AMB_BAR AMB_ENFANTS AMB_RUE BOAZ CHICHO DEVON_FINCH DOMINGO FEMME_1 FEMME_2 HEIDI HOMME_1 HOMME_2 HOMME_3 HOMME_4 INSERT JAMES KELLY_ANNE KOSTYA MEDVED MIKE OKSANA OUT POLANCO POTE SAMARA TERESA TERESA Dans les épisodes précédents. Sauriez-vous gérer une tonne cube? POLANCO Je peux gérer une tonne. Saurez-vous gérer la colère que ça va créer chez les Russes? Ils ont tiré sur deux de mes hommes. Je vais les crever. TERESA Les représailles vous coûteront encore plus cher. Je vais régler ça. POTE Kelly Anne! JAMES Ils ont enlevé Kelly Anne. KELLY ANNE INSERT Fais gaffe, abruti. KELLY ANNE INSERT Elle est enceinte. BOAZ Ce serait dommage de faire du mal au petit Potemkin. TERESA Laisse-la s'en aller, et je te laisse gérer le business. BOAZ Tu peux pas me donner ce qui est déjà à moi. POTE Kelly Anne! KELLY ANNE Comment est-ce que ça pourrait aller bien ! Je n'élèverai pas un bébé comme ça. TERESA Ça n'arrivera pas. Vous partez tous les deux aujourd'hui. J'ai des comptes bancaires, des passeports. Tout est déjà signé. DEVON FINCH Les États-Unis ont un problème avec les Russes. TERESA Vous me demandez d'arrêter de vendre à Kostya. DEVON FINCH Non. Je vous demande de le tuer. Quand on autorise des personnes comme vous à exister, si on leur demande d'intervenir pour le bien de tous, elles s'exécutent. Il continuera à tirer profit de votre relation avec sa cousine, Oksana Volkova. TERESA On se retire du business. Si on arrête maintenant, on peut encore s'en sortir. POTE Et on fait quoi pour Kostya? TERESA Oksana tuera Kostya elle-même. Ça ne va pas ? OKSANA TERESA Oh mon Dieu! JAMES Non, stop. Elle a été empoisonnée. OKSANA Je suis désolée, Teresa. KOSTYA Vous avez réussi à convaincre ma cousine de me trahir. Vous avez du sang sur les mains, Teresa, et bientôt, ce sang sera aussi le vôtre. Je viendrai vous chercher. SAMARA JAMES Tu es en danger. Nous sommes là pour t'aider. SAMARA Qui êtes-vous? JAMES Des amis de ta mère. TERESA Qu'est-ce que tu as découvert? CHICHO Avi a compris comment Oksana a été tuée. TERESA Je t'écoute! CHICHO Kostya a ajouté un poison militaire à son spray pour l'haleine. Il est inoffensif au toucher, mais si on l'avale, il nous tue en quelques minutes. TERESA KELLY ANNE Tu pourrais ouvrir une armurerie avec tout ça. Qu'est-ce que tu fais, chéri? POTE Un peu de ménage. KELLY ANNE C'est vraiment nécessaire? POTE Y'a plus que toi et moi maintenant. On doit être super prudents. KELLY ANNE D'accord, mais on a de nouvelles identités. Donc normalement personne ne sait qui on est. POTE Comment tu t'appelles? KELLY ANNE Angie Rodriguez. POTE Tu viens d'où? KELLY ANNE Du lac Havasu. POTE T'as habité où avant? KELLY ANNE Tu peux arrêter? Tu me fais peur! Sérieux? HEIDI Hello! Heidi Tucker. Mon mari et moi on vous a vus emménager. Je voulais vous souhaiter la bienvenue. KELLY ANNE Merci! Oh c'est de la cannelle? HEIDI Je n'avais plus de pépites au chocolat. KELLY ANNE Il a l'air délicieux. Merci! Je m'appelle Angie Rodriguez, et mon mari Pete est quelque part, je crois! Euh... Je vous trouve splendide! HEIDI KELLY ANNE Vous connaissez le sexe? HEIDI Non, on ne sait pas. C'est notre troisième. Avec Mike, on aime les surprises. Là, on va être