AMB_RESTAURANT AMB_STORE BIRDIE BOAZ BOBBY BOUCHER BRIE CARTER CHINOIS_VI DUMAS EDDIE FEMALE_VOICE GEORGE GUARD_1 GUARD_2 JAVIER JUDGE_LAFAYETTE JULIAN KELLYANNE KINGMAKER_1 MANNY MAN_1 POTE PO_BOY RANDALL RENE TERESA TONY WOMAN_1 QUEEN OF THE SOUTH EPISODE 404 1 POTE Dans les épisodes précédents. NOTE TERESA Je ne veux pas de violence inutile. Faut pas se faire remarquer. NOTE DUMAS Je suis Marcel Dumas. Et c'est mon associé Bobby Leroux. NOTE DUMAS Mademoiselle Mendoza. Félicitations... vous allez pouvoir ouvrir. NOTE EDDIE C'est une soirée importante pour toi. NOTE JUDGE LAFAYETTE C'est tout ce que vous transportez ? De l'alcool ? BOUCHER NOTE POTE "Ce ""pinche"" juge est un rat." TERESA On doit en apprendre un maximum sur lui. On va demander à Chicho de le suivre. NOTE RENE Comment ça va, cousin ? JUDGE LAFAYETTE René et son ami vont aller boire quelques verres. NOTE KELLYANNE Je ne sais pas si je pourrai me racheter un jour, mais j'aimerais vraiment essayer. NOTE TERESA Je te remercie pour ce que t'as fait pour Tony. Je ne veux pas que tu t'approches de moi... ou de mon travail. NOTE RENE Tu te tapes... ta jolie patronne, avoue. "Dis-moi la vérité, ""amigo""." JAVIER RENE NOTE RENE Putain ! JAVIER RENE JAVIER RENE JAVIER RENE JAVIER RENE JULIAN JAVIER BOAZ Hé ! JULIAN BOAZ JULIAN BOAZ JULIAN BOAZ OUT 2 TERESA OUT 3 INSERT [PROPRIÉTÉ PRIVÉE / LES CONTREVENANTS SERONT POURSUIVIS ] BOAZ Primo ? Tiens. JAVIER Non. 4 BRIE BOBBY BRIE BOBBY BRIE BOBBY BRIE BOBBY Bye. BRIE Salut, Bobby. BOBBY BRIE OUT 5 TONY OUT 6 JUDGE LAFAYETTE Enfoirés de Mexicains ! 7 TERESA Salut, Tony. Est-ce que tout va bien ? TONY Euh, oui ! J'étais en train de penser à maman. Elle mettait toujours des chansons de Luis Miguel à fond quand elle préparait le petit-déjeuner. Tu t'en souviens ? TERESA Ouais. Cafecito... et Luis. TONY Sa voix était très bizarre. Elle braillait comme un chat qu'on égorge ! TERESA TONY Tu me manques. TERESA Tu me manques aussi. Ça te plairait de sortir ce soir ? Qu'est-ce que t'en dis ? POTE D'accord, je suis partant ! Alors, à tout à l'heure. TERESA Parfait ! On se voit plus tard. Bye. 8 TERESA Salut. EDDIE Une urgence à la fabrique de tequila ? TERESA EDDIE TERESA C'était mon filleul. Et il s'agit... d'une distillerie. EDDIE Je vois. TERESA Merci. EDDIE Je t'en prie. TERESA EDDIE Ton filleul va bien ? TERESA Ça va. EDDIE Oh ! Je vois que t'es déjà prête à te remettre au boulot. TERESA EDDIE C'est pas à la patronne de choisir ses horaires ? T'as bien le temps de prendre un petit-déjeuner, non ? TERESA EDDIE TERESA EDDIE J'ai une bonne nouvelle ! Tu vas pouvoir goûter le meilleur brunch de la ville. Il est neuf heures. TERESA EDDIE Allez ! C'est si grave que ça si t'arrives en retard à la fabrique ? 9 MAN 1 Vous êtes en place ? 