ANGEL AVI BOAZ CHICHO DEVON_FINCH DOCTOR INDIO_ESP JAMES KELLY_ANNE KOSTYA MALE_BODYGUARD_1 MALE_GOON_1 MALE_GOON_2 MALE_HENCHMAN_1 MALE_HENCHMAN_2 MATEO_ESP NOTE OKSANA OSO_ESP OSVALDO POTE SEBASTIAN_MUNOZ SKULL_FACE_ESP TERESA WOMAN_IN_BATHROOM KELLY ANNE Dans les épisodes précédents. NOTE JAMES Je sais qu'on peut pas fuir la CIA. DEVON FINCH Vous représentez un risque. Venez avec nous pour ne pas la traîner vers le fond. NOTE POTE JAMES Attention ! POTE JAMES POTE JAMES Tu vas finir par nous tuer tous les deux. TERESA James. JAMES Des nouvelles de Boaz ? TERESA Non. JAMES Osvaldo vient de quitter son hôtel. On l'a raté. TERESA On nous a signalé le départ d'un jet privé pour le Mexique. C'est peut-être eux. JAMES Peut-être que Kelly Anne est à bord. POTE TERESA Ouais. On est en chemin. Je t'envoie l'adresse. JAMES Ça marche. On se retrouve là-bas. TERESA POTE On va où ? JAMES À l'aérodrome privé de Slidell. POTE Cramponne-toi. KELLY ANNE ANGEL On se dépêche. KELLY ANNE BOAZ KELLY ANNE BOAZ KELLY ANNE BOAZ KELLY ANNE ANGEL ANGEL BOAZ Ce serait dommage... de faire du mal au petit Potemkin. Après tout, KELLY ANNE BOAZ deux vies en plus de valeur qu'une seule. KELLY ANNE ANGEL KELLY ANNE ANGEL OSVALDO OSVALDO OSVALDO Je serai là bientôt, mi amor. J'ai hâte de te revoir avec les filles. MALE GOON 1 MALE GOON 2 CHICHO OSVALDO Je t'aime. TERESA Où est Kelly Anne ? OSVALDO OSVALDO Quién ? TERESA Vise les jambes. CHICHO OSVALDO Merde ! Merde ! C'est quoi votre problème, putain ! Je sais pas de quoi vous parlez ! TERESA J'en doute. Et si vous voulez vivre, vous allez répondre. KELLY ANNE BOAZ Ça n'a rien de personnel. KELLY ANNE BOAZ Je t'ai toujours bien aimée. Je veux pas faire de mal à toi ou à ton bébé. Quand tout sera terminé, je te promets que tu pourras t'en aller. KELLY ANNE Poté te tuera pour ce que tu as fait. BOAZ Si Poté était la moitié de l'homme que tu prétends qu'il est, tu serais pas là maintenant. ANGEL BOAZ Dicamé. OSVALDO Oye, carnal. Soy yo. OSVALDO BOAZ Si, KELLY ANNE BOAZ Porqué ? OSVALDO Teresa est là, viens surtout pas. Ne viens pas. TERESA Laisse-la s'en aller, OSVALDO TERESA et je te donne le business. OSVALDO BOAZ Fijate, Teresa. OSVALDO BOAZ Tu peux pas me donner ce qui est déjà à moi. TERESA Alors dis-moi, ce que tu veux. BOAZ Ça, tu le sauras bien assez tôt. KELLY ANNE TERESA OSVALDO Attendez... TERESA OSVALDO TERESA BOAZ Changement de plan, Ciulà ! Regresaté. Ahora ! KELLY ANNE ANGEL KELLY ANNE BOAZ KELLY ANNE POTE OSVALDO CHICHO OSVALDO CHICHO OSVALDO TERESA Vérifiez bien son garrot, qu'il ne se vide pas de son sang trop vite. OSVALDO OSVALDO Matamé, cabrón. Tu sais très bien que je dirai rien. POTE Où elle est ? OSVALDO Je rentrerai pas dans ton petit jeu, c'est pas ça qui sauvera ta petite femme ! POTE OSVALDO POTE OSVALDO POTE OSVALDO POTE JAMES Teresa, attends. TERESA JAMES Je voulais pas en parler devant Poté, mais... TERESA Tu crois que Kelly Anne est morte ? JAMES Ou qu'elle le sera bientôt. TERESA Il aurait pu la tuer à la clinique. Il veut forcément quelque chose. JAMES Il contrôle déjà le Mexique, Miami et maintenant le corridor. TERESA Mais sans cocaïne, il