BOAZ CEDRIC CHICHO DUMAS FEMALE_NEWS_ANCHOR FEMME_1 GAMBLE HOMME_1 HOMME_2 HOMME_TELE_1 INSERTS JAMES JUDGE_LAFAYETTE KELLY_ANNE LUCIEN LUIS MALE_COP_1 MALE_NEWS_ANCHOR MALE_POLICE_OFFICER MALE_POLICE_OFFICER_2 NDA POTE RADIO_POLICE RADIO_POLICE_2 RODNEY SOUS_TITRES TERESA WHEELER TERESA Dans les épisodes précédents. Je sais que vous êtes en contact avec Marcel. NDA LUCIEN Vous parlez pour vous ou pour Lafayette ? TERESA J'essaie de lui apporter mon aide. KELLY ANNE Qui sont ces gamins? NDA WHEELER Des gosses que le juge a envoyés dans un centre de détention. On les payait cinq mille dollars chacun. L'État remboursait quarante-cinq mille tous les ans pour les enfermer. KELLY ANNE Avec toutes les vies qu'il a détruites, NDA KELLY ANNE il méritait que ça se finisse comme ça. POTE Ça ne te contrarie pas? KELLY ANNE Non. Je suis enceinte. TERESA Je voudrais que tu restes. NDA TERESA Mais toi et moi, ça ne fonctionnera pas. Dans une autre vie peut-être, mais pas dans cette vie-là. JUDGE LAFAYETTE Qu'est-ce que vous voulez? NDA TERESA Une conférence de presse. Vous allez disculper Dumas, du meurtre de votre fils. BOAZ T'as balancé mon "primo" à ce "hijo de puta juez." SOUS TITRES [T'as balancé mon cousin à ce fils de pute de juge.] BOAZ Je veux sa tête. NDA JUDGE LAFAYETTE C'est quoi ce bordel ? NDA BOAZ En voiture. Maintenant. CHICHO Ça fait un sacré paquet d'argent. POTE Y'a trois millions de dollars. C'est la part du juge. KELLY ANNE Plus maintenant. Les rôles sont inversés, il est à ta botte à présent. TERESA Pour l'instant, oui. Mais on ne fera pas chanter Lafayette éternellement. On doit avoir accès à son compte en banque. P2 Il faut qu'on découvre où il a caché ses fonds. POTE Qu'est-ce que tu vas faire du butin? TERESA Donne un million aux hommes, ils ont bien bossé. CHICHO D'accord, "jefa". KELLY ANNE Et pour les deux autres millions? TERESA Une fois qu'on aura balancé nos infos, les gosses que Lafayette a envoyé en taule auront besoin d'avocats. Ça payera leurs honoraires. Fais une donation anonyme à "Innocence Project." TERESA Oui? POTE Kelly Anne? KELLY ANNE Oui? POTE Est-ce que ça va? KELLY ANNE Oui, ça va. POTE Désolé qu'on ait pas encore parlé du bébé. KELLY ANNE T'étais occupé avec Teresa. POTE Je voudrais pas que tu crois que ça ne me rend pas heureux. Parce que je suis ravi. KELLY ANNE C'est plus compliqué que ça. Je m'inquiète vraiment beaucoup, tu sais. POTE Evidemment que tu t'inquiètes, Kelly Anne. KELLY ANNE POTE KELLY ANNE Bah. POTE Après ce qui est arrivé à Tony, KELLY ANNE POTE j'avais juré qu'aucun enfant ne s'approcherait de près ou de loin de notre business. Mais ça, c'était avant. KELLY ANNE POTE Hé. Regarde-moi. Je te promets que je ne laisserai jamais rien de mal arriver à notre bébé. Il aura droit à tout ce que je n'ai jamais eu quand j'étais enfant. Il sera en sécurité. Il ne manquera pas d'argent. KELLY ANNE Ni d'amour. POTE Tout à fait. Il sera aimé. POTE On va le dire à Teresa!? KELLY ANNE Euh, Pote, attends! J'en suis même pas à deux mois alors est-ce qu'on peut on peut attendre encore un peu? POTE Si ça te semble mieux. Mais il faudra pas attendre trop longtemps, d'accord? J'aime pas avoir de secrets au sein de notre famille. Et Teresa n'aime pas ça non plus. KELLY ANNE TERESA Et personne ne peut te dire ce qui s'est passé ni où est-ce qu'il est? Je te rappelle au plus vite. C'était Taza. Il n'a pas reçu sa livraison du Sinaloa. Et ça fait deux jours qu'il n'arrive pas à joindre Boaz. JAMES Peut-être qu'il est en train de cuver quelque part. POTE Ce " pinche cabrón" nous cause que