ANGEL BISHARA BLEDSOE BOAZ CHICHO DURAND HITMAN INSERT JAMES KELLY_ANNE KING_GEORGE MACAFEE MACK MALE_DELIVERY_PERSON MALE_GUARD_1 MALE_GUARD_2 MALE_HAITIAN_1 MALE_HAITIAN_2 MALE_HAITIAN_3 NAVARRO NOTE OKSANA OLEG POTE SHAKER SOUS_TITRES SYLVESTRE TERESA WEISSE POTE Dans les épisodes précédents. NOTE KELLY ANNE Le virement pour la propriété est passé. Elle est à nous. Ne faisons pas couler le sang. TERESA Tu es là pour me conseiller, pas t'opposer à moi. On veut récupérer la Molly. NOTE DURAND Je l'ai échangée avec Hakim Bishara. NOTE TERESA C'est qui ? OKSANA Un contrebandier algérien. BISHARA C'est ce qui est arrivé à Rocco De La Peña ? NOTE BISHARA Vous faisiez affaire avec lui. Peut-être que vous êtes responsable de sa mort ! NOTE TERESA Je n'avais rien à voir là-dedans. BISHARA Vous n'avez aucune idée de qui. NOTE HITMAN Oh ! À couvert ! TERESA Vous saviez que Rocco était mort ? NOTE TERESA Vous pouvez dire à vos amis que je suis prête à faire affaire en Europe. OLEG Je connais quelqu'un. Isidro Navarro. NOTE TERESA Je t'ai envoyé là-bas pour garder un œil sur Boaz et en apprendre plus sur l'opération de Miami. NOTE KING GEORGE Il dit que t'es la patronne. NOTE ANGEL "Teresita nos quiere tomar la plaza." SOUS TITRES [Teresa veut nous mettre dehors.] NOTE BOAZ J'en étais pas sûr. Jusqu'à ce que ce "pinche gringo" débarque devant ma porte. NOTE MACK Tu veux compter ? NOTE BOAZ Non. NOTE BOAZ Je crois que t'es pas assez con pour me la faire à l'envers. Il croyait que je ne savais pas ce qu'il avait derrière la tête. Qu'il voulait infiltrer notre organisation. NOTE MACK KING GEORGE TERESA La baignade s'est bien passée ? POTE Les premières longueurs étaient plutôt sympas, et puis j'ai commencé à boire la tasse. TERESA T'en fais pas, le chlore ne va pas te tuer. POTE C'est pas le chlore qui me fait peur, Teresita ! Je suis pratiquement sûr que ces pendejos pleins aux as pissent tous dans la flotte. Ce mec-là, en particulier. TERESA POTE TERESA Tu as parlé avec Kelly Anne ? POTE T'inquiète pas, elle m'a dit que ça irait et qu'elle se chargeait de régler les derniers problèmes avec la nouvelle propriété. POTE Oh ! Regarde qui a décidé de refaire surface. T'étais passé où cabrón ? Ça va faire deux jours. J'allais envoyer une équipe à ta recherche. JAMES Il fallait que je reste discret. TERESA Qu'est-ce que tu as trouvé ? JAMES Oleg avait raison pour Isidro Navarro. Il importe de la coke du Maroc vers l'Allemagne. Le trafic est énorme. POTE Si on récupère son marché, ça nous permet de mettre un pied en Europe. OLEG Teresa, je voulais justement vous appeler. TERESA Vous avez convenu d'une rencontre ? OLEG Isidro Navarro est à Berlin, mais il est seulement là pour quelques heures. TERESA Il faut que je le rencontre aujourd'hui. OLEG Exactement. TERESA Envoyez-moi l'adresse. POTE On a rendez-vous maintenant ? TERESA Il est à Berlin. JAMES Laisse-moi le temps de sécuriser les alentours. TERESA Je te laisse faire le nécessaire. KING GEORGE BOAZ Tu dors avec ton "cohete" ? KING GEORGE BOAZ T'es parano ou quoi ? KING GEORGE C'est quelle heure, bordel ? BOAZ L'heure d'envoyer un message. KING GEORGE BOAZ Enfile ton pantalon. KING GEORGE BOAZ On a du travail aujourd'hui. KING GEORGE J'ai encore pas bu mon café du matin, Monsieur Lève-tôt. BOAZ Tu le boiras en chemin. Vamonos. KING