servis! KELLY ANNE C'est sûr! HEIDI Écoutez, on organise un grand vide grenier demain. C'est un peu une fête de quartier. Vous devriez venir, avec Pete. Comme ça vous rencontrerez tout le monde! KELLY ANNE Oui! On aurait adoré venir, seulement on... on peut pas. On a, euh... déjà un truc, malheureusement. Mais merci quand même. HEIDI Dommage! Si jamais vos plans changent, on sera là toute la journée. KELLY ANNE Okay! HEIDI J'espère qu'ils vous plairont! KELLY ANNE Merci! KELLY ANNE Je la trouve vraiment adorable! POTE Ils sont peut-être empoisonnés. KELLY ANNE Arrête! OUT INSERT La Nouvelle Orléans TERESA Je te présente mes condoléances, Samara. SAMARA Ma mère m'a parlé de vous. Comment m'avez-vous trouvée? TERESA Oksana a gardé ton secret pour te protéger, mais nous avons piraté son téléphone et trouvé tes photos. Nous savions que ceux qui l'ont tuée s'en prendraient à toi, nous avons dû agir vite. Nous n'avons pas eu le temps de tout t'expliquer. SAMARA C'est mon cousin qui est derrière tout ça. JAMES Comment tu le sais? SAMARA Un jour ma mère m'a dit que si jamais elle croisait sa route, il la tuerait. C'est un animal. TERESA Dis nous tout ce que tu sais à propos de lui! SAMARA C'est un patron de la bratva. JAMES La mafia russe. Ce n'est pas grave. Nous pouvons te protéger. SAMARA Il a l'air respectable, vu de l'extérieur. Mais tout comme le Diable : il vit dans les ténèbres. JAMES Comment faire pour l'atteindre? SAMARA C'est impossible. Il est protégé par le gouvernement Russe. JAMES Ils ne peuvent pas le protéger sur le sol Américain. SAMARA Vous ne comprenez pas. Ils le protègent car il est diplomate. Il est intouchable. TERESA Appelle Devon. Dis-lui que nous avons trouvé son fantôme. TERESA Vous saviez que Kostya était un diplomate Russe ? Il s'appelle Konstantin Federov. DEVON FINCH On vous l'a confirmé? JAMES J'ai piraté le téléphone d'Oksana, j'ai trouvé des textes cryptés. C'est lui. TERESA Vous voulez me faire croire que la CIA ne le savait pas? DEVON FINCH On l'ignorait. Mais ça explique qu'on ait eu autant de mal à le trouver. Il correspond au profil. TERESA Maintenant que vous avez toutes les infos, vous pouvez l'éliminer. DEVON FINCH Ce n'est pas notre accord. TERESA Pas question que je tue un diplomate étranger! DEVON FINCH Vous et moi nous avons eu des différents par le passé. Mais je vous ai soutenu toutes ces années parce que vous voyez les choses sur le long terme. Teresa, vous avez dépensé un milliard de dollars pour créer des emplois, être protégée politiquement, et maintenant votre empire a pignon sur rue. Ayez autant d'ambition concernant Kostya. JAMES Ce n'est pas une question d'ambition. Si nous tuons un diplomate Russe nous serons jugés pour assassinat politique. DEVON FINCH Je ne cherche pas un bouc émissaire. Je cherche un partenaire. TERESA Je ne veux pas être votre partenaire. DEVON FINCH Teresa. Si vous faites ça pour moi, votre cartel deviendra le plus gros et le plus puissant au monde. Et vous pourrez aller au bout de votre rêve Américain. Kostya est un ennemi de l'état. Alors vous pouvez contribuer à défendre notre démocratie, ou en devenir la victime. À vous de voir. TERESA Ce que vous me demandez de faire est