des problèmes. Qu'est-ce qu'il a fait cette fois? TERESA Il est introuvable. POTE Je vais passer quelques coups de fil. C'est l'heure de la conférence de presse du juge. MALE NEWS ANCHOR Nous attendons que la conférence de presse réclamée par le juge Cecil Lafayette commence. INSERTS MALE NEWS ANCHOR Cette décision a quelque peu surpris tout le monde car le juge Lafayette ne fait que très peu d'apparitions ou de déclarations publiques. RODNEY C'est quoi tout ce bordel? MALE NEWS ANCHOR De nombreuses suppositions ont été émises pour essayer de comprendre cette démarche. DUMAS Teresa a dit à Lucien que mon nom allait être blanchi. Le juge Lafayette est censé faire une déclaration. MALE NEWS ANCHOR Nous allons bientôt savoir ce qu'il en est vraiment. RODNEY Et on peut la croire? DUMAS S'il y a bien quelqu'un capable de faire ça, c'est elle. FEMALE NEWS ANCHOR Contre toute attente, la conférence de presse du juge Lafayette vient d'être annulée. Toujours en rapport avec le juge, nous apprenons que l'association du barreau de Louisiane offre une récompense de deux millions de dollars pour toutes informations pouvant conduire à l'arrestation de Marcel Dumas dans le cadre du meurtre du fils du juge, David Lafayette. DUMAS FEMALE NEWS ANCHOR Nous vous en dirons plus sur le sujet après une courte pause. HOMME TELE 1 De nombreuses personnes dépendent de moi. Certains jours, c'est une responsabilité difficile à porter. RODNEY POTE Qu'est-ce qui s'est passé? KELLY ANNE Il y a une récompense de deux millions pour Dumas!? TERESA Pourtant il sait que j'ai de quoi le faire plonger. JAMES Il a peut-être décidé de nous dénoncer. TERESA Les flics seraient déjà à notre porte. POTE Ils sont peut-être en route. KELLY ANNE Ou peut-être qu'il bluffe. TERESA Non. C'est personnel. Il veut réaffirmer son pouvoir. C'est Dumas. TERESA Oui, Marcel? DUMAS C'est ça que t'appelles blanchir mon nom? TERESA J'ai passé un marché avec Lafayette. Il devait annoncer à la télé qu'il s'était trompé à ton sujet, et que tu n'avais pas tué son fils. DUMAS Et c'est tout? Et t'as gobé cette histoire? TERESA Je l'ai menacé pourtant. Je peux prouver qu'il est corrompu. DUMAS On dirait qu'il s'en tape. Et maintenant j'ai la moitié de la Nouvelle-Orléans à mes trousses. RODNEY DUMAS N'importe qui peut me trahir pour cette somme. Et y'a probablement des postes de contrôle prévus à chaque sortie de la ville. TERESA Laisse-moi t'aider alors. DUMAS Si quelqu'un peut me faire sortir d'ici, c'est toi. TERESA Dis-moi où tu es. Je t'envoie quelqu'un tout de suite. D'accord. Sois prudent. Salut. Fais-le sortir de l'Etat. Je vais faire préparer l'avion. POTE D'accord. JAMES Je vais le faire. Personne ne sait que je suis là. Ça sera plus simple pour moi. POTE James a pas tort. TERESA Appelle-moi quand vous aurez quitté la ville. KELLY ANNE George a déjà une planque à Belize, on pourrait l'envoyer là. TERESA Non. POTE On devrait dire ce qu'on sait aux journalistes. KELLY ANNE Sans les comptes bancaires, on ne peut pas relier directement le juge aux pots-de-vin pour l'instant. Le disque dur ne suffira pas devant un tribunal. TERESA Trouve le compte en banque alors. TERESA On t'a cherché partout. BOAZ Je sais. Lo siento, jefa. SOUS TITRES Désolé, patronne. BOAZ J'ai essayé. KELLY ANNE POTE BOAZ POTE T'as qu'à mot à dire BOAZ POTE et je m'occupe de ce "pendejo" une bonne fois pour toutes. BOAZ C'est toi qui dictes les règles, "jefa". Je le sais bien. Mais je pouvais pas laisser ce "pinche" de juge vivre. Pas après ce qu'il a fait à Javier et Emilia. J'ai essayé. Mais j'ai pas