GEORGE NOTE JAMES Reste sur l'entrée principale. POTE Le bâtiment est dégagé. Je vais pouvoir les surveiller d'ici. La bonne nouvelle, c'est qu'il y a pas trop de monde. JAMES Cette rangée d'arbres couvre toutes les fenêtres qui sont de l'autre côté de la rue. C'est pas l'idéal. Il faudra pas trop traîner. POTE Je déteste les mimes. JAMES Je couvre l'ouest du parc. POTE JAMES NOTE OLEG J'ai appelé quelques uns de mes contacts. Par chance, Isidro est actuellement à la recherche d'un nouveau fournisseur. TERESA Qu'est-ce que vous savez de lui ? OLEG Il est issu d'une famille de l'aristocratie galicienne. TERESA Pourquoi il est dans ce business ? OLEG Pour les gens comme lui, la cocaïne est une marchandise comme une autre. Il la vend, comme si c'était du soja ou de l'huile, mais il négocie toujours pour la vendre plus cher. TERESA Non, ça ne peut pas être qu'une question d'argent. OLEG C'est peut-être pour l'adrénaline. À vous de lui demander. TERESA Il a quinze minutes de retard. OLEG Je ferais mieux de l'appeler. TERESA OLEG Il ne répond pas. TERESA Il y a quelque chose de bizarre. JAMES NOTE JAMES Teresa, à terre ! OLEG TERESA JAMES OLEG TERESA OLEG TERESA JAMES TERESA POTE Teresa ! OLEG JAMES Dépêche-toi. TERESA OLEG Vous êtes sûr de vous ? JAMES J'ai l'habitude de me le faire moi-même. C'est une blessure superficielle. TERESA Y avait-il un lien entre Navarro et Roco de la Peña ? OLEG Non. Je connais votre passé avec Roco. Je ne vous aurais jamais mis dans cette situation. JAMES On parlera de ça dans l'avion pour la Nouvelle-Orléans. On doit s'en aller avant d'être identifiés par la police. POTE Tu veux que j'appelle le pilote ? TERESA Dis-lui de se tenir prêt. POTE KING GEORGE Il se passe quoi, là ? BOAZ Tu te souviens de ce "pinche rata" d'haïtien ? SOUS TITRES [Tu te souviens de ce sale mouchard d'haïtien ?] BOAZ Il nous prépare un sale coup. KING GEORGE Il faut appeler Teresa avant, ça vaut mieux. BOAZ On l'appelera quand ce sera fini. Elle m'a envoyé ici pour ça. Tiens. Ces haïtiens sont tous des pourris. KING GEORGE Ce qui veut dire que mes petites vacances sont déjà terminées, hein ? BOAZ Allez, monte avec moi, je te brieferai en chemin. KING GEORGE BOAZ ANGEL KING GEORGE Je me demandais où étais la maîtresse de maison. Tu nous accompagnes aussi ? SOUS TITRES [Vérifie qu'il te manque rien.] ANGEL KING GEORGE SOUS TITRES [Déconne pas avec moi.] ANGEL KING GEORGE C'est justement ce que je me disais. JAMES Tu crois qu'Oleg nous a tendu un piège ? TERESA Il a risqué sa vie pour sauver la mienne. JAMES OLEG C'est Navarro. TERESA Mettez le haut-parleur. OLEG Allô ? NAVARRO Vous avez essayé de me piéger, Oleg. OLEG De quel piège vous parlez, Isidro ? NAVARRO Vous avez supprimé mon fournisseur, et vous avez essayé de le remplacer. OLEG TERESA Ici Teresa Mendoza. Qu'entendez-vous par " la suppression de votre fournisseur ? NAVARRO Hakim Bishara. Vous l'avez tué il y a trois jours. OLEG TERESA Je ne savais pas que vous travailliez avec Bishara, et ce qu'il s'est passé n'avait rien à voir avec vous. NAVARRO Parce que je serais censé vous croire ? Écoutez-moi très attentivement. Je ne suis pas un homme porté pour la violence, mais je préfère vous tuer, plutôt que de négocier avec vous. TERESA NAVARRO Si je n'ai pas réussi ce matin, je réussirai la prochaine