impossible. DEVON FINCH Vous avez travaillé pour les dealers dans les rues de Sinaloa. Vous avez déjà réussi l'impossible. Je suis certain que vous trouverez un moyen. POTE Kelly-Anne! KELLY ANNE Allume le ventilateur! POTE Kelly-Anne! KELLY ANNE C'est pas ma faute s'il fait dix degrés plus dans cette pièce que dans le reste de l'univers. POTE Kelly-Anne! Réveille-toi! Réveille-toi! Tu te souviens du plan? KELLY ANNE Oui! Rester au sol et tire à vue. POTE Ne sors pas avant que je te le dise. Okay? KELLY ANNE Okay! S'il te plaît, fais attention! KELLY ANNE Oh merde! Okay! KELLY ANNE Bouge plus, connard! MIKE Tirez pas! POTE Ne tire pas Angie! C'est Mike, le mari d'Heidi. KELLY ANNE Oh mon Dieu! MIKE J'ai entendu un coup de feu et je suis venu voir. POTE C'était un raton laveur. MIKE Ici on les appelle les pandas des poubelles parce qu'ils... ils terrorisent tout le quartier. POTE Il s'en prenait à moi. Puta! POTE Navré de vous avoir réveillé. KELLY ANNE Et moi de vous avoir traité de connard! MIKE C'est rien! Vous défendez le fort, pas vrai? Vous êtes bien équipés, apparemment! KELLY ANNE MIKE Si j'écoutais ma femme, on n'aurait même pas un pistolet à air comprimé à la maison. POTE KELLY ANNE MIKE Mettez du piment de Cayenne sur vos ordures, les ratons détestent ça! POTE C'est bon à savoir! MIKE Oui. Et débarrassez-vous du cadavre, parce que si la police le trouve, vous aurez une amende. POTE MIKE D'ailleurs, KELLY ANNE Oui! MIKE je ferais mieux de rentrer avant qu'Heidi les appelle. POTE Désolé de vous avoir réveillé. MIKE C'est rien. Bonne nuit! KELLY ANNE Merci, vous aussi! POTE Merci, vous aussi! KELLY ANNE J'ai failli lui tirer dessus! POTE Je t'ai dit de rester à l'intérieur. KELLY ANNE Oh, alors, c'est ma faute? On est à Little Rock, pas à Sinaloa. Tu ne peux pas tirer et poser des questions ensuite. POTE Je suis un soldado. Je ne baisserai jamais ma garde. KELLY ANNE Non. T'étais un soldat. INSERT D'accord, dans ce cas. POTE "Oralé puès". KELLY ANNE C'est pas ce que je voulais dire. Ecoute moi, je retourne me coucher. Tu devrais aller t'installer dans le canapé, au cas où une autre de ces saletés de bestioles rappliquait. POTE C'était un gros raton laveur! JAMES L'ambassade de Russie est une vraie forteresse. Jamais tu ne passerais pas la porte d'entrée. Mais Devon peut m'obtenir un badge de sécurité. Je pourrais accéder à l'immeuble, tuer Kostya de l'intérieur. TERESA Ils te tueraient avant même que tu ne sortes du bâtiment. C'est du suicide. Et si tu faisais ça au sniper? JAMES J'y ai pensé, mais sa sécurité est de sur trois niveaux. Il se fait conduire du parking souterrain de l'ambassade au parking souterrain de son appartement. Un type comme Kostya ne met pas le nez dehors. TERESA Alors on revient au plan initial. Ses activités illégales ont lieu à Brooklyn. Il suffit qu'on trouve à quel endroit. Pas vrai? JAMES Ça va être compliqué. TERESA Oui mais c'est notre seule chance. JAMES Alors allons à New-York! TERESA DOMINGO Chuchazo! AMB RUE DOMINGO TERESA Domingo, c'est Teresa Mendoza. DOMINGO J'attendais votre appel. TERESA C'est vous qui gérez tout pendant qu'il est en République Dominicaine? DOMINGO La situation est compliquée. INSERT Mon