réussi. Alors t'as le droit de me tuer, si c'est ce que tu veux. Je suis en paix avec ma décision. CHICHO Deux voitures de flics viennent d'arriver. TERESA Relève-le, Pote. POTE Levantate, cabron. RADIO POLICE On a besoin d'une patrouille en secteur 2, on nous signale un individu dangereux. TERESA RADIO POLICE Il est potentiellement armé. TERESA Qu'est-ce que vous voulez? GAMBLE Vous le savez bien. Le juge vous laissait faire vos magouilles dans notre ville. Mais en lui faisant ça, vous êtes allés trop loin. TERESA Je ne sais pas de quoi vous parlez. GAMBLE Lafayette est mort. Et vous le savez très bien. On a retrouvé un véritable bain de sang dans sa voiture. TERESA Je vous assure que je ne l'apprends qu'à l'instant. Et je n'ai rien à voir là-dedans. RADIO POLICE On nous confirme que l'individu est armé d'un couteau. GAMBLE Vous n'avez pas bien compris, je crois. Je n'aurais de repos que lorsque son assassin sera mort ou bien derrière les barreaux. TERESA Je vous le redis: je n'ai rien à voir dans cette histoire. GAMBLE On est à la Nouvelle-Orléans. Ceux qui s'en prennent aux nôtres ne s'en sortent pas comme ça. Et ça s'applique même aux cartels. RADIO POLICE Voilà la description du suspect: homme blanc, la trentaine, brun, les cheveux courts. MALE POLICE OFFICER RADIO POLICE Il porte un jean et un sweat blanc à capuche. Il aurait déjà menacé trois personnes. POTE BOAZ Ma vie est entre tes mains. TERESA Emmenez-le. Qu'on l'emmène! Et laisse pas ça là. BOAZ TERESA Découvre ce qui se passe à Miami, je dois être sûre que tout est sous contrôle. P2 Putain! TERESA DUMAS Je m'attendais à voir Pote. JAMES Teresa a préféré que ce soit moi. DUMAS Pourquoi on s'est jamais vus? JAMES Je bossais depuis l'étranger. Je m'appelle James. DUMAS Marcel Dumas. Tu m'excuseras si je reste sur mes gardes. JAMES Je comprends. DUMAS Et on va où? JAMES On doit te faire quitter le pays. Mais d'abord, faut réussir à sortir de l'Etat. On peut pas décoller directement d'ici. DUMAS Je dois passer voir quelqu'un. JAMES C'est pas une bonne idée. DUMAS Oui, peut-être bien. Mais on va le faire. POTE Nacho dit que tout se passe bien à Miami. Pour l'instant. KELLY ANNE Si on essayait de payer Gamble? Son patron, Lafayette, acceptait les dessous-de-table. Peut-être que lui aussi. TERESA Si je paye Gamble, c'est comme si je reconnaissais être impliquée dans cette histoire. Vous l'avez entendu, il veut se venger. POTE Et si on révélait les infos qu'on a obtenues de Wheeler? Ça prouverait que le juge était véreux. TERESA KELLY ANNE On n'a pas les comptes en banque. Y'a pas assez de preuves sur le disque dur, ça suffira pas. TERESA Marcel reste le suspect principal. KELLY ANNE Alors on sacrifie Boaz. Il est coupable et il t'a désobéi. POTE Non, Boaz est bien trop instable. TERESA POTE Rien ne nous dit qu'il parlera pas aux Fédéraux. TERESA POTE Et vous pensez à notre business!? Sinaloa, Los Cabos, Miami, tout va s'effondrer. Y'a plus qu'une solution. TERESA Non. POTE Marcel est innocent. Teresita, tu l'as dit toi-même: Gamble ne nous lâchera pas tant qu'il n'aura pas trouvé quelqu'un d'autre à accuser. Soit un seul d'entre nous y passe, soit on tombe tous. POTE SOUS TITRES Plus rien ne circule? POTE On a un problème au Mexique. Gustavo dit que notre chargement est bloqué dans le port d'Altamira. TERESA POTE Apparemment Boaz avait passé un marché avec un gars, mais Gustavo n'arrive pas à le joindre. TERESA Dis-lui de payer la somme qu'on lui demande, je me fous du montant. KELLY ANNE DUMAS Merci d'être venu. LUCIEN T'es devenu fou ou quoi? Se voir comme ça, à