ABBY AMBIANCE BIRDIE BOAZ BOUCHER CAJUN DAVIS DRIVER DUMAS EDDIE FASSLER FRANK GUARD JAVIER JUDGE_LAFAYETTE JULIAN KELLY_ANNE MAN MAN_2 POLICE_RADIO POTE RANDALL TERESA TONY QUEEN OF THE SOUTH EPISODE BEJ403 1 KELLY ANNE Dans les épisodes précédents. TERESA On doit vendre à Dumas, maintenant. INSERT TERESA C'était la condition. Découvre qui c'est. INSERT BOAZ Je sais que t'aimes faire les choses calmement aux États-Unis. Mais au Sinaloa, on tue pas gentiment. On tue, c'est tout. POTE Javier Jimenez. INSERT JAVIER POTE C'est le chef de l'escadron de la mort de Juarez. MAN INSERT JUDGE LAFAYETTE Je suis le juge Cecil Lafayette. TERESA Je suis en état d'arrestation ? INSERT JUDGE LAFAYETTE Pour, Pour ouvrir une entreprise dans ma ville, il faut payer des taxes. Et ces, ces taxes doivent être remises à votre serviteur. POTE INSERT MAN 2 KELLY ANNE Vite ! MAN 2 POTE INSERT KELLY ANNE POTE Tout le monde te croyait morte. KELLY ANNE Je sais, je t'en supplie, je vais t'expliquer. INSERT KELLY ANNE Si Teresa veut encore me tuer, je suis en paix avec ça. OUT 2 DUMAS Impressionnant. Pourquoi ne pas nous vendre la poudre directement ? TERESA Parce que je ne la transporte pas comme ça. DUMAS Quelle pureté ? JAVIER 98 pour cent. TERESA Javier sera votre contact. DUMAS TERESA On ne se reverra plus, vous et moi. JAVIER Je ne le dirai qu'une fois : vous savez qui on est, vous vouliez attirer notre attention, vous avez réussi. 3 TERESA Je commençais à m'inquiéter. INSERT Îles Caïmans AMBIANCE restaurant, brouhaha TERESA J'attendais votre appel il y a plusieurs jours. FASSLER Mes plus sincères excuses. Le marché a joué les montagnes russes. TERESA J'ai fait une offre pour la société de transport routier. Je pensais utiliser les fonds du compte aux îles Turques-et-Caïques. FASSLER Malheureusement, c'est pas possible. Il y a une enquête antifraude en cours. Ça ne vous concerne pas, vous, mais, il peut se passer quelques mois avant que je puisse y accéder sans risque. TERESA Dieter, il y a problème avec mon argent ? 4 FASSLER Non. Non. Ces audits n'ont rien à voir avec vous. Mais ils vont bloquer les fonds pendant un certain temps. TERESA J'en ai besoin pour acheter la société de transport. Cette vente doit être parfaitement légale. Je ne peux pas leur balancer des petites coupures. J'ai besoin de cette entreprise pour continuer à développer nos opérations. FASSLER Je vais procéder à quelques virements. Ça devrait être suffisant, sans pour autant éveiller trop de soupçons. TERESA Prévenez-moi quand c'est fait. FASSLER Bien sûr. JAVIER Tu veux que je lui rende visite ? TERESA Pas encore. J'attends de voir. OUT 5 TERESA Birdie, AMBIANCE préparatifs, légers brouhaha en fond TERESA je sais que tu aurais de très bonnes raisons de partir après ce qui s'est passé. BIRDIE TERESA Je suis contente que tu sois encore là. BIRDIE Dans les bars où j'ai travaillé avant mes patrons ont toujours été des mecs. Je savais ce que j'étais pour eux. Une jolie fille. Rien de plus. Même en faisant fructifier leurs affaires. Mais, J'en sais rien, t'es différente. TERESA BIRDIE Et je crois sincèrement au potentiel de ce bar. Alors, les autres trucs que tu fais, c'est pas mes affaires. TERESA Dans ce cas, tu es prête à ouvrir les portes ? BIRDIE TERESA BIRDIE Oui ! TERESA BIRDIE J'ai le trac. TERESA BIRDIE TERESA Alors on y va. BIRDIE Okay ! C'est parti ! TERESA 6 AMBIANCE fête, brouhaha JAVIER