BOAZ CAMILA DETECTIVE_RAMIRO DEVON_FINCH EL_GUERO EL_SANTO EPIFANIO FEMALE_DISPATCH_OFFICER INSERT JAMES KELLY_ANNE KING_GEORGE KOSTYA MALE_DISPATCH_OFFICER MAN_2_PREV NOTE OKSANA POTE SAMARA SAMARA_BIS TERESA TONY TERESA Je m'appelle Teresa Mendoza. Je suis à la tête du plus grand empire de la drogue de l'hémisphère occidentale. Je n'étais absolument pas destinée à cette vie-là. MAN 2 PREV NOTE EL GUERO Vu que t'as plus de job. T'as qu'à venir avec nous ? TERESA JAMES Vous ne me connaissez pas, Teresa. Guero est mort. Quittez votre maison sur-le-champ. NOTE TERESA Arrêtez la voiture. EPIFANIO TERESA NOTE CAMILA D'où est-ce qu'on se connaît ? NOTE TERESA J'étais la fiancée de Guero. NOTE TERESA Je remplacerai l'ancienne mule pour livrer la drogue. NOTE CAMILA Tu nous as prouvé qu'on pouvait compter sur toi pour faire ce qu'on te demande. NOTE JAMES Ils vont commencer à se dissoudre. Magne-toi, il en manque trois. TERESA JAMES NOTE TERESA Je veux faire partie intégrante du business. NOTE CAMILA Est-ce que tu mourrais pour moi ? NOTE TERESA Je survivrai pour vous. NOTE JAMES T'aurais pas dû revenir me chercher. Mais tu m'as pas laissé et je l'oublierai pas. NOTE TERESA Qu'est-ce que c'est ? J'ai jamais signé ces papiers. NOTE KELLY ANNE Camila essaie de vous piéger pour que vous plongiez à sa place. NOTE TERESA C'est ma vie qui est en jeu avec El Santo. NOTE EL SANTO Tu sais ce que signifie le mot "Moyocoyotzin" ? NOTE EL SANTO Maintenant, il est grand temps pour toi de te créer. NOTE TERESA Ensuite, on retournera à Dallas. Pour récupérer ce qui me revient. NOTE POTE Tout le monde a le droit d'accéder au trône, si la place est vacante. NOTE CAMILA Il ne peut y avoir qu'une reine. TERESA Tu vas devoir passer le reste de ta vie. CAMILA TERESA à fuir ton propre pays. CAMILA TERESA Je te condamne à l'exil. NOTE KING GEORGE Il y a quarante-huit heures, on n'avait pas de fournisseur. Maintenant, on contrôle toute la zone qui va du Sinaloa jusqu'à Phoenix. TERESA Salud. POTE Salud. BOAZ Salud. NOTE JAMES Vendre sur le Dark Web, supprimer les intermédiaires et transformer le produit en champagne. NOTE TERESA On a réussi. NOTE TERESA Neuf mille mètres carrés de locaux commerciaux. C'est notre avenir. POTE Un centre commercial ? TERESA Je veux qu'on possède des entreprises légales. Ensuite, on n'aura plus besoin de travailler avec Castel et Boaz. NOTE TONY Je peux conduire ? TERESA C'est ta voiture. Tony ! NOTE TERESA Maintenant nous allons tous les tuer. NOTE POTE Je te laisserai pas accoucher avec des menottes. KELLY ANNE Moi non plus, c'est pas ce que je veux. Mais c'est pas toi qui décides. TERESA Qui décide quoi ? KELLY ANNE On. POTE On attend un bébé. NOTE KING GEORGE On vient tout juste de récupérer Miami. Pourquoi aller si vite avec les Russes ? NOTE TERESA Je voudrais que vous me mettiez en contact avec votre cousin Kostya. OKSANA Si un jour Kostya vous rendait visite, il serait la toute dernière personne que vous verriez. TERESA Vous me demandez d'arrêter de vendre à Kostya ? NOTE DEVON FINCH Non. Je vous demande de le tuer. NOTE DEVON FINCH Quand on autorise des personnes comme vous à exister, si on leur demande d'intervenir pour le bien de tous, elles s'exécutent. NOTE KOSTYA Je vais prendre votre empire, après vous avoir tués vous et tous vos hommes. TERESA Mais vous, vous êtes déjà mort. KOSTYA TERESA JAMES TERESA Je t'aime. JAMES Je t'aime. TERESA Nous nous retirons de ce business. On ne sera réglos que jusqu'à ce que Devon change d'avis. On va au Belize. DEVON FINCH Il y a une dernière chose dont tu dois t'occuper. JAMES Teresa