AMBIANCE BIRDIE BLONDE BOAZ BOBBY BRIE CALL_GIRL CARTER CEDRIC DUMAS FEMME_1 FEMME_2 FEMME_3 FEMME_BLONDE FEMME_BRUNE FLIC_1 GARDE_CHAUVE GEORGE HOMME_1 HOMME_2 JASMINE JAVIER KELLY_ANNE LAFAYETTE MANNY OKSANA POTE PO_BOY RAUL_EL_GORDO RENE SOLDIER TERESA TIC_TOC TONY TONY_2 QUEEN OF THE SOUTH EPISODE 5 1 TERESA LAFAYETTE Salut, mon grand. NDA LAFAYETTE Comment t'appelles-tu? TONY Tony. LAFAYETTE Tu es le fils de Teresa? KELLY ANNE Je crois que vous feriez mieux de vous en aller. TONY TONY 2 J'arrête pas de faire des cauchemars. NDA TONY TONY 2 Je vois un homme qui me tire dessus. Ça a l'air tellement réel. TERESA Raul. NDA RAUL EL GORDO Flaca. TERESA Raul doit nous mettre en contact avec une femme d'Atlanta. NDA TERESA Si on parvient à s'entendre, elle pourrait nous introduire sur toute la Côte Est. POTE On peut pas faire confiance à Boaz. T'es sûre qu'on peut se fier à son cousin? TERESA Javier est différent. RENE Tu te tapes ... NDA RENE ta jolie patronne, avoue. JAVIER RENE HOMME 1 JAVIER BOAZ HOMME 1 BOAZ ¡Voy a matarle! JAVIER C'est pas bon du tout. TERESA J'ai annulé mon accord avec Dumas. NDA TERESA Je ne m'attendais pas à une déclaration de guerre. MANNY On n'a aucune nouvelle de Javier, ni de Boaz. TERESA Où est Bobby? NDA BRIE J'ai pas envie de vous le dire ! CARTER Bobby organise des parties de poker tous les jeudis. GEORGE Il faut que j'aille sur Bourbon Street. NDA BOBBY C'est à l'autre bout de la ville. GEORGE Oh, génial ! BOBBY Je suis pas au courant de votre histoire de kidnapping. NDA BOBBY GEORGE BOBBY GEORGE TERESA OUT 2 TERESA T'étais où? JAVIER J'étais avec Boaz, patrona. On était de sortie. TERESA Les vidéos de surveillance du bar ont été volées. Et les toilettes passés au détergent. JAVIER TERESA Dis-moi ce qui s'est passé au bar? JAVIER 3 DUMAS Brie, la fille facile. C'est comme ça que les gars t'appellent, non? Je cautionne pas ce surnom, mais... j'apprécie l'ironie de la situation. Parce que tu nous as pas facilité la tache pour te trouver. BRIE Qu'est-ce que vous me voulez? DUMAS Je veux la vérité. Alors où est Bobby? BRIE J'sais rien sur Bobb-... DUMAS Allez. CARTER DUMAS Ah! Oh! CARTER DUMAS Aah, c'est très Shakespearien. Deux amants... et une seule chose... qui les sépare. Je veux dire Bobby. CARTER Non, c'est pas ce que vous croyez, c'est ces deux gars... BRIE Toi, tu la fermes, putain! DUMAS Vous croyez qu'ils vont vous descendre si vous parlez? BRIE DUMAS C'est moi qui vais vous tuer BRIE DUMAS si vous parlez pas. BRIE 4 JAVIER Je devais surveiller Boaz. Il a trop bu, hier soir. Il s'est embrouillé avec un mec du bar. Patrona, tu sais comment il est. J'ai nettoyé derrière lui. TERESA Tu l'as tué? JAVIER Non. TERESA On a tué un innocent par votre faute. C'est pas quelque chose qu'on peut arranger. Vous avez mis en danger tout ce qu'on a construit ici. Tu comprends ça? Regarde-moi. Enterre Bobby. Et renvoie Boaz au Mexique immédiatement. Si tu comptes te comporter comme lui, tu peux partir aussi. JAVIER Sí, patrona. OUT 5 POTE Ils vont causer notre perte, ces deux-là. 