Salud. TERESA Salud. JAVIER TERESA Dis, Je vais passer voir Pote, d'accord ? Je lui ai dit d'accueillir Tony chez lui. JAVIER Je t'accompagne. TERESA Non. Reste ici et assure-toi que tout se passe bien. On reviendra d'ici une heure ou deux. JAVIER TERESA À tout à l'heure. JAVIER Oui. 7 POTE TERESA Bonsoir. POTE Salut. TERESA ¿Como estas? POTE Bien. TERESA Gracias. POTE Siempre. TERESA Où est Tony ? POTE Teresita, il faut que je te dise quelque chose. Et je veux te le dire en personne. Plutôt qu'au télé, TONY Teresa ! TERESA Tony ! TONY TERESA Comment vas-tu ? TONY Ça peut aller. TERESA Je suis désolée pour ce qu'il s'est passé. TONY C'est pas de ta faute. 8 TERESA T'as tellement grandi ! C'est quoi, ça ? TONY Je fais un roman graphique. POTE Faut surtout pas lui dire que c'est une bande dessinée. Ça le rend dingue. TONY TERESA Tu m'as manqué. TONY Tu m'as manqué aussi. Et maintenant, je vais partir avec toi, ou,? TERESA Pas tout de suite. On va s'organiser. Mais tu peux être sûr d'une chose : t'es en sécurité ici. TONY D'accord. POTE Teresita. TERESA POTE Il faut vraiment que je te dise quelque chose. KELLY ANNE Bonsoir, Teresa. TERESA KELLY ANNE TERESA OUT 9 TERESA Tu savais qu'elle était vivante ? POTE Non. J'ai été aussi surpris que toi. TERESA Comment, Pote ? Comment c'est possible ? POTE James. Elle dit que James l'a laissée partir. TERESA Comment ça, James l'a laissée partir ? T'étais où, toi ? POTE Il m'a dit qu'il le ferait, que je pouvais m'en aller. TERESA POTE J'ai entendu le coup de feu. TERESA POTE Écoute, Teresita, Kelly-Anne a sauvé la vie de Tony. Elle aurait pu continuer à faire la morte. Mais elle a pris un risque parce qu'elle savait que Tony avait des ennuis, et je cherche pas à la défendre. Je te dis seulement ce qu'il s'est passé. 10 TERESA Qui a envoyé ces hommes ? Ce n'est pas Camila. POTE Non. Non, c'est Cortez. Il les a engagés avant qu'on l'élimine. TERESA Les sicarios sont morts ? POTE L'un des deux, oui. Mais j'ai pas retrouvé le corps du deuxième. TERESA POTE Qu'est-ce que tu veux que je fasse d'elle ? TERESA J'en sais rien du tout. On a rendez-vous avec la société de transport. Je m'occuperai d'elle plus tard. Dis à Manny de rester avec eux. POTE Ojale. 11 KELLY ANNE Pote ? POTE Tony et toi êtes en sécurité ici ce soir. KELLY ANNE 12 RENÉ De la part de notre amie mexicaine. JUDGE LAFAYETTE Je suis curieux de voir comment elle va s'en sortir dans cette ville. DAVIS René ? J'ai reconnu ta voix. RENÉ Comment ça va, cousin ? JUDGE LAFAYETTE René et son ami vont aller boire quelques verres. Faire la tournée des bars. RENÉ Viens avec nous, Davis. DAVIS JUDGE LAFAYETTE Allez, mon grand. Tu devrais aller t'amuser. La nuit appartient aux jeunes ! DAVIS Oui. C'est ce qu'on dit. T'as qu'à, m'envoyer l'adresse pour que je vous rejoigne. RENÉ 13 RENÉ À plus ! Comment il va ? JUDGE LAFAYETTE À vrai dire, je m'inquiète pour lui. RENÉ JUDGE LAFAYETTE Depuis son retour de l'hôpital, il n'est pas dans son assiette. Ils lui ont changé son traitement, et maintenant il erre dans la maison comme un zombie. 