cousin a dû aller s'en charger en personne. DOMINGO Mais je suis votre homme! Nameratù! Qu'est-ce que je peu faire pour vous? TERESA La dernière fois que j'étais à New York, Oscar m'a fait une offre. DOMINGO Il voulait éliminer les Russes, mais vous préférez la paix. TERESA Ce n'est plus le cas. DOMINGO Vous voulez déclencher une guerre? TERESA La guerre a déjà commencé. Nous allons attaquer les hommes de Kostya, le faire sortir de sa cachette, puis nous allons l'abattre. AMB RUE DOMINGO "Con todo mi respecto," INSERT Avec tout le respect que je vous dois, DOMINGO je ne sais pas si quelques soldats morts suffiront à le pousser à se montrer. TERESA Nous en tuerons assez pour qu'il se montre. Nous serons à New York demain. Je peux compter sur vous? DOMINGO Les Russes sont une épine dans notre pied depuis bien trop longtemps. AMB RUE DOMINGO Je vais dire à mes hommes de se tenir prêts. TERESA À très vite. JAMES Je vais préparer l'avion. TERESA AMB BAR KOSTYA Oui. Oui. Votre prix est très intéressant, mais j'ai besoin que vous m'assuriez que je serai votre seul client à New York. BOAZ Vous avez ma parole. En ce qui me concerne, vous n'aurez aucune concurrence à New York. Je ferai le nécessaire. KOSTYA Parfait! BOAZ Vamonos! On y va. KELLY ANNE POTE Que paso? KELLY ANNE Bonjour mon rayon de soleil! POTE Il est quelle heure? KELLY ANNE Sept heures. Tu ferais mieux de te lever ou on va rater toutes les bons trucs! POTE "Les bons trucs"? KELLY ANNE Au vide grenier d'Heidi. Y'aura surement du café et des donuts. POTE On en a déjà parlé, Kelly Anne. Faut pas qu'on attire l'attention. KELLY ANNE Tu veux dire en tirant des coups de feu à deux heures du matin? POTE À choisir, je préfère être trop prudent que pas assez. KELLY ANNE Oui, je vois. Écoute chéri, POTE KELLY ANNE Si on veut survivre ici, on doit se fondre dans la masse. et le plus tôt sera le mieux. Tu n'avais jamais vécu dans une banlieue américaine. Ici les gens font des ragots quand ils s'ennuient. Si on reste enfermés on passera pour des barjos. POTE Je sais que t'as très envie que les choses redeviennent comme avant. Surtout après ce qu'il s'est passé avec Boaz. Mais notre tête est mise à prix. On ne peut faire confiance à personne. KELLY ANNE Je peux pas passer ma vie cloitrée à l'intérieur. J'en suis pas capable. Tu vois? Entourée d'armes, cachée dans le noir... c'est pas bon pour moi et c'est pas bon pour le bébé. POTE C'est pour ta protect... KELLY ANNE Je veux pas le savoir. Tu peux venir me rejoindre là-bas. J'aimerais beaucoup que tu viennes. Mais ne prends pas ton flingue. FEMME 1 Oh c'est beau ça! AMB RUE HEIDI Elle, c'est Trish Carter. Attention à elle, elle a le feu où je pense. KELLY ANNE Quoi? Mais elle a soixante-dix ans! HEIDI Tout ça grâce aux patchs contenant des hormones. Où est Pete? À ce truc que vous aviez prévu? KELLY ANNE Il est à la maison. Il a un peu de mal à dormir la nuit depuis le déménagement. C'est pas trop son truc le changement. HEIDI Je comprends. Mike a été Ranger pendant huit ans. Jusqu'à ce qu'il se blesse. Il est passé de faire des missions en hélicoptère à changer des couches. KELLY ANNE Ça a pas été trop dur pour lui? HEIDI Être soldat, c'était tout pour lui. Mais