ANGEL AVI BOAZ BOGDAN CHICHO DIMITRI DUMAS FRANKIE_ESP JAMES JUDGE_LAFAYETTE KELLY_ANNE KING_GEORGE LUCIEN MAN_AMB_SALON_1 MAN_AMB_SALON_2 MAN_POOL NOTE OKSANA POLANCO POLICE_OFFICER POLICE_OFFICER_2 POTE RESTRAINED_MAN RONNIE SHORTY SOUS_TITRES TERESA WAITRESS WHEELER WOMAN_RADIO TERESA Dans les épisodes précédents. KELLY ANNE Tu es l'homme le plus doux et le plus gentil que je connaisse. NOTE POTE NOTE WHEELER Trouvez-nous ces trente millions, et la Nouvelle-Orléans aura bientôt un nouveau centre de détention. NOTE TERESA Marcel ne répond pas. On doit le retrouver vite, avant Lafayette. KELLY ANNE Pourquoi le juge voudrait piéger Dumas ? NOTE LUCIEN Content de te voir, Marcel. NOTE DUMAS Cette femme peut bouger des montagnes ! Avec elle, nous tous, on a une chance. NOTE LUCIEN Je croyais pourtant t'avoir enseigné mieux que ça. Après toutes ces années, tu veux renverser le Juge ? NOTE SOUS TITRES BOAZ T'as balancé mon "primo"... à ce "hijo de puta juez." NOTE BOAZ Je veux sa tête. TERESA Il a tué mon filleul. Si je sais attendre, toi aussi. KELLY ANNE Il y a eu une contre-offre sur la propriété au bord du Mississippi. On a quarante-huit heures pour faire une meilleure proposition. NOTE TERESA Est-ce qu'Epifanio a déjà bossé avec quelqu'un à New York ? Une personne qui pourrait gérer une telle quantité ? POLANCO Je peux gérer une tonne. NOTE POLANCO Saurez-vous gérer la colère que ça va créer chez les Russes ? NOTE OKSANA Vous avez mis en danger votre deal avec mon cousin. NOTE TERESA Il est temps pour moi de le rencontrer en face à face. KING GEORGE J'ai déjà vu ces tatouages. NOTE KING GEORGE On a un très gros problème, Teresa. C'est les Russes. TERESA Pote, demi-tour ! NOTE TERESA TERESA Gracias, Louis. Comment tu as trouvé ces hommes aussi vite ? POTE James. C'était des agents du Mossad. Les Russes ont une armée. Et toi aussi, maintenant. TERESA AVI Moi, c'est Avi, Madame. TERESA AVI Veuillez me suivre. AVI J'ai mis en place un service de surveillance H vingt-quatre. J'ai vérifié le profil de chaque membre de mon équipe. Ce sont les meilleurs. TERESA Merci. AVI Madame. KELLY ANNE TERESA Oksana veut savoir ce qui s'est passé à New York. POTE Tu devrais peut-être l'appeler. Le silence, ça énerve les gens. TERESA Pas avant d'avoir parlé à James. TERESA Qui sont ces hommes ? JAMES Des ex-agents du FSB. Des militaires russes. Mais va savoir pour qui ils bossent maintenant. TERESA POTE Sûrement pour Kostya. Qui d'autre ? KELLY ANNE Désolée de vous interrompre. L'agent vient d'appeler pour la contre-offre sur la propriété au bord du fleuve. TERESA Tu as parlé avec la banquière ? KELLY ANNE Oui, elle a ouvert le compte, mais il nous faudrait encore un million pour procéder au versement de l'acompte. POTE Pourquoi elle nous prête pas la somme d'argent qu'il nous manque ? KELLY ANNE Ce n'est pas comme ça que le blanchiment d'argent fonctionne. On envoie la somme et elle nous rembourse avec un crédit. TERESA Si on veut faire ce versement, on doit lui donner du liquide. POTE Ces banquiers sont des "pinche banditos". KELLY ANNE Ouais. En attendant, Kostya a déjà payé. Si on ne lui envoie pas le second chargement, comment on va pouvoir trouver un million de dollars supplémentaire en une journée ? TERESA RESTRAINED MAN OKSANA Teresa, vous avez fait faux bond à Kostya. Après tous mes efforts pour organiser cette rencontre ! Vous avez une idée de la position dans laquelle je me retrouve ? TERESA OKSANA De quoi s'agit-il ? TERESA Ces hommes sont venus pour me tuer. Vous les reconnaissez ? À en croire votre silence, la réponse est oui. OKSANA Teresa, je. TERESA Vous essayez de vous en prendre à moi ? OKSANA Pas du tout. Je suis sûre qu'il y a une explication. TERESA Je n'ai pas besoin d'une explication. Dites à Kostya que notre accord n'a plus lieu d'être. OKSANA TERESA POTE Ça n'a aucun sens. Kostya