AMB_BAR AMB_CROWD BOAZ CONCIERGE_MAN CUBES DISPATCH_MAN DUMAS EDDIE GEORGE HARLEY INVESTIGATOR_AMB_1 INVESTIGATOR_AMB_2 JAVIER JUDGE_LAFAYETTE LEON MAINTENANCE_MAN MAN_AMB_1 MAN_AMB_2 NEWS_ANCHOR_MAN NEWS_ANCHOR_WOMAN PELON POTE RANDALL RENE SECURITY_GUARD_WOMAN TERESA TONY VALET VIDEO_GAME_CHARACTER_1 VIDEO_GAME_CHARACTER_2 VIRGIL WOMAN_AMB_1 WOMAN_AMB_2 QUEEN OF THE SOUTH EPISODE BEJ 407 Note DA: Ajouts au premier croisillé : * B 5 MAN AMB 2 * B 34 WOMAN AMB 2 1 GEORGE Dans les épisodes précédents. NOTE POTE On est en guerre et tu disparais pour aller sauter une pétasse, cabrón ? JAVIER Tu parles pas comme ça, puto ! NOTE TERESA Qui est cette fille ? JAVIER C'est l'ex-fiancée de Boaz. TERESA Et elle est avec toi, maintenant. NOTE JAVIER Sí. RENE Tu te tapes... ta jolie patronne, avoue. JAVIER RENE JAVIER RENE NOTE BOAZ Où est la caisse ? NOTE TERESA J'aimerais reprendre notre partenariat. DUMAS D'accord. NOTE JUDGE LAFAYETTE On n'est pas dans une espèce... de marché aux puces de Tijuana, mademoiselle Mendoza. NOTE JUDGE LAFAYETTE Si vous voulez bien m'excuser... TERESA Okay. Dix pour cent. JUDGE LAFAYETTE Vous verrez que ça va être beaucoup plus facile pour vous... TERESA NOTE TERESA C'est qui à la trompette ? EDDIE C'est un ami. TERESA Vous devriez en faire un album. C'est très joli. EDDIE Il n'est plus avec nous. NOTE TERESA Les sicarios sont morts ? POTE L'un des deux, oui. Mais j'ai pas retrouvé le corps du deuxième. NOTE POTE Le père de Tony. Il volait de l'argent à mon patron. Je faisais qu'obéir aux ordres et il connaissait les règles. C'est pour ça que j'ai rien ressenti quand j'ai pressé la gâchette et que je l'ai tué. OUT 2 VIDEO GAME CHARACTER 1 VIDEO GAME CHARACTER 2 La cible est neutralisée. Eagle quatre-un-six ! VIDEO GAME CHARACTER 1 TERESA Pourquoi t'irais pas un peu dehors ? Sors prendre l'air. TONY J'ai mieux à faire. VIDEO GAME CHARACTER 1 TONY M'entraîner pour devenir ton soldat. TERESA Je te l'ai déjà dit. Je ne veux pas que tu travailles pour moi. TONY Alors, j'ai rien à faire avec toi. Ces personnes ne sont pas de ma famille. Toi si. Tu dis qu'on doit se soutenir, et tu finis toujours par m'abandonner. TERESA Je n'abandonne personne ici. Je sais que Pote est une personne de confiance. TONY Si tu le sais ! TERESA TONY 3 POTE TERESA Il est en colère. POTE Il a traversé beaucoup d'épreuves... À sa place, on le serait aussi. TERESA Quand je reviendrai de Nashville, on devra faire quelque chose pour lui. Qu'il suive... une thérapie, ou des cours... POTE Je tiens vraiment pas à ce que tu fasses ce voyage sans moi, Teresita. TERESA Eddie me présente son ancien groupe de musique. C'est comme rencontrer sa famille. POTE TERESA C'est qu'une journée. Tu pourrais peut-être emmener Tony prendre l'air. POTE J'ai pas besoin de prendre l'air. D'accord. De toute façon, ça doit encore mijoter. TERESA Merci. POTE De nada. Mais sois prudente, Teresita. TERESA Je le serai. Je t'appelle. 