n'est pas dangereuse. DEVON FINCH Personne ne raccroche. Tu sais ce que tu dois faire. TERESA JAMES SAMARA L'atterissage a eu lieu quelques minutes avant que ça n'arrive. Teresa avait l'air si heureuse. Le Belize était censé être un nouveau départ pour elle. La dernière phrase qu'elle a prononcée avant de monter à l'étage était... TERESA Il s'agit du premier jour du reste de nos vies. INSERT [MORGUE : dépôt des cadavres] SAMARA C'est la dernière fois que je l'ai vue vivante. DETECTIVE RAMIRO Vous avez entendu le coup de feu ? SAMARA DETECTIVE RAMIRO Samara. SAMARA Je me souviens... d'un bruit. J'ai entendu des éclats de verre. DETECTIVE RAMIRO Qu'avez-vous entendu après la détonation ? SAMARA Des cris. POTE Teresita ! Teresita ! SAMARA Je n'arriverai jamais à me les sortir de la tête. DETECTIVE RAMIRO Avez-vous vu son corps ? SAMARA Elle était allongée sur le sol. Poté était debout juste à côté d'elle. Il y avait du sang partout. POTE Teresita. DETECTIVE RAMIRO Vous a-t-il dit quelque chose ? POTE Teresita ! SAMARA POTE SAMARA SAMARA BIS Il m'a vue arriver, et... SAMARA POTE Dehors ! Dehors ! SAMARA SAMARA BIS Il est resté dans la chambre, SAMARA SAMARA BIS il a surveillé son corps, SAMARA SAMARA BIS jusqu'à ce qu'on vienne la chercher. SAMARA SAMARA BIS C'est à ce moment-là que j'ai su... SAMARA SAMARA BIS que Teresa Mendoza était morte. POTE J'ai parlé avec les hommes de George au Belize. Ils ont déjà tout préparé. Ils nous attendent. À George. Toujours prêt à nous aider, même après la mort. TERESA Salud. POTE TERESA POTE Tu sais qu'il t'aimait comme une sœur. TERESA Je n'ai même pas pu l'enterrer. POTE TERESA POTE Je sais. TERESA POTE Il voulait qu'on disperse ses cendres dans l'océan. TERESA C'est vrai. Quand on sera morts, nos cendres devront être dispersées à Culiacán. POTE POTE Vous pouvez entrer. SAMARA La police a eu ce qu'elle attendait de moi, et donc, je venais vous dire au revoir. Qu'est-ce que c'est ? POTE Un petit coup de pouce pour... vous aider à vous remettre sur pieds. SAMARA Merci. Qu'est-ce que vous allez faire ? POTE J'accompagnerai Teresa sur ses terres. Je disperserai ses cendres dans les champs de dahlias de Culiacán. SAMARA Ce n'est pas trop dangereux le Mexique ? POTE Ça l'est... mais je n'ai pas réussi à la garder en vie. La moindre des choses serait... de respecter ses dernières volontés. SAMARA J'ai été entourée par des gens comme vous toute ma vie. Vous ferez plus que respecter ses volontés. POTE Moins vous en saurez, et mieux ce sera. SAMARA Bonne chance. POTE À vous aussi. FEMALE DISPATCH OFFICER On a eu une tentative de vol à mains armées dans la supérette en face du bureau de poste, les suspects ont pris la fuite. Une unité déjà sur place, vous êtes encore loin ? MALE DISPATCH OFFICER Ici, le PC, on a transmis à toutes les unités, la demande de renforts en cours, à vous. FEMALE DISPATCH OFFICER Bien reçu. JAMES TERESA Je t'aime. JAMES KELLY ANNE JAMES C'est James. KELLY ANNE Est-ce que Poté est avec toi ? JAMES Non. On doit partir maintenant. KELLY ANNE Okay. POTE Merci d'avoir sauvé Kelly Anne, frangin. JAMES Non, c'est normal. TERESA Bienvenue à la maison. POTE TERESA POTE Teresita. TERESA Hola. Tu es en super forme ! POTE Tu as l'air différente. TERESA Quatre ans ! POTE Mais mieux vaut tard que jamais. Ton plan a marché, Teresita. POTE Tu sais que Devon ne te laissera jamais t'en aller aussi facilement. TERESA POTE Ça marche pas comme ça dans ce business. TERESA POTE Ce sera la prison ou la mort. C'est la seule issue possible. TERESA Je n'irai pas en prison. Devon demandera James de me tuer, et