était satisfait du premier chargement. KELLY ANNE Peut-être Oksana dit la vérité, c'est vrai, elle avait l'air aussi surprise que nous tous. JAMES Ou elle essaie de te piéger, ou Kostya a pris les devants sans l'avertir. POTE C'est George. Le prochain chargement de Kostya est prêt à partir. Qu'est-ce que tu veux faire, Teresita ? Tu veux le garder ici ou l'envoyer à Miami, pour Boaz ? TERESA Envoie-le aux Dominicains. JAMES Aux concurrents de Kostya ? TERESA On ne peut pas risquer de perdre la propriété. Kostya a eu sa chance. J'en ai marre de jouer à ces petits jeux. POTE "Yo lo veo". Il nous faut d'autres types du Mossad. JAMES TERESA TERESA Comment tu te sens ? JAMES Pas si mal, tout compte fait. TERESA Je voulais te remercier. Tu as risqué ta vie pour revenir me voir. Rien ne t'y obligeait. JAMES Je sais, mais je suis là. TERESA Et donc ? Tu as des projets ? JAMES Je commencerai déjà par contrôler le système de sécurité. TERESA Je ne pensais pas à ça. JAMES TERESA Tu comptes rester ? JAMES Tu as envie que je reste ? TERESA Tu en as déjà assez fait. Je ne peux pas te demander plus. JAMES Tu n'as rien demandé. Et c'est différent, ces Russes sont des fous furieux. TERESA Ouais. JAMES C'est des malades ! TERESA Tu dois t'en aller. JAMES D'accord. Je fais mes bagages. TERESA Fais attention à toi, okay ? JAMES Toi aussi. TERESA TERESA CHICHO Jefa, on a un problème au bar. C'est le juge. JAMES TERESA JAMES TERESA JAMES JUDGE LAFAYETTE Je suis là au sujet de Dumas. TERESA Il ne m'a pas fait signe. Vous m'avez dit de garder mes distances. JUDGE LAFAYETTE Je sais, mais je ne suis plus du même avis. Dumas a confiance en vous. POTE JUDGE LAFAYETTE C'est à vous de le débusquer. TERESA Et pourquoi devrais-je le faire ? JUDGE LAFAYETTE Vous me livrez Dumas, ou vous serez la prochaine Mexicaine que j'enverrai au bûcher. POTE C'est le moment de se débarrasser de lui, Teresita. KELLY ANNE Il devient trop dangereux. POTE TERESA KELLY ANNE Poté a raison. Il essaiera de s'attaquer à nous par tous les moyens. TERESA POTE J'ai déjà préparé une jolie bâche en plastique pour lui. TERESA Pas pour l'instant. On doit d'abord le destituer son pouvoir, exposer sa corruption en plein jour, et le détruire. POTE Après ça, on pourra le tuer. TERESA On en est où avec le traçage des billets ? POTE Je croyais qu'on ne le payait plus depuis le kidnapping d'Oksana. KELLY ANNE C'est ce qu'on a fait. Mais il y a deux mois, on lui a fait un versement de trente millions de dollars. Il disait que c'était pour une opération exceptionnelle. TERESA KELLY ANNE Teresa a pensé qu'il en avait besoin pour quelque chose de spécifique. TERESA KELLY ANNE Alors, j'ai caché... quelques liasses de faux billets au milieu pour tracer l'argent du juge. POTE KELLY ANNE C'est comme ça que les banquiers coincent les voleurs. POTE C'est très malin. Et une fois qu'on aura trouvé où va son argent, on saura à qui le juge graisse la patte. KELLY ANNE On le tient enfin par les "cojones". POTE KELLY ANNE J'appelle la banquière. TERESA Il faut que je parle à Marcel. Je veux être sûre qu'il sait... qu'on est du même côté. POTE Il a disparu de la circulation, Teresita. On n'a même pas réussi à le joindre. TERESA Je dois lui envoyer un message. POTE TERESA Je sais que vous êtes en contact avec Marcel. POTE TERESA J'aurais besoin de parler avec lui. LUCIEN Vous parlez pour vous ou pour Lafayette ? TERESA Je parle pour moi. LUCIEN Mais il fait pression sur vous, n'est-ce pas ? Ses hommes n'ont pas été capables de débusquer Marcel et donc, vous venez pêcher des infos. TERESA J'essaie de lui apporter mon aide. LUCIEN Vous avez livré votre propre homme de main au juge. Cet homme s'est fait brûler vif, comment pourrais-je être sûr que vous ne ferez pas la même chose à Marcel ? POTE Tu devrais faire gaffe à ce que tu dis, cabrón. LUCIEN Marcel a grandi à mes