4 JAVIER RANDALL Nous en appelons donc à la coopération des citoyens. Si quelqu'un d'entre vous... a des informations à nous transmettre sur cet homme, René Bardot, veuillez contacter le numéro qui s'affiche sur cet écran. Monsieur Bardot est porté disparu depuis deux semaines, et son oncle, Monsieur le Juge Cécil Lafayette, est très impatient de le retrouver. Je le répète, si quelqu'un a des informations sur lui, veuillez contacter le numéro qui s'affiche sur votre écran. Merci. JAVIER C'était le neveu du juge ? NEWS ANCHOR WOMAN Il s'agissait de la conférence de presse du Lieutenant Randall Green, qui a appelé à la mobilisation des citoyens, alors que l'enquête sur la mystérieuse disparition de René Bardot est au point mort depuis deux semaines... EMILIA ESP JAVIER Non. 5 EDDIE TERESA EDDIE La Teresa décontractée ! Elle est jolie. TERESA EDDIE TERESA Salut. EDDIE Salut. Tu cesseras jamais de me surprendre ! En toute franchise, j'étais pas sûr que tu sois capable de laisser ton travail de côté pendant une journée entière. TERESA Je ferai ce qu'il faut pour ça. MAN AMB 1 T'es vraiment sûr de toi ? MAN AMB 2 Sûr et certain ! TERESA EDDIE TERESA EDDIE Tu es prête ? TERESA Ouais. EDDIE En route ! OUT 6 EDDIE Les voyages me manquent. Beaucoup de gens détestent les tournées, mais... C'est ce que je préférais dans mon ancienne vie. TERESA C'est peut-être les groupies ! EDDIE TERESA EDDIE Non. Enfin, surtout pas de malentendu, ça m'amusait bien quand j'avais la vingtaine, mais... C'était bien plus que ça. J'adorais la part de mystère et le côté romantique. Tu sais jamais ce qui t'attend. Mon pote, Leon... disait que chaque nouvelle ville ressemble toujours à une toile blanche. Il suffit... de s'y installer pour changer de vie. Ça t'arrive de penser à ça ? TERESA Non, j'ai pas vraiment le temps de rêvasser. EDDIE Laisse-moi t'aider... 7 EDDIE Tu voudrais qu'on soit qui ? Bonnie and Clyde ? Braquer des dizaines de banques, faire l'amour sur... des liasses de billets volés et mourir sous une rafale de balles qui déferleraient au ralenti. TERESA Je crois que t'as regardé un peu trop de films. EDDIE C'est vrai. À ton tour. TERESA J'ai envie d'une maison, avec un jardin. EDDIE Je croyais t'avoir cernée, mais il faut toujours que tu me surprennes. OUT 8 POTE Tony. TONY Teresa voulait que tu joues les baby-sitters, mais ça va aller. POTE Tu peux rester ici... et t'amuser avec ton petit jouet, sur un écran pour gamin, ou tu peux te lever et tirer avec un vrai fusil, comme un homme. 9 JAVIER Parfait, Virgil. Merci. NOTE SOUS TITRES [Qu'est-ce qui se passe ?] EMILIA ESP SOUS TITRES [Tout va bien ?] EMILIA ESP SOUS TITRES [Tu as vu ce que je porte ?] EMILIA ESP SOUS TITRES "[Les boucles que tu m'as offertes.] [J'ai préparé des tacos et du ""ceviche"".]" EMILIA ESP SOUS TITRES [Tu crois qu'il y a assez de glace ? / J'ai peur qu'il se réchauffe et qu'il tourne mal.] EMILIA ESP SOUS TITRES [J'ai un petit détour à faire avant.] JAVIER ESP EMILIA ESP SOUS TITRES [T'as dit que tu prenais ta journée.] [J'ai simplement eu un petit imprévu, et...] JAVIER ESP SOUS TITRES [J'ai besoin de ton aide. / Ça prendra pas longtemps.] [Une de nos voitures a été remorquée, / et je dois passer la récupérer.] JAVIER ESP SOUS TITRES [Si tu veux, on repassera à la maison ensuite / et on se fera notre pique-nique.] JAVIER ESP SOUS TITRES [Allez, je te ferai un joli cadeau après.] [Ça te va ?] [Tout ce que j'espère, c'est que Teresa se rend compte...] [de la chance qu'elle a de