BOAZ BOAZ_HITMAN_1 CAMILA CHICHO DETECTIVE_RAMIRO DEVON_FINCH DUMAS EL_GUERO EL_SANTO EPIFANIO FELIX FEMALE_DISPATCH_OFFICER FEMALE_MOTEL_RESIDENT FEMALE_PRISON_GUARD HENCHMAN_1 HITMAN_3_ESP HITMAN_ESP HIT_MAN_2_ESP JAMES KELLY_ANNE KING_GEORGE KOSTYA LENA MALE_ASSASSIN MALE_DISPATCH_OFFICER MALE_MOTEL_RESIDENT MALE_MOVER_1 MALE_MOVER_2 MALE_PRISON_GUARD_1 MALE_PRISON_GUARD_2 MALE_PRISON_GUARD_3 MALE_PRISON_GUARD_4 MALE_PRISON_GUARD_5 MAN_2_PREV MAN_AMB_HOUSE MAN_IN_CAR MAN_OUTSDIDE_MOTEL MIKE NOTE OKSANA OLD_MAN_ESP PATROLMAN_1 PATROLMAN_2 POTE SAMARA SAMARA_BIS SOUS_TITRE SPEARS TERESA TONY TERESA Je m'appelle Teresa Mendoza. Je suis à la tête du plus grand empire de la drogue de l'hémisphère occidentale. Je n'étais absolument pas destinée à cette vie-là. MAN 2 PREV NOTE EL GUERO Vu que t'as plus de job. T'as qu'à venir avec nous ? TERESA JAMES Vous ne me connaissez pas, Teresa. Guero est mort. Quittez votre maison sur-le-champ. NOTE TERESA Arrêtez la voiture. EPIFANIO TERESA NOTE CAMILA D'où est-ce qu'on se connaît ? NOTE TERESA J'étais la fiancée de Guero. NOTE TERESA Je remplacerai l'ancienne mule pour livrer la drogue. NOTE CAMILA Tu nous as prouvé qu'on pouvait compter sur toi pour faire ce qu'on te demande. NOTE JAMES Ils vont commencer à se dissoudre. Magne-toi, il en manque trois. TERESA JAMES NOTE TERESA Je veux faire partie intégrante du business. NOTE CAMILA Est-ce que tu mourrais pour moi ? NOTE TERESA Je survivrai pour vous. NOTE JAMES T'aurais pas dû revenir me chercher. Mais tu m'as pas laissé et je l'oublierai pas. NOTE TERESA Qu'est-ce que c'est ? J'ai jamais signé ces papiers. NOTE KELLY ANNE Camila essaie de vous piéger pour que vous plongiez à sa place. NOTE TERESA C'est ma vie qui est en jeu avec El Santo. NOTE EL SANTO Tu sais ce que signifie le mot "Moyocoyotzin" ? NOTE EL SANTO Maintenant, il est grand temps pour toi de te créer. NOTE TERESA Ensuite, on retournera à Dallas. Pour récupérer ce qui me revient. NOTE POTE Tout le monde a le droit d'accéder au trône, si la place est vacante. NOTE CAMILA Il ne peut y avoir qu'une reine. TERESA Tu vas devoir passer le reste de ta vie. CAMILA TERESA à fuir ton propre pays. CAMILA TERESA Je te condamne à l'exil. NOTE KING GEORGE Il y a quarante-huit heures, on n'avait pas de fournisseur. Maintenant, on contrôle toute la zone qui va du Sinaloa jusqu'à Phoenix. TERESA Salud. POTE Salud. BOAZ Salud. NOTE JAMES Vendre sur le Dark Web, supprimer les intermédiaires et transformer le produit en champagne. NOTE TERESA On a réussi. NOTE TERESA Neuf mille mètres carrés de locaux commerciaux. C'est notre avenir. POTE Un centre commercial ? TERESA Je veux qu'on possède des entreprises légales. Ensuite, on n'aura plus besoin de travailler avec Castel et Boaz. NOTE TONY Je peux conduire ? TERESA C'est ta voiture. Tony ! NOTE TERESA Maintenant nous allons tous les tuer. NOTE POTE Je te laisserai pas accoucher avec des menottes. KELLY ANNE Moi non plus, c'est pas ce que je veux. Mais c'est pas toi qui décides. TERESA Qui décide quoi ? KELLY ANNE On. POTE On attend un bébé. NOTE KING GEORGE On vient tout juste de récupérer Miami. Pourquoi aller si vite avec les Russes ? NOTE TERESA Je voudrais que vous me mettiez en contact avec votre cousin Kostya. OKSANA Si un jour Kostya vous rendait visite, il serait la toute dernière personne que vous verriez. TERESA Vous me demandez d'arrêter de vendre à Kostya ? NOTE DEVON FINCH Non. Je vous demande de le tuer. NOTE DEVON FINCH Quand on autorise des personnes comme vous à exister, si on leur demande d'intervenir pour le bien de tous, elles s'exécutent. NOTE KOSTYA Je vais prendre votre empire, après vous avoir tués vous et