6 BRIE Okay! Y'a deux mecs qui cherchaient Bobby aussi, hier. Mais je les avais jamais vus avant. Ah! DUMAS Et dis-moi... BRIE DUMAS de quoi ils avaient l'air? BRIE Je crois qu'ils étaient hispaniques. Ça s'est passé vite. S'il vous plaît. DUMAS Et toi? BRIE CARTER DUMAS Je t'écoute. CARTER Je leur ai seulement dit que Bobby jouait au poker. BRIE DUMAS Et après ça, Bobby est rentré? BRIE Non! Non, non. CARTER Non, non, non. BRIE J'vous jure qu'on l'a pas revu. CARTER BRIE Non-nooon. AH! CARTER BRIE DUMAS Pourquoi tu chouines, ma grande? BRIE DUMAS Il est même pas chargé. 7 DUMAS Franchement, c'est ça le problème, vous voyez, avec l'infidélité et ce genre de trucs. Y'a toujours quelqu'un qui est blessé. BRIE DUMAS Allez, dégagez maintenant. Ouais, vous pouvez y aller. Tirez-vous! Dehors! BRIE CARTER BRIE DUMAS Et nettoyez-moi un peu tout ce merdier, putain! CARTER BRIE CEDRIC Allez, cassez-vous, putain. DUMAS Va te renseigner: il s'est passé quoi à cette partie de poker? Allez, vas-y. Allez... 8 GEORGE JAVIER C'est dégueu, putain. BOAZ T'as raconté quoi? JAVIER Ce qu'elle voulait entendre. POTE Tu veux que je les surveille? TERESA Non. On doit rencontrer le contact à Atlanta de Raul. Oksana. On a besoin d'elle, sinon on va perdre Atlanta et la côte Est. BOAZ OUT 9 PO BOY On a la vidéo de surveillance du poker. DUMAS C'est un des hommes de Mendoza. Appelle nos gars. Et dis-leur de venir armés. OUT 10 TERESA Okay. Merci de m'avoir avertie. Le juge s'est pointé chez toi. POTE Quoi? Et s'il prévient Dumas? Faut déplacer Tony et Kelly Anne. TERESA Mais où? Le juge sait tout ce qui se passe dans cette ville. POTE T'as raison. TERESA Je vais dire à Raul qu'on reporte le rendez-vous. Putain. POTE Non. TERESA POTE N'annule pas. Je vais renforcer la sécurité pour Tony. TERESA Il s'agit pas juste de lui. Si Dumas nous attaque, où que ce soit, Oksana va considérer qu'on est pas fiables. 11 AMBIANCE GEORGE BIRDIE Tu sais, j'ai entendu dire que c'était plus sympa de pas boire tout seul. GEORGE BIRDIE Y'a un groupe qui arrive pour un enterrement de vie de jeune fille. GEORGE BIRDIE Je suis presque sûre qu'elles adoreraient que tu fasses l'animation. GEORGE Ah, j'ai beau adorer assouvir les désirs de la gente féminine, je crois que je vais passer mon tour. BIRDIE Tu déclines une occasion de faire la fête, eh bah! Je te croyais plus fun. GEORGE BIRDIE Je suis déçue. GEORGE On se calme, fillette. BIRDIE GEORGE Mardi gras deux-mille quatre, avec mon pote Bilal on a fait la fête quatre jours entiers. NDA BIRDIE Quatre jours? GEORGE Quatre jours. BIRDIE D'accord, j'avoue, c'est pas mal. C'est pas mal. GEORGE BIRDIE Ton pote revient pour Mardi Gras cette année? GEORGE Non, cette année, il va pas pouvoir venir. BIRDIE GEORGE BIRDIE En tout cas, y'a une place au bar, si tu veux de la compagnie. GEORGE OUT 12 JAVIER "J'ai merdé, ""primo"", j'aurais pas dû tuer ce gringo. En plus, on sait même pas où est son corps." BOAZ Cállate, hombre. SOUS-TITRES BOAZ Chingado. SOUS-TITRES JAVIER Cállate tú, cabrón. SOUS-TITRES BOAZ "Ce connard