si vous lui demandiez maintenant, il dirait que se faire tirer dessus lui a sauvé la vie. Ça prend du temps, mais les gens peuvent nous surprendre. KELLY ANNE Oui. HEIDI Oh ça va? Tout va bien? KELLY ANNE Oui, tout va bien! C'est juste... Pete a perdu son travail. Il a eu des moments difficiles. Il a du mal à sortir de la maison. Et j'ai pensé que ce déménagement pourrait l'aider. HEIDI Comme je le disais, les gens sont parfois surprenants. AMB RUE POTE Holà! Salut. Je suis Pete Rodriguez. Je suis le mari d'Angie. Vous devez être Heidi? HEIDI Je suis heureuse de vous rencontrer. POTE Enchanté! HEIDI Qu'est-ce que c'est? POTE Ce sont des "cheignets". C'est une recette de famille. Ils sont encore chauds. HEIDI Oh là là! POTE HEIDI C'est affreusement délicieux! POTE Tenez c'est pour vous, et pour le bébé. HEIDI Merci! POTE Je vous en prie. FEMME 2 Excusez-moi, est-ce qu'elle fonctionne? POTE Je suis vraiment désolé. HEIDI Oui, bien sûr! Et j'ai changé l'ampoule il y a quelques jours. KELLY ANNE C'est pas grave. FEMME 2 D'accord, je vous la prends! KELLY ANNE Je suis contente que tu sois là. HEIDI Pete, si vous avez soif il y a de la bière dans le frigo. POTE Vous lisez dans mes pensées! FEMME 2 Vous avez la monnaie sur dix dollars? POTE Je vous rapporte quelque chose? HEIDI Oui, normalement c'est bon. KELLY ANNE Non, ça va. POTE D'accord. AMB RUE MIKE Salut Pete, ça va? POTE Salut! Je cherche un décapsuleur! MIKE Il est là, à côté de l'évier. POTE Oh, merci! MIKE Vous avez eu d'autres problèmes hier soir? POTE Pas avec les ratons laveurs! MIKE Je vous aurais bien proposé mon aide, mais... POTE Vous vous êtes retrouvé face à une femme en colère avec un fusil à pompe. MIKE Je voulais pas finir dans les faits d'hiver. POTE Je vous comprends! MIKE Vous visez super bien! POTE C'est juste un coup de chance. MIKE Je pense pas. POTE Ils jouent bien, ces petits! MIKE C'est l'équipe de mes filles. Je les entraîne. Vous jouez? POTE Un petit peu! MIKE AMB ENFANTS POTE Ici! Jolie passe! Non! Non! AMB ENFANTS POTE KELLY ANNE HEIDI POTE KELLY ANNE HEIDI Bravo, c'était super! KELLY ANNE HOMME 1 Tiens! HOMME 2 Cool! DOMINGO Les Russes ont débarqué en ville. HOMME 2 et ils se sont répandus dans tous les quartiers, comme la peste. Ils vendent sur notre territoire, ils tuent nos frères, et ils nous volent ce qu'on a construit. HOMME 1 C'est clair! HOMME 2 On a versé notre sang dans ces rues. HOMME 3 C'est vrai! HOMME 2 Cette ville nous appartient. HOMME 4 DOMINGO Ce soir on va la reprendre! HOMME 2 Elle est à nous! HOMME 4 Ouais! HOMME 1 De nosotros! TERESA Vous en êtes où? DOMINGO Je surveille le numéro deux de Kostya : Medved. Quand on attaquera leurs hommes, ils iront à leur cachette pour obtenir des ordres, et ça nous mènera à leur patron. Ensuite on l'élimine une bonne fois pour toutes. BOAZ C'est parti! TERESA Vous connaissez la zone. On suit votre piste! DOMINGO TERESA Domingo? HOMME 4 HOMME 3 HOMME 2 DOMINGO TERESA Domingo! TERESA Vous êtes sûr que c'était Boaz? DOMINGO Certain. J'avais l'habitude d'aller au Mexique et de traîner avec Oscar, quand démarrait dans le business. J'ai rencontré ce hijo de puta à l'époque. Tout son crew était Mexicain. JAMES C'est