côtés. Je lui ai appris tout ce qu'il sait, et depuis que vous avez commencé à murmurer à son oreille, il a oublié son propre passé. TERESA Il en avait assez, de répondre à Lafayette et d'être à sa botte. LUCIEN Le juge finit toujours par l'emporter dans cette ville. TERESA Ce qui explique pourquoi vous êtes là, et Marcel ne l'est pas. LUCIEN Si je ne vous connaissais pas mieux, j'aurais pu croire que vous me parliez d'asservissement. TERESA Merci de lui transmettre mon message. Merci. POTE JAMES POTE SOUS TITRES [Repose en paix.] POTE Où est-ce que tu vas, cabrón ? JAMES J'ai des trucs à faire, Poté. POTE Je comprends, mais avant de partir tu bois une tequila avec moi. Je ne t'ai jamais remercié d'avoir épargné Kelly Anne. Muchas gracias. JAMES POTE Salud. JAMES Salud. POTE JAMES Teresa a dû m'en vouloir d'avoir désobéi à ses ordres. POTE Je me suis pris une bonne chasse. Et après ça, des sicarios sont venus s'en prendre à Tony. JAMES Sans déconner ! POTE C'est une longue histoire. Mais c'est Kelly Anne qui lui a sauvé la vie. Alors Teresa l'a laissée rester. JAMES Il s'est passé quoi ensuite ? POTE J'ai baissé ma garde. Je pensais qu'on pouvait vivre comme tout le monde. JAMES Désolé pour lui. Je sais que vous étiez proches. POTE Tony était devenu comme un fils pour moi. C'était un bon garçon. SOUS TITRES [Un cœur pur.] POTE Mais ce monde, n'est pas fait pour les enfants. Ils te transforment en quelqu'un de faible et de vulnérable. Je peux te promettre que ça n'arrivera plus jamais. Parce que depuis que j'ai perdu Tony, tout a changé. POTE Tu comptes faire quoi, maintenant ? JAMES Je comptais disparaître un petit moment. Histoire d'éviter de me salir les mains. POTE SOUS TITRES [Il y a un truc que je comprends pas, mec.] POTE Tu as risqué ta vie pour venir ici, tu comptes vraiment t'en aller comme ça ? JAMES Elle n'a pas trop envie que je reste. POTE Elle n'a peut-être pas envie que tu restes, cabrón, mais elle a besoin de toi. JAMES MAN AMB SALON 1 Qu'est-ce que t'en dis ? MAN AMB SALON 2 C'est bon. Ça ira très bien comme ça. POLANCO Voilà. On a terminé, Shorty. SHORTY POLANCO Tout va bien à l'école, mon grand ? SHORTY Super bien. POLANCO Ah ouais ? Tu as des bonnes notes ? SHORTY Ça va. POLANCO Tant mieux, tant mieux. SOUS TITRES [Quoi de neuf, mon lapin ?] FRANKIE ESP POLANCO Salut ! FRANKIE ESP SOUS TITRES [Tout se passe bien ?] POLANCO El cerebrito-ohh ! SOUS TITRES [Monsieur l'intello !] [Ça va comme tu veux ?] POLANCO FRANKIE ESP POLANCO Hé, Shorty, je te présente Frankie. Quand j'ai commencé à lui couper les cheveux, il avait plus ou moins ton âge. FRANKIE ESP POLANCO Il a fait ses études à l'Université de Rutgers. SHORTY Cool ! POLANCO Je sais, je sais. Si tu travailles dur, tu deviendras comme lui. Tu peux y aller, mon grand. SHORTY Merci, monsieur. POLANCO Rentre bien ! SHORTY MAN AMB SALON 1 Ouais, bien court sur les côtés, c'est beaucoup mieux. POLANCO Allez, monte sur ce fauteuil et laisse-moi te faire beau pour les filles. Je ne sais pas si tu vois quelqu'un mec, mais. FRANKIE ESP Peu importe. POLANCO Ça ne te réussit pas trop, on dirait. MAN AMB SALON 2 Voilà, bien court sur les côtés. POLANCO Ça devient très gênant, mec. TERESA Polanco. POLANCO C'est bon, j'ai parlé avec la banquière. TERESA Tant mieux. Le camion ne devrait plus tarder. Écoutez, on pourrait avoir des problèmes avec les Russes. POLANCO Laissez-moi m'en occuper, okay ? Ce qui compte, c'est que ce chargement arrive. TERESA On se rappelle. POTE Maintenant que Polanco a rejoint le navire, on a l'argent qu'il nous manquait pour la propriété au bord du fleuve. TERESA Ouais. BOGDAN SOUS TITRES [Qui est là ?] BOGDAN DIMITRI Ta mère. BOGDAN Bienvenue à la Nouvelle-Orléans, patronne. OKSANA Tu es difficile à joindre, Bogdan. BOGDAN On avait du travail. Kostya nous a demandé de surveiller la Mexicaine. OKSANA Da. La