tous vos hommes. TERESA Mais vous, vous êtes déjà mort. KOSTYA TERESA JAMES TERESA Je t'aime. JAMES Je t'aime. TERESA Nous nous retirons de ce business. On ne sera réglos que jusqu'à ce que Devon change d'avis. On va au Belize. DEVON FINCH Il y a une dernière chose dont tu dois t'occuper. JAMES Teresa n'est pas dangereuse. DEVON FINCH Personne ne raccroche. Tu sais ce que tu dois faire. TERESA JAMES SAMARA L'atterrissage a eu lieu quelques minutes avant que ça n'arrive. Teresa avait l'air si heureuse. Le Belize était censé être un nouveau départ pour elle. La dernière phrase qu'elle a prononcée avant de monter à l'étage était. TERESA Il s'agit du premier jour du reste de nos vies. SAMARA C'est la dernière fois que je l'ai vue vivante. DETECTIVE RAMIRO Vous avez entendu le coup de feu ? SAMARA DETECTIVE RAMIRO Samara. SAMARA Je me souviens d'un bruit. J'ai entendu des éclats de verre. DETECTIVE RAMIRO Qu'avez-vous entendu après la détonation ? SAMARA Des cris. POTE Teresita ! Teresita ! SAMARA Je n'arriverai jamais à me les sortir de la tête. DETECTIVE RAMIRO Avez-vous vu son corps ? SAMARA Elle était allongée sur le sol. Poté était debout juste à côté d'elle. Il y avait du sang partout. POTE Teresita. DETECTIVE RAMIRO Vous a-t-il dit quelque chose ? POTE Teresita ! SAMARA POTE SAMARA SAMARA BIS Il m'a vue arriver, et. SAMARA POTE Dehors ! Dehors ! SAMARA SAMARA BIS Il est resté dans la chambre, SAMARA SAMARA BIS il a surveillé son corps, SAMARA SAMARA BIS jusqu'à ce qu'on vienne la chercher. SAMARA SAMARA BIS C'est à ce moment-là que j'ai su. SAMARA SAMARA BIS que Teresa Mendoza était morte. POTE J'ai parlé avec les hommes de George au Belize. Ils ont déjà tout préparé. Ils nous attendent. À George. Toujours prêt à nous aider, même après la mort. TERESA Salud. POTE TERESA POTE Tu sais qu'il t'aimait comme une sœur. TERESA Je n'ai même pas pu l'enterrer. POTE TERESA POTE Je sais. TERESA POTE Il voulait qu'on disperse ses cendres dans l'océan. TERESA C'est vrai. Quand on sera morts, nos cendres devront être dispersées à Culiacán. POTE POTE Vous pouvez entrer. SAMARA La police a eu ce qu'elle attendait de moi, et donc, je venais vous dire au revoir. Qu'est-ce que c'est ? POTE Un petit coup de pouce pour vous aider à vous remettre sur pieds. SAMARA Merci. Qu'est-ce que vous allez faire ? POTE J'accompagnerai Teresa sur ses terres. Je disperserai ses cendres dans les champs de dahlias de Culiacán. SAMARA Ce n'est pas trop dangereux le Mexique ? POTE C'est un risque... mais je n'ai pas réussi à la garder en vie. La moindre des choses serait de respecter ses dernières volontés. SAMARA J'ai été entourée par des gens comme vous toute ma vie. Vous ferez plus que respecter ses volontés. POTE Moins vous en saurez, et mieux ce sera. SAMARA Bonne chance. POTE À vous aussi. FEMALE DISPATCH OFFICER On nous signale une tentative de vol à mains armées dans la supérette en face du bureau de poste, les suspects ont pris la fuite. Une unité déjà sur place, vous êtes encore loin ? MALE DISPATCH OFFICER Ici, le PC, on a transmis à toutes les unités, la demande de renforts est en cours, à vous. FEMALE DISPATCH OFFICER Bien reçu. JAMES TERESA Je t'aime. JAMES POTE Tu tiens le coup ? KELLY ANNE Eh bien, je suis enfermée dans la chambre et je sors mon arme à chaque fois que j'entends une voiture passer, mais. POTE Je sais que tu as peur. KELLY ANNE Ça m'inquiète un peu que tu ailles au Mexique tout seul. POTE On en a déjà parlé, Kelly Anne. KELLY ANNE POTE C'est ce que Teresa voulait. C'est le seul moyen de tourner la page. Je suis obligé d'y aller. KELLY ANNE Je comprends. Laisse-moi y aller avec toi. S'il se passe quelque chose, au moins, on