10 KELLYANNE "C'est prêt ! J'espère que t'aimeras. C'est la première fois que je prépare des ""Huevos Rancheros"". Oh attends, j'ai oublié le meilleur ! Une seconde." POTE C'était vraiment pas la peine. KELLYANNE Tu plaisantes ! Il me semble que c'était la moindre des choses. Attends ! Voilà. POTE Euh... Est-ce que Tony a déjà pris sa part ? KELLYANNE Il n'a pas fermé l'œil de la nuit, il avait besoin de se reposer. Tu devrais te dépêcher avant que ça refroidisse. POTE Delicioso ! KELLYANNE Tu aimes ça ? POTE Oui, je peux avoir un peu d'eau ? KELLYANNE Oui, évidemment ! POTE Il faut absolument que tu penses à me donner ta recette. KELLYANNE Oui, d'accord. Mais tu sais, j'en ai assez pour te faire une deuxième assiette, si tu veux. POTE 11 AMB RESTAURANT EDDIE Pour ce qui est de mon père... il est parti quand j'avais deux ans. TERESA EDDIE Et comme ma mère cumulait trois boulots... Je passais beaucoup de temps avec mon meilleur ami et sa famille. TERESA EDDIE Son père était percussionniste... il jouait dans un groupe de l'Église baptiste. J'allais là-bas tous les dimanches avec ses parents. TERESA EDDIE Ce qui explique la passion pour la musique. TERESA Je commence à m'attacher à ta ville. EDDIE Ah ouais ? Et moi... Je t'apprécie beaucoup. TERESA 12 MANNY BOBBY Bonjour. Une livraison pour Siete Gotas. MANNY On n'attend aucune livraison aujourd'hui. BOBBY C'est pas les ordres qu'on m'a donnés. MANNY Qui vous envoie ? BOBBY Marcel Dumas. OUT 13 PO BOY GUARD 1 GUARD 2 Reculez-vous ! Par ici ! PO BOY Avancez. Plus vite que ça ! MANNY Lâche-moi ! GUARD 2 BOBBY PO BOY Allez, bougez-vous ! MANNY PO BOY Assieds-toi ! MANNY Espèce d'enfoiré ! BOBBY Jackpot. On les embarque. PO BOY MANNY 14 AMB RESTAURANT TERESA Mon meilleur souvenir ? C'est les dahlias. EDDIE TERESA Culiacán a de superbes champs de dahlias. J'allais très souvent courir autour. EDDIE Comment on peut tout abandonner ? TERESA EDDIE Je suis désolé... Ça ne me regarde pas. TERESA Non ! C'est pas grave. En fait... J'ai choisi cette vie... pour les mêmes raisons que tous les autres. Plus d'opportunités, l'espoir de réussir sa vie. EDDIE T'as trouvé ce que tu cherchais. Ta famille qui est là-bas doit être fière de toi. TERESA 15 SOUS TITRES [Et ces deux-là?] BOAZ SOUS TITRES [On en prend un chacun.] JAVIER SOUS TITRES [Tu les as tués, à toi de les porter.] BOAZ JAVIER Non, cabrón. C'est toi qu'as tué le gros lard. BOAZ SOUS TITRES [J'ai commencé le boulot, / mais c'est toi qui l'as terminé.] BOAZ SOUS TITRES [J'ai assez mal au dos comme ça, trouduc.] BOAZ JAVIER Très bien ! On prendra le gros lard ensemble. Ándale. Ándale. BOAZ JAVIER BOAZ JAVIER BOAZ JAVIER BOAZ JAVIER 16 TERESA MAN 1 Je les mets où ? MANNY PO BOY MANNY PO BOY Il faut pas rester là ! BOBBY Cette coke est à nous et à personne d'autre ! 17 BOAZ JAVIER BOAZ JAVIER BOAZ JAVIER BOAZ BOBBY Tirez-vous, tirez-vous ! MANNY Dépêche-toi, ils s'en vont. Fonce ! Mierda ! TERESA Salut, Poté. Qu'est-ce qui va pas ? 