14 FRANK Madame Mendoza. Ma femme et moi-même avons créé cette entreprise ensemble. Mis notre cœur et notre âme dedans. Ça fait plus de trente ans. Ce n'est pas anodin de la confier à des étrangers. TERESA Je comprends, ça doit être très difficile pour vous. Mais vous avez toujours envie de la vendre, pas vrai ? ABBY On en a discuté, on veut prendre notre retraite. Nous sommes prêts à vendre. Mais, nous avons un problème. TERESA FRANK 15 TERESA Quel problème ? FRANK Il y a quelques années, on a traversé une mauvaise passe. Les impôts nous ont alignés, on avait besoin de liquidités rapidement. ABBY FRANK Alors je suis allé voir un, prêteur privé. ABBY Chéri. Arrête de tergiverser. Il faut appeler un chat un chat : c'est un usurier ! FRANK Abby, ne crie pas devant la dame. ABBY Cet homme nous a prêté de l'argent mais à des taux d'intérêt insensés ! Et par-dessus le marché, il prétend avoir droit à trente pour cent des parts de l'entreprise. FRANK TERESA Comment il s'appelle ? ABBY FRANK ABBY Joel Boucher. 16 BOUCHER Rien à cirer de qui tu es. Salerno Transport est pas à vendre. TERESA Je crois que vous voudrez entendre mon offre. On peut se voir ce soir ? BOUCHER Ouais, pourquoi pas ? T'as titillé ma curiosité, ma chérie. Changement de plan ! On va faire un petit détour avant. Ça sera pas trop long. 17 TERESA POTE Il y a d'autres sociétés de transport. Celle-ci va nous causer des problèmes. TERESA C'est une petite entreprise indépendante, avec des voies de distribution existantes allant jusqu'à New York. C'est exactement ce qu'il nous faut. POTE TERESA Une entreprise plus grosse éveillerait trop les soupçons. POTE TERESA Il nous faut celle-là. POTE Est-ce qu'on va parler de ce qu'on doit faire de Kelly Anne ? TERESA Elle m'a trahie, Pote. POTE Oui, je le sais. Tu veux qu'elle disparaisse ? TERESA OUT 18 TERESA Ça roule, ici, Birdie ? AMBIANCE fête, brouhaha BIRDIE Salut ! Oui, ça roule ! On n'a pas arrêté depuis l'ouverture. J'ai dû faire vingt Teresitas en moins d'une heure ! JAVIER Teresa ! BIRDIE TERESA JAVIER Ça a donné quoi ? GUARD Monsieur ! TERESA GUARD TERESA C'est compliqué. GUARD Excusez-moi, monsieur. BOAZ Pendejo. GUARD Vous devez vous calmer. BOAZ Me touche pas ! Quoi ? TERESA Que viens faire Boaz ici ? BOAZ Toi non plus, cabrón ! JAVIER J'en ai aucune idée. GUARD Je vous laisse pas entrer avec ça. BOAZ Dégage de mon chemin. GUARD BOAZ Je viens voir Teresa. JAVIER GUARD JAVIER BOAZ ¿Que pasó, primo? JAVIER Ça va. On le connaît, c'est bon. GUARD Il a une arme dans cette boîte. BOAZ Il est même pas chargé, pendejo. C'est un petit cadeau pour Teresa. JAVIER BOAZ T'as vu ? JAVIER "Esta bien. ""Esta bien. 'Ta bien.""" BOAZ Pendejo. JAVIER Dame eso. Dame eso. BOAZ 19 TERESA Qu'est-ce que tu fais là, Boaz ? AMBIANCE fête, brouhaha BOAZ Je suis seulement en vacances. Pour me recharger les batteries. Et te faire un petit cadeau. JAVIER Hé, Birdie. BIRDIE Oui ? JAVIER Planque ça, tu veux bien ? T'as qu'à, TERESA Javier ! Et si montrait le salon V.I.P. à notre invité surprise ? Prends un verre, détends-toi. BOAZ Je voudrais qu'il n'y ait plus de malentendu entre nous. SOUS-TITRE Si tu permets. BOAZ con su permiso, por favor. TERESA Profite de ta soirée. On parlera plus tard, d'accord ? BOAZ C'est très sympa ici, Teresa. JAVIER Ven por aca. BOAZ Oh, wow ! 