semaine dernière. Tu es en vacances, Bogdan ? Tu viens te déchirer la tête, sur le dos de Kostya ? Détends-toi, Bogdan. C'est une bonne chose que tu sois toujours là. On a un problème avec notre copine mexicaine. BOGDAN Quel genre de problème ? OKSANA Elle a vendu aux Dominicains. BOGDAN OKSANA Kostya veut se venger. TERESA Est-ce que notre banquière a fait le boulot ? KELLY ANNE J'ai un peu dû lui forcer la main, mais oui, elle a trouvé notre homme. Il s'appelle Gordon Wheeler et il dirige une bonne douzaine de prisons, elles sont toutes situées au sud. POTE Pourquoi Wheeler blanchirait trente millions pour Lafayette ? TERESA Il ne blanchit pas cet argent, il l'investit. Lafayette envoie des gens en prison. Pourquoi pas les siennes ? KELLY ANNE Ouais. L'État finance les prisons à hauteur de soixante mille dollars par détenu. POTE Ça ne peut pas être légal. KELLY ANNE Ça ne l'est pas. TERESA Tu dois trouver Wheeler, et en avoir la preuve. C'est le seul moyen d'en terminer. KELLY ANNE D'accord. TERESA Merci. POTE TERESA Qu'est-ce qu'il y a ? POTE J'ai appelé Miami. Boaz est introuvable. TERESA POTE Tu veux que je m'en occupe ? TERESA Non. Je me chargerai de Boaz. Reste sur Lafayette. POTE Oralé ! TERESA BOAZ Tequila. WAITRESS Et voilà. ANGEL SOUS TITRES [Hé, cousin.] [Quand est-ce que tu t'attaques / à cette pourriture de juge ?] ANGEL BOAZ ANGEL Teresa protège cette salope de Russe au prix de notre propre sang. Elle a livré Javier à cet enfoiré de juge "como una pinche ficha de póker". SOUS TITRES [... comme un jeton de poker.] BOAZ ANGEL Et comme si ça suffisait pas. BOAZ ANGEL c'est toi qui te cognes tout le boulot. BOAZ SOUS TITRES [Et c'est elle qui empoche / tout le fric que tu gagnes.] ANGEL BOAZ SOUS TITRES [Tu sais quoi, Angel ?] BOAZ J'ai pas besoin que tu me rebattes les oreilles avec ces conneries. BOAZ SOUS TITRES [Tire-toi.] BOAZ SOUS TITRES [Fous-moi la paix.] ANGEL BOAZ ANGEL SOUS TITRES [Alors, dans ce cas...] ANGEL Si tu règles pas le problème, c'est moi qui vais le tuer, ce cabrón ! BOAZ Tu feras que dalle ! Teresa est peut-être la boss de ce cartel, mais c'est moi qui commande dans cette famille. SOUS TITRES [Tu comprends ?] BOAZ SOUS TITRES [Bien reçu, cousin.] ANGEL JAMES Attends, si tu déplaces cette caméra de vingt degrés, tu couvriras toutes les issues de secours. CHICHO Ça marche, je m'en occupe. TERESA Tu es toujours là ? CHICHO JAMES Ouais. CHICHO JAMES Je voulais jeter un coup d'œil à ton système de sécurité avant de décoller. TERESA Je te remercie. TERESA C'est Oksana. JAMES TERESA Oui. OKSANA Je suis à la Nouvelle-Orléans. J'ai quelque chose à vous montrer. Je peux tout expliquer. TERESA OKSANA Je vous envoie un SMS avec l'adresse ? TERESA Elle veut me rencontrer dans un motel, dans le Ninth Ward. JAMES Tu sais ce que j'en pense. TERESA J'ai besoin d'avoir son explication. JAMES Comme tu voudras. Mais ce sera à ma façon. TERESA Okay. JAMES TERESA On y est. JAMES On est encerclés. Pas de mauvaises surprises. Mis à part ce qu'on trouvera derrière cette porte. OKSANA Vous en faites pas. Cet homme a été payé. JAMES TERESA Pourquoi est-ce qu'on est là ? OKSANA Quand le juge m'a kidnappée, Kostya ne savait pas grand-chose de vous. Il n'avait aucune garantie quant au fait que vous me sauveriez la vie. Il a envoyé ses hommes à la Nouvelle-Orléans au cas où ils auraient dû intervenir. Mais il y a une chose qu'il ignorait à leur sujet. TERESA Laquelle ? OKSANA Ces hommes étaient tous des traîtres, ils conspiraient contre mon cousin. Une fois que vous m'avez libérée, ils vous ont pris pour cible. Ils savaient que la perte de votre cocaïne rendrait Kostya beaucoup plus vulnérable. TERESA Vous n'avez pas répondu à ma question. JAMES JAMES Reculez ! DIMITRI JAMES Merde ! DIMITRI OKSANA TERESA OKSANA Grâce à vous, Teresa, on a trouvé le faux frère de ma famille. TERESA