de raciste a eu ce qu'il méritait. Et il est dans le coffre de sa bagnole. Personne pourra remonter jusqu'à nous. Ça fait trop à gérer pour Teresa: le Sinaloa, Dallas, Phoenix, et La Nouvelle-Orléans. Allez, ""primo"", réponds, fais pas attendre la patronne." JAVIER Nan. Non, non. Elle peut attendre. BOAZ "Comme tu veux, ""primo."" Je te comprends. Tu fais bonne figure, mais tu sais qu'elle est faible. Le Sinaloa aurait dû être à nous. Ça peut encore le devenir." JAVIER Tu veux t'approprier son business? BOAZ Tout ce qui intéresse Teresa, c'est la côte Est. Elle ne s'occupe plus du reste de ses affaires. On se contentera de récupérer les restes. Tu devrais y réfléchir. Piensalo bien. SOUS-TITRES OUT 13 TERESA Raul, rappelez-moi, s'il vous plaît. C'est à propos du rendez-vous avec Oksana. Merci. Au revoir. GEORGE Salut. J'ai trouvé les informations que tu voulais sur cette Oksana. Elle s'est échappée du Cimetière. Une prison pour femmes en Tchétchénie. Elle a commencé son business à Amsterdam avant d'être à la tête d'une plaque tournante à Atlanta. Franchement, cette nana, c'est du lourd. TERESA J'annule le rendez-vous pour l'instant, jusqu'à ce que ça se calme avec Dumas. GEORGE Je suppose qu'il te faudra un cerbère supplémentaire. Tout le monde sur le pont. TERESA Tu devrais te reposer, George. GEORGE Pourquoi? Nan, fais-moi travailler. Je peux pas rester comme ça, sans rien faire. Fais-moi bosser. S'il te plaît. TERESA Okay. Reste dans le coin alors. GEORGE OUT 14 TONY 15 POTE Sécurisez la zone. Je veux un homme à chaque porte. Et verrouillez tout. Si la moindre petite araignée arrive à rentrer, vous la tuez. 16 KELLY ANNE Hé, Pote! On a pas besoin d'autant de gardes, vous avez plus importants comme problèmes. POTE On peut pas prendre de risques. Surtout maintenant que le juge sait que vous êtes là. KELLY ANNE Je sais! Manny et moi, on protégera Tony. Teresa a besoin de ces hommes plus que nous. POTE Kelly Anne... je refuse qu'il t'arrive quoi que ce soit. KELLY ANNE Tu nous protèges sans cesse. POTE C'est mon boulot. Et d'ailleurs faut que j'y retourne. KELLY ANNE Pote. POTE KELLY ANNE T'es un vrai gentil. Tu le caches bien, c'est tout. POTE 17 GEORGE Teresa!? J'ai parlé à mes contacts. Ils m'ont dit que Dumas allait s'attaquer à toi. POTE Il sait pour Bobby, il faut qu'on se bouge et qu'on te mette en sécurité. TERESA Okay. Raul. AMBIANCE FEMME BLONDE RAUL EL GORDO Oye, flaquita, ¿qué hubola? SOUS-TITRES TERESA Je voudrais reporter notre rendez-vous. AMBIANCE TERESA Je dois régler quelque chose avant. FEMME BLONDE RAUL EL GORDO Ten cuidado, niñita. SOUS-TITRES RAUL EL GORDO Tu voulais jouer avec les grands. Je me suis porté garant auprès de mes contacts. TERESA Oui, je sais. RAUL EL GORDO Oksana est pas du genre patiente. Si tu te pointes pas ce soir, tu perdras pas qu'elle comme associée. TERESA OUT 18 LAFAYETTE Fermez la porte. J'ai vraiment... très peu de temps, mademoiselle Mendoza. TERESA Mais vous êtes tout de même passé voir mes amis. LAFAYETTE "Dites-moi, que faites-vous du dicton ""mi