découvert? DUMAS Il fallait que je te présente mes respects, en personne. LUCIEN C'était pas nécessaire. DUMAS Tu m'as sauvé la vie, Lucien. J'étais un sale gosse qui cherchait les ennuis. Tu m'as recueilli. Tu m'as offert une famille. LUCIEN Le choix n'a pas été difficile. T'étais le plus prometteur. DUMAS En tout cas, sans toi, je pourrirais dans une cellule à l'heure qu'il est. En admettant que je me sois pas pris une balle avant d'être coffré. LUCIEN Marcel, tu es le fils que j'aurais aimé avoir. Même les fois où t'as bien failli me rendre complètement fou... avec toutes tes "brillantes idées". Je t'avais dit de ne pas contrarier Lafayette. DUMAS C'est vrai. LUCIEN C'est pas grand chose, mais c'est tout ce que j'avais sous la main. Ça devrait te maintenir à flot jusqu'à ce que tu te réinstalles. DUMAS Je te dois encore une fière chandelle. LUCIEN Fais profil bas maintenant. Et reste sur tes gardes. DUMAS Je t'aime. TERESA Je veux que tu avoues avoir commis les meurtres de Lafayette et de son fils. Avant que tu répondes, sache que je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour te faciliter la vie en prison. Et je prendrai en charge ta famille... CEDRIC C'est comme ça que tu veux que je te rembourse ma dette, pour m'avoir sauvé la vie!? Autant me descendre tout de suite. Allez-y, une balle juste ici. TERESA J'essaye de sauver Marcel, pas de te tuer. CEDRIC A qui tu veux faire croire ça? Je serai la cible de tout le monde, les gardes ET les détenus. Je refuse de le faire. Je peux pas. TERESA Et tu connais quelqu'un qui serait prêt à accepter? CEDRIC Non mais sérieux... Vous pigez pas. Ils voudront personne d'autre. Il y a deux millions de prime pour Marcel. Il passera pas la nuit, ça c'est sûr. Faut pas se leurrer. TERESA DUMAS Qu'est-ce qui se passe? JAMES On est suivis. DUMAS BOAZ KELLY ANNE Ah mais c'est ça! On ne trouvera pas de compte en banque secret parce qu'il n'y en a aucun. Pourquoi j'y ai pas pensé avant? POTE KELLY ANNE On ne trouvera aucune preuve en ligne que le juge recevait des pots-de-vin pour ces jeunes. Il planquait sans doute son argent dans un matelas plutôt. Lafayette était de la vieille école. Il n'y connaissait rien en mot de passe et en cloud. Il devait être du genre à se dire que le gouvernement en savait déjà trop sur ses activités. POTE Alors comment il gérait son argent? KELLY ANNE Il devait se servir d'un carnet, ou peut-être des feuilles de calcul. La bonne vieille méthode du papier-stylo. Un livre de compte! Oui, c'est ce que Cole aurait fait. Il gardait trois livres de compte au coffre. Un pour lui, un pour les clients et un pour les flics. Pourquoi j'y avais pas pensé? TERESA Donc on doit trouver ce livre de compte. KELLY ANNE Oui, c'est ce qui semble le plus logique. TERESA Je vais mettre quelqu'un sur le coup. TERESA Je vais avoir besoin d'une liste des hommes de Boaz, au Sinaloa. POTE Je suis pas allé au Sinaloa depuis trois ans. TERESA Alors passe quelques coups de fil. Mais discrètement. Une fois que tu auras les noms, tu iras voir chaque homme en personne. POTE Donc ta décision est prise? TERESA Je dois me tenir prête à remplacer Boaz. DUMAS T'arrives pas à les semer? JAMES C'est rien, j'ai un plan. DUMAS C'est des flics en plus. JAMES Accroche-toi. DUMAS Fait chier! JAMES On aurait pas dû aller voir ce type. DUMAS Ils nous collent toujours. JAMES Je gère. DUMAS MALE COP 1 Merde! DUMAS MALE COP 1 DUMAS POTE C'était Gustavo, à propos du port d'Altamira. Il dit que le gars avec qui Boaz traitait habituellement s'est fait dégager, et que sur place, tout le monde est