QUEEN OF THE SOUTH EPISODE 402 1 POTE Dans les épisodes précédents. NOTE TERESA Dans cette ville, on est des entrepreneurs légaux. On a une barmaid formidable. NOTE EDDIE J'ai une élève dans la salle, ce soir. NOTE TERESA Il nous faut un distributeur. JAVIER Raúl Rodriguez. C'est un cubain qui deale à Miami. GEORGE On l'appelle "El Gordo". NOTE TERESA Je peux vous réapprovisionner. EL GORDO J'ai pas besoin de ton produit, "flaca". NOTE TERESA S'il pense qu'il peut y arriver sans nous, il ne voudra pas de nos services. On doit lui montrer qu'il a besoin de nous. NOTE YOUNG GUY 1 Sortez de la bagnole. Tout de suite. NOTE EL GORDO Mes hommes se sont fait braquer et ma cocaïne s'est envolée. NOTE TERESA C'est comme ça que j'importe mon produit. C'est une bouteille de cocaïne liquide. NOTE EL GORDO Si tu peux envoyer cette cocaïne à Miami en quarante-huit heures, t'as gagné un nouvel acheteur. NOTE DUMAS Je suis Marcel Dumas. BOBBY Marcel est le président, des "P triple C". DUMAS Des Personnes de Couleur de la Chambre de Commerce. On peut dire que je suis le comité d'accueil. NOTE BOBBY En route. NOTE TERESA Allô ? TONY Quelqu'un essaie de me tuer. TERESA Tony ! OUT 2 BRENDA AMB WOMEN SOUS TITRES [C'est dégoûtant !] BRENDA WOMAN 1 C'est bourré de vitamines ! BRENDA Bordel ! AMB WOMEN WOMAN 1 Vas-y, bois un coup, ça va passer tout seul ! WOMAN 2 C'était qu'un jeu, t'en fais pas, ça va aller ! BRENDA WOMAN 1 BRENDA On peut savoir ce que c'est que cette merde ? TERESA C'est le jeu des devinettes, tu dois trouver quels sont les ingrédients ! BRENDA Mierda ! C'est la réponse que tu veux ! TERESA AMB WOMEN BRENDA AMB WOMEN TERESA BRENDA Tu peux me croire, je donnerai jamais ces saloperies végétariennes à mon gamin ! WOMAN 1 Non, mais tu plaisantes ! AMB WOMEN BRENDA Il suivra un régime très strict de tripas et de leche. WOMAN 2 BRENDA TERESA Tu vas avoir un garçon ? AMB WOMEN BRENDA Non ! Enfin, j'en sais rien, je, Je te l'ai dit, Chino préfère attendre. TERESA T'as dit "il". BRENDA On arrête de parler de ça. Cette fête va pouvoir commencer ! AMB WOMEN BRENDA Musique, allez ! Zizis en chocolat, strip-teasers, algo hombre ! WOMAN 1 Levons nos verres ! TERESA Attends un peu, t'as dit "il". BRENDA Lâche-moi un peu avec ça ! Regarde, c'est dégoûtant. Je reviens, j'ai besoin de me changer. 3 AMB WOMEN TERESA BRENDA Et hop ! Qu'est-ce que t'en dis ? TERESA Tu as dit : "il". BRENDA Tu comptes lâcher l'affaire, oui ou non ? TERESA BRENDA Okay ! Bon, c'est d'accord, je vais te le dire parce que t'es ma meilleure amie, mais pas de plans sur la comète ! TERESA BRENDA Je vais t'en parler, mais promets-moi que tu le diras à personne, pas même à Guero. TERESA Je te le promets. BRENDA D'accord. J'aurai bien un garçon ! TERESA Un petit garçon ! BRENDA ¡ Cállate, cállate ! SOUS TITRES [Ferme-la ! Ferme-la !] BRENDA TERESA Chino ne le sais pas ? BRENDA Non. Non, il est beaucoup trop superstitieux. Je lui ai juré de ne pas chercher à le savoir avant la naissance. Mais