casa es su casa""? Un peu d'hospitalité, non? Je ne faisais que me renseigner un peu sur vous. Comme vous l'avez fait pour moi. On est associés, non?" TERESA C'est pour ça que je suis là. J'ai quelques problèmes avec Marcel Dumas, et je sais qu'il est à votre solde. Il met à mal mes affaires. J'aurais voulu... que vous régliez ça. LAFAYETTE Et en quoi est-ce mon problème? TERESA On ne fait pas d'argent en temps de guerre. Même vous. LAFAYETTE Dites-moi, ce... conflit entre vous... n'aurait pas commencé lorsque Dumas a fait un tour à votre distillerie, par hasard? TERESA Je vous demande d'arrêter ce combat avant qu'il ne commence, pour protéger vos bénéfices. 19 LAFAYETTE Je vais voir ce que je peux faire. Ce n'est pas gratuit, bien sûr. Je ne sais pas ce qui vous est passé par la tête, mais on n'entre pas dans mon bureau comme ça, en aboyant des ordres. Vous croyez savoir ce qu'éviter une guerre peut valoir pour moi. Qu'est-ce que ça vaut pour vous? TERESA Dix mille supplémentaires. LAFAYETTE Il me semble que dix pourcent serait plus approprié, vous ne croyez pas? Si vous voulez que je me salisse les mains, il va falloir remettre des billes en jeu. Réfléchissez-y. Prenez votre temps. Mais je n'en prendrais quand même pas trop si j'étais vous. 20 AMBIANCE JAVIER SOUS-TITRES JAVIER ¿Cuál es tu pinche pedo, cabrón? Relájate. POTE C'est toi, mon problème- Merci pour vos loyaux services. FLIC 1 N'importe quoi, ce mec. Bon, tu veux manger où? POTE T'as foutu Teresa dans la merde avec ton petit numéro avec Boaz, cabrón. TERESA Et je m'expliquerai avec Teresa, pas avec toi. POTE Non, pendejo, tu vas m'expliquer à moi. Je t'ai fait venir du Mexique pour bosser pour elle. Je t'ai fait confiance. Me fais pas regretter ma décision. GEORGE Les enfants... OUT 21 DUMAS Votre Honneur. Que me vaut le plaisir de votre appel? LAFAYETTE Vous allez devoir lâcher du lest à notre amie mexicaine. DUMAS Vous voulez dire l'amie qui est venue vous voir aujourd'hui? LAFAYETTE Dites-moi... j'imagine que l'intérêt que vous lui portez est en rapport avec votre associé qui a disparu? DUMAS Vous savez quoi sur Bobby? LAFAYETTE On raconte que Mendoza veut faire passer un message. Moi, je vis dans la crainte de Dieu, alors voilà ce qui va se passer. DUMAS LAFAYETTE Je vous laisse une chance, oeil pour oeil, de remettre cette fille à sa place. Après ça, nos affaires devront reprendre leur cours. DUMAS J'ai l'impression de toujours passer au second plan à ce petit jeu. LAFAYETTE Je dirais au contraire que vous en sortez mieux que d'autres, grâce à ma générosité. DUMAS Entendu. LAFAYETTE Et bien sûr, je m'attends à recevoir un dédommagement de votre part, pour avoir fermé les yeux sur cette affaire. DUMAS Oui. 22 TERESA Oui, entrez. BIRDIE Salut. Ça vient d'arriver pour toi. On dirait que les leçons se passent bien. Je dis ça comme ça, mais... SYNTHES BIRDIE Eddie fait partie des mecs bien. Mais je sais que c'est dur d'allier vie privée et vie professionnelle. TERESA Toi, tu privilégies quoi? BIRDIE Ça dépend des jours. Je dirais... qu'en