t'avoir.] EMILIA ESP JAVIER ESP SOUS TITRES [Je l'espère aussi.] JAVIER ESP 10 POTE C'est un très bon fusil pour les cerfs. Tu peux charger trois balles à la fois. TONY Une seule, ça me suffira. POTE Hé, hé ! Essaie de pas le pointer n'importe où. TONY Excuse-moi. Alors ? Qu'est-ce qu'on attend ? POTE Paciencia, hijo. Commence déjà par voir si tu t'en sors. TONY Je sais me servir d'une arme, Poté. POTE Alors, fais-le. Vas-y, montre-moi ! TONY 11 TONY POTE TONY Y'a pas de souci ! POTE La chasse n'est pas un jeu. TONY J'étais pas prêt, ça arrive ! POTE Mi hijo, si quelque chose te pose problème, tu sais que tu peux m'en parler. TONY Je suis pas ton fils, c'est clair ? Mes parents, ils sont morts ! POTE Quand tu grandiras un peu, tu te rendras compte que la famille, c'est pas seulement les liens du sang. Ce sont les personnes que tu choisis. TONY Tant qu'à faire, j'aurais choisi de rester avec ma vraie famille. POTE On s'en va ! OUT INSERT [NASHVILLE] 12 EDDIE Suis-moi. TERESA EDDIE C'est ici. J'avais fantasmé pendant des heures à l'idée de passer un après-midi entier seul avec toi dans une chambre d'hôtel, mais... ma balance est prévue dans un quart d'heure. TERESA T'inquiète pas pour moi. EDDIE C'est pour le concert de ce soir. T'en auras besoin pour aller en coulisses. Pourquoi tu prendrais pas un long bain chaud ? J'essaierai de revenir avant que l'eau ne refroidisse. TERESA EDDIE TERESA Amuse-toi. EDDIE TERESA 13 EDDIE PELON EDDIE Excusez-moi. WOMAN AMB 1 J'ai cru que j'allais éclater de rire. MAN AMB 1 WOMAN AMB 1 MAN AMB 1 CONCIERGE MAN Ici la réception, en quoi puis-je vous aider ? TERESA Je suis dans la chambre deux cent trente-sept et le robinet de la baignoire ne marche pas. 14 NOTE JAVIER ESP SOUS TITRES [Rentre à la maison et je viens te chercher.] EMILIA ESP SOUS TITRES [Pense à aller brûler un cierge pour ma mère / à la Cathédrale Saint Louis.] JAVIER ESP SOUS TITRES [D'accord ?] EMILIA ESP JAVIER ESP EMILIA ESP SOUS TITRES [Allez, sois prudent.] [À plus tard.] JAVIER ESP 15 JAVIER VIRGIL Je peux faire quelque chose ? JAVIER La vieille Lincoln, là-bas, c'est la mienne. VIRGIL Sans blague ! J'ai besoin de voir les papiers du véhicule. JAVIER Amigo, j'ai perdu mon portefeuille. J'ai ramené un homme politique ici avec moi, tu connais Benjamin Franklin ? VIRGIL JAVIER VIRGIL Par ici, señor. JAVIER Gracias. VIRGIL 16 VIRGIL Mon ami, c'est un corps que tu planques dans le coffre ? JAVIER Je peux te confier un secret ? VIRGIL JAVIER J'ai tué un alligator ce jour-là dans les marécages. VIRGIL JAVIER C'était une sacrée bestiole ! VIRGIL JAVIER Elle mesurait trois mètres de long. C'était incroyable ! J'ai mis presque une heure pour la foutre dans le coffre. Et une fois que j'avais rangé mes affaires, plus de voiture ! VIRGIL Ça, c'est bon. JAVIER VIRGIL Très joli coup ! JAVIER VIRGIL Ces foutus reptiles sont une menace pour notre société. JAVIER Mais on en fait de très belles bottes ! VIRGIL Je peux jeter un petit coup d'œil ? JAVIER Non, non, non, non. Non. Ce sera pour une autre fois, amigo. J'ai de la route à faire. Gracias. VIRGIL JAVIER OUT 17 TERESA OUT 18 TERESA EDDIE Tout doux ! TERESA EDDIE TERESA Tu m'as fait peur, désolée. Tu veux me rejoindre ? EDDIE Non, merci. Tu me feras compagnie quand t'auras fini ? TERESA D'accord. 