comme ça qu'ils ont pu passer vos guetteurs. DOMINGO Mais pourquoi Boaz Jimenez vient s'en prendre à mon crew ici, à New York? TERESA Il bosse avec Kostya. DOMINGO Oscar va vouloir cramer tout Brooklyn quand il entendra parler de ça. TERESA Non. Si nous l'attaquons ici et maintenant, beaucoup de vos hommes vont y passer. JAMES Elle a raison. Nous ne pouvons plus les prendre par surprise, ils nous attendent. DOMINGO Donc on est sensés faire profil bas, pendant qu'il se pavane comme un roi? C'est quoi le plan? Qu'est-ce qu'on va faire? TERESA POTE Mettre le I grec sur le K? Oh Mamès! Chicho? CHICHO Poté! C'est la merde ici à New York! POTE De quoi tu parles? CHICHO Boaz a attaqué les hommes de Polanco. POTE Boaz est à New York? CHICHO Il s'est allié aux Russes. On a besoin de toi, Cabron. Il faut que tu viennes. POTE Je ne travaille plus avec Teresa. J'ai pris ma retraite. CHICHO Pote! POTE Je suis en train de fonder une famille, j'ai une nouvelle vie. C'est toi qui t'occupes de Teresa maintenant, Chicho. C'est ton travail. Ne me laisse pas tomber. CHICHO Promis! BOAZ On dirait de l'eau, non ? Mais c'est de la cocaïne à cent pour cent. KOSTYA Très intelligent, monsieur Jimenez. BOAZ Et je suis en train de créer une entreprise de matériel médical à Juarez. Ça permet de passer la douane : tout le monde a besoin d'équipement. Tenez moi au courant si ça vous intéresse. KOSTYA Marché conclu. Mais si je trouve une seule goutte d'éphédrine ou de lévamisole... BOAZ Je ne coupe pas le produit. C'est Teresa qui m'a appris ça. KOSTYA Et notre ami Dominicain? BOAZ J'ai organisé une fête d'adieu pour son cousin. Et si Polanco se montre, je ferai en sorte qu'il le rejoigne. KOSTYA C'est un plaisir de faire affaire avec vous. BOAZ Tout le plaisir est pour moi. JAMES On avait raison pour Kostya: Il a fait de Brooklyn un rideau de fer. Il y a des anciens militaires Russes partout. Regarde! Ça date de la guerre en Tchétchénie, il y a vingt ans. C'était une unité anti-terroriste dirigée par un capitaine appelé le Fantôme. Ils ont été envoyés pour briser le moral des troupes, mais ont violé et torturé des milliers de civils à Grozny. TERESA Donc c'est un criminel de guerre. JAMES Et maintenant, c'est un diplomate. Ce type ne craint pas les balles. Qu'est-ce que t'en penses? TERESA Si je pouvais le rencontrer en personne, je pourrais le tuer moi-même. KOSTYA Mademoiselle Mendoza? Quelle surprise ! TERESA J'ai une proposition à vous faire. KOSTYA Une proposition? En pleine guerre? TERESA Vous avez gagné. C'est vous le plus fort. J'aimerais qu'on discute des conditions pour en finir. KOSTYA Les conditions? Vous n'avez absolument aucun argument de négociation. TERESA C'est moi qui contrôle le port de la Nouvelle-Orléans, ainsi que la police de la ville, et les politiciens. KOSTYA J'ai déjà un nouveau fournisseur, mais il me semble que vous le connaissez. TERESA Je connais très bien Boaz, et tous les marchés qu'il conclut ont une date d'expiration. À un moment, vous allez vouloir utiliser ce port pour importer vos propres marchandises. Pas seulement de la cocaïne, mais de la molly, des armes, tout ce dont vous aurez besoin. KOSTYA Que demandez-vous en échange? TERESA Je veux