en état d'alerte maximal. TERESA POTE En particulier le type qui remplace celui qui s'est fait virer. KELLY ANNE Mais tout notre réseau s'effondre si nos produits ne peuvent pas quitter le port. TERESA Est-ce qu'on a quelqu'un d'autre sur place pour prendre le relai? POTE Gustavo dit que c'est possible, mais pour l'instant, il ne sait pas à qui il peut faire confiance. KELLY ANNE On a besoin de Boaz. JAMES Aide-moi à mettre la bâche. DUMAS On est où, là? JAMES C'est une de nos planques. DUMAS Je croyais qu'on devait quitter l'Etat. JAMES C'est toujours prévu. Mais cette voiture est grillée. Quelqu'un a tuyauté les flics. Et si tu veux mon avis, c'est ton pote, dans sa Cadillac. DUMAS Je te l'ai déjà dit, Lucien est comme un père pour moi. Il ferait jamais ça. JAMES Personne d'autre ne connaissait notre voiture. Pas même Teresa. DUMAS Fais gaffe à ce que tu dis. Il vient de me donner un sac rempli de cash. Pourquoi il aurait fait ça... s'il s'apprêtait à me dénoncer? JAMES Ça l'arrange que tu sois en taule. C'est lui qui reprend tes affaires, non? KELLY ANNE On a un problème à Altamira. BOAZ Laisse-moi deviner. Ils ont bloqué notre cargaison, ces cons!? KELLY ANNE Tu peux arranger ça? Je garantie pas que ça arrangera ta situation. BOAZ Je sais. Il me faut juste mon portable. KELLY ANNE D'accord. Je n'approuve peut-être pas tes méthodes, mais t'as été efficace. Et jusqu'à aujourd'hui, t'étais un bon atout pour nous. BOAZ Merci. KELLY ANNE BOAZ Et félicitations. KELLY ANNE Pour quoi? BOAZ Bah parce que t'es enceinte, non? KELLY ANNE Quoi? P2 Pardon? KELLY ANNE Qu'est-ce qui te fait dire. BOAZ Ton teint. Mon ex-femme c'était une blondinette aussi. Et quand elle était enceinte de Kique, elle rayonnait, comme toi. KELLY ANNE Mais je ne suis pas enceinte. BOAZ Alors tant mieux. Vaut mieux pas faire naître un enfant dans ce monde pourri. Tu peux me croire. Je le sais. Perdre Kique a été la pire chose qui me soit jamais arrivé. KELLY ANNE Je suis désolée. KELLY ANNE T'es là! Je te cherchais, tiens. J'ai un petit truc à faire dehors, mais j'en ai pour une heure ou deux, max. POTE Où est-ce que tu vas? KELLY ANNE Euhm. Il reste quelques détails à régler concernant la propriété au bord de l'eau, je dois voir l'agente immobilière en personne. POTE T'es sûre que tu veux pas un peu... de compagnie? KELLY ANNE Ouais, y'a tellement de choses à gérer, et on ne va quand même pas tous les deux abandonner Teresa. Je reviens vite, promis. A plus, trésor. TERESA Tu sais qu'on a un problème. BOAZ Ça ne rate jamais. Tous les deuxièmes jeudis du mois, ils sévissent. Je perds mes gars, et j'en trouve de nouveaux. J'ai fait beaucoup de dégâts. Je te dois bien de régler ce problème-là. TERESA BOAZ SOUS TITRES Salut l'ami. El Oso est sur le chariot élévateur? Dis-lui que c'est Goldfinger. Mon pote, ça roule? J'ai besoin que tu m'aides. Apporte une caisse de papayes à Rosario, et dis lui que ça vient de moi. BOAZ Ouais, Rosario. Avec les lèvres très rouges. Et des chevilles si sexys. BOAZ Non, "cabron", personne n'est mort. C'est pas le genre de notre "jefa". Fais ce que je t'ai dit, c'est tout. SOUS TITRES A plus tard. BOAZ Et voilà, "jefa". C'était simple. TERESA Avec toi, rien n'est jamais simple. BOAZ Je vais t'expliquer comment ça fonctionne. T'auras tous mes différents contacts, et un topo sur tous mes deals et mes arrangements. Je ne veux pas que mon erreur puisse plomber tes affaires. Demande à un de tes hommes de m'apporter un carnet, et je te mettrai tout par écrit. TERESA Qu'est-ce qui se passe? JAMES Les flics nous ont localisés avant