tu sais bien, J'aime pas les pochettes surprises. TERESA BRENDA Fais bien attention si jamais tu viens me voir à l'hôpital. TERESA T'en fais pas, oh, mon Dieu ! T'auras un mini chino rien qu'à toi ! BRENDA Oh ! Il s'appellera, Tony. TERESA Comme ton père ? BRENDA Hombre, non. Tony Montana. "Elle va cracher ma vieille frangine". ALTERNATIVE "Say hello to my little friends". TERESA C'est génial, tu vas avoir un fils ! BRENDA Oui ! TERESA BRENDA TERESA 4 SOUS TITRES [Tout va bien, cheffe ?] CHICHO ESP Esta bien, jeffa ? SOUS TITRES [Oui, merci.] TERESA Si, gracias. 5 MALE VOICE RADIO Ici le central, on n'a aucune information pour l'instant. Les recherches se poursuivent, à vous. INSERT [TEXAS] POLICE OFFICER On a sécurisé toute la zone ! POTE Si. TERESA Où tu es ? POTE Je viens d'arriver à l'école de Tony. TERESA Est-ce que tu l'as trouvé ? Poté ? Tu l'as pas trouvé ? POTE Pas encore. TERESA Je peux te rejoindre, je serai à l'aéroport d'ici une heure. POTE Non, Teresita, on en a déjà parlé. C'est peut-être une embuscade. TERESA Il a besoin de moi. POTE Il y a beaucoup de monde qui a besoin de toi maintenant, et pas seulement Tony. Si quelqu'un veut s'en prendre à lui, il s'en prendra aussi à toi. Je t'appelle dès que j'en sais plus. TERESA Bye. 6 JAVIER C'est le lieu du transfert. Les hommes d'El Gordo devraient être à l'intérieur. 7 AMB BAR MAN 2 C'est ce que je lui ai dit. ELIAS On a de la visite. MAN 2 Ouais, ouais, on est bien d'accord. JAVIER Deux cafés. À emporter. MAN 2 Ça marche, on fait comme ça. Essaie d'y réfléchir pour la prochaine fois. Ouais, il faudra qu'on trouve une autre solution ! JAVIER 8 MAN 2 Bouge de là ! BOBBY LOUIS J'y vois que dalle ! BOBBY Dépêche-toi de bouger, dégage de là, putain ! JAVIER BOBBY Qu'est-ce qu'il fout, ce mec ? LOUIS Bouge-toi ! BOBBY Merde, ils s'en vont, on les suit ! Il est à nous, ce camion de tequila. Ouais, c'est moi, on file à l'Est, en direction de Pearl River. 9 TERESA Salut, comment ça va ? EDDIE À t'entendre, ça n'a pas l'air d'être la grande forme. Laisse-moi deviner. WOMAN 1 C'est par ici, je crois. WOMAN 2 On ira jeter un coup d'œil. EDDIE Tu laisses tomber les cours de piano. TERESA EDDIE J'ai eu tort de t'embrasser hier soir. WOMAN 2 Ou alors, on pourrait y aller après le travail, comme ça on pourra en profiter. EDDIE Je suis désolé. J'ai été trop loin. TERESA Non, non. ça n'a rien à voir. C'est moi, je, J'ai pas dormi la nuit dernière, c'est à cause de mon filleul, il est en cavale. EDDIE Je suis désolé pour lui. Je peux faire quelque chose ? TERESA Non, je te remercie. Un de mes hommes est à sa recherche. EDDIE T'en fais pas. Ce dont je suis sûr, c'est que les gamins de son âge finissent toujours par se montrer quand ils ont faim. TERESA EDDIE Ça m'étonnerait qu'il tienne plus de deux jours. TERESA C'est ce que j'espère. EDDIE Tu verras. Mais n'oublie surtout pas, si jamais t'avais du neuf, et que tu penses que je peux t'aider, je suis là. TERESA Je te remercie. C'est gentil. EDDIE À plus tard. TERESA Okay, bye. OUT 10 BIRDIE Salut ! On a de la compagnie. TERESA Raul. EL GORDO Flaca. J'ai appris que notre transfert s'était bien passé, alors j'ai voulu m'arrêter pour qu'on trinque ensemble. TERESA C'est un peu tôt pour moi. EL GORDO C'est vrai, je suis peut-être encore à l'heure de Miami. Fais-moi plaisir. TERESA EL GORDO TERESA 11 ELIAS Ah, j'y crois pas ! C'est quoi ce bordel ! 