ce moment, je me concentre sur ma carrière. J'ai pas le choix si je veux mon propre bar. Un jour, j'espère. TERESA Reste avec nous, et je verrai comment t'obtenir ça. Je vois ce que tu fais ici. Et je veux pas te perdre. BIRDIE Attends, tu rigoles? TERESA Non. BIRDIE Je sais pas quoi dire. TERESA Dis oui. GEORGE Désolé de vous interrompre. On est prêts. C'est bon pour toi? 23 PO BOY Alors le jeunot, CEDRIC Comment ça va, mec? PO BOY t'as gagné tes galons? HOMME 1 Ça roule frangin, et toi? CEDRIC La routine, la routine... HOMME 1 C'est bon, on a tout. DUMAS Toc. Viens. Ecoute... HOMME 2 Je sens que ça va saigner aujourd'hui. DUMAS Y'a pas de honte si tu veux passer ton tour cette fois, mon frère. SYNTHES TIC TOC Ça risque pas. J'suis prêt. HOMME 2 Ça tombe bien, je suis grave en forme. DUMAS Po, mets les gars dehors au parfum. Dès qu'elle pointe le bout de son nez, on frappe. OUT 24 AMBIANCE FEMME 1 Ouais. Okay. POTE Il est là. FEMME 1 Je suis pas fan de ce morceau. SOUS-TITRES RAUL EL GORDO Tienes swing, mami. Ecoute, à propos de tout à l'heure... TERESA C'est rien. Je sais bien que vous avez pris des risques. RAUL EL GORDO Con tu cocaína? SOUS-TITRES RAUL EL GORDO Es dinero facil. SOUS-TITRES RAUL EL GORDO C'est justement ce que je préfères. Suis-moi. Oksana nous attend. OUT AMBIANCE 25 AMBIANCE RAUL EL GORDO Teresa Mendoza, mon associée, Oksana Volkova. OKSANA C'est elle, ta protégée, Raul? RAUL EL GORDO Il ne faut pas se fier aux apparences, Oksana. Un toast avant de commencer. SOUS-TITRES RAUL EL GORDO Una rusa, SOUS-TITRES RAUL EL GORDO una mexicana, y un cubano. SOUS-TITRES TERESA Gracias. RAUL EL GORDO ¡Que viva America! SOUS-TITRES SYNTHES TERESA Salud. OKSANA Za zdorove. SOUS-TITRES OUT 26 GARDE CHAUVE Vete. KELLY ANNE Non! Non, non, non! TONY Ça va? KELLY ANNE Oui, ça va, oui. Ça baigne. Mais je m'ennuie comme un rat mort. TONY Moi aussi. On pourrait mater ton émission débile, là. KELLY ANNE "Je te signale que toutes les ""femmes au foyer"" qu'on suit mènent des vies très intéressantes." TONY KELLY ANNE TONY Mais elles ont pas de soldats des cartels chez elles. KELLY ANNE Ouais mais... certaines d'entre elles ont fait de la prison. TONY Je sais pas ce qui se passe, mais ça doit être grave pour que Pote envoie du renfort. KELLY ANNE TONY Tout ça, c'est... KELLY ANNE TONY déconcertant, hein!? KELLY ANNE Ouais. 27 KELLY ANNE La seule chose qui soit stable dans la vie de Teresa, c'est l'instabilité. TONY "Ma mère et moi, on a souvent déménagé. Elle disait:""Chez soi, c'est pas un endroit, c'est une sensation.""" KELLY ANNE TONY "Alors dans chaque nouvelle ville, elle trouvait une boulangerie et elle achetait des ""tres leches"" comme ceux de ma grand-mère. On les mangeait en jouant aux cartes." KELLY ANNE Je jouais aussi aux cartes avec ma grand-mère. TONY KELLY ANNE "Ouais. Et... ils seront sans doute pas comme ceux de ta grand-mère, mais je fais de très bons ""tres leches""." TONY Et j'ai vu des cartes dans ta chambre. KELLY ANNE Banco alors. TONY 28 TONY 29 TERESA D'Atlanta, vous pouvez