19 POTE La seule chose que mon père m'a enseignée... c'est la chasse. Pour moi, c'était un étranger. Les seules fois où on se parlait, c'était quand on allait chasser. TONY Il disait quoi ? POTE Il parlait souvent de Dieu, de la vie et de la mort, c'était toujours... de grands sujets. Chaque fois qu'il allait tuer un animal, il s'enfermait dans un silence absolu. C'était presque comme une prière. Et une fois qu'il avait tiré, il demandait à Dieu de le pardonner. TONY Mais pour quoi ? POTE Pour avoir tué un être vivant. TONY Ça fait quoi de tuer quelqu'un ? POTE J'espère que t'auras jamais à le savoir, mijo. C'est tout simplement effroyable. Mira. 20 EDDIE TERESA Qu'est-ce qui va pas ? EDDIE De revoir mon ancien groupe, ça m'a fait penser... a des tas de trucs. TERESA Est-ce que t'as envie d'en parler ? EDDIE Il y a quelques années, j'enregistrais mon premier album. Mon... Mon trompettiste était comme un frère, André Delphine... C'était un musicien hors-pair. On était en studio, et il y avait quelque chose qui sonnait faux, c'était... C'était différent... par rapport à ce que j'imaginais. On a dû jouer le morceau une centaine de fois. On a fini tard, mais le résultat était là. 21 EDDIE Tous les musiciens... étaient épuisés et André... avait prévu de rester dormir au studio, mais... je savais qu'il voulait rentrer près de sa famille, alors j'ai insisté pour le raccompagner. Je me suis endormi au volant à trois kilomètres de chez lui. J'ai percuté un arbre. TERESA EDDIE André a été tué sur-le-champ. On sait jamais ce que ça fait de prendre la vie d'un homme. Bonnie and Clyde... c'était une autre histoire ! C'est une tragédie qui me poursuivra jusqu'à la fin de ma vie. Mais ton idée, ton envie... de mener une vie tranquille dans une petite maison. Ce serait mon style. TERESA OUT 22 TERESA T'as besoin de glace. EDDIE TERESA EDDIE TERESA Je vais y aller. EDDIE OUT 23 TERESA 24 EDDIE Ça va ? TERESA Oui... OUT 25 PELON MAINTENANCE MAN Je peux vous aider ? Qu'est-ce qui se passe ? Quel est le problème ? PELON MAINTENANCE MAN PELON MAINTENANCE MAN 26 NEWS ANCHOR WOMAN Voilà maintenant deux semaines que les autorités sont à la recherche de René Bardot. VIRGIL Ça arrive ! Ça fait un moment qu'elle n'a pas roulé. JAVIER NEWS ANCHOR WOMAN Selon nos informations, les propriétaires d'un célèbre bar de la ville auraient déclaré l'avoir aperçu, la veille de sa disparition, dans leur établissement du quartier français. VIRGIL Vas-y. Essaie de démarrer. JAVIER NEWS ANCHOR WOMAN Figure très connue dans le milieu politique de la Nouvelle-Orléans, René Bardot était le neveu de l'illustre juge Cécil Lafayette. JAVIER NEWS ANCHOR WOMAN Les efforts des autorités et la conférence de presse du Lieutenant Randall Green n'ont encore donné aucun résultat significatif. JAVIER NEWS ANCHOR MAN Nous le rappelons, un appel à témoins a été lancé depuis quelques jours. Les citoyens qui pensent avoir des informations susceptibles d'aider la police dans son enquête sont priés d'appeler le numéro qui s'affiche ici à l'écran. JAVIER 27 EMILIA ESP SOUS TITRES [Bon sang, Javier, ton téléphone !] EMILIA ESP 28 NEWS ANCHOR MAN Les autorités en