20 AMBIANCE fête, brouhaha POTE "Boaz ? ""¿De veras?""" SOUS-TITRE Sérieusement ? POTE ¿Y eso? SOUS-TITRE Pourquoi ? TERESA Aucune idée. Est-ce que Boucher est là ? POTE Ahí esta. SOUS-TITRE Il est là. POTE Ese pinche loco pue les emmerdes à des kilomètres. Et il a l'air d'aimer la poudre. TERESA T'as sorti l'argent du coffre ? POTE Il est prêt. Je vais chercher Javier ? TERESA Non. Je veux qu'il occupe Boaz. 21 AMBIANCE fête, brouhaha BOUCHER TERESA Monsieur Boucher ? BOUCHER TERESA Merci d'avoir accepté de me voir. BOUCHER Où est le ver de terre ? C'est vrai, ce qu'on raconte ? Si on l'avale, on a des visions. TERESA C'est le mezcal. Et je n'en sais rien du tout. BOUCHER 22 AMBIANCE fête, brouhaha en fond TERESA C'est tout ce que les Salerno vous doivent, plus les intérêts. J'éponge leur dette. En entier. BOUCHER Tu veux acheter les Salerno, fais-toi plaisir. Mais je deviens ton partenaire. TERESA Je n'ai pas besoin de partenaire. BOUCHER Hé ben, Alors, Je suppose qu'il y a l'option numéro deux. Tu peux aller te faire voir, ma jolie. Et je garde toute l'entreprise. POTE J'ai une troisième option pour toi, cabrón. 23 AMBIANCE fête, brouhaha en fond BOUCHER TERESA Monsieur Boucher, Je vous propose une grosse somme. Prenez l'argent et partez. Mais une fois parti, ne revenez pas. BOUCHER T'es une marrante, toi. Salerno Transport. C'est de l'argent facile. J'ai aucune raison de te prêter mon jouet. 24 AMBIANCE fête, brouhaha en fond TERESA Dans ce cas, on a un problème. BOUCHER Je crois que t'as pas bien pigé où t'étais. Et, T'es plus au Mexique, ma grande. D'ailleurs, t'es même pas aux États-Unis ! Ici, c'est la Nouvelle Orléans. On a nos méthodes bien à nous, ici, chérie. Les, Les personnes que je fréquente, les ficelles que je peux tirer, T'as même pas envie de savoir, 25 AMBIANCE fête, brouhaha en fond BOUCHER J'en ai un comme ça aussi, mon gars. Je crois qu'on va être amenés à se revoir. T'as piqué ma curiosité, chérie. AMBIANCE fête, brouhaha BOUCHER 26 POTE Je vais me le faire ce soir. AMBIANCE fête, brouhaha TERESA Non. On va trouver un moyen. POTE On n'aura peut-être pas le choix. On a mis un coup de pied dans la fourmilière avec ce cabrón. TERESA OUT 27 BOUCHER FRANK BOUCHER FRANK BOUCHER FRANK BOUCHER FRANK BOUCHER T'amènes ces mexicains dans nos petites affaires ? Tu crois que tu peux te débarrasser de moi, Frank ? CAJUN OUT 28 TERESA Salut, Tony. AMBIANCE fête, brouhaha en fond TERESA Écoute, je voulais revenir te voir ce soir, mais il se fait tard et j'ai eu une longue journée. Tu devrais aller dormir. On se verra demain. Excellent. Bonne nuit. Au revoir. POTE Comment il va ? TERESA Il essaie de se montrer courageux. Il est terrifié. POTE Il se sent en sécurité avec Kelly Anne. TERESA 29 AMBIANCE fête, brouhaha en fond EDDIE "Merci à tous d'être venu ici ce soir, au ""Siete Gotas""." TERESA AMBIANCE Wouh ! EDDIE C'est bien comme ça que ça se prononce ? POTE Qu'est-ce qu'il y a ? AMBIANCE Ouais ! Ouhouh ! Bravo ! EDDIE Teresa ? BIRDIE On vous adore ! 30 AMBIANCE fête, brouhaha TERESA EDDIE TERESA Pourquoi tu m'as pas dit que tu jouais ici ce soir ? EDDIE Quand Birdie a appelé, j'ai pensé que c'était ton idée. Mais évidemment que non, parce que c'est ton bar et d'un coup, c'est embarrassant. TERESA EDDIE TERESA Non, c'est rien. J'ai seulement été surprise. EDDIE TERESA Tu as tout ce qu'il te faut ? EDDIE Oui, merci. T'as le temps de nous écouter jouer ? TERESA Oui. Bien sûr. EDDIE Je suis bien content d'être là. C'est une soirée importante pour toi. Regarde ce monde ! 