18 TERESA Quel est le montant des pertes ? MANNY Je t'écoute. GEORGE Il est énorme ! POTE Il y a autre chose, Teresita. GEORGE MANNY Ouais, d'accord. Je vais voir ce que je peux faire. GEORGE POTE Un mauvais sort. TERESA C'est une déclaration de guerre. OUT 19 TERESA J'ai annulé mon accord avec Dumas, hier dans la soirée. Je ne m'attendais pas à une déclaration de guerre. POTE Mais personne n'aurait pu prévoir une chose pareille, Teresita. GEORGE Il faut en parler au juge. TERESA Non. On peut pas encore dépendre de Lafayette. GEORGE Ils ont attaqué les premiers. On n'a jamais été du genre à se laisser faire. TERESA Des représailles ne serviraient personne. Raul doit nous mettre en contact avec une femme d'Atlanta. POTE Une acheteuse ? TERESA Bien plus que ça. Si on parvient à s'entendre, elle pourrait nous introduire sur toute la Côte Est. C'est bien trop risqué pour l'instant. Il me faut le plus d'informations possibles sur Dumas. MANNY Jefa. On n'a aucune nouvelle de Javier, ni de Boaz. GEORGE Ils doivent cuver leur vin dans un coin. TERESA Quand est-ce que vous avez vu Javier ou Boaz pour la dernière fois ? POTE Hier soir. Ils étaient au bar. TERESA On y va. MANNY On sait pas où ils sont. On va voir au bar. 20 JUDGE LAFAYETTE Il s'agira d'un centre pénitentiaire construit dans les règles de l'art. Plus grand que celui d'Angola... et bien plus autonome ! Dès son entrée en activité, il permettra à l'État d'économiser des millions de dollars par an, pour chaque détenu. KINGMAKER 1 Qu'en est-il des questions environnementales ? JUDGE LAFAYETTE Nous réaliserons nos propres tests, en toute indépendance, lesquels prouveront noir sur blanc... que le terrain ne contient pas... un seul agent contaminant. Nous avons préparé toute la documentation nécessaire pour votre rapport. KINGMAKER 1 On s'occupe de la paperasse et on revient vers vous. JUDGE LAFAYETTE Je compte sur vous, messieurs. 21 JUDGE LAFAYETTE RANDALL Ils demanderont forcément quelque chose d'autre. JUDGE LAFAYETTE Oui, et grâce à nos nouveaux partenaires de l'usine de tequila, on pourra leur offrir beaucoup plus. On leur plantera un jardin fruitier tout entier. RANDALL JUDGE LAFAYETTE Une fois que cette prison sera prête, on pourra alors faire un sacré ménage dans la ville. Mademoiselle Mendoza, Dumas, et toutes les autres racailles de la Nouvelle-Orléans, trouveront une belle maison pour les accueillir. RANDALL JUDGE LAFAYETTE Oh, et une dernière chose ! Mademoiselle Mendoza a demandé à un de ses hommes de me suivre, ce matin. J'aurais un message à lui faire passer. Je voudrais lui donner une petite leçon. RANDALL 22 BOAZ "Je te parie que ce ""pinche cabrón"" n'avait pas vu sa famille depuis des années." JAVIER BOAZ On n'a qu'à le laisser là. JAVIER Teresa ne doit pas savoir ce qui s'est passé. Si on le laisse ici, quelqu'un le retrouvera. BOAZ JAVIER Si on le balance à la flotte, il se fera bouffer par un alligator. BOAZ Tu les connais assez bien ces bestioles, on dirait ! JAVIER BOAZ JAVIER BOAZ JAVIER BOAZ JAVIER BOAZ JAVIER Uno, dos, tres ! BOAZ JAVIER BOAZ SOUS TITRES [Qu'est-ce qui te fait rire, trouduc ?] JAVIER BOAZ SOUS TITRES [Tu te souviens ?] BOAZ Quand t'étais aussi gros que lui, on t'appelait Mazapàn. JAVIER Faut qu'on se débarrasse de cette merde. BOAZ JAVIER BOAZ Je le dégonfle ! JAVIER Merde. Attends ! Hé ! On a déjà deux cadavres sur le dos ! BOAZ Tu m'as fait venir ici pour nettoyer ta merde, et c'est ce que je vais faire ! JAVIER Putain ! 