sera ensemble. POTE Tu peux pas venir avec moi. C'est trop dangereux. On doit s'en tenir au plan. Si jamais il devait m'arriver quelque chose. KELLY ANNE Je sais quoi faire. POTE Personne ne sait où tu es. POTE Tu as déplacée la voiture ? KELLY ANNE Oui, je l'ai garée en bas de la rue, j'ai suivi tes conseils. POTE Parfait. Tout se passera bien. Je t'aime. KELLY ANNE Je t'aime aussi. POTE Je t'appellerai du Mexique. MAN AMB HOUSE Restez sur vos gardes, surveillez l'extérieur. DEVON FINCH Acheter sa maison n'a pas suffi, vous vendez aussi votre propre tequila ? BOAZ Bienvenue ! C'est un message. Comme la maison. Un nouveau roi est en ville. DEVON FINCH Mais dormir dans le lit de Teresa ne veut pas dire que vous la remplacez. BOAZ La position qu'elle occupait l'a menée à la tombe. Je trouverai ma propre voie. DEVON FINCH La grande force de Teresa est qu'elle savait rester en dehors des radars. BOAZ En tout cas, pas suffisamment pour éviter votre sniper. Je n'aurai pas survécu aussi longtemps, si j'avais pas été prudent. DEVON FINCH Vous avez peur de Poté. BOAZ Tant qu'il sera en vie, je surveillerai mes arrières. DEVON FINCH Il n'en a plus pour longtemps. BOAZ Vous savez où il est ? DEVON FINCH J'ai déjà un homme qui s'occupe de lui. BOAZ Un seul homme ? DEVON FINCH C'est un excellent élément. BOAZ Tout comme Poté. Et depuis que Teresa est morte, il n'a plus rien à perdre. Il est même capable de. DEVON FINCH Tout est sous contrôle. On vous demande juste de rentrer dans le rang. Au cas où vous l'auriez oublié, vous n'êtes pas au Sinaloa. CHICHO POTE Je te remercie d'être venu. CHICHO J'en reviens pas qu'elle soit morte. POTE Ouais. Elle est sûrement mieux où elle est. Toujours pas de nouvelles de James ? CHICHO POTE Devon l'a peut-être déjà tué. CHICHO Si c'est pas Boaz. Il est à la Nouvelle-Orléans. POTE Pinché cabròn, ça fait à peine deux jours. CHICHO Il n'est pas là pour perdre son temps. CHICHO C'est qui ce "viejito" ? POTE J'ai gardé des contacts au Mexique. CHICHO Tu crois que ça suffira ? POTE Si on se fait pas repérer par les hommes de Boaz, ça sera plus que suffisant pour descendre les cabrónes qui s'amuseront à nous suivre. On peut y aller. DUMAS La Chambre de Commerce des personnes de couleur est un système d'accompagnement pour permettre à des entrepreneurs de travailler en réseau et de partager leurs idées. Oui, je sais. J'ai été relaxé. Toutes les charges ont été abandonnées. Monsieur, ce serait une aubaine pour votre circonscription, si vous pouviez. Oui. Je comprends. Merci pour votre temps. BOAZ Tu crois que ces vieux cons de blancs t'admettront dans leur club ? DUMAS Qu'est-ce que vous faites là ? BOAZ J'ai une bonne nouvelle. Teresa est morte. DUMAS Et vous récupérez toute la ville ? BOAZ J'aimerais que tu me présentes tes partenaires. Tu pourrais m'expliquer comment vous vous organisez et être mon homme de terrain. DUMAS Non. POTE BOAZ Je comprends que la façon dont ça s'est passé te mette en colère. Mais ce qui est fait est fait. DUMAS Je suis plus... dans ce business. J'ai pris ma retraite. Il me reste encore mon bar, et la chambre de commerce. Rien d'autre. BOAZ C'est des conneries. Du commerce entre personnes de couleur. C'est une bonne couverture. Mais je te connais. DUMAS Hé ! BOAZ DUMAS Vous savez pas qui je suis ! BOAZ DUMAS Je me retire. Point final. Alors, vous allez foutre le camp et faire votre business tout seul. Je ne m'y opposerai pas, mais comptez pas sur moi pour vous aider. BOAZ C'est bien dommage. Si vraiment tu comptes te ranger, tu ferais mieux d'être en règle. Parce que si j'apprends que c'est pas le cas, cabrón. DUMAS BOAZ POTE C'est ici. CHICHO POTE Attends-moi. Surveille