n'y a pas de cartel. JAMES Tu veux te passer de Castel ? TERESA Si elle peut interrompre ses livraisons, on pourrait le forcer à libérer Kelly Anne. JAMES ANGEL KELLY ANNE ANGEL KELLY ANNE ANGEL ANGEL On a de grands projets, pour toi. Tu dois prendre des forces. BOAZ ANGEL BOAZ BOAZ Je me disais que t'avais peut-être froid. KELLY ANNE BOAZ C'est bouillant, bordel ! Désolé. Mon primo... est une vraie brute de décoffrage. il sait pas s'y prendre avec les filles. KELLY ANNE BOAZ C'est mieux. KELLY ANNE BOAZ Désolé que ça te retombe dessus. Teresa ne m'a pas laissé d'autre choix. KELLY ANNE Pas laissé d'autre choix ? Elle aurait pu te tuer après le meurtre du juge ? BOAZ Non. Sa marchandise aurait été bloquée au port d'Altamira. KELLY ANNE Le jour où tu as débarqué avec la tête du juge, notre convoi est resté immobilisé à Altamira. BOAZ KELLY ANNE C'était à cause de toi, non ? Tu avais donc tout orchestré... pour qu'elle te choisisse à la place de Dumas. BOAZ C'était un risque à prendre. Altamira lui a forcé la main. KELLY ANNE BOAZ Mais quand elle a contourné le Mexique avec toute la marchandise, KELLY ANNE BOAZ j'ai su qu'elle voulait se débarrasser de moi. KELLY ANNE BOAZ Alors, je me suis débrouillé pour trouver une parade. Les gens pensent toujours que cinglé rime avec stupide, mais je suis ni l'un, ni l'autre. Ils devraient pas tarder à s'en rendre compte. TERESA Castel ne me répond pas. JAMES Teresa, il y a quelque chose que tu. TERESA Oui. SEBASTIAN MUNOZ C'est vous qui avez appelé ? TERESA J'ai besoin de parler à Castel. SEBASTIAN MUNOZ Je suis désolé, mais ce ne sera pas possible. TERESA Il faut à tout prix que je lui parle. SEBASTIAN MUNOZ On comprend bien votre situation, et Boaz nous a garanti que le différent entre vous deux n'aura aucun impact sur nos activités. TERESA SEBASTIAN MUNOZ et que notre chargement arrivera comme prévu au Mexique et à Miami. TERESA Vous choisissez de négocier avec un psychopathe. SEBASTIAN MUNOZ On ne prend parti pour personne, Teresa. TERESA C'est faux. Les chargements n'arrivent jamais directement à Miami. SEBASTIAN MUNOZ Mais compte-tenu de... la situation actuelle, on pense que ce serait. C'est mieux comme ça. N'y voyez rien de perso. TERESA JAMES Il faut que je te parle de quelque chose. TERESA Quoi ? JAMES Castel est un agent de la CIA sous couverture. Elle bosse pour Devon Finch. TERESA Pourquoi tu m'en as pas parlé ? JAMES Je suis désolé, mais... ton projet était de te ranger, je voulais pas créer d'interférences. Tant que tu resteras à l'intérieur de leur cercle, l'argent tombera toujours. TERESA C'était pour me couvrir ? JAMES TERESA JAMES TERESA Si Castel travaille pour la CIA. Alors, peut-être que Devon peut régler ça. JAMES Je vais l'appeler. TERESA POTE Réveille-le. OSVALDO POTE Je peux te garder en vie comme ça pendant des jours, cabrón, OSVALDO POTE mais si tu me dis ce que je veux savoir, OSVALDO POTE on peut encore tout arrêter. OSVALDO OSVALDO On devait prendre l'avion tous ensemble. C'est tout ce que je sais. POTE Boaz est dans sa planque. Dis-moi où c'est. OSVALDO OSVALDO On a seulement parlé par téléphone, cabrón. POTE J'en crois