qu'on quitte la ville. TERESA Comment? JAMES Dumas a voulu s'arrêter, il a vu un vieux avec une Cadillac. TERESA Lucien. JAMES Je crois qu'il nous a balancés. La voiture est grillée. TERESA JAMES Dans une planque, à Pearl River. TERESA J'envoie une autre voiture. JAMES Okay. TERESA Ecoute. Il faut que tu saches. Lafayette est mort. JAMES Qui l'a tué? TERESA Boaz. JAMES Merde. Quand Dumas va l'apprendre, il va se dire qu'on l'a tuyauté. TERESA Je sais. INSERTS Lafayette retrouvé décapité JAMES Qu'est-ce qui se passe? DUMAS C'est ce que j'aimerais savoir. JAMES Teresa ne t'a pas menti. Elle a a appris la mort du juge APRES notre départ. DUMAS Vous lui avez carrément coupé la tête. JAMES Il n'a pas suivi ses ordres. DUMAS Boaz. Boaz Jimenez. JAMES Tu le connais? DUMAS On a eu un petit différend quand Teresa était à l'hôpital. Ce malade ne respecte jamais rien. JAMES Je crois qu'on aura bientôt plus à se soucier de lui. DUMAS Tant que Teresa ne livre pas ce trouduc à la police, je reste l'homme le plus recherché du pays, alors... tu vas me donner les clefs. JAMES Entendu. Mais n'oublie pas que cette voiture a été signalée, t'arriveras pas à quitter l'Etat. DUMAS Je vais pas croupir ici pour autant. JAMES Y'a une récompense de deux millions pour ta capture. Si tu franchis cette porte, t'es mort. DUMAS Fait chier. TERESA Luis, va chercher Boaz, s'il te plaît. LUIS TERESA Gracias. BOAZ SOUS TITRES On trinque à celui qui va mourir. BOAZ T'en fais pas. C'est comme ça, les affaires. JAMES Réfléchis bien. DUMAS JAMES Si Teresa voulait te trahir, j'aurais pu te refourguer aux flics et empocher la récompense. DUMAS Vous avez pas besoin du fric. Il doit y avoir une autre raison. A genoux! Un accord? Ou l'immunité? JAMES Non. Tu te trompes sur Teresa. Elle n'est pas comme ça. Au contraire, elle se démène pour essayer de prouver ton innocence. DUMAS Mon cul, oui. JAMES Elle peut prouver que le juge acceptait des pots-de-vin pour envoyer des jeunes en taule. Ça durait depuis des années. DUMAS Et en quoi au juste est-ce que c'est censé m'aider? On m'accuse d'avoir tué le juge Lafayette et son fils. Ça n'a rien à voir avec ses magouilles. JAMES Non, mais ça te fait des milliers d'autres suspects pour son meurtre. DUMAS Et en attendant alors? JAMES Faut penser sur le long terme, c'est ça l'important. DUMAS Le long terme? Vous avez décapité un mec, et ils veulent me coller ça sur le dos. Votre long terme, il joue pas en ma faveur. Je préfère la version plus courte: celle ou Boaz finit en taule pour ce qu'il a fait. C'est mieux, non?! DUMAS A vrai dire, James, si Teresa est vraiment de mon côté, elle peut régler le problème tout de suite. On a qu'à... prouver ensemble que le juge était véreux. Comme deux amis. Bon... Et merde. Voilà. Elle répond pas. JAMES Elle t'esquive pas, elle s'occupe de Boaz. DUMAS TERESA Tu ferais quoi à ma place? BOAZ Tu connais déjà la réponse. Il y aurait une balle en moins dans mon chargeur. C'est pour ça que je suis plus à la tête d'un cartel. C'est pour ça que j'en suis là aujourd'hui. Je suis impulsif. Mais pas toi. C'est pour ça que c'est toi, la boss. Tout ce que tu dois savoir sur le business au Sinaloa est là-dedans. Je sais pourquoi tu m'as pas encore descendu. Ça t'arrange que je l'ai tué. Je sais que c'était pas le bon moment. Et que mon style n'est pas à ton goût. Mais cette pourriture de juge aurait déjà dû mourir il y a longtemps. Et tu le sais. On le savait tous les deux. JAMES D'après ce que j'ai compris, tu connais Teresa presque aussi bien que moi. La loyauté est primordiale pour elle. Pas