23 MANNY Je suis passé à l'appartement de Javier, il y avait personne. Je suis aussi passé à l'hôtel de Boaz, et le réceptionniste m'a confirmé qu'il n'était pas rentré hier soir. BIRDIE Ça n'a rien d'étonnant, ils étaient dans un sale état. TERESA C'est la dernière fois que tu les as vus ? BIRDIE Oui... Javier m'a dit de rentrer. Il a dit qu'il fermait. Il a dû se prendre une murge, parce qu'il a laissé la porte ouverte. POTE Peut-être que George a raison, Ils sont partis dessoûler dans un coin. Je vais passer quelques coups de fils. 24 BIRDIE Ce sont de grands garçons ! Je suis sûre que ça ira. TERESA BIRDIE T'es superstitieuse ? TERESA BIRDIE Je vois. Je l'étais aussi un peu. Mon père a toujours eu l'habitude de parier. Il était accroc aux jeux d'argent. À tel point que... on a tout perdu à cause de cette addiction. Plusieurs fois. Jusqu'à ce fameux jour où... la chance s'est retrouvée de son côté. Il a remporté... la plus grosse mise de toute sa vie. Et il a gardé un jeton pour moi. Je sais bien que... ça n'a pas suffi à nous tirer d'affaire, mais... il m'a toujours porté chance depuis. Prends-le. 25 TERESA Non. C'est à toi de le garder. BIRDIE J'ai jamais dit que je te le donnais. Y'a qu'à dire que... Je te le prête. Quand tes hommes seront revenus et qu'ils me supplieront de leur servir des Bloody Marys, tu pourras me le rendre. Tiens. TERESA Merci. BIRDIE Pas de souci. 26 BOAZ Aucun signal. JAVIER "Où est ce... ce ""pinche"" de birdwatcher." BOAZ SOUS TITRES [Y'a que les gringos qui peuvent passer / des journées entières à observer les oiseaux.] BOAZ JAVIER SOUS TITRES [Arrête ton cirque !] JAVIER SOUS TITRES [C'est bon !] BOAZ SOUS TITRES "[Un petit joint pour ""el gallo"".]" JAVIER SOUS TITRES [J'ai arrêté de fumer.] BOAZ SOUS TITRES [Et depuis quand ?] BOAZ SOUS TITRES [Pourquoi ?] JAVIER J'en ai eu marre. SOUS TITRES [À cause d'une fille ?] BOAZ JAVIER Non. BOAZ C'est des conneries ! Ça se voit dans ton regard. JAVIER Ouais... SOUS TITRES [Elles font toujours cet effet-là.] BOAZ Tu te souviens qu'Emilia voulait que j'arrête de fumer de la weed ? Elle faisait attention à sa ligne. SOUS TITRES "[Elle prenait du ""crystal"" et d'autres trucs.]" BOAZ Elle voulait plus que je mange de viande. JAVIER SOUS TITRES [Qu'est-ce que tu fous ?] BOAZ JAVIER Je viens de le voir. SOUS TITRES [Je vois que dalle !] BOAZ 27 TERESA C'était le numéro deux de Boaz à Sinaloa. Personne n'a de ses nouvelles. POTE Il doit forcément y avoir un lien avec l'attaque de la distillerie. Tu crois que c'était Dumas ? BIRDIE Venez, j'ai quelque chose à vous montrer. POTE L'odeur de l'eau de javel me brûle le nez. BIRDIE C'est bien le souci, les agents d'entretien sont pas venus aujourd'hui. POTE Quelqu'un a fait le ménage. GEORGE Regardez ces chiffons ! Je les ai trouvés dans les poubelles du parking ! TERESA GEORGE Y'a plus qu'à espérer que ce soit pas le sang de Javier. OUT 28 GEORGE Que dalle ! Les images de vidéo surveillance des dernières