aller rapidement par autoroute à Miami, New York, Boston, Memphis et Charlotte. AMBIANCE TERESA Ma cocaïne est très pure donc vous avez besoin d'en transporter moins. Moins de risques, deux fois plus d'argent. OKSANA Une petite aiguille dans une botte de foin. TERESA Mon produit, votre distribution, et ses consommateurs. On dominera toute la côte Est. OKSANA 30 KELLY ANNE "Hé, Tony, on a plus de lait concentré, alors c'est seulement des ""dos leches""... Tony? Oh non, merde..." 31 TERESA Elle est pure à 98 pourcent. La demande va augmenter et vous pourrez... OKSANA Je pourrai augmenter le prix. TERESA Oui, c'est ça. OKSANA C'est malin. RAUL EL GORDO "Comme je dis toujours, ""El futuro es femenino.""" SOUS-TITRES OKSANA POTE On ne trouve plus Tony. TERESA Occupe-toi-en. RAUL EL GORDO Donc, je disais... à notre avenir. OKSANA Exactement. Si nous devons faire affaire, Teresa Mendoza, je dois savoir si tout est en ordre de votre côté? TERESA Oui, bien sûr. On fait affaire? OKSANA 32 AMBIANCE DUMAS Jasmine, t'es sure que c'est elle? Bien vu. Mes hommes vont arriver. JASMINE Je les ferai entrer. OUT 33 JASMINE Elle est dans l'espace VIP. PO BOY Tic-Toc, poste-toi dans l'allée. C'est aujourd'hui que tes couilles vont descendre. TIC TOC CEDRIC Dézingue pas tout le monde, okay? TIC TOC OUT AMBIANCE 34 CEDRIC C'est là. Elle a de la compagnie. PO BOY J'ai une meilleure idée. Reste là. Toi, tu viens. 35 OKSANA Vous n'avez pas menti sur votre marchandise. Vous savez, il y a un dicton dans ce pays. Si ça semble trop beau pour être vrai, c'est sans doute le cas. RAUL EL GORDO "On a aussi un dicton à Cuba. ""Caballo regalado no se le mira el diente."" A cheval donné, on regarde pas les dents." OKSANA RAUL EL GORDO OKSANA Oui, mais parfois il arrive que le cheval offert soit un cheval de Troie. Alors pourquoi je vous ferais confiance? TERESA Parce qu'on est toutes les deux des survivantes. OKSANA A quoi vous avez survécu? TERESA Aux rues de Culiacan, et à chaque seconde passée à gagner ma place à cette table. RAUL EL GORDO Et elle sait qu'une femme doit être deux fois plus brutale qu'un homme dans ce business. OKSANA Pas aussi brutale. Deux fois plus maline. 36 AMBIANCE OKSANA Vous savez ce que ça signifie? J'ai fait de la prison à quinze ans. On m'a accusée d'avoir volé du bois de chauffage. Mais en réalité c'était pour... mes inclinations. TERESA OKSANA On m'a battue. TERESA OKSANA on m'a fouillée au corps, et maintenue en isolation. Mais j'y ai appris une leçon très précieuse: le coeur humain est tendre, mais si on est seul, personne ne peut vous atteindre. TERESA Ça veut dire quoi pour nos affaires? OKSANA Vous avez défendu votre cas. On a assez travaillé. Il est temps de se détendre. RAUL EL GORDO Offrons-nous un avant-goût de l'avenir. OKSANA RAUL EL GORDO Un peu pour toi. OKSANA Et pour vous. TERESA 37 FEMME BRUNE J'ai dit: pas moyen. AMBIANCE FEMME BRUNE Il est gonflé, non? FEMME 2 C'était lui? FEMME 3 Non, je lui ai pas donné mon numéro. FEMME 2 Ah bon? FEMME 3 Ça va pas ou quoi? FEMME 2 Il était mieux que celui de la dernière fois. FEMME 3 Ah, tu trouves? 