pas un mot, enfoiré. Tu m'as déjà menti une fois. OSVALDO POTE OSVALDO POTE OSVALDO OSVALDO J'avais pas le choix, cabrón. Boaz aurait tué ma famille au Mexique. OSVALDO Alors, vas-y. Fais ce que t'as à faire. POTE Laisse-moi te dire une dernière chose, cabrón. Si ma femme a le malheur d'y rester, c'est moi qu'ira rendre une petite visite à ta famille. OSVALDO POTE Et je peux te promettre une chose. c'est que je peux faire bien pire que Boaz. OSVALDO POTE OSVALDO POTE OSVALDO POTE Où elle est ? OSVALDO POTE Où ? OSVALDO J'ai pas la réponse à tes questions, cabrón. Pero, y'a un truc que je peux te dire. Je connais Boaz depuis un bout de temps. Il a tué son propre frère. Alors, ta petite copine, c'est comme si elle était morte. Désolé. Y'a plus qu'à prier, pour qu'il prenne son temps quand il la tuera. C'est tout ce qu'on lui souhaite. POTE OSVALDO POTE POTE Où elle est, cabrón ? KELLY ANNE Poté, Poté ! BOAZ Ça m'a l'air d'être une preuve de vie suffisante. POTE Essaie de la toucher, et je te crèverai comme le pinché puercos que eres, cabrón. BOAZ Je suis pas un animal, puto. Je tue pas les femmes et les gosses par hobby. J'essaie de négocier en bonne foi. POTE Osvaldo est mort. BOAZ J'en ai rien à foutre d'Osvaldo. Je veux quelqu'un d'autre. POTE Je peux la remplacer. BOAZ T'es pas aussi important, pinché gordo. Tu sais très bien qui je veux. Kelly Anne et ton bébé, contre Teresa. KELLY ANNE BOAZ Réfléchis bien, cabrón. BOAZ C'est non négociable. TERESA POTE TERESA POTE TERESA JAMES J'arrive pas à joindre Devon. J'ai essayé par tous les moyens. TERESA On a perdu trop de temps. Appelle-le. POTE JAMES Attends, TERESA JAMES si tu t'effaces devant Boaz, tu resteras à sa merci. TERESA JAMES TERESA Fais-le. POTE POTE POTE TERESA POTE Sors de la voiture, Teresita. TERESA Non. POTE J'arriverai pas à le faire. TERESA POTE Profites-en pour te sauver. Descends ! TERESA Si tu débarques là-bas sans moi, ils vous tueront tous les deux. POTE J'ai pas l'intention de mourir sans me battre avant. Je peux ramener Kelly Anne ou mourir en essayant de le faire. Mais pas question de te livrer. TERESA Nous avons choisi cette vie-là, votre bébé n'y est pour rien. Je viens avec toi. En route. POTE Non. TERESA En route. POTE TERESA MALE HENCHMAN 1 BOAZ POTE TERESA BOAZ KELLY ANNE TERESA Il faut y aller. Attache-moi. POTE TERESA Encore. POTE TERESA POTE JAMES CHICHO JAMES MALE HENCHMAN 1 MALE GOON 1 MALE GOON 2 MALE GOON 1 AVI L'entrée est sécurisée. JAMES Bien reçu. Je l'ai dans le viseur. KELLY ANNE POTE C'est quoi ce bordel, cabrón ? Dis-lui de ramener Kelly Anne ici. BOAZ Calmaté. Il faut d'abord qu'on discute. Histoire de fixer quelques règles. POTE C'est quoi ces "pinché" de régles, cabrón ? BOAZ Tu vas me promettre de ne plus jamais revenir. Tu dois disparaître. Je veux plus te revoir quand tout sera terminé. J'ai besoin de l'entendre. Tu dois me le promettre, ou personne ne s'en ira d'ici. POTE T'inquiète pas pour ça. Tu vas l'avoir ta promesse, cabrón. TERESA Stop. POTE TERESA Je suis là, tu as ce que tu voulais. Laisse-les s'en aller. BOAZ Tu vois, c'est ça ton problème, Tu réfléchis avec ton cœur, pas avec ta