12 TERESA EL GORDO TERESA EL GORDO On va quand même pas se mentir entre nous ! C'est bien toi, qui m'a piqué mon chargement, j'ai pas raison ? Dis-le-moi. TERESA Je vous ai déjà répondu. EL GORDO Oui, sauf que les circonstances étaient différentes, on est devenu des associés, maintenant ! C'est bon, tu peux m'en parler. TERESA 13 ELIAS Merde ! Merde, merde. Putain ! Arhh ! 14 EL GORDO Je ne suis pas en colère, y'a pas de souci. La seule chose, c'est que je, j'ai envie de savoir à qui j'ai affaire. TERESA Je vous l'ai déjà dit. C'était pas moi. EL GORDO 15 ELIAS Quoi ? Hein ? LOUIS ELIAS MAN BLACK ELIAS MAN BLACK ELIAS LOUIS MAN 2 16 EL GORDO SOUS TITRES [Il faut te détendre.] EL GORDO Si tu voyais ta tête ! Tout va bien, je te l'ai dit. C'est de l'histoire ancienne maintenant. Tu as fait de moi un homme comblé. Mais si ça se reproduit encore, ce sera un tout autre genre de visite. OUT 17 VOICEMAIL WOMAN Votre correspondant n'est pas disponible pour le mom,. BRENDA Qu'est-ce que tu fous, Chino ! Ça va faire trois heures qu'il aurait dû rentrer. TERESA Ils ont du travail. BRENDA Appelle Guero, regarde s'il décroche, TERESA SOUS TITRES [Détends-toi !] BRENDA TERESA C'est mauvais pour le bébé. BRENDA TERESA BRENDA Tu t'inquiètes jamais pour Guero quand il s'en va en mission ? TERESA Si, ça m'arrive. BRENDA À chaque fois que Chino franchit cette porte, je me demande toujours si c'est pas la dernière fois que je le vois. Des baby-showers et des enterrements. Ce sera bientôt à ça que se résumeront nos vies. 18 BRENDA J'aurais quelque chose à te demander. TERESA BRENDA Tu voudrais bien être la marraine de Tony ? TERESA Bien sûr que oui, évidemment. BRENDA Non, écoute-moi. Je ne parle pas simplement, du genre de marraine qui sera là pour poser sur les photos de son baptême. Ce que je veux dire, c'est que, s'il arrivait quelque chose à Chino, ou à moi. Pourrais-tu être là pour lui ? TERESA Oui, bien entendu. BRENDA 19 TERESA MALE VOICE RADIO Les premiers résultats viennent d'arriver. POLICE OFFICER POTE POLICE OFFICER Reculez, reculez, le périmètre est sécurisé. BOY Soyez sympa, j'ai des affaires à aller chercher. POLICE OFFICER C'est pas mon problème, il va falloir remettre ça à plus tard. POTE MALE VOICE RADIO C'est la seule piste qu'on peut suivre pour l'instant. YOUNG M E TECH Vous pouvez pas rester là, monsieur. POTE J'ai appris qu'un garçon s'est fait tué hier soir. Monsieur, mon fils fréquente cet établissement et, il est injoignable. YOUNG M E TECH Je suis désolé, je ne peux donner aucune information, les parents sont au