38 AMBIANCE RAUL EL GORDO OKSANA RAUL EL GORDO A ton tour, la brindille. NDA TERESA RAUL EL GORDO Hé hééé! OKSANA RAUL EL GORDO Hola, guapa. SYNTHES RAUL EL GORDO CALL GIRL Hola. TERESA Excusez-moi. BLONDE GEORGE Jolie petite orgie en préparation. 39 AMBIANCE TERESA Des nouvelles de Pote? JAVIER Nada. TERESA Reste ici. Faut que j'aille me rafraîchir. GEORGE Alors on a un deal avec eux? TERESA Pas encore. 40 KELLY ANNE Il est à peine sortie de la maison depuis qu'on est arrivés, il connaît personne, il a pu aller où? POTE Chercher Teresa. Rappelle-le. Peut-être qu'il répondra. KELLY ANNE POTE Mierda. 41 AMBIANCE TERESA Ça va aller. 42 TERESA SOLDIER TERESA SOLDIER TERESA SOLDIER TERESA SOLDIER TERESA Ils sont là! GEORGE Fonce! Tire-toi d'ici! SOLDIER 43 TERESA TIC TOC TERESA PO BOY Hé! TERESA GEORGE Putain de merde. 44 TERESA PO BOY Va voir par là. GEORGE 45 TERESA TIC TOC TERESA TIC TOC TERESA GEORGE Ça va? Faut qu'on se tire. TIC TOC GEORGE Désolé, petit. TIC TOC GEORGE OUT 46 POTE Cette place est prise? TONY Qu'est-ce que tu veux? POTE Je veux que tu rentres à la maison. TONY C'est pas ma maison. POTE Peut-être pas. Mais c'est mon flingue que t'as pris. Rends-le moi, cabrón. TONY Je voulais aider Teresa. POTE Mais tu savais pas où aller. TONY Mon père a rejoint le cartel quand il avait quatorze ans. J'en ai quinze. POTE Et t'as vu comment ça a tourné pour lui. Je sais que c'est pas ce qu'il aurait voulu pour toi. 47 TONY Tu l'as connu? Mon père? POTE Sí. TONY Tu étais là... quand il a été tué? POTE Non. TONY POTE Mais je sais qu'il est mort comme un homme. TONY Depuis qu'il est mort, on a essayé de me tuer, moi aussi. Et j'en ai marre de fuir. D'être sans défense. Si quelqu'un s'en prend à moi, je veux être prêt. POTE Je sais que Teresa t'a appris à utiliser une arme. Mais je dois être sûr que tu sais t'en servir, sans prendre de risques. Si c'est bien le cas, tu pourras la garder. TONY T'es sérieux? 48 POTE Ce n'est pas un jouet, Tony. C'est un outil. Il peut te protéger, mais il peut aussi te tuer. Je dois m'assurer que tu sais le manier. Et il sera à toi. Enlève le chargeur. Vide la chambre. Recharge. Orale. SYNTHES POTE Mais c'est notre secret. D'homme à homme. Allez, on rentre. OUT 49 AMBIANCE GEORGE Mon père disait toujours: Dieu a inventé l'alcool pour ce genre de soirée. TERESA Tu m'as sauvé la vie, George. GEORGE Non, c'est plutôt l'inverse. J'ai été pas mal à côté de la plaque, mais tu m'as pas laissé tomber. TERESA On peut pas acheter ce que tu m'offres. La confiance. GEORGE Enfin, ceci dit, je suis pas taillé pour être ton Kevin Costner, Whitney. Et gérer les expéditions, ça me branche plus des masses. TERESA Comment ça? GEORGE Depuis que... Bilal est mort, j'suis plus vraiment dans le coup. Et ce gosse, ce soir... OUT 50 TERESA Si jamais on perd cette guerre, il nous faudra une bonne planque. Peut-être que tu pourrais nous trouver ça. GEORGE Je vais pas te lâcher en pleine guerre. TERESA T'es le seul qui peut te charger de ça. On est très