vingt-quatre heures se sont envolées. TERESA Comment ça, envolées ? GEORGE Elles sont nickels. Exactement comme les toilettes. POTE C'est forcément un coup de Dumas. Il a voulu mettre Javier et Boaz sur la touche, avant d'aller attaquer la distillerie. GEORGE Ça parait logique. Il a voulu faire le ménage, histoire de gagner du temps. POTE Si ça se trouve, ils sont peut-être déjà morts ! TERESA Non, ce serait pas logique. Il aurait pu tuer tout le personnel de la distillerie, mais il n'a rien fait. POTE Peut-être que Javier et Boaz ont dû riposter et qu'ils n'ont pas eu le choix. GEORGE Ouais. SOUS TITRES [Qui est-ce que t'appelles ?] POTE TERESA Dumas. S'il les retient quelque part, il voudra une contrepartie. FEMALE VOICE Veuillez laisser un message après le signal sonore... POTE TERESA Il ne décroche pas. Jette un coup d'œil sur Tony. Prends Manny par précaution. POTE Je m'en occupe. GEORGE C'est quoi ton plan, ma poulette ? TERESA Viens avec moi. 29 GEORGE BRIE GEORGE BRIE GEORGE 30 BRIE GEORGE BRIE GEORGE Où tu vas, Casanova ? Hé ! Reste tranquille ! CARTER GEORGE Viens-là. T'es qui, en fait ! C'est pas toi Bobby ? CARTER Non, putain ! GEORGE CARTER Vous êtes qui ? GEORGE CARTER GEORGE CARTER GEORGE Tu veux tes sous-vêtements ? BRIE C'est pas les miens. 31 GEORGE Notre monsieur léopard... s'est retrouvé dans un endroit où il n'aurait jamais dû être. BRIE On peut savoir quel est le problème ? TERESA Où est Bobby ? BRIE J'en sais rien. TERESA Vous savez... qui l'a empêché de venir ? BRIE J'ai pas envie de vous le dire ! GEORGE Qu'est-ce qu'il en dit, le queutard ? CARTER GEORGE T'aurais pas une petite idée ? CARTER GEORGE CARTER Bobby organise des parties de poker tous les jeudis. Ça se passe sur la Roman Street. BRIE Sale enfoiré ! TERESA On y va. CARTER Est-ce que vous allez lui parler de moi ? BRIE 32 KELLYANNE Qu'est-ce que Manny vient faire ici ? POTE Il est là pour garder un œil sur vous deux. Il y a un problème. Il faut que tu sois capable d'assurer ta protection... et celle de Tony. KELLYANNE C'est si grave que ça ? POTE On ne le sait pas encore. Garde le près de toi. KELLYANNE D'accord. 33 TONY Qu'est-ce que c'était ? POTE "C'était ""nada"". Ce sont de simples précautions. Personne ne sort de la maison." MANNY TONY Est-ce que Teresa va bien ? Elle vient toujours ce soir ? POTE Elle va bien, mais elle a du travail. Elle pourra pas se libérer ce soir. Mais t'en fais pas pour elle. Elle va très bien. TONY C'est toujours ce que tu dis. POTE Le moins t'en sais, le mieux ce sera pour toi. TONY T'as raison ! Je me suis jamais aussi bien porté qu'en ce moment. KELLYANNE Hé, attends... Tony ! POTE Je dois te laisser. Une dernière chose. Brûle ça et disperse la fumée dans toute la maison. KELLYANNE Tu vas me faire flipper, maintenant. POTE T'inquiète pas. Je laisserai jamais quelqu'un te faire du mal. Viens fermer la porte derrière moi. KELLYANNE Oui ! Oui, j'arrive. POTE KELLYANNE OUT 34 JAVIER BOAZ SOUS TITRES [Viens m'aider, trouduc.] BOAZ JAVIER BOAZ JAVIER SOUS TITRES [C'est quoi ton