fois. OLEG Vous avez tué le fournisseur de Navarro, mais vous n'avez pas jugé utile de m'en parler ? TERESA Si je l'avais su, je vous l'aurai dit. OLEG TERESA J'ai besoin d'avoir plus d'infos sur Navarro et son business. POTE JAMES KELLY ANNE Ici Kelly Anne. MACAFEE Madame Van Awken. KELLY ANNE Oh, salut, Jim. Comment ça va ? MACAFEE Très mal ! MACAFEE On n'a toujours pas accès à la propriété. Il n'y a qu'une seule route pour y entrer, et apparemment, c'est une voie privée. Ils ont mis des types pour la surveiller. KELLY ANNE MACAFEE Ils nous laisseront pas entrer. KELLY ANNE TERESA Merci. JAMES Tu tiens le coup ? TERESA Ouais. JAMES TERESA JAMES TERESA J'aimerais que cet accord avec Navarro fonctionne. JAMES Je suis pas là pour poser de questions. Si c'est vraiment ce que tu veux, tu as tout mon soutien. J'essaie seulement de comprendre pourquoi tu y tiens autant. TERESA C'est une opportunité. Le marché, ici en Europe est en plein essor. Il est plus important que celui des États-Unis. JAMES C'est la seule raison ? TERESA JAMES On a déjà d'énormes sommes d'argent à blanchir. C'est une question de pouvoir. TERESA JAMES Tu aurais pu mourir aujourd'hui. TERESA KELLY ANNE Bonjour, messieurs. SHAKER Madame Van Awken. BLEDSOE Madame Van Awken. KELLY ANNE Venons-en directement au fait. Vous dites que cette propriété au bord du Mississippi est à nous, mais que la route pour y accéder ne l'est pas ? BLEDSOE En effet, il s'agit d'une voie d'accès privée, elle n'a jamais fait partie de la vente initiale. KELLY ANNE Ce n'était pas mentionné dans la description. SHAKER Vous êtes probablement passée à côté. KELLY ANNE Croyez-moi, il n'en a jamais été question. Alors, expliquez-moi, comment ma cliente va pouvoir exploiter une propriété à laquelle elle n'a pas accès ? SHAKER Mon partenaire et moi serions ravis de vous vendre cette voie privée. KELLY ANNE Parfait. Quelle est votre offre ? SHAKER Oh, disons. KELLY ANNE BLEDSOE Cinq cent millions. KELLY ANNE Vous ne pouvez pas être sérieux. BLEDSOE C'est pourtant sa juste valeur. Vous l'avez dit vous-même. Vous n'exploiterez pas la propriété sans cette fameuse route. KELLY ANNE SHAKER Ce serait absurde de disposer d'une propriété de cette envergure si c'est pour ne rien en faire. BLEDSOE C'est clair. KELLY ANNE Mais il doit forcément y avoir un moyen de trouver un terrain d'entente. SHAKER Vous connaissez notre prix de vente. Nous avons beaucoup d'autres rendez-vous, très chère. Mais prenez votre temps, parlez à votre cliente, et tenez-nous au courant. On n'est pas à quelques jours près. KELLY ANNE SHAKER Merci. Bonne journée. BLEDSOE Madame Van Awken. KELLY ANNE CHICHO Faut qu'on appelle Teresa. KELLY ANNE Non, elle a déjà des négociations en cours. Je vais gérer. CHICHO BOAZ C'est leur planque. KING GEORGE Comment tu sais que ces types veulent nous la faire à l'envers ? BOAZ Quand on a mis fin aux souffrances ce "pinche rata", il nous a avoué un truc. Ces haïtiens trafiquent la coke de Teresa, ils la coupent avec du Fentanyl. KING GEORGE Du Fentanyl ? Ils seraient prêts à tuer leurs propres clients ? Ça sert à quoi de faire ça ? BOAZ Ils s'en foutent ! Le Spring break va pas tarder. Quand un blanc fera une overdose, ils viendront s'en prendre à la jefa. KING GEORGE C'est quoi ton plan ? BOAZ On commence par rester en