les alentours. CHICHO POTE DEVON FINCH Où tu es ? JAMES Je suis au Sinaloa, juste à l'extérieur de Culiacán. DEVON FINCH Poté prend un énorme risque. JAMES Mais c'est ce que Teresa voulait. DEVON FINCH Il n'aurait jamais pris un tel risque si elle n'était pas morte. JAMES Non. DEVON FINCH C'est donc terminé. JAMES Ouais. C'est terminé. Et pour nous aussi. DEVON FINCH JAMES Je veux vous entendre le dire. DEVON FINCH Oui. Nous en avons terminé. JAMES DEVON FINCH JAMES MALE ASSASSIN JAMES POTE Quien es ? JAMES Finch a envoyé quelqu'un pour te tuer, toi et Kelly Anne. Il sait où elle est. KELLY ANNE Allô ? POTE Les hommes de Devon sont en route. KELLY ANNE Quoi ? POTE Ils savent où tu es, Kelly Anne. Tu dois tout laisser tomber et t'en aller. Sauve-toi tout de suite ! KELLY ANNE Comment ça ? POTE Tu me retrouveras au Sunset Motel, c'est à la sortie de l'autoroute dix. KELLY ANNE POTE Si on n'y est pas d'ici trois heures du mat, alors tu devras disparaître. Ne te retourne pas. KELLY ANNE Et tu vas faire quoi ? POTE Je vais nous sortir de là. Toi, moi, et le bébé. Mais pour l'instant, il faut que tu tiennes bon. KELLY ANNE Ouais. POTE On se retrouve au Motel. KELLY ANNE D'accord, je t'aime. POTE Je t'aime aussi. KELLY ANNE Merde. Merde, merde, merde. SOUS TITRE [Allez, allez !] POTE Dale, cabrón ! Dale ! CHICHO HITMAN ESP HITMAN ESP HITMAN ESP OLD MAN ESP HITMAN ESP HITMAN ESP Je viens de le voir passer. OLD MAN ESP HITMAN ESP OLD MAN ESP KELLY ANNE Merde. Merde. KELLY ANNE MIKE KELLY ANNE MIKE Je peux vous renseigner ? SPEARS Oui, s'il vous plaît. On a un petit problème. KELLY ANNE MIKE KELLY ANNE POTE CHICHO POTE CHICHO POTE Démarre, cabrón, démarre. CHICHO HITMAN ESP POTE CHICHO Bordel ! POTE HIT MAN 2 ESP HITMAN 3 ESP HIT MAN 2 ESP HITMAN ESP HIT MAN 2 ESP HITMAN ESP CHICHO MAN IN CAR CHICHO POTE Tire-toi ! MAN IN CAR CHICHO POTE Bouge ! MAN IN CAR Okay. Hé ! POTE MALE MOTEL RESIDENT Ouais, ça marche. Comme tu voudras. FEMALE MOTEL RESIDENT Je repasserai plus tard. KELLY ANNE FEMALE MOTEL RESIDENT Salut, ma belle ! KELLY ANNE FEMALE MOTEL RESIDENT Okay, j'arrive. MALE MOTEL RESIDENT Ça roule. Viens un peu là, ma chérie. KELLY ANNE Okay. CHICHO Attention ! POTE Ils sont derrière nous ? CHICHO Non, c'est bon. POTE CHICHO On a une roue de secours, mais pas de cric. POTE Va voir si quelqu'un peut t'en prêter un. CHICHO POTE PATROLMAN 1 Besoin d'aide ? POTE Euh, je vous remercie officier, j'ai déjà appelé des dépanneurs. PATROLMAN 1 Et ils prévoient d'arriver d'ici combien de temps ? POTE Oh, ils m'ont dit qu'ils envoyaient quelqu'un immédiatement. FEMALE DISPATCH OFFICER On a reçu un signalement, comportement suspect suite à un excès de vitesse, PATROLMAN 1 PATROLMAN 2 PATROLMAN 1 Ça veut dire minimum deux heures. Vous avez un cric ! Je peux vous arranger ça en dix minutes. FEMALE DISPATCH OFFICER l'identification du véhicule est en cours, à vous. POTE Oh, en fait, j'ai pas de cric avec moi, monsieur. PATROLMAN 1 Vous avez du bol, j'en ai un dans le coffre. Une petite seconde, et tout sera réglé. POTE Je voudrais pas vous embêter avec ça. PATROLMAN 1 Vous ne m'embêtez pas du tout. POTE PATROLMAN 1 Va prendre le cric. J'avais exactement le même tas de ferraille quand j'étais au lycée. Entre vous et moi j'ai perdu ma virginité dans cette caisse. FEMALE DISPATCH OFFICER À toutes les unités, l'identification de la Toyota grise correspond à celle d'une voiture volée, les deux suspects sont armés. POTE PATROLMAN 1 PATROLMAN 2 FEMALE DISPATCH OFFICER Le véhicule est immatriculé : C. E. soixante-dix-neuf. PATROLMAN 1 Les mains en l'air ! PATROLMAN 2 PATROLMAN 1 Plus vite que ça ! Mettez les mains derrière la tête, les doigts