appellent également à votre collaboration et lance un autre appel à témoin. En effet, les enquêteurs n'ont toujours pas retrouvé le véhicule de René Bardot. La voiture en question est une Lincoln noire et d'après nos informations, elle aurait été volée. La police n'a fait aucun commentaire sur un possible lien entre la disparition du véhicule et celle de son propriétaire. D'autres informations plus détaillées vous seront transmises dans notre prochaine édition. Il est évident que les proches de René et les élus de la ville soutiennent cette initiative et la suivent avec intérêt, en espérant que le signalement du véhicule fera progresser l'enquête. VIRGIL JAVIER Hé ! VIRGIL JAVIER VIRGIL JAVIER VIRGIL JAVIER EMILIA ESP JAVIER EMILIA ESP VIRGIL JAVIER EMILIA ESP OUT 29 JAVIER EMILIA ESP JAVIER Emilia ! J'ai besoin de ton aide. Je vais conduire cette Lincoln, et tu vas me suivre. C'est dans tes cordes ? EMILIA ESP JAVIER Réponds ! EMILIA ESP SOUS TITRES [Ferme ta gueule, sale clébard !] JAVIER ESP EMILIA ESP 30 EMILIA ESP 31 TERESA EDDIE WOMAN AMB 1 Non, je suis passée par une société de services. Je les ai appelés il y a environ vingt minutes. EDDIE Tout se passera bien. MAN AMB 1 C'est un peu long, tu trouves pas ? VALET Monsieur Brucks, chambre deux cent quinze ? EDDIE Merci. 32 HARLEY On était en plein milieu de notre set, AMB BAR HARLEY et voilà que tout à coup, Eddie, CUBES HARLEY commence à s'allonger sur la batterie de Cubes, et se met à vomir tripes et boyaux ! EDDIE CUBES TERESA EDDIE HARLEY TERESA Vraiment ? CUBES EDDIE Véridique ! CUBES Et là, il s'est relevé, et il a recommencé à jouer comme si de rien n'était. TERESA EDDIE Je suis un professionnel ! CUBES EDDIE CUBES LEON TERESA HARLEY Y'a qu'à dire ça comme ça ! EDDIE TERESA EDDIE TERESA Et pourquoi est-ce qu'on t'appelle Cubes ? CUBES Je mastiquais des glaçons en cubes pour me détendre. Pendant quelque temps c'était... du Témesta, mais... la glace marche mieux. TERESA EDDIE On s'est tous adoucis avec l'âge. TERESA LEON C'est évident ! TERESA LEON Eddie n'a jamais ramené beaucoup de filles. EDDIE LEON Et le voilà aux bras de la superbe Teresa. Ça nous fait plaisir pour lui. EDDIE Ça me fait très plaisir aussi. HARLEY Le seul qui avait vraiment réussi à construire quelque chose, c'était André. LEON HARLEY Santé. TERESA Santé. LEON Ouais. Santé. OUT 33 AMB BAR LEON Eddie disait que t'avais un business. TERESA Oui, j'ai un bar à la Nouvelle-Orléans. LEON EDDIE Et elle possède sa propre marque de téquila aussi. HARLEY C'est vrai ? TERESA Elle est toute petite, mais elle se développe. HARLEY Génial ! Pourquoi j'ai pas rencontré quelqu'un comme toi ? TERESA HARLEY TERESA Vous devriez pas aller vous préparer ? HARLEY Oh, bon sang ! LEON C'est vrai ! HARLEY Elle a raison. TERESA Je règlerai la note ! EDDIE Non ! TERESA Je t'en prie, c'est un plaisir. EDDIE Merci ! CUBES Osu ! EDDIE LEON Merci, Teresa. TERESA Je viens de me rendre compte... que j'ai oublié de prendre mon pass. EDDIE J'irai t'en chercher un autre. TERESA Non, l'hôtel est juste au coin de la rue. J'y vais, et je te rejoins plus tard. Je t'assure. EDDIE TERESA Amuse-toi. EDDIE Merci. OUT 34 WOMAN AMB 2 Est-ce que t'as entendu d'où ça venait ? C'était dans