OKSANA Et on l'a supprimé. JAMES C'était quoi ce bordel ? OKSANA Dimitri était le dernier traître de la cellule dormante qui a trahi Kostya. Mon cousin est désolé, Teresa. Vous vous êtes retrouvée au milieu d'un conflit familial. Il est prêt à faire tout ce qu'il faudra, pour se racheter. JAMES Ce sera pas utile. On en a terminé. TERESA Achetez-moi un autre chargement. OKSANA JAMES Les Russes sont très forts pour la guerre des nerfs. Ils sèment le chaos pour t'induire en erreur, pour de détourner de l'essentiel. Tuer ces hommes devant toi, c'était un simple stratagème. TERESA C'est pour ça qu'on vend aux Dominicains. J'ai besoin d'assurer mes arrières si on ne peut pas faire confiance aux Russes. JAMES Tu crois qu'elle te ment ? TERESA J'en sais rien, mais on continue notre business, en attendant de le savoir. Oscar. POLANCO Les Russes ont attaqué mon salon. Ils ont tiré sur deux de mes hommes. POLICE OFFICER L'ambulance est en route. On n'en sait pas plus pour l'instant. TERESA Quand ? POLANCO Je sais pas quand c'était. Je vais les crever. TERESA POLICE OFFICER On a plusieurs hommes à terre. POLANCO C'est clair ? SOUS TITRES [Je les écraserai.] POLANCO POLICE OFFICER Deux d'entre eux sont dans un état grave. POLANCO Yo voy mandar a fuego tous leurs repaires ! SOUS TITRES [Je foutrai le feu à tous leurs repaires.] POLICE OFFICER On attend les secours, à vous. POLANCO Coney Island, Little Odessa, et tous les autres. TERESA Vous ne feriez que servir ses intérêts. POLANCO Tant mieux, parce qu'il n'aura rien d'autre que ce qu'il mérite ! POLICE OFFICER 2 Les secours viennent d'arriver. TERESA Les représailles vous coûteront encore plus cher. Je me mets en route pour New York. JAMES TERESA Je vais régler ça. POLANCO POLICE OFFICER 2 L'homme n'a pas survécu à ses blessures, il a été touché en plein torse. POLANCO WOMAN RADIO Bien reçu, le médecin légiste prendra le relais. POLANCO POLICE OFFICER Ne vous en faites pas pour ça, nos équipes ont déjà pris le relais. La situation est sous contrôle. POLANCO JAMES Kostya a déclaré la guerre aux Dominicains. TERESA Ouais. KELLY ANNE Bonjour, Monsieur Wheeler. Merci infiniment d'accepter ce rendez-vous. J'ai eu votre numéro grâce à Cecil Lafayette. WHEELER Gordon Wheeler. Les amis du juge sont également les miens. KELLY ANNE WHEELER KELLY ANNE WHEELER Je me souviens bien de notre conversation, KELLY ANNE WHEELER votre cliente cherchait à investir en toute discrétion. KELLY ANNE Oui, c'est bien ça. Mais vous avez déjà fait affaire avec elle. En encaissant trente millions qui lui appartenaient pour votre établissement de l'ex entrepôt ferroviaire. WHEELER Comment ça ? KELLY ANNE Nous vous paierons trente millions de plus, si vous m'aidez à prouver que le juge est corrompu. En liquide ou sur un compte off-shore, selon vos préférences. WHEELER Ou vous êtes la pire des enquêtrices de la planète, ou vous êtes la femme la plus couillue que j'ai jamais rencontrée ! KELLY ANNE Je ne suis pas là pour une enquête. WHEELER Aucune importance, je dois vous laisser. KELLY ANNE Très bien, une dernière petite question, WHEELER KELLY ANNE où croyez-vous que Lafayette a trouvé trente millions de dollars en une journée ? WHEELER KELLY ANNE Quel genre de personne aurait pu avoir accès à de telles sommes d'argent ? On ne veut pas votre tête, Gordon. WHEELER KELLY ANNE On veut celle de Lafayette. La seule chose dont on a besoin, c'est une preuve de son implication, comme des statuts, ou alors un acte de propriété, par exemple. WHEELER J'ai bien reçu le message, alors maintenant, écoutez-moi. KELLY ANNE WHEELER Vous pouvez dire aux personnes pour lesquelles vous bossez, qu'elles peuvent aller se torcher le cul avec leur fric. Ronnie ! Viens à l'intérieur. RONNIE POTE RONNIE WHEELER KELLY ANNE Dernière chance, Gordon. Vous devriez prendre l'argent. WHEELER Allez au diable. POTE