bien croisés. Vous portez une arme sur vous ? POTE MALE DISPATCH OFFICER On a bien reçu le signalement, on envoie une patrouille sur place, la plaque d'immatriculation correspond. POTE J'ai une arme, je suis habilité. PATROLMAN 1 On l'arrête. Menottes. POTE NOTE CHICHO POTE CHICHO POTE FEMALE DISPATCH OFFICER Un des suspects a été appréhendé, bien reçu. POTE KELLY ANNE POTE KELLY ANNE Salut, c'est moi. Il est trois heures du mat, et je sais pas où tu es, alors, rappelle-moi. Merde. Okay. Y'en a plus pour longtemps. SPEARS J'ai parlé au manager, chambre numéro quarante. On y va. FEMALE PRISON GUARD Trente minutes. Sur votre droite. MALE PRISON GUARD 1 Gardez vos distances. MALE PRISON GUARD 2 Nous rappelons que les détenus sans autorisation de visite n'ont pas accès au bâtiment. POTE FEMALE PRISON GUARD Les visiteurs gardent leurs mains bien en évidence. POTE Kelly Anne ? CHICHO Je suis désolé. POTE CHICHO Je suis passé au motel, mais y'avait plus personne. CHICHO Kelly Anne ! MALE PRISON GUARD 1 Ouverture des portes. POTE Les hommes de Devon ont dû l'attraper. CHICHO Tu lui avais dit de disparaître. Peut-être qu'elle l'a fait. Peut-être qu'elle a disparu avant qu'ils arrivent. POTE C'est tout ce que je lui souhaite. T'as des nouvelles de James ? CHICHO J'ai mené ma petite enquête. Je me suis renseigné à droite à gauche. Rien du tout. MALE PRISON GUARD 2 Ici le surveillant Ramirez, les visites des détenus de l'aile B sont terminées, les visiteurs sont prêts à quitter la salle. Vous pouvez venir les chercher les détenus, on est en attente, à vous. POTE J'ai décidé... de plaider coupable pour le vol de la voiture. J'en prends pour cinq ans ! CHICHO POTE Les avocats disent que je peux sortir d'ici trois ans. CHICHO POTE pour bonne conduite. Si j'arrive à survivre. CHICHO Tu veux que je fasse quelque chose ? Je peux continuer à chercher Kelly Anne. POTE Non. Si elle a réussi à s'enfuir. Je ne veux pas risquer de mettre quelqu'un sur sa piste. Elle se portera mieux sans moi. CHICHO POTE Essaie d'être prudent, Chicho. CHICHO POTE MALE PRISON GUARD 2 Fin de visite pour le détenu du bâtiment C, verrouillage des portes, tout est sous contrôle, le visiteur est en attente. CHICHO BOAZ Vous prévenez jamais quand vous passez ? J'avais pas de rendez-vous aujourd'hui. Je suis occupé, là. DEVON FINCH C'est ce que je vois, en effet. BOAZ Ouais. Votre mec a foiré. Alors il a fallu que je prenne les choses en mains. DEVON FINCH Je sais que vous ne comptez pas gérer le business comme Teresa, mais essayez au moins d'être discret. BOAZ Je suis resté discret. Je lui ai coupé sa pinché de langue. J'ai pas voulu que les voisins entendent ses hurlements. DEVON FINCH BOAZ Et puis, j'ai découvert qu'il savait pas où Poté se planquait. DEVON FINCH Il s'est fait arrêter. Il a été transféré dans une prison fédérale cette semaine. BOAZ Tant mieux. On le laisse arriver et on le crève. Y'a plus qu'à l'égorger sous la douche comme une truie. C'est pas assez discret pour vous ? DEVON FINCH En toute franchise vous devriez rester à l'écart. BOAZ Je croyais que vous vouliez tuer tous les hommes de Teresa. DEVON FINCH Poté n'est pas un risque. BOAZ Conneries ! DEVON FINCH Il aurait pu parler et demander le statut de témoin protégé, mais il ne l'a pas fait. BOAZ DEVON FINCH Si vous passez à l'action, ou pire encore, si votre tentative de meurtre échoue comme la dernière fois, BOAZ DEVON FINCH ça pourrait l'obliger à parler. BOAZ Vous bossez pour la "pinché" de CIA. Si jamais il parle un peu trop vous pouvez le faire disparaître en cinq secondes. DEVON FINCH Ce n'est pas une requête. Restez à l'écart. POTE C'est plutôt solitaire comme endroit ! MALE PRISON