quelle chambre ? DISPATCH MAN Rien d'autre à signaler pour l'instant, les équipes d'intervention s'apprêtent à quitter les lieux. WOMAN AMB 1 J'ai seulement entendu des cris. WOMAN AMB 2 Oui moi aussi ! DISPATCH MAN On laisse nos collègues de la police prendre le relais, à vous. WOMAN AMB 2 Et maintenant ? WOMAN AMB 1 Ils m'ont dit d'attendre pour faire une déposition. TERESA Qu'est-ce qui s'est passé ? VALET Un employé de la maintenance a eu un accident. Il a glissé sur une baignoire et il est mort. MAN AMB 1 Vous êtes prêts ? Okay, on peut y aller. WOMAN AMB 2 Ça risque de prendre du temps, laisse-moi leur parler en premier. 35 TERESA CONCIERGE MAN Ici la réception. TERESA Bonsoir, est-ce que quelqu'un est entré dans ma chambre, pendant ces deux dernières heures ? Il me manque quelque chose. 36 SECURITY GUARD WOMAN Je vous en prie, monsieur. Bienvenue ! 37 POTE Le plus important, c'est d'avoir son cœur en ligne de mire. La cible se situe derrière l'épaule. TONY Je sais très bien où est le cœur. POTE Baisse les épaules, et respire bien profondément. Quand ton rythme sera stable. Appuie sur la gâchette. Je reste à côté si t'as besoin de moi. TONY 38 EMILIA ESP 39 AMB CROWD EDDIE Le morceau qui vient est pour la femme de ma vie. Elle continue à se faire désirer. AMB CROWD TERESA AMB CROWD TERESA EDDIE AMB CROWD 40 EMILIA ESP 41 POTE Il m'a fallu trois parties de chasse avant de tuer mon premier cerf. TONY 42 AMB CROWD OUT 43 TERESA PELON TERESA PELON TERESA PELON TERESA PELON TERESA PELON TERESA PELON TERESA PELON TERESA EDDIE AMB CROWD TERESA PELON 44 POTE Ce qui compte, c'est de dépecer le cerf le plus vite possible, ou la viande tourne mal. TONY POTE Pour commencer, on lui coupe les pattes. 45 PELON TERESA PELON TERESA PELON TERESA PELON TERESA PELON TERESA PELON TERESA PELON TERESA PELON TERESA 46 TERESA POTE Tu ne peux pas y échapper ! TERESA POTE Peu importe la vie que tu enlèves, il faut aussi gérer ce qui vient après. TERESA PELON TERESA PELON TERESA PELON TERESA PELON TERESA PELON TERESA PELON TERESA PELON TERESA POTE On n'est pas dans un de tes jeux vidéo ! TERESA POTE C'est dégoûtant ! On doit se salir les mains ! TERESA POTE C'est la réalité ! Tu as besoin de la voir ! TERESA PELON TERESA PELON TERESA PELON TERESA POTE Tu penses être à la hauteur, mais tu ne l'es pas ! TERESA PELON TERESA POTE Tu veux chasser ? TERESA POTE Tu seras pas toujours à la place du chasseur. PELON POTE Tu deviendras une proie toi aussi. Ce qui veut dire, que tu dois être prêt à en assumer les conséquences. TONY 47 AMB CROWD MAN AMB 1 Bravo ! Génial ! TERESA PELON TERESA PELON TERESA PELON TERESA PELON HARLEY Merci beaucoup, vous êtes un super public ! CUBES Merci à tous ! MAN AMB 1 Partez pas si vite ! TERESA PELON TERESA PELON POTE Quoi qu'il puisse arriver pendant la chasse, TERESA PELON POTE tu devras être prêt à l'affronter ! TONY TERESA EDDIE TERESA Qui est-ce qui t'envoie ? PELON TERESA EDDIE On y retourne ? MAN AMB 1 Okay ! 48 AMB CROWD TERESA Regarde-moi ! C'était Cortez ? AMB CROWD TERESA T'aurais pu me tuer quand tu voulais ! PELON Il voulait... que je le fasse doucement. TERESA Qui ? PELON TERESA C'était qui ? PELON TERESA Y'en a d'autres qui arrivent ? 