31 BOAZ ¡Oyé! AMBIANCE fête, brouhaha BOAZ Teresa ! T'as le temps pour moi, maintenant ? Dans une demi-heure je serai trop bourré pour parler business. TERESA C'est mon distributeur d'agaves. Je reviens vite. Amuse-toi bien. Allons dans mon bureau. OUT 32 TONY Y'en a pour un régiment. KELLY ANNE Tu, Tu m'as fait peur. TONY Désolé. KELLY ANNE Non, c'est rien. On a tous les deux de, bonnes raisons d'être tendus. Écoute, je t'ai préparé tout plein de sandwichs, d'accord ? Je les mets au frais. Ça devrait être assez pour te puisses, tenir au moins deux jours. TONY Tu t'en vas. KELLY ANNE TONY Ma mère faisait toujours la même chose avant de s'en aller. 33 KELLY ANNE Oui. Il faut que je m'en aille. TONY Pourquoi ? KELLY ANNE TONY C'est à cause de Teresa. KELLY ANNE Non. Je t'assure, ce n'est pas de sa faute. J'ai commis une terrible erreur. Elle avait confiance en moi et j'ai trahi sa confiance. Et retrouver la confiance de quelqu'un, quand on l'a perdue, ça demande du temps. La bonne nouvelle, c'est que, Teresa t'aime de tout son cœur et tu seras en sécurité ici. TONY On n'a pas arrêté de me dire ça toute ma vie. Regarde où je suis maintenant. KELLY ANNE Oh, chéri, Non, attends. Tony ? 34 BOAZ J'ai obligé le voleur à rembourser ce qu'il avait pris, comme t'as dit. TERESA Je te remercie. Mais tu n'étais pas obligé de faire le voyage pour me donner ça. BOAZ Je sais que t'as des doutes à mon sujet. Et je voulais te rassurer. Tu as ma loyauté. Je voulais te regarder dans les yeux en te le disant. SOUS-TITRE Je suis ton soldat. BOAZ Yo sí soy tu soldado. TERESA Tu diriges le Sinaloa. Mais tu es mon représentant. Je dois être sûre que je peux compter sur mes hommes. Je dois être sûre que je peux compter sur toi. BOAZ Tu peux. TERESA Je suis contente que tu sois là. Et qu'on soit sur la même longueur d'onde. Ma journée n'est pas finie. 35 TERESA Merci. Madame Salerno ? ABBY On annule la vente. TERESA Quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ? ABBY Mon mari s'est fait agresser, et un des camions a été brûlé. Ne nous rappelez plus, s'il vous plaît. TERESA Madame Salerno, Allô ? POTE ¿Que pasó? TERESA Boucher a agressé Frank Salerno. Il a mis le feu à un de ses camions. POTE ¡Puta madre! TERESA C'est de notre faute si c'est arrivé. On doit s'assurer qu'ils vont bien. POTE Teresita. Toujours la manière forte, OUT 36 TERESA POTE CAJUN Donne-moi une raison de tirer. OUT 37 TERESA C'est Teresa, je ne suis pas disponible pour le moment. Laissez un message. AMBIANCE fête, brouhaha JAVIER Bon sang, BOAZ "C'est quoi, cette ""pinche"" de musique de péquenauds ? Ça manque de mariachis dans ce bled, non ?" JAVIER SOUS-TITRE Écoute-moi, Boaz. JAVIER Escuchame, Boaz. BOAZ JAVIER Teresa doit faire profil bas, en particulier dans cette ville. BOAZ JAVIER Tu sais ce que ça veut dire ? BOAZ Je suis doux comme un agneau. JAVIER Veme, cabrón. SOUS-TITRE Regarde-moi. BOAZ "C'est quoi, le dicton, déjà ? ""À Rome,""" 38 AMBIANCE fête, brouhaha RENÉ "Tu te souviens de moi, ""amigo"" ? Ta patronne est dans le coin ?" JAVIER Non. RENÉ Et si tu nous installais, moi et mon ami, dans le salon V.I.P. ? JAVIER Suivez-moi. RENÉ "Et c'est la maison qui paie, bien sûr. Tu, ""comprendo"" ? C'est cadeau." SOUS-TITRE Oui, je te comprends. JAVIER Si, si, te entiendo. OUT 39 POTE Hé, cabrón ! CAJUN Essaie, le molosse. Et elle y passe en premier. TERESA CAJUN Avance. POTE Teresa ! DRIVER Du calme, mon gros. OUT 40 BOUCHER Salut, chérie. Je parie que tu t'attendais pas à me revoir de sitôt, hein ? TERESA Vous connaissez des gens, mais moi aussi. Réfléchissez avant de faire une idiotie. BOUCHER Viens, chérie. On va marcher un peu. OUT 41 BOUCHER Cette ferme, elle est, elle