Mauvaise réponse, cabrón. KELLY ANNE TERESA CHICHO Bonjour, jefa. TERESA CHICHO Votre jet est prêt. TERESA Merci, Chicho. MAN POOL J'ai presque terminé mon tour de garde, je te laisse prendre le relais, j'ai deux gars postés un peu plus haut. JAMES Je vais t'accompagner. Poté n'est pas là, tu as besoin d'être en sécurité. TERESA Tu es toujours blessé. JAMES Je suis presque guéri. Mes armes sont déjà prêtes. TERESA WHEELER POTE WHEELER POTE Je t'écoute, cabrón. WHEELER POTE WHEELER POTE Parle ! WHEELER POTE WHEELER POTE WHEELER POTE Putain ! WHEELER POTE WHEELER POTE Elle est plutôt solide sa vieille carcasse. WHEELER RONNIE WHEELER KELLY ANNE Il est peut-être plus intimidé par le juge que par nous. WHEELER POTE C'est une énorme erreur. RONNIE Espèce de gros sac à merde ! Tu sais pas à qui tu t'en prends ! POTE Non ? Et à qui ? Hein ? RONNIE Il connaît le chef du FBI, la DEA. Tu t'es cramé tout seul, espèce d'enfoir. WHEELER RONNIE WHEELER POTE Où sont passés tes amis maintenant, cabrón ? WHEELER KELLY ANNE POTE Il y a un problème Kelly Anne ? WHEELER KELLY ANNE Non, tout va bien. POTE Tu devrais peut-être sortir prendre l'air. KELLY ANNE Non. Ça va aller. Continue. POTE Tu as entendu la dame. WHEELER POTE Parle. WHEELER POTE La prochaine, je te la colle dans le crâne. WHEELER Mon disque dur, dans mon coffre-fort. Quarante-sept, dix-neuf, soixante-six. NOTE [47, 19, 66] WHEELER KELLY ANNE WHEELER KELLY ANNE OKSANA Teresa, je suppose que vous êtes venue me parler du problème avec les Dominicains ? TERESA Je n'ai jamais fait aucune promesse à Kostya. J'ai le droit de vendre mon produit à n'importe qui. OKSANA Bien entendu, mais nos territoires sont en guerre. TERESA La guerre coûte trop cher, elle ne profite à personne. OKSANA Et pourquoi ne pas vendre votre produit en exclusivité ? On partirait sur trente mille au kilo ? TERESA Non. OKSANA Vous avez déjà fait cette offre à Kostya. TERESA Le seul moyen de continuer à faire affaire, c'est d'éviter une guerre. Si Kostya tue un autre Dominicain, je vendrai exclusivement à Polanco. OKSANA Pour mon cousin, ce serait une véritable déclaration de guerre. TERESA Alors nous serons en guerre. Mais s'il est prêt à entendre mon plan, qu'il vienne me voir à mon hôtel ce soir. OKSANA Pourquoi vous n'avez pas demandé mes conseils, Teresa ? On aurait pu éviter ce genre de problème. TERESA Parce que je n'ai pas besoin de vos conseils. Je sais très bien comment gérer mon business. Tenez-moi au courant. OKSANA TERESA Gracias, Chicho. KELLY ANNE Qui sont ces gamins ? WHEELER Des gosses que le juge a envoyés dans un centre de détention pour mineurs. On les payait cinq mille dollars chacun. L'État remboursait quarante-cinq mille tous les ans pour les enfermer. Il les a condamnés à la peine maximale. KELLY ANNE Ouais. Pour faire un maximum de profit. Votre petite combine a duré pendant des décennies. De cette façon, vous et Lafayette, avez gagné des millions en exploitant ces gamins. WHEELER Ce sont pas des anges ! POTE Ils sont pauvres. On ne leur a jamais laissé une chance. WHEELER Je ne suis pas l'inventeur du système. POTE Mais t'as fait fortune grâce à lui ! WHEELER Vous deviez seulement vous en prendre au juge. POTE Je viens de me raviser, pendejo. On se retrouve en enfer ! WHEELER POTE JAMES Tu crois qu'Oksana t'appellera ? TERESA Si elle ne le fait pas, Polanco déclarera la guerre à Kostya. JAMES Pourquoi ne pas accepter son offre ? Tu obtiens l'argent dont tu as besoin, et tu évites une guerre que tu ne peux pas gagner. TERESA On a besoin de concurrence. Kostya fait pression pour devenir mon seul acheteur. Ça lui donne une marge de manœuvre, et il peut fixer son propre prix. JAMES C'est pour ça que tu vends à Polanco ? TERESA Avec les Dominicains, le marché se libéralise. JAMES Poté m'avait dit que tu avais changé. TERESA C'est le seul moyen de survivre