problème, connard ?] JAVIER BOAZ SOUS TITRES [Quoi ?] JAVIER BOAZ "Ça fait bientôt des heures... qu'on tourne en rond,""pinche mazapan""." SOUS TITRES [Tu commences à m'emmerder !] JAVIER T'as passé la journée à parler, encore et encore ! J'arrive pas à réfléchir. SOUS TITRES [Fais attention.] BOAZ "Quand je t'ai pris avec moi t'étais encore qu'un ""gordito sin huevos""." SOUS TITRES [... qu'un petit gros qu'avait pas de couilles.] BOAZ SOUS TITRES [Ne l'oublie pas.] BOAZ SOUS TITRES [N'oublie pas d'où tu viens, couillon.] JAVIER SOUS TITRES [J'ai jamais rien oublié.] JAVIER Aussi bien pour la mort de ton frère... que pour le sacrifice de ton propre fils. BOAZ SOUS TITRES [Arrête de raconter des conneries !] JAVIER BOAZ JAVIER SOUS TITRES [Tire !] [Vas-y, pauvre con !] JAVIER SOUS TITRES [Qu'est-ce que t'attends ?] JAVIER BOAZ JAVIER 35 BOAZ JAVIER Si j'étais resté au Mexique, tu m'aurais aussi tué. BOAZ SOUS TITRES [Mais je ne suis pas comme toi.] JAVIER BOAZ JAVIER SOUS TITRES [Et Dieu merci.] [Tu t'en sors bien !] BOAZ Je garde une balle pour le birdwatcher. 36 AMB STORE BOBBY CHINOIS VI BOBBY CHINOIS VI BOBBY Cette fumée m'attaque les poumons. Je vais prendre un peu l'air. WOMAN 1 Encore une. Pose-la ici. BOBBY Surveille-les. WOMAN 1 C'est bon, merci ! BOBBY GEORGE Euh, excuse-moi, mon pote ! Oh, Dieu merci, mec ! Je cherchais... Il faut que j'aille sur Bourbon Street et... J'ai l'impression de me retrouver dans le trou du cul du monde ! BOBBY C'est à l'autre bout de la ville. GEORGE Oh, génial ! Je crois bien que je me suis encore gouré. J'ai un de ces téléphones GPS, il y a un plan dessus, tu peux pas me montrer où c'est ? S'il te plaît. J'ai juste besoin de savoir si c'est de ce côté-là... ou si c'est de l'autre côté. Ça te dirait qu'on aille faire un petit tour ? BOBBY T'es en train de faire une énorme erreur. GEORGE POTE C'est pas à toi de le dire, cabrón. GEORGE Je peux t'emprunter ça ? Ándale. En voiture ! 37 TERESA Dumas a pris deux de mes hommes hier soir. Je veux les récupérer. BOBBY Je vois pas de quoi vous parlez ! TERESA On y va. OUT 38 POTE BOBBY POTE BOBBY POTE BOBBY GEORGE "Écoute-moi, ""compadre""." BOBBY GEORGE Ces interrogatoires n'ont rien de marrant. BOBBY GEORGE Moi aussi, j'y suis passé, alors... BOBBY GEORGE BOBBY GEORGE T'as qu'à nous dire où ils sont et... BOBBY GEORGE BOBBY GEORGE on en restera là. BOBBY Continuez à me tabasser. Vous aurez la même réponse. Je suis pas au courant... de votre histoire de kidnapping. POTE BOBBY SOUS TITRES [Je te couperai un doigt après l'autre / jusqu'à ce que tu parles, connard.] POTE BOBBY GEORGE Tu vois, je comprends pas très bien l'espagnol... BOBBY GEORGE mais je crois que c'est plutôt mauvais signe. BOBBY Je le jure devant Dieu. Je sais pas de quoi vous parlez. 