centre de commandement. POTE Vous savez où c'est ? YOUNG M E TECH Juste derrière. POTE YOUNG M E TECH POTE Viens ici ! YOUNG M E TECH POTE Tout doux ! YOUNG M E TECH POTE Endors-toi. YOUNG M E TECH POTE C'est rien qu'une petite sieste. YOUNG M E TECH POTE Fais de beaux rêves, cabrón. M E WORKER 2 On procède à l'identification et on vous tient au courant. POTE M E WORKER 1 Merci beaucoup, votre aide est la bienvenue. POTE 20 HENCHMAN Continuez à les empiler par rangée de trois. Vous avez compris ? DUMAS C'est un camion de bouteilles que je voulais, pas un otage. BOBBY Le chauffeur a sorti un flingue. DUMAS BOBBY C'est Harry qu'en a fait les frais. DUMAS Est-ce que c'est sérieux ? BOBBY Il s'en sortira. Mais tout ça n'a aucun sens. Le chauffeur est là. Il suffirait de le faire parler ! DUMAS Ouais. HENCHMAN On passe à l'autre palette. DUMAS Enlevez son ruban. 21 DUMAS Y'a quoi dans ce camion ? Du Fentanyl ? De l'héro ? À moins que soit de la cocaína. ELIAS J'ignore de quoi vous parlez. DUMAS Arrête ton baratin. Deux latinos armés qui conduisent un camion pour Miami. Tu vois, J'ai jamais été du genre à faire des amalgames, mais on sait tous les deux ce que ça signifie. ELIAS C'est rien d'autre, que de la tequila. DUMAS Ah ouais ? On devrait pas tarder la savoir, non ? Détruisez-moi ce camion ! 22 LOUIS DUMAS LOUIS DUMAS Comment va notre champion ? LOUIS J'ai besoin d'un docteur. Je suis en train de crever, mec. DUMAS Tiens bon, c'est qu'une égratignure. Tu finiras bien par t'en sortir. LOUIS DUMAS C'est quoi le problème, mon pote ? LOUIS DUMAS Bois un coup. LOUIS DUMAS Ça fera passer la douleur. LOUIS C'est quoi ce goût de chiotte ! DUMAS Je sais bien, c'est pas du bourbon, mais ça va te remettre sur pieds. LOUIS DUMAS Ça te fera du bien, bois un coup ! LOUIS DUMAS Tu vois, quand tu veux ! LOUIS DUMAS C'est si compliqué que ça ? LOUIS DUMAS Allez, continue de boire ! LOUIS ELIAS LOUIS 23 TERESA INSERT [Moi et mon Tonton !] TERESA 24 POTE Tony n'est pas à l'école. TERESA Tony a un oncle. Il vit à une heure de là-bas. J'ai trouvé l'info sur Facebook. POTE Putains de réseaux sociaux ! C'est sûrement comme ça que les sicarios ont retrouvé sa trace. TERESA Je t'envoie l'adresse par texto. POTE Je vais faire un saut. TERESA Attends-moi là-bas. Bye. POTE Non, Teresa. Teresita. Toujours à se compliquer la vie ! 25 TERESA Conduis-moi à l'aéroport. C'est El Gordo. Oui, allô. EL GORDO SOUS TITRES [Où est passé mon neveu ?] TERESA De quoi vous parlez ? EL GORDO Mon convoi, Il a été détourné. TERESA On a procédé au transfert. Tout s'est bien passé de mon côté. EL GORDO Je peux pas en dire autant, depuis que je te connais ça devient une habitude. On en est à deux chargements. Je t'ai prévenu, Flaca. TERESA J'ai un autre camion qui arrive cette semaine, je le remplacerai. EL GORDO Et pour mon neveu ? C'était le chauffeur du convoi. S'il lui arrive quoi que ce soit, tu perdras bien plus qu'un camion de coke ! Je viendrai te faire la peau. TERESA OUT 