l'assurance que nous serons en sécurité une fois que vous aurez repris les affaires. KOSTYA Nous vous appellerons pour fixer les détails. KELLY ANNE Merci de m'avoir laissé faire une sieste. Ces premiers mois de grossesses sont super durs. Où est-ce que t'as trouvé ça? POTE Je l'ai acheté au vide grenier. Je voulais te faire une surprise, seulement... on dirait que le mode d'emploi est en Chinois, j'y comprends rien. KELLY ANNE Eh bien la bonne nouvelle c'est qu'on a à peu près sept mois pour le déchiffrer. Est-ce que ça va? POTE Ouais, je suis juste un peu fatigué. KELLY ANNE Tu sais hier soir quand je t'ai dit que tu n'étais plus un soldat... POTE Tu avais raison, Kelly Anne. KELLY ANNE Non. J'avais tort. Tu es mon soldat. Et celui de notre bébé. D'accord ? Bon viens, on essaie de comprendre! JAMES Ils n'ont toujours pas donné de lieu de rendez-vous. Kostya ne nous le donnera qu'à la dernière minute pour qu'on ne puisse rien faire. C'est du suicide. Ne fais pas ça, c'est trop dangereux. TERESA JAMES Je t'aime. JAMES On dirait un téléphone, hein? Si jamais ça tourne mal, je veux que tu sois couverte. Tu as deux balles. Fais-en bon usage. Tiens! Essaie-le. TERESA Je t'aime. JAMES TERESA JAMES TERESA Allo? MEDVED Salon de thé Glasnost. Dans trente minutes, ou on annule. TERESA C'est maintenant. MEDVED Vos hommes attendent ici. JAMES Elle n'entrera pas sans nous. TERESA J'y vais. MEDVED C'est quoi, dans boîte? TERESA Un cadeau. MEDVED Donnez téléphone. KOSTYA Bonjour, Mademoiselle Mendoza. TERESA Bonjour. KOSTYA Je vois que vous avez apporté un cadeau. TERESA Cette marque de tequila faisait partie de mon empire... et donc maintenant du vôtre. KOSTYA Je ne savais pas que vous vous étiez lancée dans les spiritueux. TERESA Mon bar et ma distillerie de tequila peuvent blanchir cent millions de dollars par an. KOSTYA TERESA Et ma société de poids lourds fait des livraisons tout le long de la côte Est. KOSTYA Je suis impressionné. C'est avec ce genre de proposition que vous avez poussé mon propre sang à me trahir. TERESA Oksana en avait assez de vivre dans la peur. Elle n'avait pas besoin d'une raison pour vous trahir. KOSTYA Vous avez créé un empire à partir de rien. Phoenix, Miami, la Nouvelle-Orléans, New York, et maintenant l'Europe. Il faut avoir connu la faim pour avoir autant d'ambition. Cette faim, on ne s'en détache pas comme ça. TERESA Vous avez raison. Mais vous avez gagné, Kostya. Je peux? Je tiens à m'assurer que nous avons un accord. KOSTYA Vous d'abord. TERESA Salud! KOSTYA Encore un peu, ce sera mieux. Elle est bonne! TERESA Est-ce qu'on a un accord? KOSTYA J'ai bien peur que non. TERESA Vous ne voulez pas de mon empire? KOSTYA Je vais prendre votre empire, après vous avoir tués vous et tous vos hommes. TERESA Mais vous, vous êtes déjà mort. J'ai recouvert votre verre du poison avec lequel vous avez tué Oksana. KOSTYA TERESA Elle ne méritait pas de mourir comme ça. KOSTYA TERESA Contrairement à vous. KOSTYA INSERT Salope. KOSTYA TERESA L'immeuble est encerclé. Vous pouvez tenter de venger un homme mort, ou vous en aller. POTE Par ici! HOMME 2 HOMME 3 POTE Reste cachée! HOMME 3 HOMME 1 JAMES Derrière toi! TERESA POTE HOMME 4 TERESA Pote! POTE