GUARD 3 C'est une mesure préventive. La direction a été informée qu'une menace pesait sur votre vie. POTE Et je dois rester là combien de temps ? MALE PRISON GUARD 3 Jusqu'à ce que la menace soit écartée. Cellule trois cent quarante-huit, verrouillage. NOTE [348] MALE PRISON GUARD 4 Trois cent quarante-huit, verrouillée. POTE C'est pour toute la durée ma sentence ? MALE PRISON GUARD 3 L'ordre vient du plus haut niveau. C'est pour votre protection. Vous devriez nous remercier. Fermeture des portes. MALE PRISON GUARD 4 Vous avez entendu. MALE PRISON GUARD 3 Reculez ! POTE MALE PRISON GUARD 4 Restez postés contre le mur. POTE MALE PRISON GUARD 3 Extinction des feux. POTE MALE PRISON GUARD 4 Extinction des feux ! POTE MALE PRISON GUARD 5 Non. Ouverture des portes. MALE PRISON GUARD 1 Comme tu voudras. Écarte-toi. Écarte-toi de ce grillage. CHICHO MALE PRISON GUARD 5 Fermeture des portes. CHICHO Regarde-toi, todo flaco. CHICHO POTE Ouais, la nourriture était vraiment atroce. CHICHO On te trouvera des nouveaux vêtements. POTE Non, il faut d'abord que je me mette aux fourneaux. Je vais me préparer quelques carnitas. Ensuite, on pourra tuer Boaz. BOAZ Quelle bonne surprise ! Ouais ! DUMAS Poté a été libéré de prison aujourd'hui. BOAZ Je sais. Il a vu du monde ? DUMAS Il est avec Chicho. BOAZ Les blancs veulent toujours pas de toi dans leur club, hein ? DUMAS Vous le voulez ou pas ? BOAZ Combien tu veux ? DUMAS Tout dépend. Combien il vaut pour vous ? Sans vouloir vous faire du chantage. BOAZ Je te donne un million, et tu restes en vie. DUMAS Ce soir. À mon bar. Il sera là. BOAZ MALE MOVER 1 Je prends ce côté. MALE MOVER 2 Ça marche. Allez ! DUMAS POTE CHICHO Je t'ai pris un cadeau. Bienvenue à la maison, cabrón. POTE Regarde-moi cette merveille ! Gracias. CHICHO De nada. Je sais que tu voulais pas que je cherche Kelly Anne, mais je l'ai cherchée. POTE CHICHO Elle est introuvable. POTE CHICHO C'est Dumas. POTE DUMAS POTE DUMAS Tu as l'air en forme. Tu as maigri. POTE J'ai atteint mon poids de forme. DUMAS Les temps ont changé. POTE Chicho m'a dit que t'avais perdu ton business. DUMAS Ouais. J'ai voulu vivre de whisky et de bonne musique. J'avais envie de finir en beauté. POTE DUMAS Boaz doit venir à mon bar ce soir. POTE Il est temps d'en finir avec lui. DUMAS Ouais. HENCHMAN 1 POTE CHICHO Sortez de l'autre côté, barrez-vous ! POTE DUMAS HENCHMAN 1 POTE DUMAS POTE Chicho ! CHICHO DUMAS Il faut pas rester là. POTE Chicho ! DUMAS C'est une embuscade. Faut qu'on bouge, maintenant ! POTE DUMAS Suis-moi. POTE DUMAS POTE DUMAS On s'en va ! POTE DUMAS Mes meilleurs éléments sont morts. Tous les autres sont sur la touche. POTE Boaz sait que t'as essayé de lui tendre un piège. Il lâchera pas le morceau comme ça. DUMAS Ouais. J'ai toujours mon équipe à Atlanta. On ira se planquer là-bas, en attendant que les choses se calment. C'est la seule possibilité qu'il nous reste. POTE Non. Y'a une autre possibilité. C'est d'aller se jeter dans la gueule du loup. DUMAS POTE BOAZ CHICHO BOAZ Quand je suis arrivé, CHICHO BOAZ je t'ai laissé tranquille. CHICHO BOAZ Je voulais pas m'en prendre à toi ou à ta famille. Et c'est comme ça que vous me remerciez. CHICHO BOAZ CHICHO BOAZ toi, et ton "putito" de copain ? CHICHO POTE Je suis là, cabrón. BOAZ BOAZ HITMAN 1 POTE BOAZ CHICHO BOAZ Ouais, je savais que t'aurais les couilles de venir, cabrón. BOAZ Mais ce " fajitas pendejo" vient de signer son propre arrêt de mort. POTE Il est temps qu'on en finisse une bonne fois pour toutes. BOAZ Tabassez cet abruti. FELIX POTE FELIX POTE CHICHO POTE BOAZ CHICHO BOAZ CHICHO POTE FELIX POTE BOAZ Ouais ! FELIX POTE BOAZ POTE CHICHO BOAZ CHICHO POTE BOAZ POTE