planque ici. On attend qu'un de ces "putos" rentre chez lui, et on lui donne une bonne leçon. KING GEORGE OLEG L'homme en question s'appelle Jurgen Weisse. C'est le contact de Navarro à Interpol. Il le protège dans toutes les opérations antidrogues qu'ils organisent le long du corridor méditerranéen. POTE Si on s'en prend à lui, tous les types qui travaillent pour Interpol nous aurons à l'œil. TERESA OLEG Il nous conduira tout droit à Navarro. TERESA JAMES Et si l'Espagnol refuse de coopérer ? TERESA Il ratera une autre occasion de me tuer. JAMES Si c'est notre meilleure chance d'arriver à Navarro, il faut qu'on le chope ce soir. TERESA JAMES POTE Oralé. JAMES BOAZ C'est cool entre nous, KING GEORGE BOAZ et je suis content que tu sois là. Mais dis-moi la vérité. Teresa t'a envoyé ici pour me surveiller, c'est ça ? KING GEORGE Je suis seulement venu ici pour passer des vacances. Rien d'autre. Même si Teresa disait... que je pouvais surveiller tes arrières. Tu vois le truc, éclairer ta lanterne au cas où t'en aurais besoin. BOAZ Pas de souci. Je la comprends. BOAZ J'aurais fait pareil à sa place. Elle veut savoir si je prévois de me venger. KING GEORGE C'est le cas ? BOAZ Non. Non, mano. Bordel ! C'est grâce à Teresa que je suis encore en vie. Elle aurait dû me tuer pour avoir désobéi à ses ordres. KING GEORGE BOAZ Mais son cœur est plus grand que mes couilles. KING GEORGE BOAZ KING GEORGE BOAZ Non, elle a rien à craindre avec moi. Tu vois bien ! Pourquoi tu crois que je suis là ? J'essaie de résoudre les problèmes pour elle. KING GEORGE WEISSE JAMES WEISSE JAMES WEISSE JAMES WEISSE WEISSE JAMES WEISSE JAMES WEISSE JAMES WEISSE JAMES WEISSE JAMES Viens-là ! WEISSE JAMES WEISSE JAMES WEISSE JAMES WEISSE JAMES WEISSE JAMES WEISSE JAMES WEISSE JAMES WEISSE JAMES WEISSE JAMES WEISSE JAMES WEISSE JAMES WEISSE JAMES WEISSE JAMES WEISSE JAMES WEISSE JAMES WEISSE JAMES JAMES WEISSE JAMES WEISSE JAMES WEISSE JAMES WEISSE JAMES WEISSE JAMES WEISSE JAMES WEISSE JAMES WEISSE JAMES WEISSE JAMES WEISSE JAMES WEISSE JAMES WEISSE JAMES WEISSE JAMES WEISSE JAMES WEISSE JAMES WEISSE JAMES WEISSE JAMES WEISSE JAMES WEISSE JAMES WEISSE JAMES WEISSE JAMES WEISSE JAMES WEISSE JAMES WEISSE JAMES WEISSE JAMES WEISSE JAMES WEISSE JAMES WEISSE JAMES WEISSE TERESA Vous savez qui je suis. WEISSE Vous étiez en activité il y a quelques années, du côté de Malte, vous avez fait blanchir votre argent par Rocco de la Peña jusqu'à ce que votre tête soit mise à prix. TERESA On dit qu'il est mort. WEISSE Une de ses filles qui en avait assez d'être maltraitée, a tué ce grand malade. Pourquoi on est là ? JAMES TERESA WEISSE WEISSE C'est l'Académie de ballet de ma fille. TERESA J'ai besoin de parler avec Isidro Navarro, seul à seul. WEISSE C'est dangereux de croiser son chemin. POTE À toi de choisir, cabrón. SHAKER Clem n'est pas sûr que la paroisse donne son accord. BLEDSOE Pas pour l'instant. SHAKER Et puis, l'inspecteur des travaux voudrait que les. KELLY ANNE Bonjour, messieurs. BLEDSOE SHAKER Madame Van Awken. KELLY ANNE Vous avez ignoré tous mes appels, et j'ai pas le temps de jouer à ça. Vous avez ici dix millions en liquide, pour la voie d'accès à la propriété. SHAKER Il va nous manquer quatre cent quatre-vingt-dix mille, trésor ! NOTE [490 000] KELLY ANNE Ça montre qu'on est prêt à trouver un