TERESA POTE TERESA JAMES La balle a été arrêtée par son gilet. POTE TERESA JAMES On s'en va! TERESA Ça va? POTE Oui! JAMES Vite! POTE JAMES Avancez! TERESA Viens! POTE Chicho m'a appelé et m'a dit pour Kostya. Je suis venu aussi vite que j'ai pu. TERESA Tu aurais dû me le dire. CHICHO Vous aviez d'autres chats à fouetter. POTE Et c'est pas terminé. Boaz. JAMES Ses jours sont comptés. Finch va mettre sa tête à prix. POTE TERESA C'est Devon. TERESA Devon? DEVON FINCH C'était une bonne idée, le poison. Ça donne l'impression que Moscou est responsable. TERESA J'ai respecté ma part du marché. DEVON FINCH Et je respecterai la mienne. Les bateaux de Castel ont quitté Carthagène il y a une heure. Ils seront en Louisiane dans huit jours. Elle a triplé votre cargaison. Vous aurez assez de produits pour fixer les prix sur le marché mondial. Je prends bien soin de mes partenaires. TERESA Merci beaucoup. DEVON FINCH On reste en contact! POTE Félicitations, Teresita. Tu es maintenant la plus grande gangster du monde. TERESA Ce titre appartient à Devon et à la CIA. Nous nous retirons de ce business. POTE Maintenant? Vous avez tout ce dont vous avez besoin. L'approvisionnement, la protection du F.B.I. Maintenant, tu peux finir la propriété et devenir réglo. TERESA On ne sera réglos que jusqu'à ce que Devon change d'avis. Nous allons à Belize. POTE "Oralé". J'appelle nos hommes là-bas. TERESA Nous prenons l'avion pour la Nouvelle-Orléans maintenant et nous partons demain. Tu peux cesser toute opération à la Nouvelle Orléans, et nous rejoindre quand ce sera fait? JAMES Bien sûr. TERESA Merci! KELLY ANNE Ici Angie Rodriguez. Je vous souhaite une journée fabuleuse! POTE Allo Kelly Anne, c'est moi. Je vais à Belize. Quand tout sera réglé j'enverrai quelqu'un te chercher. Je t'aime. CHICHO Pote, je te présente Samara. POTE Je vous présente mes condoléances. Votre mère était une femme formidable. SAMARA Merci! Teresa est généreuse de m'accepter parmi vous. POTE Eres familia ahora. INSERT Vous êtes de la famille, maintenant. POTE Nous allons nous occuper de vous. TERESA Chicho! Je te laisse le bar et la distillerie. Ils sont à toi maintenant. CHICHO Je ne sais pas quoi dire. Merci, Teresa. JAMES Installe Samara dans la voiture. L'avion va bientôt partir. POTE Ça va pas te manquer? TERESA Non. JAMES Je pourrais vous coller une balle dans le crâne sur le champ, et me débarrasser de vous pour de bon. DEVON FINCH Tu pourrais. Mais avant même qu'on ait enterré mon corps, un autre aura pris ma place. Et il sera peut-être moins sympa. JAMES C'est ça que vous vous racontez? Que vous êtes sympa? Que vous êtes dans le camp du bien et que vous protégez le peuple Américain? Non. La C.I.A. est le cartel le plus maléfique qui soit. DEVON FINCH Je t'aime bien, James. Tu es un franc tireur. Tu obéis aux ordres, et tu es compétent. JAMES J'arrête de travailler pour vous. DEVON FINCH Pas encore. Il y a une dernière chose dont tu dois t'occuper. JAMES Teresa n'est pas dangereuse. Elle veut juste vivre en paix. DEVON FINCH Mais tu sais que ça ne fonctionne pas comme ça. Personne ne raccroche. Et ça vaut pour toi. Tu sais ce que tu dois faire. Le Bélize c'est très beau en cette saison. JAMES