appartient à ma famille depuis belle lurette. Mon père, il domptait les alligators. C'est lui qui m'a appris les quatre étapes pour y arriver. La première étape, c'est la plus dangereuse. Faut monter sur son dos. Faut toujours approcher un alligator par derrière. C'est pour lui tenir les pattes arrières, faut pas qu'elles touchent le sol. Pour pas qu'il te fouette avec sa queue. Si jamais ça arrivait, Ben, t'aurais perdu le contrôle. Et garder le contrôle, c'est la clé si on veut survivre. OUT 42 POTE 43 BOUCHER Ensuite, il faut mettre les doigts sous la mâchoire de la bestiole, on le caresse, on sent sa peau, toute douce, autour de la mâchoire. 44 POTE 45 BOUCHER Puis faut lui mettre la tête à 90 degrés. 46 POTE DRIVER POTE DRIVER POTE DRIVER POTE DRIVER 47 BOUCHER Là, il peut pas se défendre. C'est l'étape trois. L'obliger à se soumettre. C'est un peu comme mon boulot. À partir de ce soir, je contrôle à cent pour cent la société Salerno Transport. TERESA Vous avez dit qu'il y avait quatre étapes. BOUCHER Comment on fait pour le lâcher et partir, sans se faire bouffer tout cru ? 48 DRIVER POTE DRIVER POTE TERESA POTE TERESA POTE Grimpe ! TERESA OUT 49 JULIAN Ton cousin t'a jamais rappelé ? RENÉ Non. Il lui manque une case. JULIAN RENÉ Javière. JULIAN JAVIER On va fermer. RENÉ On est à la Nouvelle Orléans. Le principe de dernier verre n'existe pas, ici. C'est moi qui délivre les licences de boisson. C'est moi qui te dis quand tu dois fermer. JAVIER Une dernière tournée. Pour la route. RENÉ Excellente idée ! 50 BOAZ Oyé, primo. SOUS-TITRE Tu veux pas aussi donner une branlette à ces blancs-becs pendant que t'y es ? BOAZ "Tu veux pas aussi donner une ""puñeta"" à ces blancs-becs, pendant que t'y es ?" JAVIER Fais surtout rien de stupide. BOAZ "Je te promets rien, ""pendejo""." 51 TERESA C'est quoi, ça ? POTE Hijo de puta. TERESA RANDALL Coupez le contact ! TERESA C'est le juge. POTE Lafayette ? POLICE RADIO Ceci est un appel pour le lieutenant Maréchal. Votre femme demande à ce que vous la rappeliez de toute urgence. Félicitations, elle vient de perdre les eaux ! RANDALL Toi et ta patronne, vous allez être bien sages. Les mains en évidence. TERESA RANDALL Ne sortez pas du véhicule tant que je vous l'ai pas demandé. TERESA JUDGE LAFAYETTE Madame Mendoza. Je suis ravi de vous revoir. TERESA 52 JUDGE LAFAYETTE Je, Je tiens à vous présenter mes excuses pour le manque de formalité. Ce simple local est ce que nous avons pu trouver de mieux à cette heure indécente. TERESA Qu'est-ce que vous voulez ? JUDGE LAFAYETTE J'essaie tant que je peux de prendre le pouls de ma ville. Grâce à, mon employé ici présent, le lieutenant Green. Il m'a fait part d'un évènement qui a eu lieu ce soir et je, Je me suis senti obligé d'y regarder de plus près. Et, À vrai dire, Joel, tous les chemins menaient à toi. 53 BOUCHER Monsieur le juge, Vous savez que je fais du business depuis un sacré bail avec Salerno Transport. JUDGE LAFAYETTE En tant que, que membre à la fois de la communauté du droit et de celle du commerce, je me sens dans l'obligation d'intervenir pour servir de médiateur. Avant que quelqu'un d'autre n'en souffre. TERESA De mon côté, j'ai fait une offre décente aux Salerno. Ils l'ont acceptée. Mais monsieur Boucher leur a lancé des menaces. Il m'a kidnappée, moi et mon associé. 