tête. C'est pour ça que t'es là maintenant. BOAZ Je crois que tu comprends toujours pas que ce business a un côté trés obscur, Teresa. TERESA Tu as tort. Je le comprends parfaitement. BOAZ Tu bluffes. C'est même pas une vraie grenade. C'est un jouet. TERESA Tu veux vérifier ? CHICHO MALE BODYGUARD 1 BOAZ TERESA MATEO ESP POTE Ramène-toi. KELLY ANNE Poté ! BOAZ Montez dans le pick-up. TERESA MATEO ESP BOAZ TERESA MALE HENCHMAN 2 MALE BODYGUARD 1 MALE HENCHMAN 2 JAMES On y va ! TERESA ANGEL POTE MATEO ESP TERESA POTE Kelly Anne ! MALE BODYGUARD 1 POTE POTE Kelly Anne ! TERESA POTE TERESA POTE TERESA POTE TERESA POTE Non ! Non, Teresa, non ! TERESA Poté ! POTE Non ! TERESA Non, Poté ! Poté ! Merde ! BOAZ T'as merdé, puto ! J'étais prêt à faire un petit effort, mais t'as tout foutu en l'air. POTE Ma vie contre celle de Kelly Anne. BOAZ Je t'ai laissé une chance, pendejo. C'est elle qui va devoir payer. POTE Essaie de la toucher, et je te jure devant Dieu que j'exp... BOAZ Je la tuerai pas. Mais là où je l'emmène, il vaudrait mieux le contraire. Je l'envoie dans la tanière du loup, cabrón. POTE BOAZ Elle rapportera un max. Une guera comme elle, et avec un gosse. Tu ferais mieux de prier pour que ce soit pas une fille ! POTE POTE T'es vivant, cabrón ? MATEO ESP POTE Huh ? MATEO ESP POTE Où est-ce qu'il l'emmène ? Dis-moi où il l'emmène ? MATEO ESP POTE MATEO ESP POTE Regarde-moi bien. MATEO ESP POTE Regarde-moi. MATEO ESP POTE MATEO ESP POTE MATEO ESP POTE J'hésiterai pas à te faire la peau, cabrón. MATEO ESP POTE Je te promets que je te fumerai ta putain de gueule ! Dis-moi où elle est ? MATEO ESP POTE JAMES TERESA JAMES Qu'est-ce qui se passe ? DEVON FINCH Je crois que t'as essayé de me joindre. JAMES C'est Devon. TERESA DEVON FINCH Vous vous êtes plutôt bien débrouillée, Teresa. TERESA DEVON FINCH Y'a pas si longtemps que ça, vous étiez encore à la botte de Camila. TERESA Tout comme Castel est à la vôtre. Elle ne travaillerait pas avec Boaz sans votre permission. DEVON FINCH Ma permission ? Ils n'ont fait... que se plier à mes ordres. TERESA DEVON FINCH La langue de bois ça n'a jamais été votre truc. TERESA Qu'est-ce que vous voulez ? DEVON FINCH Les États-Unis ont un problème avec les russes. Les oligarques de la pègre investissent des milliards dans le retour de la guerre froide. Et votre nouveau partenaire est à la tête de toute l'opération. TERESA Vous me demandez d'arrêter de vendre à Kostya. DEVON FINCH Non. Je vous demande de le tuer. TERESA DEVON FINCH Si vous acceptez de le faire, TERESA DEVON FINCH vos problèmes seront résolus. JAMES TERESA Vous êtes de la CIA. Si vous voulez le tuer, vous pouvez le faire vous même. DEVON FINCH Cet homme est un fantôme. On sait qu'il est sur le territoire, mais on n'a jamais trouvé la moindre trace. C'est là que vous intervenez. TERESA DEVON FINCH Vous avez l'air surprise, mais ça a toujours fonctionné comme ça. JAMES DEVON FINCH On autorise les personnes comme vous à exercer, alors si on leur demande d'intervenir pour le bien de tous, elles s'exécutent, sans aucune hésitation. TERESA Vous l'avez dit vous-même, c'est un fantôme. Je ne peux pas tuer un