vrai? Depuis que je l'ai rencontrée, je l'ai vue risquer sa vie tellement de fois pour sauver les autres. Même de parfaits inconnus. L'année dernière, j'étais pas seulement à l'étranger. J'avais tout quitté. J'aurais pu choisir de ne jamais réapparaitre. Ça aurait peut-être été plus malin. Mais je suis revenu parce que c'est ce qu'elle aurait fait. Pas seulement pour moi. Pour toi aussi. Et je crois que tu le sais. Au fond de toi. Tu lui fais confiance. DUMAS JAMES TERESA Rentre à Miami, Boaz. Reprends en main nos affaires. Et ne me désobéis plus. BOAZ Merci, "jefa". GAMBLE C'est justement lui que je cherchais. RADIO POLICE On suit un véhicule immatriculé: delta - kilo - trois - six - Romeo - Oscar. GAMBLE Quel coup de bol. Les menottes. RADIO POLICE Il se dirige vers la sortie de la ville. TERESA Qu'est-ce qu'il a fait? GAMBLE J'ai une vidéo de surveillance celle d'une centrale, du côté des marais de Honey Island. On y voit votre homme, ici présent, en train de sortir les restes du corps de Lafayette de sa Mercedes. TERESA Combien pour faire disparaître tout ça? GAMBLE RADIO POLICE 2 Bien reçu. Tenez-nous au courant si vous avez besoin de renforts. GAMBLE Est-ce que vous cherchez à soudoyer un agent de police? TERESA Vous savez très bien que je payais Lafayette. Si je vous payais aussi? GAMBLE Avec votre butin maculé de sang? BOAZ Ça se dépense pareil. TERESA Tu la fermes. GAMBLE Vous savez que la femme du juge était très malade. Et ma mère était son infirmière. Alors j'ai quasiment grandi sous le toît de Lafayette. Il m'a envoyé dans une bonne école. Et aujourd'hui, vous voudriez que je prenne votre fric comme si de rien n'était?! TERESA Ça fait trois millions de dollars. RADIO POLICE Le véhicule en fuite a pris réussi à quitter l'autoroute. Il a pris la sortie huit et il se dirige vers Saint Bernard. GAMBLE Trois millions de dollars!? C'est ce que vous versiez au juge? RADIO POLICE On le lâche pas, on est juste derrière. TERESA Par mois, oui. GAMBLE Si j'accepte cette combine, je veux quelque chose d'abord. Quelqu'un doit payer pour la mort du juge. Et je partirai pas sans un coupable. JAMES On peut te planquer au Mexique. Faudra te faire discret jusqu'à ce que ça se calme. DUMAS Et si jamais y'a pas d'accalmie? JAMES Tu devras disparaître. DUMAS JAMES Commencer une nouvelle vie. DUMAS Et tout lâcher? C'est pas si facile. JAMES C'est vrai. Dire adieu à ses proches, c'est dur. C'est pour ça que je suis revenu. DUMAS T'es revenu parce que t'es amoureux d'elle. TERESA Salut. Il est où? DUMAS Pourquoi t'es venue? RADIO POLICE On a coincé le véhicule sur une petite route et on a une deuxième patrouille qui l'attend au prochain croisement. GAMBLE Bouge pas! DUMAS GAMBLE Allez, lâche ton flingue. Pose ton flingue. DUMAS JAMES MALE POLICE OFFICER 2 Tourne-toi. RADIO POLICE On a arrêté le fuyard. DUMAS RADIO POLICE On va le ramener au poste du troisième district. DUMAS MALE POLICE OFFICER 2 C'est bon. DUMAS RADIO POLICE On confirme qu'il était armé. On a trouvé un fusil sur son siège arrière. TERESA Je suis désolée, Marcel. DUMAS Je te faisais confiance. RADIO POLICE On nous signale une agression sur Tulane Avenue. La victime a reçu un coup de couteau. FEMME 1 Je savais plus quoi faire. POTE SOUS TITRES Tu fabriques quoi, Kelly-Anne? HOMME 1 FEMME 1 KELLY ANNE HOMME 2 C'est qui, lui? POTE FEMME 1 HOMME 1 Qu'est-ce qui se passe, là? POTE KELLY ANNE Euh. POTE HOMME 1 Tout va bien? KELLY ANNE Euhm. Toutes mes excuses. Je. Je reviens! Excusez-moi. KELLY ANNE Mais qu'est-ce que tu fous là? POTE Ce que MOI je fous là? KELLY