Je pensais qu'on pourrait faire un mano a mano ? Non ? Un peu comme au Sinaloa. C'est le code des sicarios, puto. BOAZ Non, j'aurais déjà dû te descendre depuis longtemps. POTE BOAZ FELIX Poté était une légende, au Sinaloa. Si tu ne relèves pas ce défi. POTE BOAZ Oralé. Je te crèverai comme un porc, puto. POTE BOAZ POTE BOAZ POTE BOAZ POTE BOAZ POTE BOAZ POTE BOAZ POTE BOAZ POTE BOAZ POTE CHICHO POTE CHICHO Poté ! BOAZ POTE BOAZ POTE CHICHO Poté ! POTE BOAZ POTE CHICHO POTE CHICHO BOAZ POTE BOAZ POTE CHICHO BOAZ FELIX BOAZ POTE BOAZ FELIX BOAZ POTE BOAZ FELIX T'es prêt, cabrón ? POTE BOAZ POTE BOAZ POTE BOAZ POTE BOAZ POTE BOAZ POTE BOAZ POTE BOAZ POTE BOAZ POTE Pour George ! BOAZ POTE Pour Kelly Anne. BOAZ POTE BOAZ POTE Pour Teresa. BOAZ POTE BOAZ POTE POTE Hein ? Hein ? FELIX CHICHO POTE CHICHO POTE CHICHO POTE Ven, Chicho. CHICHO POTE CHICHO POTE DUMAS CHICHO POTE Désolé, je suis en retard. J'avais des affaires à régler en ville. Comment tu te sens ? CHICHO Je tiens le coup. Et toi ? POTE Je m'en sortirai. DUMAS On dirait que t'es sur le départ. POTE J'avais bien l'intention de disparaître. Mais avant de m'en aller, je voulais te donner ça. Il fallait que j'attende que Boaz soit hors-jeu. DUMAS Qu'est-ce que c'est ? POTE C'est un cadeau, et un souvenir. Après tout ce que Teresa et toi avez traversé, elle te considérait toujours comme un membre de sa famille. DUMAS POTE Le bar est à nouveau à toi, Chicho, c'est ce que Teresa voulait. Adios amigo. CHICHO On va plus se revoir ? POTE Évite de me chercher. CHICHO Qu'est-ce que c'est ? DUMAS Elle me lègue sa nouvelle propriété. Et tous les fonds pour terminer le projet. Il faudra que tu m'aides. On installera les locaux de ma Chambre de Commerce ici. Et peut-être même un penthouse. POTE Il est magnifique ton château. LENA POTE Tu sais ce qu'il lui manque ? Un petit soldat pour le protéger. Regarde. Je l'ai sculpté moi-même. LENA Gracias. POTE De nada. LENA Maman, regarde ce que le monsieur m'a donné. KELLY ANNE POTE KELLY ANNE C'est bien toi ? KELLY ANNE Tu m'as tellement manqué. Regarde-toi, t'as laissé la moitié de ton poids aux États-Unis. POTE Ça te plaît ? KELLY ANNE Je dirai pas le contraire. Lena, ma puce. C'est ton papa. LENA Papa ? POTE C'est bien ça. Je suis ton papa. Et je m'excuse d'avoir été absent aussi longtemps, mais je ne partirai plus jamais d'ici. Je t'en fais la promesse. LENA POTE KELLY ANNE POTE KELLY ANNE LENA Tu pourras me fabriquer une poupée pour mon château ? POTE KELLY ANNE POTE KELLY ANNE POTE Je pourrai fabriquer tout ce que tu voudras. KELLY ANNE Tu lui montres ton château ? POTE KELLY ANNE Un soldat miniature, et donc. Tu espérais toujours avoir un garçon ? POTE Non. Nous avons une petite fille merveilleuse. KELLY ANNE LENA Oh, j'ai des dessins à offrir à mon papa. POTE Ouh, c'est très gentil de ta part. En tout cas, j'ai hâte de les voir. KELLY ANNE Tu vas jouer dans ta chambre ? Okay, vas-y vite. LENA JAMES Pourquoi c'était si long ? KELLY ANNE MAN OUTSDIDE MOTEL Ça marche, à la prochaine, mec ! JAMES SPEARS MALE MOTEL RESIDENT Il se passe quoi, là ? SPEARS KELLY ANNE JAMES C'est James. KELLY ANNE Est-ce que Poté est avec toi ? JAMES Non. On doit partir maintenant. KELLY ANNE Okay. POTE Merci d'avoir sauvé Kelly Anne, frangin. JAMES Non, c'est normal. TERESA Bienvenue à la maison. POTE TERESA POTE Teresita. TERESA Hola. Tu es en super forme ! POTE Tu as l'air différente. TERESA Quatre ans ! POTE Mais mieux vaut tard que jamais. Ton plan a marché, Teresita. POTE Tu sais que Devon ne te laissera jamais t'en aller aussi facilement. TERESA POTE Ça marche pas comme ça dans ce business. TERESA POTE Ce sera la prison ou la mort. C'est la