à ce genre de vie. JAMES Amen. JAMES C'est pour ça que tu insistes autant pour te faire une place à NewYork ? Tu fournis des villes comme Phoenix, La Nouvelle-Orléans, Atlanta et Miami. Ça ne te rapporte pas assez ? TERESA Ça ne concerne pas l'argent, mais ce qu'il permet d'obtenir : la sécurité ! JAMES Tu n'es pas à l'abri pour autant. Tu fais du business avec des psychopathes russes. TERESA Comme si je n'avais jamais fait de business avec des psychopathes ! JAMES C'est clair. TERESA JAMES TERESA JAMES TERESA Vendre aux Dominicains et aux Russes, nous permettra de doubler nos profits, et de toujours garder une longueur d'avance. JAMES Ta propriété au bord de l'eau. TERESA Elle apportera des emplois à la Nouvelle-Orléans. Ce qui implique, un plus grand soutien politique. Une fois que le projet sera lancé, on aura la possibilité d'emprunter et de trouver des investisseurs. JAMES Tu as l'intention de te ranger. TERESA Tu penses que je suis cinglée ? JAMES C'est bien vu. Ce sera la seule manière d'avoir un endroit où tu sais que personne ne pourra t'atteindre. Toi, et les gens que tu aimes. Tu l'as bien mérité. TERESA JAMES TERESA JAMES TERESA JAMES TERESA JAMES TERESA Il est en chemin. JAMES TERESA Où est Kostya ? OKSANA Est-ce que c'est une plaisanterie, Teresa ? C'est pas comme ça qu'il fait du business. Mais il sera bien avec nous. TERESA TERESA On est ici, parce que mon produit est le meilleur et que vous contrôlez le plus grand marché du monde. Ensemble, on peut déterminer le volume de l'offre et de la demande. Ce qui veut dire, qu'on peut fixer notre prix et doubler nos profits. Une guerre des territoires pourrait tout anéantir. Alors, j'ai une proposition à vous faire. Merci. Nous avons ici, les cinq principaux quartiers de New York. On va se diviser la ville, et établir des frontières bien distinctes. Kostya gardera Brooklyn, et le sud de Manhattan. Toute la partie en dessous de la quatorzième. SOUS TITRES [C'est une blague !] POLANCO Ils auront le Village, Soho et Wall Street ? SOUS TITRES [C'est les meilleurs endroits.] POLANCO TERESA Vous avez les marchés couverts de Midtown. Les night clubs de Hell's Kitchen, tous les hôtels de Times Square, mais aussi, le reste de Manhattan, et le Bronx. OKSANA Wow ! Ce sont les deux tiers de New-York ! On garde le Queens, n'est-ce pas ? TERESA Non, vous vous le partagez. Polanco aura LaGuardia. Kostya aura JFK. OKSANA Ce n'est pas équitable, Teresa. POLANCO Non, je ne suis pas d'accord avec ça. TERESA Vous devrez tous les deux vous engager à appliquer le même tarif. Et si jamais l'un d'entre vous, décide de baisser son prix, ou de vendre sur un territoire qui n'est pas le sien, j'arrêterai de le fournir. POLANCO D'accord, mais je demande à Kostya, OKSANA POLANCO une compensation pour mes hommes. OKSANA Vous demandez ? Vous n'avez pas à demander quoi que ce soit, ici. POLANCO Pour les deux hommes qu'il a tués et pour leurs familles. OKSANA On oublie cet accord tout de suite. TERESA Non, c'est moi, qui me chargerai de sa compensation. Le premier chargement qu'il recevra, sera gratuit. POLANCO TERESA Et si Kostya essaie de s'en prendre à d'autres Dominicains, j'enverrai des sicarios à New York. OKSANA Teresa. TERESA C'est le deal, et ce sont mes termes. On peut faire deux fois plus de profits, ou on peut faire la guerre. POLANCO OKSANA C'est Kostya. TERESA OKSANA Cet accord a l'air de lui convenir. POLANCO TERESA POLANCO Si jamais vous changez d'avis, votre coke et mes hommes, feront de nous les dieux de New York. TERESA Je vous tiens au courant. SOUS TITRES [Si Dieu le veut.] POLANCO TERESA POTE Il est propre. Je suis désolé pour Wheeler, Kelly Anne. C'était plus fort que moi. Quand j'ai vu ces gamins en photo, je. J'ai pensé à Tony. KELLY ANNE Ouais. Avec toutes les vies qu'il a détruites, il méritait que ça se finisse comme ça. POTE Ça ne te