juste milieu. SHAKER Votre juste milieu se situe en-dessous de la moitié, jeune fille ! Vous débarquez ici avec votre garde du corps en espérant jouer la carte de l'intimidation, mais vous pensez vraiment qu'on va accepter une offre au rabais ? Vous perdez votre temps, et pire, vous nous faites aussi perdre le nôtre ! BLEDSOE Pas maintenant. Vas-y doucement, John. KELLY ANNE J'ai dû mal me faire comprendre. C'est Madame Van Awken, il y a pas de "jeune fille", et vous savez aussi bien que moi que cette propriété ne nous est d'aucune utilité si on n'a pas accès à la route. BLEDSOE Mais vous pouvez toujours faire marche arrière. SHAKER On vous offre deux cent cinquante mille sur-le-champ, et on vous débarrasse de cette propriété. KELLY ANNE C'est deux fois inférieur à votre prix de vente. Vous aviez ce plan en tête depuis le début de la transaction, hein ? SHAKER C'est la seule offre que je vois sur cette table. KELLY ANNE On dirait que vous nous suppliez de vous attaquer en justice ? BLEDSOE Oh, vous pouvez toujours le faire. Mais cette propriété risque d'être saisie par la justice pendant des années, sans génèrer le moindre revenu. Entre frais de justice, et autres impôts fonciers. Votre cliente aura beaucoup de chance si elle récupère le tiers de son investissement. KELLY ANNE Votre stratégie commerciale est plus que redoutable ! SHAKER Je vous remercie. KELLY ANNE BLEDSOE Oh, messieurs. Pourriez-vous me faire le plaisir. KELLY ANNE BLEDSOE de raccompagner notre chère KELLY ANNE BLEDSOE "Madame" Van Awken, et son associé à l'extérieur de nos bureaux ? Il me semble, qu'ils s'apprêtaient à partir, MALE GUARD 1 Oui, monsieur. BLEDSOE ils emmènent aussi leurs bagages. CHICHO MALE GUARD 2 Je vous en prie, Madame. KELLY ANNE Okay. BLEDSOE POTE TERESA POTE On dirait qu'il y a du monde. TERESA BOAZ Allô. Les haïtiens sont plus très loin. KING GEORGE BOAZ Ils arrivent. KING GEORGE Ouais. À nous de jouer. POTE JAMES POTE TERESA SOUS TITRES [Enfoiré d'allemand !] POTE Pinche alemán ! JAMES POTE Il nous a balancés ! TERESA JAMES TERESA C'est bien lui ? OLEG Oui. TERESA KING GEORGE BOAZ Oye ! Les mains en l'air, bien en évidence. C'est quand tu veux ! Magne-toi ! KING GEORGE Attention ! MALE HAITIAN 1 Tirez-vous ! MALE HAITIAN 2 SYLVESTRE MALE HAITIAN 3 SYLVESTRE KING GEORGE SYLVESTRE C'est bon, je te couvre. KING GEORGE SYLVESTRE KING GEORGE Ils sont passés où tes gars ? BOAZ Tu connais pas l'heure mexicaine ? KING GEORGE Non ! C'est pas trop mon truc. BOAZ Et voilà. La cavalerie est arrivée ! MALE HAITIAN 1 MALE HAITIAN 2 MALE HAITIAN 3 MALE HAITIAN 2 MALE HAITIAN 3 Reculez ! SYLVESTRE MALE HAITIAN 2 SYLVESTRE KING GEORGE Tu perds ton temps, mon lapin ! SYLVESTRE Non ! Je vous en supplie. Non, je vous en supplie. Non ! Non ! BOAZ Tiens. Tu peux l'installer. SYLVESTRE Non ! Non ! BOAZ Callate ! SYLVESTRE Pourquoi vous faites ça ? BOAZ Callate la boca. SOUS TITRES [Ferme ta gueule.] SYLVESTRE BOAZ Laisse George s'en occuper ! SYLVESTRE BOAZ George, vérifie la poudre avec un de ces tests ! KING GEORGE Apportez-moi de l'eau. SYLVESTRE Qu'est-ce qui se passe ? Vous croyez que la poudre est coupée ? BOAZ À toi de me le dire ! SYLVESTRE On met un peu de lait en poudre pour la gonfler, mais ça s'arrête là. BOAZ T'as merdé, Sylvestre. SYLVESTRE KING GEORGE Deux lignes rouges, c'est