vulnérables en ce moment. On doit se montrer prévoyants. GEORGE Avant, je faisais passer des armes par Belize. C'est seulement à deux heures d'avion. C'est propice aux affaires. TERESA Je voudrais que tu te renseignes alors. GEORGE TERESA Tu me diras s'il te faut plus. GEORGE Je vais devoir me mettre en route alors. TERESA Sois prudent, George. GEORGE Toi aussi, principessa. OUT 51 JAVIER Nos hommes contrôlent le secteur. Personne ne pourra t'approcher. TERESA On y va. 52 AMBIANCE GEORGE Ça se vide jamais ici. BIRDIE Ouaip. Pas de répit pour les braves. GEORGE Non, c'est pas vrai. Teresa m'envoie faire un tour dans les Tropiques. En exploration. BIRDIE Quoi? Comment t'as réussi ce coup-là? GEORGE J'ai un peu trop brûlé la chandelle. Viens avec moi. Les meilleurs rhums, les ceviches, BIRDIE GEORGE l'eau translucide, comment tu peux résister? BIRDIE Aaah, t'es fou. Arrête. Je peux pas, Teresa veut que je reste. Elle a dit que si je continuais à bosser comme ça, elle financerait mon propre bar, alors... GEORGE Je suis ravi pour toi. BIRDIE GEORGE Tu le mérites. BIRDIE Merci. On verra bien. Donne-moi ton avis. Qu'est-ce que tu dis de... Birdie, comme nom? GEORGE De la bière fraîche, une patronne sexy... BIRDIE GEORGE C'est le genre d'endroit que je quitterais jamais. BIRDIE 53 GEORGE Au fait... avant que j'oublie, je voulais te dire merci. BIRDIE Pour quoi? GEORGE J'étais à la dérive, et tu m'as repêché. BIRDIE Oh, quel gentleman, George. GEORGE BIRDIE GEORGE Faut pas que ça se sache, j'ai une réputation à tenir. BIRDIE Okay. GEORGE Juré? BIRDIE GEORGE Hé. Un dernier pour la route. BIRDIE Ça fait largement plus d'un, ça! GEORGE Mais c'est une longue route. BIRDIE 54 POTE KELLY ANNE Tu lui as dit quoi? POTE Pas grand chose. KELLY ANNE C'est bien pour lui qu'il y ait un homme à la maison, vu qu'il a perdu son père tout jeune. POTE KELLY ANNE Laisse-moi faire. POTE KELLY ANNE Oh la vache, t'es complètement noué. POTE Nan, ça va. KELLY ANNE Je crois pas, non. POTE KELLY ANNE Tu as trop de responsabilités. Entre Teresa, Tony, et puis moi. C'est... un gros fardeau. POTE Un fardeau? T'es pas un fardeau. Tú eres una bendicíon. Une bénédiction. Kelly Anne, sans toi, je ne serai pas là aujourd'hui. KELLY ANNE Pareil pour moi. POTE KELLY ANNE POTE KELLY ANNE OUT 55 TERESA Allô? OKSANA Vous avez disparu d'un seul coup. Vous êtes partie sans dire au revoir. TERESA Je suis désolée. OKSANA Vous avez raté le clou de la soirée. Il y a eu une fusillade au club. TERESA Vous avez pris une décision? OKSANA J'ai parlé à des amis, à Phoenix, à Culiacán, à Bogotá. Vous avez bonne réputation, Teresa Mendoza. TERESA Je serai ravie d'avoir une nouvelle associée. OKSANA Moi aussi. TERESA Je vous rappellerai. 56 JAVIER Boaz est arrivé au Sinaloa. TERESA Javier, il faut que je sache. JAVIER Je suis avec toi. A cent pour cent. 57 DUMAS Oeil pour oeil. Okay. OUT 58 BIRDIE Ça bosse dur, les gars. Ha! Bon plan, votre taf. HOMME 2 BIRDIE Lâchez-moi! HOMME 1 HOMME 2 BIRDIE HOMME 2 BIRDIE HOMME 2 BIRDIE CEDRIC De la part de Dumas. BIRDIE OUT