39 JAVIER BOAZ MAN 1 JAVIER Hé ! Hé ! BOAZ JAVIER Comment on va se débarrasser de lui maintenant, hein ? BOAZ Les alligators le boufferont. Quoi ? Tu crois que tu connais mieux ces marécages que moi ? SOUS TITRES [Espèce de connard.] JAVIER SOUS TITRES [Ferme ta gueule, ducon !] BOAZ Y'a un truc que j'arrive pas à comprendre, primo ! Tu m'expliques ce que tu fous là ? JAVIER BOAZ On était des rois au Mexique. T'as tout abandonné pour venir bosser pour Teresa. JAVIER BOAZ Et maintenant tu lui colles tellement au cul, que c'est à peine si j'arrive à te reconnaître. 40 BOAZ Je suis pas là pour tout remettre en question. Hombre, j'ai seulement voulu t'aider parce que t'as enfreint une de ses règles de mierda... Et tu sais pourquoi je le fais ? SOUS TITRES [Parce qu'on est de la même famille.] BOAZ C'est bien la seule raison qui compte, primo ! SOUS TITRES [Et aussi parce que tu me manques, enfoiré.] [Je te parle sérieusement.] BOAZ JAVIER BOAZ SOUS TITRES [On s'occupe de l'autre / ou tu vas encore te dégonfler ?] JAVIER SOUS TITRES [Je vais m'en occuper.] BOAZ JAVIER BOAZ SOUS TITRES [En route, Mazapán !] JAVIER Okay... J'arrive. 41 KELLYANNE JUDGE LAFAYETTE Excusez-moi, je suis désolé de venir vous déranger si tard. Vous permettez ? Je suis un ami de Mademoiselle Mendoza. KELLYANNE Okay, mais... On ne se connait pas. Je suis désolée, comment êtes-vous arrivé jusqu'ici ? JUDGE LAFAYETTE Oh, pardonnez-moi. J'en oublie presque les bonnes manières, désolé ! Permettez-moi de me présenter. Je suis le juge Cécil Lafayette. Et voici mon associé, le Lieutenant Randall Green. Randall, s'il te plaît, montre-lui ton insigne. Autant la mettre à l'aise. KELLYANNE D'accord. Qu'est-ce que vous voulez ? JUDGE LAFAYETTE Je voulais seulement discuter. Vous permettez qu'on entre ? KELLYANNE Vous avez un mandat ? JUDGE LAFAYETTE Il ne s'agit pas de ce genre de visite. C'est une simple conversation amicale. KELLYANNE Désolée, Teresa n'est pas là. JUDGE LAFAYETTE Je sais. 42 JUDGE LAFAYETTE C'est vous que je viens rencontrer. Ah, je suis confus, je me rends compte que je n'ai pas retenu votre nom. KELLYANNE Je ne vous l'ai pas donné. JUDGE LAFAYETTE Vous savez... je vous aime beaucoup ! KELLYANNE Okay. Je suis un peu occupée, alors... Je sais pas, est-ce que vous avez un message à transmettre ? JUDGE LAFAYETTE J'aurais bien un message à lui faire passer. Si Teresa veut connaître mes petits secrets. Elle n'a qu'à venir me voir. Je suis un livre ouvert. Demander à ses hommes de me surveiller ne lui apportera que des ennuis. Salut, mon grand. Comment t'appelles-tu, jeune homme ? TONY Tony. JUDGE LAFAYETTE Tony ! Tu es le fils de Teresa ? KELLYANNE Non ! Pas du tout, et je crois que vous feriez mieux de vous en aller. 43 KELLYANNE JUDGE LAFAYETTE Merci de bien lui transmettre ce message de ma part. Excellente soirée à vous, Mademoiselle. Ne vous en faites pas, je connais le chemin de la sortie. TONY C'était qui ? MANNY KELLYANNE J'en sais rien, mais ce type me fait penser au grand méchant loup. Je t'en prie, réponds. Je t'en prie, décroche, s'il te plaît. 44 POTE BOBBY Je vous en supplie. GEORGE Non ! Tu refuses de lui parler. T'es même pas foutu de la regarder ! TERESA Arrête. GEORGE BOBBY TERESA Je veux seulement les trouver. Vous comptez m'aider ? BOBBY Est-ce que je peux boire ? GEORGE POTE BOBBY TERESA Détache-le. GEORGE Teresa... TERESA Détache-le. GEORGE BOBBY Merci. 