négatif. Une ligne, c'est positif. SYLVESTRE KING GEORGE Une ligne. BOAZ SYLVESTRE BOAZ Il y a pas que des laxatifs. SYLVESTRE BOAZ Et la science ne ment pas, pendejo. SYLVESTRE Non ! Non. Non, non, c'est des conneries ! ANGEL SOUS TITRES [Regarde un peu ça, cousin.] SYLVESTRE INSERT [Fentanyl] BOAZ T'es dans la merde jusqu'au cou, maintenant. SYLVESTRE C'est quoi ce putain de bordel ? BOAZ D'où tu sors cette saloperie ? SYLVESTRE Je vous promets que j'ai jamais vu cette merde de ma vie. BOAZ T'as jamais vu cette merde ? T'es un putain de menteur, mec ! Hein ? T'as jamais vu cette merde de ta vie ? SYLVESTRE Non, pitié. Non ! Je dirai la vérité. BOAZ SYLVESTRE Pitié, arrêtez, pitié ! Je vous dirai la vérité. BOAZ SYLVESTRE BOAZ SYLVESTRE BOAZ KING GEORGE Je vais prendre un peu l'air. BOAZ Allez, on se tire. NAVARRO Il vaudrait mieux que je ne sorte pas d'ici, Oleg. Autant me tuer dès maintenant. TERESA Je n'avais pas l'intention de m'immiscer dans vos affaires. Je ne suis pas là pour vous prendre votre territoire. Je me suis rendue compte que la perte des Algériens vous avait coûté cher. NAVARRO Oui. Et vous êtes là pour capitaliser sur cette perte ? TERESA NAVARRO Pourquoi faire affaire avec quelqu'un en qui je n'ai pas confiance ? TERESA Vous avez essayé de me tuer. Et je continue à me battre pour que ça fonctionne. La confiance peut se construire progressivement. NAVARRO Vous croyez que je n'ai pas d'autres possibilités ? TERESA Mon offre reste la plus intéressante. TERESA Vous pouvez gagner beaucoup d'argent avec moi, Isidro. NAVARRO Et si je vous dis non ? TERESA Vous m'obligerez alors à travailler avec vos concurrents. Mais avec le volume de mon offre, et la qualité de mon produit, vous risqueriez de perdre votre part de marché. NAVARRO POTE NAVARRO Je prenais seulement une cigarette. TERESA POTE NAVARRO TERESA Vous venez d'une famille riche. Pourquoi choisir ce business ? NAVARRO Ma mère et moi nous avons été déshérités. J'étais le fruit d'une relation extra-conjugale, le bâtard de toute une famille, et je l'étais à plus d'un titre. TERESA Votre mère n'était pas espagnole. NAVARRO D'origine marocaine. L'Espagne a eu une histoire disons plutôt difficile avec les Berbères. On ne m'a jamais fait de cadeau, dans cette vie. TERESA On a au moins ça en commun. Vous savez quand une offre intéressante est sur la table. NAVARRO NAVARRO Je veux des profits dès la première livraison, et aussi euh. Une ristourne, pour la perte de mes associés Algériens. TERESA C'est d'accord, mais vous ne touchez pas à Oleg. NAVARRO Entre Oleg et moi, il n'y a aucun problème. TERESA Merci de votre compréhension. NAVARRO On reste en contact. TERESA Allons-y. POTE NAVARRO KELLY ANNE On s'est fait arnaquer. Je savais que le nom des propriétaires avait changé trois fois depuis une dizaine d'années, mais ce que je ne savais pas, c'était pourquoi. Et puis j'ai découvert que Shaker et Bledsoe ont toujours fini par leur racheter la propriété à cinquante pour cent du prix de vente. Toujours avec une nouvelle entreprise et une fausse identité. TERESA Comment ils ont fait pour s'en sortir ? KELLY ANNE Ils ont toute une armée d'avocats derrière eux. En moins d'un an, six plaintes contre eux ont été classées sans suites parce que les plaignants se sont ruinés en frais de justice. TERESA