26 TERESA T'as trouvé le camion ? GEORGE D'après le GPS, le camion est à l'extérieur d'un entrepôt, à Slidell. JAVIER C'est pas très loin du centre-ville. GEORGE Est-ce qu'il y a un lien avec Tony ? TERESA J'en sais rien. GEORGE Non. Qu'est-ce que tu fous ? TERESA Je viens avec vous. GEORGE Non, ça, c'est pas une bonne idée. JAVIER Non, non, non. Il a raison. Patrona, on n'a aucune idée de ce qu'on trouvera en arrivant dans cet entrepôt. TERESA Si je reste, je suis une cible. En route. GEORGE Allez, les gars, on entre en scène ! 27 BOBBY Il est vide. Il y a quelque chose qui nous échappe. DUMAS Non, il y a forcément un truc. Je sens qu'on est pas loin. BOBBY La seule option qui nous reste, c'est l'armature. Il reste plus qu'à désosser le châssis. DUMAS J'ai une meilleure idée. Fais voir. Il va nous dire où elle est. NOTE [prononcer] Ou je le déchikt, DUMAS Ou je le déchiquette en mille morceaux. LOUIS DUMAS BOBBY Il est mort. DUMAS Tiens-moi ça. 28 DUMAS BOBBY DUMAS ELIAS Vous savez pas à qui vous vous attaquez. DUMAS Si tu m'en touchais deux mots ? 29 POTE 30 GEORGE À en croire le GPS, le camion est encore dedans. JAVIER Une seule porte d'entrée et une seule porte de sortie. TERESA T'as trouvé quelque chose ? POTE Ouais, mais j'ai été devancé par les sicarios. TERESA Et Tony ? POTE Il était ici, Apparemment il s'est fait la malle. TERESA Qu'est-ce qui te fait dire ça ? POTE Ils ont torturé son Tio et il y est resté. Je suis pas sûr que c'est ce que tu voulais entendre, Teresita. TERESA Je vais pas pouvoir venir. Le convoi d'El Gordo a été détourné ce matin. POTE Puta madre. Par qui ? TERESA Aucune idée. On a trouvé le camion, on est sur place. POTE Je ferais peut-être mieux de revenir. TERESA Non. On va pouvoir gérer. Retrouve Tony et ramène-le à la maison, okay ? POTE Fais attention à toi, Teresita. TERESA Toi aussi. Bye. POTE 31 POTE INSERT [CONFIDENTIEL] 32 JAVIER GEORGE TERESA Qu'est-ce que c'est ? GEORGE Il reste plus que le GPS. JAVIER Et aussi une de nos bouteilles. TERESA OUT 33 POTE 34 JAVIER Patrona, qu'est-ce qu'on va faire ? GEORGE Vosus pensez qu'El Gordo tient à son neveu ? Sur une échelle de un à dix, vous mettriez combien ? BIRDIE Teresa ! TERESA BIRDIE GEORGE Je crois qu'on a notre réponse. TERESA Elle n'a rien à voir avec nos histoires. JAVIER TERESA Laissez-la partir et on parlera. EL GORDO Tant que tu me diras pas où est passé mon neveu, elle restera avec moi. Un seul faux pas et j'exploserai sa sale tronche ! GEORGE JAVIER Je t'aurai tué avant, Gordito. TERESA Si vous nous tuez ici, votre neveu, quel que soit l'endroit où il est, mourra aussi. EL GORDO Qui me dit qu'il est pas déjà mort ? TERESA On ne le sait pas encore. Vous seriez prêt à prendre le risque ? GEORGE EL GORDO TERESA Javier, George, baissez vos armes. GEORGE JAVIER TERESA Tout de suite. Vous m'avez demandé de boire un verre avec vous tout à l'heure. L'invitation tient toujours ? 