il acceptera de le faire. POTE Tu voudrais disparaître ? TERESA La prison ou la mort, c'est la seule issue. POTE Oralé. Quel est ton plan ? TERESA Samara viendra avec nous. Elle fera un bon témoin. POTE Teresa ! SAMARA POTE Dehors ! SAMARA POTE Dehors ! TERESA Les agents du Belize nous apporteront toutes les garanties. On les paiera, et Devon obtiendra les preuves dont il a besoin. Ensuite, on s'enfuira par l'océan. J'ai déjà acheté un bateau et un skipper nous attend à bord. Il est sur place depuis deux ans. JAMES Tu n'auras plus qu'à aller disperser les cendres de Teresa au Mexique pour convaincre Devon qu'elle est morte. Je te récupère avec Kelly Anne au Texas, et on quittera les États-Unis de là-bas. POTE Tu as pensé à tous les détails. TERESA Je suis désolée pour tout le temps perdu avec ta fille. POTE Non, s'il devait y avoir un contretemps, autant que ce soit de mon côté. KELLY ANNE En tout cas, son plan a marché, on est en sécurité. TERESA Il reste une dernière chose. POTE Boaz est mort. TERESA Et du côté de Marcel et de Chicho ? POTE Ils ne se doutent de rien ! TERESA POTE Maintenant, montre-moi où est la cuisine, mets-moi au travail ! TERESA En réalité, c'est moi qui cuisine pour toi, ce soir. POTE KELLY ANNE Je sais ! Les choses ont changé en quatre ans. Tu as eu une petite fille. Elle a pris des cours de cuisine, et celui-là s'est mis à faire du surf. POTE JAMES On mène une vie tranquille. TERESA KELLY ANNE POTE JAMES TERESA Tu vas te reposer, je prépare le dîner. JAMES POTE Oyé, mirala, mirala ! C'est pas parce que tu sais faire une omelette, que tu te débarrasseras de moi comme ça ! TERESA Je ne referai plus jamais la même erreur, plus jamais. POTE JAMES TERESA KELLY ANNE J'ai enfin réussi à la coucher. Elle était tellement contente de te voir. POTE TERESA POTE Elle est merveilleuse. KELLY ANNE TERESA KELLY ANNE Je sais ! POTE C'est pas la soupe de la veuve que j'essayais de préparer quand on était à Malte ? JAMES TERESA JAMES Je te remercie. POTE Elle a l'air bonne, on va goûter ça. KELLY ANNE POTE TERESA POTE TERESA Gracias. POTE Il faut que tu m'apprennes comment la faire. TERESA JAMES TERESA Je le ferai. KELLY ANNE On a de la chance que Teresa sache cuisiner, parce qu'avec James et moi, je pense qu'on serait morts de faim ! JAMES POTE JAMES TERESA Elle a raison. JAMES KELLY ANNE Ouais. JAMES C'est clair. TERESA POTE KELLY ANNE POTE Je viens de me rendre compte, KELLY ANNE POTE que c'est la première fois qu'on se retrouve tous les quatre et qu'on partage un repas en famille. TERESA JAMES KELLY ANNE Ça fait tellement plaisir que tu sois de retour. JAMES POTE Et c'est bon de revenir. JAMES TERESA JAMES KELLY ANNE C'est pas la plus belle ? POTE Si, elle est superbe. KELLY ANNE TERESA KELLY ANNE Ça mériterait une belle photo de famille. TERESA TERESA JAMES Ça va aller ? TERESA Ouais. JAMES TERESA JAMES KELLY ANNE Et je t'assure qu'elle l'a fait toute seule. JAMES Un toast. POTE JAMES À notre nouvelle vie. POTE À notre nouvelle vie. TERESA POTE Salud. KELLY ANNE Salud. JAMES KELLY ANNE TERESA Dans les yeux. TERESA Qu'est-ce que vous en dites ? Vous ne vous attendiez pas tout à fait à ça, n'est-ce pas ? Je ne mentais pas quand je disais que ma durée de vie était limitée. Cette Teresa-là... est morte. Mais elle n'a pas été tuée par un ennemi, ou un rival. C'est moi qui l'ai tuée. Une changeuse de devises de Culiacán, qui s'est mesurée à de nombreux obstacles pour survivre. Les gens disaient que la prison ou la mort étaient les deux seules possibilités qui s'offraient à moi. Mais qu'en savent-ils ? J'ai choisi la vie.