KELLY ANNE Ils ont l'habitude de jouer à ces petits jeux pervers, et je n'ai pas encore baissé les armes, mais Je suis désolée, j'ai fait tout ce que je pouvais. TERESA Tu n'y es pour rien. KELLY ANNE TERESA On a fait tout ce qu'il fallait pour être en règle. KELLY ANNE On peut la faire passer dans les pertes fiscales et essayer de la revendre. TERESA Non. KELLY ANNE Qu'est-ce que tu comptes faire ? TERESA S'ils se comportent comme des malfaiteurs, on va les traiter comme des malfaiteurs. BOAZ C'est bon, je m'en occupe. KING GEORGE BOAZ La vue est plutôt sympa, non ? KING GEORGE On est d'accord ! BOAZ Je voulais te remercier pour le coup de main d'hier, mano. J'aurais pu y rester. On a passé un sale quart d'heure ! KING GEORGE Tu parles du moment où le Mac-dix a essayé de me tatouer un petit cœur sur le torse ? BOAZ KING GEORGE Ça fait partie de la routine, mon frère. BOAZ C'était quoi déjà, ce. C'était quoi ce vieux film de cowboys ? Il y avait deux acteurs, celui avec les yeux bleus et. SOUS TITRES [Et l'autre gars, le blond.] BOAZ KING GEORGE Ah, tu veux parler de Newman et Redford. Butch Cassidy et Sundance Kid. BOAZ Ouais, eh ! C'est bien ça. KING GEORGE J'adore tous ces vieux films. BOAZ T'étais le Sundance de mon Butch Cassidy, cabrón. KING GEORGE BOAZ KING GEORGE BOAZ KING GEORGE BOAZ KING GEORGE J'adore l'idée. C'est sympa, mec. En tout cas, j'apprécie. BOAZ Sans déconner. KING GEORGE BOAZ Tu serais très utile si tu bossais pour moi à Miami à temps plein, George. Tu serais mon numéro deux. KING GEORGE Eh bien, je dois t'avouer que Miami est d'accord avec moi. BOAZ KING GEORGE Mais ça, c'est un truc qu'il faudrait que je demande à Teresa. Je lui poserai la question. Dès que je serai de retour à la Nouvelle-Orléans. BOAZ Alors, essaie de te bouger, mano. Parce qu'on aura des tas d'autres embrouilles à régler si on fait équipe ensemble. KING GEORGE BOAZ Un dernier shot. Allez ! Je t'aime bien, cabrón. KING GEORGE C'est réciproque, mon frère. BOAZ KING GEORGE BOAZ Je reviens, j'ai des coups de fil à passer. KING GEORGE KING GEORGE TERESA George. KING GEORGE Bien le bonjour, je suis toujours en Floride du Sud. TERESA Qu'est-ce que ça donne ? KING GEORGE Ah, en fait, on a eu un petit problème. TERESA Quel genre de problème ? KING GEORGE Des dealers de Little Haïti, ont coupé ta marchandise avec du Fentanyl. TERESA KING GEORGE Je te parlerai pas du bain de sang qui a suivi, mais le plus important, c'est que c'est réglé. TERESA Est-ce que le produit coupé a été mis en vente ? KING GEORGE Non. Boaz a fait tout ce qu'il fallait. Il est tombé sur ces gars comme un rouleau compresseur. Si tu veux mon avis, c'est du solide. Il a bien repris les choses en main. TERESA Je ne lui fais pas confiance pour autant. KING GEORGE Je pense qu'il est passé à autre chose, et qu'il a oublié ce qui s'était passé avec Javier. Mais si tu veux que je reste dans le coin. TERESA S'il te plaît, oui. KING GEORGE Ça marche, c'est comme tu veux. Et, au fait ! Le bateau devrait arriver d'ici quelques jours. On va pouvoir le baptiser ensemble. TERESA Je mettrai le champagne au frais. KING GEORGE Attends-moi pour ouvrir la bouteille, principessa. TERESA Reste sur tes gardes. KING GEORGE SHAKER BLEDSOE TERESA BLEDSOE TERESA Teresa Mendoza. C'est un plaisir de vous rencontrer. SHAKER Bonjour. BLEDSOE