54 BOUCHER Allons, monsieur le juge, Cette, heu, voleuse, elle raconte des histoires. JUDGE LAFAYETTE Je connais, Je connais monsieur Boucher depuis de nombreuses années. Je connais ses méthodes. Vous, Je, J'ai beaucoup d'interrogations à votre sujet. Que cherchez-vous, au juste, en achetant cette société ? 55 TERESA Je voudrais élargir le marché pour ma tequila au-delà de l'État. Les Salerno possèdent des camions récents et fiables, et des lignes qui sont parfaites pour ce que je cherche. JUDGE LAFAYETTE C'est tout ce que vous transportez ? De l'alcool ? TERESA Je ne comprends pas. JUDGE LAFAYETTE Ce qui m'importe, personnellement, nonobstant ma relation de longue date avec monsieur Boucher, c'est la somme d'argent généré par, disons, le trafic de narcotiques, par rapport à celle générée par un pingre pouilleux, qui ravage une société de transport pour des miettes ! 56 BOUCHER 57 JUDGE LAFAYETTE Je n'ai jamais apprécié ce salopard. En particulier, je n'aimais pas sa façon très mal élevée de s'adresser à vous. J'en suis offensé, en tant qu'habitant du Sud. Donc ! C'est au vainqueur que revient le butin. Il semblerait que vous soyez désormais libre de conclure votre accord avec Salerno Transport. Et les Salerno n'auront plus jamais à avoir peur de Joel Boucher. Médiation terminée. TERESA Que voulez-vous en échange ? JUDGE LAFAYETTE De la transparence entre nous. Je veux l'argent que vous avez proposé à Boucher. On va dire que ce sont des frais de dossier. Vous êtes dans ma ville. Un moineau ne peut pas tomber de son nid sans que je sois au courant. OUT 58 TERESA C'est forcément Dumas qui nous a dénoncés au juge pour l'achat. POTE "Ce ""pinche"" juge est un rat." TERESA Peut-être que ce rat peut devenir un allié. POTE Si on peut lui faire confiance. TERESA On doit en apprendre un maximum sur lui. Tout le monde a un point faible. On doit trouver le sien. POTE TERESA On va demander à Chicho de le suivre, pendant quelques jours. POTE 59 TONY Je croyais que tu revenais pas ce soir. TERESA Il est tard, tu devrais dormir. TONY J'arrive pas à dormir. TERESA Qu'est-ce qui ne va pas ? TONY Je sais que tu ne veux pas que Kelly Anne reste. TERESA TONY Mais si elle part, TERESA TONY quelqu'un pourrait s'en prendre à elle. TERESA TONY Elle m'a sauvé la vie. Elle est de la famille. 60 KELLY ANNE Désolée. Teresa, je pourrais te parler une minute ? TERESA Retourne te coucher, tu veux ? On parlera demain. TONY D'accord. TERESA Bonne nuit. TONY Bonne nuit. KELLY ANNE 61 KELLY ANNE TERESA Tu lui as dit quoi ? KELLY ANNE Je lui ai dit la vérité. Que je t'ai trahie. TERESA Tu lui as aussi dit que tu as failli me faire tuer ? KELLY ANNE Non. En fait, je ne suis pas rentrée dans les détails. Je ne m'attends pas à ce que tu me pardonnes. Quoi que tu veuilles faire de moi, comment tu veux gérer la situation, c'est toi qui décides. TERESA KELLY ANNE Je mérite tout ce qui peux m'arriver. Mais il faut que tu saches que je suis désolée. Je ne sais pas si je pourrai me racheter un jour, mais j'aimerais vraiment essayer. 62 TERESA Je te remercie pour ce que t'as fait pour Tony. Mais je ne peux plus te faire confiance. KELLY ANNE C'est logique. TERESA Je ne veux pas que tu t'approches de moi ou de mon travail. C'est chez toi, ici. Ce n'est pas à moi de décider si elle reste ou pas. C'est ton invitée. OUT 63 RANDALL Merci, merci bien. MAN Pas de quoi, lieutenant. RANDALL Il va bien, monsieur le juge. La patrouille l'a reconnu et m'a appelé. JUDGE LAFAYETTE Mais que s'est-il passé, au juste ? RANDALL On dirait qu'il est désorienté. Il est comme pétrifié sur place. Juste à côté de chez vous. Je vous l'aurais bien ramené, mais il refuse de bouger. JUDGE LAFAYETTE Davis ? Mon garçon ? Est-ce, Est-ce que tu m'entends ? 