49 NOTE JAVIER ESP EMILIA ESP JAVIER ESP SOUS TITRES [Tout se passera bien.] EMILIA ESP SOUS TITRES [Ne me touche pas !] JAVIER ESP OUT 50 EDDIE J'arrive toujours pas à croire que tu aies glissé dans les toilettes. TERESA C'était un simple accident. EDDIE T'aurais dû m'appeler. TERESA Tu étais sur la scène. EDDIE T'es sûre que ça va ? TERESA Pas de souci ! EDDIE 51 NOTE SOUS TITRES [Je pensais que les choses / seraient différentes ici, Javier.] EMILIA ESP JAVIER ESP SOUS TITRES [Tout ce que j'ai fait, c'était pour toi.] JAVIER ESP SOUS TITRES [Pour que tu puisses vivre ici.] EMILIA ESP SOUS TITRES [Ce que tu dis n'a aucun sens.] JAVIER ESP SOUS TITRES [Écoute...] JAVIER ESP SOUS TITRES [J'ai fait une erreur.] JAVIER ESP SOUS TITRES [Il y avait un problème et j'ai dû le résoudre.] EMILIA ESP SOUS TITRES [Le résoudre ?] [Javier, tu as tué un flic.] EMILIA ESP SOUS TITRES [J'avais pas le choix !] JAVIER ESP EMILIA ESP SOUS TITRES [Je ferais mieux de retourner au Mexique. / Au moins, je serai avec ma sœur.] JAVIER SOUS TITRES [Si tu retournes au Mexique, Boaz te tuera.] JAVIER SOUS TITRES [Il ne me tuera pas.] EMILIA ESP JAVIER ESP SOUS TITRES [Boaz te retrouvera.] [Il te torturera et il te tuera.] JAVIER ESP SOUS TITRES [Et après, il viendra ici pour me tuer.] JAVIER ESP SOUS TITRES [C'est ça que tu veux ?] JAVIER ESP SOUS TITRES [Tu comprends?] JAVIER ESP SOUS TITRES [Tu comprends ou pas ?] EMILIA ESP SOUS TITRES [Bien sûr que je comprends.] EMILIA ESP SOUS TITRES [Vous êtes deux tueurs et je suis une idiote. / J'aurais jamais dû vous faire confiance.] [Seigneur, dans quoi je me suis embarquée.] EMILIA ESP 52 TONY 53 NOTE EMILIA ESP JAVIER EMILIA ESP TONY EMILIA ESP JAVIER EMILIA ESP JAVIER EMILIA ESP JAVIER EMILIA ESP JAVIER TONY POTE 54 NOTE EMILIA ESP SOUS TITRES [Mon cœur...] JAVIER SOUS TITRES [Je te demande pardon.] EMILIA ESP TONY POTE JAVIER EMILIA ESP JAVIER TONY POTE TONY POTE TONY EMILIA ESP SOUS TITRES [Tu sais que je t'aime de tout mon cœur.] EMILIA ESP JAVIER TONY POTE TONY POTE TONY JAVIER EMILIA ESP JAVIER POTE TONY POTE OUT 55 TERESA EDDIE Je sais que je te l'ai déjà dit, mais... merci. Merci d'être entrée dans ma vie, et merci pour ce week-end. J'ai enfin compris que rien n'est irréversible, TERESA EDDIE qu'il fallait que j'arrête de m'en vouloir, et c'est grâce à toi. TERESA EDDIE TERESA 56 TERESA Écoute... Ma vie est très compliquée pour l'instant. Et je n'ai pas... Je n'ai pas été honnête avec toi. Il y a certaines choses que tu ignores, et... Je crois qu'il faut qu'on arrête. EDDIE De quoi est-ce que tu parles ? TERESA Il vaudrait mieux qu'on ne se voit plus. EDDIE C'est à cause d'André. TERESA Non... Ça ne vient pas de toi. EDDIE Tu peux pas être sérieuse. TERESA Je suis désolée. Vraiment. 57 INVESTIGATOR AMB 1 Je peux vous aider ? INVESTIGATOR AMB 2 Venez voir. Par ici... INVESTIGATOR AMB 1 Allez chercher le matériel, je vous rejoins. Dépêchez-vous. INVESTIGATOR AMB 2 Demandez à la scientifique. Ils recherchent d'autres indices. INVESTIGATOR AMB 1 On a déjà fait le nécessaire, toutes les unités sont sur place. INVESTIGATOR AMB 2 Excellent travail ! J'en appelle à toutes les unités, c'était bien la Lincoln noir, on procède à l'identification du cadavre. OUT