seule issue possible. TERESA Je n'irai pas en prison. Devon demandera à James de me tuer, et il acceptera de le faire. POTE Tu voudrais disparaître ? TERESA La prison ou la mort, c'est la seule issue. POTE Oralé. Quel est ton plan ? TERESA Samara viendra avec nous. Elle fera un bon témoin. POTE Teresa ! SAMARA POTE Dehors ! SAMARA POTE Dehors ! TERESA Les agents du Belize nous apporteront toutes les garanties. On les paiera, et Devon obtiendra les preuves dont il a besoin. Ensuite, on s'enfuira par l'océan. J'ai déjà acheté un bateau et un skipper nous attend à bord. Il est sur place depuis deux ans. JAMES Tu n'auras plus qu'à aller disperser les cendres de Teresa au Mexique pour convaincre Devon qu'elle est morte. Je te récupère avec Kelly Anne au Texas, et on quittera les États-Unis de là-bas. POTE Tu as pensé à tous les détails. TERESA Je suis désolée pour tout le temps perdu avec ta fille. POTE Non, s'il devait y avoir un contretemps, autant que ce soit de mon côté. KELLY ANNE En tout cas, son plan a marché, on est en sécurité. TERESA Il reste une dernière chose. POTE Boaz est mort. TERESA Et du côté de Marcel et de Chicho ? POTE Ils ne se doutent de rien ! TERESA POTE Maintenant, montre-moi où est la cuisine, mets-moi au travail ! TERESA En réalité, c'est moi qui cuisine pour toi, ce soir. POTE KELLY ANNE Je sais ! Les choses ont changé en quatre ans. Tu as eu une petite fille. Elle a pris des cours de cuisine, et celui-là s'est mis à faire du surf. POTE JAMES On mène une vie tranquille. TERESA KELLY ANNE POTE JAMES TERESA Tu vas te reposer, je prépare le dîner. JAMES POTE Oyé, mirala, mirala ! C'est pas parce que tu sais faire une omelette, que tu te débarrasseras de moi comme ça ! TERESA Je ne referai plus jamais la même erreur, plus jamais. POTE JAMES TERESA KELLY ANNE J'ai enfin réussi à la coucher. Elle était tellement contente de te voir. POTE TERESA POTE Elle est merveilleuse. KELLY ANNE TERESA KELLY ANNE Je sais ! POTE C'est pas la soupe de la veuve que j'essayais de préparer quand on était à Malte ? JAMES TERESA JAMES Je te remercie. POTE Elle a l'air bonne, on va goûter ça. KELLY ANNE POTE TERESA POTE TERESA Gracias. POTE Il faut que tu m'apprennes comment la faire. TERESA JAMES TERESA Je le ferai. KELLY ANNE On a de la chance que Teresa sache cuisiner, parce qu'avec James et moi, je pense qu'on serait morts de faim ! JAMES POTE JAMES TERESA Elle a raison. JAMES KELLY ANNE Ouais. JAMES C'est clair. TERESA POTE KELLY ANNE POTE Je viens de me rendre compte, KELLY ANNE POTE que c'est la première fois qu'on se retrouve tous les quatre et qu'on partage un repas en famille. TERESA JAMES KELLY ANNE Ça fait tellement plaisir que tu sois de retour. JAMES POTE Et c'est bon de revenir. JAMES TERESA JAMES KELLY ANNE C'est pas la plus belle ? POTE Si, elle est superbe. KELLY ANNE TERESA KELLY ANNE Ça mériterait une belle photo de famille. TERESA TERESA JAMES Ça va aller ? TERESA Ouais. JAMES TERESA JAMES KELLY ANNE Et je t'assure qu'elle l'a fait toute seule. JAMES Un toast. POTE JAMES À notre nouvelle vie. POTE À notre nouvelle vie. TERESA POTE Salud. KELLY ANNE Salud. JAMES KELLY ANNE TERESA Dans les yeux. TERESA Qu'est-ce que vous en dites ? Vous ne vous attendiez pas tout à fait à ça, n'est-ce pas ? Je ne mentais pas quand je disais que ma durée de vie était limitée. Cette Teresa-là est morte. Mais elle n'a pas été tuée par un ennemi, ou un rival. C'est moi qui l'ai tuée. Une changeuse de devises de Culiacán, qui s'est mesurée à de nombreux obstacles pour survivre. Les gens disaient que la prison ou la mort étaient les deux seules possibilités qui s'offraient à moi. Mais qu'en savent-ils ? J'ai choisi la vie.