homme que je n'ai jamais vu. DEVON FINCH Il continuera à tirer profit de votre relation avec sa cousine, Oksana Volkova. TERESA DEVON FINCH Nous avons tous un rôle à jouer. Mon travail est de sélectionner les joueurs. JAMES TERESA Si je vous donne mon accord, Boaz devra relâcher Kelly Anne. DEVON FINCH Les choses ne fonctionnent pas de cette façon. Commencez d'abord par éliminer Kostya, TERESA DEVON FINCH et ensuite, toutes les pièces se remettront en place. TERESA DEVON FINCH Vous devez avant-tout penser à votre avenir. À la famille que vous avez laissée. TERESA Si vous choisissez de tarir ma source, je serai en désaccord avec eux. DEVON FINCH Vous cherchiez une raison valable. Maintenant vous en avez une. Tuer ou se faire tuer. TERESA ANGEL KELLY ANNE Okay. Okay. ANGEL SKULL FACE ESP INDIO ESP ANGEL Dépêche-toi. SKULL FACE ESP JAMES Ça marche. Je lui en parle. C'était Avi. Ils ont perdu Poté en chemin et il répond pas au téléphone. TERESA JAMES Je suis désolé. TERESA JAMES TERESA OKSANA Je suppose que vous appelez pour la livraison de cette semaine. TERESA Je ne peux pas vous livrer. OKSANA Vous avez des ennuis ? TERESA Boaz me déclare la guerre et les Colombiens se rangent derrière lui. OKSANA Comment vous allez régler le problème ? TERESA Je me retire du business. OKSANA Teresa, Vous ne pouvez pas vous retirer. Je me suis engagée pour vous, auprès de Kostya. Vous savez ce que ça signifie pour moi. TERESA J'ai une solution satisfaisante pour nous deux. Je veux que vous repreniez mon business. OKSANA JAMES OKSANA S'il n'y a pas de cocaïne, il n'y a pas de business. TERESA Les Colombiens peuvent arrêter de fournir Boaz et rééxpédier tous les chargements vers vous, mais il y a un prix. Nous devons tuer Kostya. INDIO ESP SKULL FACE ESP MATEO ESP ANGEL ANGEL MATEO ESP INDIO ESP SKULL FACE ESP WOMAN IN BATHROOM POTE Kelly Anne ? WOMAN IN BATHROOM POTE OSO ESP KELLY ANNE OSO ESP KELLY ANNE OSO ESP KELLY ANNE OSO ESP KELLY ANNE OSO ESP POTE WOMAN IN BATHROOM POTE WOMAN IN BATHROOM POTE KELLY ANNE Poté ? POTE Kelly Anne ? KELLY ANNE KELLY ANNE POTE Kelly Anne. KELLY ANNE POTE Ça va aller ? KELLY ANNE J'ai cru que je te reverrais jamais. POTE Désolé de t'avoir laissée toute seule. KELLY ANNE T'en fais pas, mon cœur. Ça fait rien. Ça fait rien, je t'aime toujours. POTE Moi aussi, mon amour. KELLY ANNE POTE Oh, non. KELLY ANNE Ça va aller, ça va aller. POTE Je te ramène la maison. KELLY ANNE D'accord. D'accord. POTE Viens avec moi. KELLY ANNE TERESA DOCTOR Ça devrait la soulager un peu en attendant, elle a besoin d'aide. TERESA Comment elle va ? POTE Elle va bien, le médecin lui a prescrit des somnifères. Elle était encore un peu sous le choc. mais je suis content qu'elle soit rentrée saine et sauve. TERESA Et le bébé? POTE Il s'en sortira très bien, gracias a Dios. TERESA Il faut qu'on parle. JAMES Tu lui as dit ? POTE Me dire quoi ? TERESA On se retire du business. Si on arrête maintenant, on peut encore s'en sortir. POTE Et on fait quoi pour Kostya ? James disait que... Devon veut l'éliminer. On peut difficilement faire marche arrière. TERESA Devon aura ce qu'il demande. Oksana tuera Kostya