contrarie pas ? KELLY ANNE Non. Je suis enceinte. POTE T'es sûre de toi ? KELLY ANNE Ouais. POTE Depuis combien de temps ? KELLY ANNE Quelques semaines ? J'ai fait mon test de grossesse ce matin. Pour être honnête, j'en ai fait cinq avant d'en être certaine. Tu as une marque sur le visage. Est-ce que c'est du sang ? POTE On va bientôt devenir parents ? KELLY ANNE KELLY ANNE Le soleil va enfin pouvoir se lever. POTE On ferait mieux d'y aller. Il nous reste quelques heures pour finir le boulot. Je te dépose à la maison. KELLY ANNE Non. Je te lâcherai pas comme ça. POTE Tu es sûre que ça va ? KELLY ANNE POTE Oralé. En route. KELLY ANNE Okay. POTE JAMES TERESA Je peux tirer une taffe ? JAMES TERESA Je voudrais que tu restes. JAMES J'en serai ravi. TERESA Mais toi et moi, ça ne fonctionnera pas. JAMES TERESA Dans une autre vie peut-être, mais pas dans cette vie-là. J'espère que tu le comprends. JAMES TERESA JAMES KELLY ANNE Salut, on a gagné l'appel d'offre. Je travaille sur les contrats. TERESA On a seulement besoin de neuf cent millions de plus pour le paiement. KELLY ANNE On y est presque avec l'accord que tu as conclu à New York. Il y a un autre risque à prendre en considération. C'est l'officialisation de la transaction. TERESA Pour quelle raison ? Puisqu'on compte passer par des sociétés écran. KELLY ANNE Oui, bien entendu, mais une fois qu'une partie des rives du Mississippi t'appartiendra, TERESA KELLY ANNE on découvrira le pot aux roses, TERESA KELLY ANNE et ça attirera toute l'attention sur tes activités. C'est ta dernière chance avant qu'il soit trop tard, tu fais marche arrière ou tu prends le risque ? TERESA Je prends le risque. KELLY ANNE Ça marche. POTE Il est là. KELLY ANNE Tu es sûre de vouloir faire ça maintenant ? On ne sait pas où le juge a caché les pots-de-vin de Wheeler. Nos preuves sont encore un peu trop légères. TERESA Il ne le sait pas. Allons-y. JUDGE LAFAYETTE Où est Dumas ? TERESA J'ai quelque chose d'autre. KELLY ANNE Ce disque dur contient une banque de données qui nous a permis de trouver les millions de dollars de pots-de-vin que vous avez réussi à obtenir grâce à l'envoi de deux mille gamins issus des minorités en prison. Tout en sachant qu'après un séjour en centre de détention pour mineurs, ils ont deux fois plus des chances de finir en prison en tant qu'adultes. TERESA Votre nouvelle prison. POTE Et on dit que le crime ne rapporte rien. JUDGE LAFAYETTE Votre théorie est très intéressante. Mais vous êtes incapables de prouver quoi que ce soit. KELLY ANNE Votre partenaire, Gordon Wheeler, avait pourtant des données très précises. Des noms, des dates d'audiences, et la liste des sommes versées en contrepartie. Tout est là-dedans. JUDGE LAFAYETTE Qu'est-ce que vous voulez ? TERESA Une conférence de presse. Vous allez disculper Dumas, du meurtre de votre fils. JUDGE LAFAYETTE Et si je refuse de collaborer ? TERESA Alors, on ira voir la presse, et le FBI. JUDGE LAFAYETTE Après ça, je suppose... qu'il faudra que je démissionne. TERESA Non. Vous travaillez pour moi maintenant. Quand j'appelle, vous répondez à la deuxième sonnerie. Vous ferez exactement ce que je vous dirai, ou je détruirai la seule chose qu'il vous reste. Votre nom de famille. JUDGE LAFAYETTE TERESA TERESA Merci. LUCIEN Je n'ai plus rien à vous à dire, Mademoiselle Mendoza. TERESA J'ai un message pour Marcel. Lafayette n'est plus aussi dangereux. LUCIEN Vraiment ? Et pourquoi ? TERESA Il s'apprête à déclarer qu'il a commis une erreur. Il va blanchir le nom de Marcel. LUCIEN Je crois seulement les choses ce que je vois. TERESA Regardez les infos demain matin. Je vous laisse le prévenir. JUDGE LAFAYETTE La conférence de presse aura lieu dans mon bureau à huit heures précises. J'expliquerai toute la situation. NOTE JUDGE LAFAYETTE C'est quoi ce bordel ? BOAZ En voiture. Maintenant ! JUDGE LAFAYETTE