le juge. TERESA Le seul moyen pour les gens comme lui de garder le pouvoir, c'est de pousser les gens comme nous à nous étriper. DUMAS Mentalité de maître-esclave. Rien ne change, par ici. 51 DUMAS Qu'est-ce que vous suggérez à partir de maintenant ? TERESA J'aimerais reprendre notre partenariat. Je vous fournirai un chargement mensuel de mon produit. Et ça... Pour la famille de Bobby. DUMAS D'accord. OUT 52 SOUS-TITRE Faut aller visiter New York, mon amour. EMILIA A?gún deberiamos de visitar a Nueva York, mi amor. SOUS-TITRE Un jour. JAVIER Un día. SOUS-TITRE T'as pris quoi ? EMILIA ¿Que trajiste? SOUS-TITRE Un burger. JAVIER Burguesa. EMILIA Ah, no... No burguesa, no. SOUS-TITRE Végétarien, comme tu les aimes. JAVIER Es vegetariana. Te gusta. SOUS-TITRE Je pensais que t'allais me faire une surprise. EMILIA "Es que yo pensé que ibas traido una sorpresita. JAVIER SOUS-TITRE J'étais contente parce que j'ai cru EMILIA Estaba feliz porque pensé..." SOUS-TITRE que ce gombo était pour moi ? EMILIA ¿que ese gumbo es para mi? JAVIER No sé. EMILIA !Es para mi! JAVIER No sé. EMILIA JAVIER EMILIA JAVIER EMILIA JAVIER EMILIA Gracias. JAVIER EMILIA SOUS-TITRE Merci de prendre autant soin de moi. EMILIA Gracias por consentirme tanto. JAVIER A no más. SOUS-TITRE C'est mal si je décide de manger ça tous les jours ? EMILIA ¿Tu crees que esta mal, si quiero comer esto tambien todo los días? JAVIER SOUS-TITRE Tu peux manger ce que tu veux tous les jours. JAVIER Puedes comer lo que tu quieras todos los días. EMILIA 53 SOUS-TITRE Teresa a dit quoi pour nous ? EMILIA ¿Que dijó Teresa sobre nosotros? JAVIER SOUS-TITRE Tout va bien. JAVIER Esta todo bien. SOUS-TITRE C'est vrai ? EMILIA ¿En serio? JAVIER Sí. SOUS-TITRE Tout va bien. JAVIER Esta todo bien. EMILIA JAVIER EMILIA JAVIER EMILIA JAVIER SOUS-TITRE On va être en sécurité, ici. EMILIA Vamos a estar más seguros aqui. SOUS-TITRE Non ? EMILIA ¿Verdad? JAVIER Sí. 54 JUDGE LAFAYETTE Oh, qu'avons-nous là ? C'est Noël en avance ! RANDALL C'est pas tout. Cedric a appelé. Il dit que Dumas a fait une trêve avec Mendoza. Qu'est-ce qu'on pense de ça ? JUDGE LAFAYETTE Tant que madame Mendoza s'avère utile pour nous, c'est un plaisir de l'avoir ici comme invitée. Je sais me montrer magnanime. RANDALL Y'a près d'un demi-million dans ces sacs. Elle a eu son liquide en un rien de temps. JUDGE LAFAYETTE Son argent pourrait nous donner notre nouvel établissement correctionnel bien plus vite qu'on le pensait. Où elle aura droit à une belle cellule privée. Si elle survit d'ici là, bien sûr. 55 EDDIE Merci d'avoir apporté le dîner. C'était excellent. TERESA EDDIE C'est toi qui l'as fait, hein ? TERESA EDDIE TERESA EDDIE TERESA Non. EDDIE Tout ce que je sais faire, c'est les œufs brouillés, alors... T'as l'air plus détendue. Pourquoi tu m'as pas dit pour Birdie ? 56 TERESA Elle est morte par ma faute. EDDIE En quoi c'est de ta faute ? C'était un acte de violence non prémédité. TERESA C'est arrivé à mon bar. J'aurais pu avoir une meilleure sécurité. EDDIE Aurait pu, aurait dû... Les regrets, ça ronge de l'intérieur. Parfois, on est... on est tellement obnubilés à ressasser le passé, qu'on en oublie de vivre. 57 TERESA J'ai passé la majeure partie de ma vie à essayer de fuir mon passé. EDDIE C'est pas une vie. C'est de la survie. Mais tu veux plus que ça, pas vrai ? TERESA On est toujours en train de parler de moi ? EDDIE TERESA Approche. EDDIE Qu'est-ce que j'ai à y gagner ? TERESA EDDIE TERESA EDDIE OUT 58 POTE Il dort. KELLY ANNE Ah, oui ? Il était temps. Le pauvre, il était épuisé. Il se forçait à tenir, il attendait que tu reviennes. POTE Il m'attendait ? KELLY ANNE Tu te débrouilles bien avec lui. POTE C'est un bon petit. KELLY ANNE Oui, c'est certain. POTE KELLY ANNE J'ai l'impression qu'il te considère comme une figure paternelle. POTE 59 KELLY ANNE Qu'est-ce qu'il y a ? POTE C'était pas ma faute. KELLY ANNE Quoi donc ? POTE Tout le monde connaît les règles. Chino connaissait les règles. C'est le... Le père de Tony. Il volait de l'argent à mon patron. Je faisais qu'obéir aux ordres et il connaissait les règles. C'est pour ça que j'ai rien ressenti quand j'ai pressé la gâchette et que je l'ai tué. Mais je ressens quelque chose, maintenant. 60 KELLY ANNE C'est tout à fait normal. POTE Pourquoi ? KELLY ANNE Parce que Tony est une personne importante pour toi, maintenant. POTE KELLY ANNE POTE OUT OUT