ANNE Ouais! POTE Et toi, c'était quoi là-dedans? KELLY ANNE Des narcotiques anonymes qui se réunissent. POTE Kelly-Anne, tu portes un enfant! P2 tu oublies que t'es enceinte!? POTE Tu as repris la drogue? P2 Tu te drogues à nouveau? KELLY ANNE Non! Bien sûr que non! POTE Alors je comprends pas ce que tu fais là! KELLY ANNE Non, tu comprends rien! POTE Eh bah explique-moi alors! KELLY ANNE Tu crois que j'ai peur de faire venir un enfant dans ce monde. Mais ça, c'est rien du tout! Non, ça, c'est la partie facile, comparé à. POTE Comparé à quoi? Hein? KELLY ANNE A moi! Comparé à moi! Je suis pire que le cartel. Je sais bien que je suis mille fois pire. POTE Mais enfin qu'est-ce que. KELLY ANNE POTE Ça n'a vraiment pas de sens! KELLY ANNE Je suis complètement inapte à être mère, Pote! Je suis une droguée, je suis une balance, et une menteuse. J'ai tué mon mari, je te rappelle! D'ailleurs, tu ne me fais pas confiance, tu m'as suivie jusqu' ici, t'étais prêt à me tuer! POTE Te tuer!? J'allais pas du tout te tuer enfin, Kelly Anne! TERESA T'es sûr de ça? POTE J'ai cru que t'avais des ennuis! KELLY ANNE POTE Tu agissais de façon tellement étrange! Et tu m'as menti! KELLY ANNE POTE J'ai cru que tu ne voulais plus du bébé! KELLY ANNE C'est vrai, j'ai peur! Je suis morte de trouille, oui! Je risque de gâcher la vie de cet enfant! Et si j'étais si infoutue de gérer ça que je retombais dans la drogue? Je suis sobre aujourd'hui, mais quoi qu'il arrive, je serai toujours une droguée! POTE Kelly Anne, KELLY ANNE POTE pourquoi tu ne penses qu'à ce qui pourrait mal se passer, hein? KELLY ANNE POTE Tu oublies tout le bien que tu es capable de faire! KELLY ANNE Ah oui, comme quoi? POTE Tu aurais pu disparaître, t'enfuir! Tu étais libre! Mais quand Tony a eu besoin de toi, KELLY ANNE POTE tu es revenue pour lui sauver la vie. Pas à un seul moment, tu n'as pensé à ce qui pourrait t'arriver. KELLY ANNE POTE Et ça, KELLY ANNE POTE c'est ce que fait une mère, figure-toi! KELLY ANNE C'était différent. POTE Tu es si généreuse. Tu es la plus gentille et la plus douce des personnes que je connaisse. KELLY ANNE POTE Tu as tellement d'amour à donner que tu ne savais même pas quoi en faire! KELLY ANNE POTE Et notre bébé. KELLY ANNE POTE Notre bébé va forcément t'aimer plus que tout. Autant que moi. KELLY ANNE RADIO POLICE 2 JAMES J'aurais pas cru que ce flic accepterait. TERESA Non. Il était ravi de prendre l'argent. Mais il lui fallait quelqu'un à arrêter. Je vais faire tout mon possible pour Marcel. JAMES Tu sais qu'il n'y a aucune garantie que tu puisses l'aider. Et pour Boaz? TERESA Je l'ai renvoyé à Miami. JAMES J'avais promis à Dumas que tu ne le trahirai jamais. TERESA J'ai vraiment pas eu le choix. KELLY ANNE La première chose que l'on apprend, c'est que le combat ne s'arrête jamais. La guérison est une lutte de tous les instants. Et peu importe les efforts que vous faites, vous n'êtes jamais totalement à l'abri. Et ces démons que l'on voudrait oublier, et refouler à tout jamais, ils ne nous laissent jamais en paix. Ils viennent vous rappeler tout ce que vous voulez laisser derrière vous. Toutes les erreurs que vous avez faites. Tous ceux que vous avez déçus. Tous les dégâts que vous avez causés. Et tous ceux que vous avez perdus. On a souvent envie de renoncer. KELLY ANNE Envie de se shooter. Ou de se servir un verre. Mais c'est notre choix. Un choix atrocement douloureux, et qui semble totalement impossible à faire. Mais en ce qui me concerne, aujourd'hui, je choisis de continuer à me battre. Je choisis de maintenir ces démons à distance.