64 DAVIS Je, Je, Je me suis perdu. JUDGE LAFAYETTE Oui. Viens avec moi, Davis. DAVIS JUDGE LAFAYETTE On va rentrer à la maison. DAVIS JUDGE LAFAYETTE Tu peux lâcher le volant. DAVIS JUDGE LAFAYETTE Oui. Doucement. DAVIS JUDGE LAFAYETTE Oui. DAVIS JUDGE LAFAYETTE C'est bien. DAVIS JUDGE LAFAYETTE On rentre à la maison. DAVIS D'accord, JUDGE LAFAYETTE Allez, viens. DAVIS JUDGE LAFAYETTE Viens. DAVIS JUDGE LAFAYETTE DAVIS JUDGE LAFAYETTE C'est bien. DAVIS JUDGE LAFAYETTE DAVIS JUDGE LAFAYETTE Voilà, c'est bien. Allez. DAVIS 65 TERESA Va te reposer. Je t'appelle si j'ai besoin de toi. Merci. DUMAS Miss Mendoza ? Vous faites une nuit blanche, ce soir ? TERESA Notre accord ne tient plus. DUMAS Attendez. Je comprends pas. TERESA Vous avez trahi notre confiance. DUMAS Je ne vois pas du tout de quoi vous parlez. Je n'ai, 66 BOAZ MAN 2 Bonne nuit ! JAVIER BOAZ Elle me fait penser à Emilia. JAVIER BOAZ C'était la bonne, Javier. La seule et unique. J'arrive même plus à savoir combien de femmes j'ai connues. Mais elle, j'arrive pas à l'oublier. SOUS-TITRE L'amour de ma vie. BOAZ El amor de mi vida. JAVIER "Je ferais mieux de garder un œil sur ce ""pendejo""." BOAZ 67 EDDIE TERESA EDDIE On a dû être très mauvais pour que tu te sauves en courant. TERESA Je suis vraiment désolée. J'ai eu un problème avec mon filleul, encore. EDDIE Est-ce qu'il va bien ? TERESA C'est rentré dans l'ordre. Je peux entrer ? EDDIE TERESA Merci. 68 TERESA C'est magnifique ! EDDIE C'est un peu en bazar. Je travaillais. TERESA Il est trois heures du matin. EDDIE Ça m'aide à décompresser après un concert. TERESA Je m'en veux de ne pas t'avoir vu jouer. Je suis vraiment désolée. EDDIE Aucun souci. Y'aura d'autres concerts. Et je connais bien la proprio. TERESA EDDIE TERESA 69 TERESA Non, laisse. C'est joli. EDDIE TERESA C'est quoi ? EDDIE C'est, On a enregistré ça y'a un bail. On a improvisé en studio. TERESA C'est excellent. C'est qui à la trompette ? EDDIE C'est un ami. TERESA Vous devriez en faire un album. C'est très joli. EDDIE Il n'est plus avec nous. 70 TERESA Vraiment désolée. EDDIE Oui, TERESA EDDIE TERESA EDDIE TERESA EDDIE TERESA EDDIE TERESA EDDIE TERESA EDDIE 71 RENÉ "Tiens, ""Javière."" T'es venu me regarder pisser ? " JAVIER RENÉ Boulette. JAVIER RENÉ JAVIER "Je voulais être sûr que vous vous fassiez pas mal en sortant. Vous et votre, heu, votre ""compadre"" voulez qu'on vous commande un taxi ?" RENÉ "Dis-moi la vérité, ""amigo"". Tu te tapes ta jolie patronne, avoue." 72 JAVIER "Je suis pas ton ""amigo, cabrón"". Et il est vraiment temps que tu te casses, tout de suite." RENÉ Mais elle te fait faire ce qu'elle veut. Je vois bien que t'es son petit toutou. JAVIER RENÉ JAVIER RENÉ Putain ! JAVIER RENÉ JAVIER RENÉ JAVIER RENÉ JAVIER RENÉ JAVIER "Et mon prénom, c'est ""Javier."" " 73 JULIAN JAVIER JULIAN JAVIER JULIAN JAVIER JULIAN JAVIER JULIAN JAVIER JULIAN BOAZ JULIAN BOAZ JULIAN BOAZ JULIAN BOAZ JULIAN BOAZ JAVIER BOAZ ¡Pendejo! JAVIER BOAZ ¡Voy a matarle! JAVIER 74 JAVIER BOAZ JAVIER BOAZ JAVIER BOAZ JAVIER BOAZ JAVIER BOAZ JAVIER "C'est pas bon du tout, primo. ""Puta madre,"" " BOAZ JAVIER BOAZ Mirale, pendejo. JAVIER BOAZ OUT