elle-même. POTE Et si elle essaie de le prévenir ? TERESA C'est lui qui la tuera. JAMES Elle doit tirer la première, c'est sa seule façon de se sauver. POTE Et cet enfoiré Boaz ? Il s'en sortira pas comme ça, Teresita, il doit payer pour ce qu'il a fait. TERESA Il paiera. Une fois que Kostya sera mort, il n'aura plus de fournisseur. JAMES Entre les russes et les colombiens, il perd rien pour attendre. POTE Et si Oksana échoue ? TERESA Son échec sera aussi le nôtre. C'est la seule option qu'on a. CHICHO Teresa, Oksana est là. TERESA TERESA Vous êtes venue seule ? OKSANA Je ne prends plus aucun risque. On ne sait jamais qui est loyal et qui ne l'est pas. TERESA Je comprends, et je vous remercie d'avoir pris le risque de venir ici. OKSANA POTE Teresa. OKSANA TERESA Ça ne va pas ? OKSANA Vous n'auriez pas... un verre d'eau pour moi ? TERESA Oui, Chicho, s'il te plaît. OKSANA CHICHO OKSANA TERESA Oh, mon Dieu ! OKSANA JAMES Non, stop. OKSANA TERESA OKSANA JAMES Elle a été empoisonnée. OKSANA TERESA OKSANA Je suis désolée, Teresa. POTE TERESA JAMES POTE Kostya a tout manigancé. JAMES Il a dû découvrir qu'on voulait l'éliminer. TERESA On doit le tuer avant qu'il nous prenne de vitesse. KELLY ANNE POTE Kelly Anne ? KELLY ANNE Tout va bien. POTE Excusez-moi. JAMES Personne ne doit toucher le corps. CHICHO JAMES Les agents du K. G. B ont un arsenal d'armes chimiques à leur disposition. CHICHO Avi et ses hommes sauront comment faire. Ils s'occuperont du corps. JAMES TERESA JAMES KELLY ANNE POTE Kelly Anne. KELLY ANNE Pardon, tu peux me laisser une minute, s'il te plaît ? Merde, merde, merde. POTE Non, t'en fais pas pour ça. KELLY ANNE Non. POTE Hé, KELLY ANNE Non. POTE tout va bien. KELLY ANNE Ça va pas, ça va pas du tout. Comment est-ce que ça pourrait aller bien ? Je n'éleverai pas un bébé comme ça, je n'éleverai pas notre bébé dans ces conditions. TERESA Ça n'arrivera pas. KELLY ANNE TERESA Vous partez tous les deux aujourd'hui. KELLY ANNE Non. POTE Non. KELLY ANNE POTE Tu as oublié Kostya ? KELLY ANNE TERESA James et moi, on se chargera de Kostya. Vous allez tous les deux disparaître. J'ai des comptes bancaires, des passeports. KELLY ANNE TERESA Tout est déjà signé. KELLY ANNE POTE Teresita, non. TERESA Je ne vous laisse pas le choix. POTE Boaz est toujours dans la nature. Et tu es entrée en guerre contre Kostya. Tu auras besoin de moi. TERESA Non, tu te trompes. POTE TERESA Vous partirez avant la fin de la journée. POTE POTE KELLY ANNE POTE KELLY ANNE Je suis désolée. POTE KELLY ANNE Je suis désolée. Je suis désolée. Je suis désolée. POTE KELLY ANNE POTE KELLY ANNE POTE JAMES Tu as pris la bonne décision. TERESA JAMES Ils s'en sortiront très bien. TERESA TERESA Allô ? Qui est-ce ? KOSTYA Vous devez forcément savoir qui c'est. JAMES KOSTYA La question que vous devriez vous poser, Teresa, JAMES TERESA KOSTYA serait plutôt... "quand est-ce que je vous rendrai visite ?" TERESA KOSTYA Vous avez réussi à convaincre ma cousine de me trahir. Vous avez du sang sur les mains, Teresa, et bientôt, ce sang sera aussi le vôtre. Je viendrai vous chercher. Vous, et toutes les personnes que vous aimez. TERESA JAMES TERESA