Vous gérez votre propre entreprise ? JAMES Jolie voiture ! BLEDSOE J'ai de nombreux concessionnaires parmi mes partenaires. C'est vrai qu'elle irait bien avec votre tenue. TERESA SHAKER Madame Mendoza, c'est bien ça ? Excusez-moi si j'en viens au fait, mais euhm, votre avocat vous a expliqué ce dont il s'agissait ? TERESA Pourquoi on n'irait pas à l'intérieur pour en discuter ? BLEDSOE SHAKER Bien sûr. KELLY ANNE BLEDSOE SHAKER De quoi s'agit-il ? TERESA C'est ma contre-offre. SHAKER SHAKER Vous ne vous en sortirez pas comme ça. KELLY ANNE D'accord. Ce nouveau document amende le contrat de vente initial, nous avons ajouté une clause pour la voie d'accès. SHAKER C'est comme ça que vous vous y prenez pour négocier vos contrats ? TERESA J'ai essayé de négocier avec vous en bonne et due forme. SHAKER BLEDSOE Vous avez raison. SHAKER BLEDSOE C'est vrai, euh, vous. On vous a très bien compris, cette fois et. Vous, euh. Je suis sûr qu'on pourrait. On peut tout arranger. SHAKER Oh, arrête de pleurnicher, Clem. BLEDSOE SHAKER Tu vois pas qu'elle bluffe ! Ils doivent nous garder en vie pour signer l'accord. TERESA En réalité, Monsieur Bledsoe, vous disposez d'une procuration en l'absence de votre associé. SHAKER Ça veut dire quoi, en l'absence de votre assoc? BLEDSOE Oh, bordel ! Je vais signer, je vais signer. Je signe. Apportez le document. KELLY ANNE BLEDSOE KELLY ANNE BLEDSOE Je vais le signer. POTE BLEDSOE POTE BLEDSOE Seigneur ! C'est bon ? TERESA À vous de me le dire. BLEDSOE Je sais rien du tout. J'ai rien vu du tout. MALE DELIVERY PERSON Merci. JAMES Tu as reçu quelque chose. On dirait que Bledsoe essaie d'acheter sa sécurité. TERESA JAMES TERESA JAMES TERESA Allô ? BLEDSOE Ici, Clem Bledsoe. Le dossier est clos. Vous avez la propriété et la voie d'accès. TERESA Bien. BLEDSOE Vous avez reçu la voiture ? TERESA En effet. BLEDSOE C'est un simple cadeau. Vous n'entendrez plus jamais parler de moi. TERESA Je sais. BLEDSOE JAMES POTE JAMES KELLY ANNE Salut. Euhm. Je n'ai pas réussi à joindre Poté. JAMES Il était en déplacement à Baton Rouge. KELLY ANNE Clem Bledsoe ? JAMES Ouais. Il en savait un peu trop. KELLY ANNE JAMES Tu vois, il y a des fois où. C'est à peine si j'arrive à la reconnaître. KELLY ANNE On n'est plus tout à fait les mêmes. On a traversé beaucoup d'épreuves, on a vu des choses monstrueuses. JAMES Il y a des jours où j'aimerais retrouver la fille de Culiacán. KELLY ANNE Je suis restée au crochet de Cole pendant des années. Mais avec Teresa, on avait quelque chose en commun. Elle m'a aidée à comprendre qu'on était des survivantes. JAMES Nous le sommes tous. Mais elle a quelque chose de différent. KELLY ANNE Elle n'a plus envie de survivre à présent. Elle veut vivre. Aujourd'hui, cette fille de Culiacán, elle a disparu. JAMES NOTE ANGEL KING GEORGE ANGEL KING GEORGE Où est passé Boaz ? ANGEL KING GEORGE ANGEL Il avait un truc à faire à Hialeah. KING GEORGE ANGEL KING GEORGE Euh, non. Tu sais quoi ? Je vais aller me faire un petit. KING GEORGE C'est quoi ce bordel, Boaz ! KING GEORGE BOAZ KING GEORGE BOAZ KING GEORGE T'as tendu un piège aux haïtiens, tu voulais que je dise à Teresa que t'assurais ses arrières ! BOAZ KING GEORGE Le fentanyl, c'était toi. BOAZ T'aurais mieux fait de pas venir, Sundance. KING GEORGE T'amuse pas à ça. BOAZ Pendejo.