45 GEORGE BOBBY TERESA Dites-moi où ils sont. BOBBY Vous me laisserez partir, si je vous le dis ? TERESA Ils sont encore en vie ? POTE BOBBY Marcel... n'a jamais été un tueur. C'est un homme d'affaires. Il suffit de savoir parler son langage. GEORGE Tu joues la montre. BOBBY GEORGE POTE BOBBY GEORGE BOBBY GEORGE BOBBY GEORGE BOBBY GEORGE Lâche-moi ! BOBBY GEORGE TERESA GEORGE Écarte-toi ! BOBBY GEORGE BOBBY GEORGE BOBBY GEORGE TERESA OUT 46 TERESA BOBBY TERESA GEORGE Il perd beaucoup de sang. TERESA BOBBY TERESA POTE S'il meurt, on reverra plus jamais Javier. TERESA GEORGE Merde ! TERESA BOBBY TERESA Il a besoin d'un médecin. BOBBY TERESA GEORGE Accroche-moi, mec ! TERESA GEORGE TERESA Bordel ! Qu'est-ce qu'il y a ? POTE Trop tard ! TERESA 47 BOAZ Où est la caisse ? JAVIER Merde ! BOAZ Attends ! Propriété privée. Défense d'entrer. SOUS TITRES [Espèce d'abruti !] BOAZ JAVIER BOAZ JAVIER OUT 48 MANNY KELLYANNE Salut ! TONY J'arrive pas à dormir. KELLYANNE Tu veux m'aider à réviser ? TONY Sur quoi tu travailles ? KELLYANNE Euh, le droit de l'État de Louisiane. J'ai besoin d'exercer... alors, si j'ai de la chance, j'obtiendrai le diplôme d'État. TONY T'étais vraiment avocate ? KELLYANNE C'est vrai, effectivement... Avant de te connaître, j'ai vécu plusieurs vies. 49 KELLYANNE Et puis... j'ai passé environ deux ans en enfer sans savoir comment en revenir. C'est ce que tu as ressenti aussi ? Tu as eu l'impression de vivre en enfer ? TONY J'arrête pas de faire des cauchemars. Je vois un homme... entrer dans ma chambre, pour me tirer dessus. Et c'est... Ça a l'air tellement réel. Je ressens même l'impact des balles sur mon torse. KELLYANNE TONY 50 KELLYANNE Tu sais... La vie peut quelques fois... avoir un côté très sombre. TONY KELLYANNE Ça devient alors très difficile de faire la différence entre la réalité et le cauchemar. Moi aussi, il m'arrive de faire cauchemars. J'ai arrêté de boire, depuis environ six mois, et je continue de rêver que je retombe dans mes travers. C'est une sensation tellement réelle. Tu vois, on m'a offert une chance de me racheter, tout comme toi. Mais on cherche toujours un moyen d'éviter que notre passé nous rattrape. On serait prêt à faire n'importe quoi pour ça ! On ferme les yeux pour imaginer quelque chose de différent, mais une fois qu'on ouvre les yeux, on en revient toujours au même point. Alors, tous les matins... 51 KELLYANNE Je me réveille en priant le ciel de bien vouloir me venir en aide... pour que je puisse enfin accepter les choses que je ne peux pas changer, et pour trouver le courage de changer tout le reste. TONY KELLYANNE On ne peut échapper à son passé, tu comprends ? Il fait partie de nous. Mais le côté obscur, les cauchemars... Tu dois absolument les chasser de tes pensées, parce qu'ils ne sont pas réels. Si on les laisse nous envahir, ils continueront à nous faire souffrir. 52 POTE GEORGE TERESA JAVIER TERESA SOUS TITRES [Qu'est-ce qui s'est passé, ici ?] JAVIER TERESA OUT