35 TERESA Si on commençait par se dire la vérité. EL GORDO Très bien. TERESA GEORGE EL GORDO TERESA Je l'avoue, je vous mentais. Vous vouliez savoir, si j'avais volé votre chargement. En effet, c'était moi. EL GORDO Pourquoi tu me dis ça maintenant ? TERESA Parce que vous devez me croire quand je vous dis que ce qui s'est passé aujourd'hui, ça ne venait pas de moi. EL GORDO Si tu as menti, pourquoi je te croirais maintenant. TERESA Parce que vous et moi, on veut la même chose. EL GORDO Et laquelle ? TERESA Une collaboration durable, et le retour de votre neveu. EL GORDO T'en as rien à foutre de mon petit neveu. TERESA Pas du tout, je sais combien c'est difficile, de perdre des personnes qu'on aime, pour défendre son business. EL GORDO S'il lui arrive quoi que ce soit, c'est exactement ce qui t'attend. Personne n'était au courant de ce transfert à part mon neveu, toi, et tes deux hommes de main. TERESA 36 EL GORDO SOUS TITRES [Décroche.] TERESA Allô. DUMAS Il paraît que vous avez un problème. TERESA Qui est à l'appareil ? DUMAS Marcel Dumas. TERESA Qu'est-ce que vous savez de mon problème ? DUMAS Je sais que vous avez perdu beaucoup de marchandise. Je crois savoir comment vous aider. TERESA En échange de quoi ? DUMAS Pas au téléphone. Venez faire un tour à mon club, et on pourra en discuter. TERESA C'était une demande de rançon. L'homme qui a votre chargement, s'appelle Marcel Dumas. EL GORDO Et mon neveu ? TERESA Je pense qu'il est en vie. Autrement, il ne m'aurait pas appelé. EL GORDO Je veux le voir. TERESA Il m'a dit d'y aller seule. Si on débarque comme ça, votre neveu se fera tuer. EL GORDO Qu'est-ce qui me dit que tu n'essaieras pas de me doubler ? 37 GEORGE Je reste ici. Je préfère te le garder au frais. EL GORDO Okay, le gringo et la fille restent. TERESA Elle n'a rien à voir avec ça. EL GORDO Ça n'avait rien d'une proposition. Une dernière chose. Si tu me ramènes pas mon neveu avant que je termine ce cigare, je les descends. 38 KELLY ANNE POTE KELLY ANNE POTE KELLY ANNE Poté ? TONY Poté ? KELLY ANNE POTE Tony ! KELLY ANNE POTE Éloigne-toi d'elle ! TONY Quoi ? Non ! Pas la peine ! Elle est avec moi. KELLY ANNE TONY POTE Restez pas là ! Tirez-vous ! KELLY ANNE Bouge de là ! Vite ! POTE SICARIO 1 OUT 39 KELLY ANNE POTE Par ici. Allez ! KELLY ANNE POTE Baissez-vous ! KELLY ANNE POTE Combien ils sont ? KELLY ANNE J'en sais rien. J'en ai vu deux. POTE Okay, Tony tu restes ici. Toi et moi on va voir s'ils sont de l'autre côté. KELLY ANNE D'accord. TONY Non, je viens avec vous. Passe-moi un flingue. POTE C'est une blague ! TONY Je sais m'en servir. C'est Teresa qui m'a appris. KELLY ANNE C'est vrai, j'étais là aussi. POTE C'est pas une putain de négociation ! Je suis là pour te protéger. KELLY ANNE POTE Maintenant, tu vas m'écouter. KELLY ANNE TONY KELLY ANNE TONY KELLY ANNE Il a raison, prends-ça. TONY KELLY ANNE On revient tout de suite, je te le promets, okay ? POTE Reste à terre ! Toi, suis-moi. KELLY ANNE D'accord, je te suis. 40 KELLY ANNE POTE Tout le monde te croyait morte. KELLY ANNE Je sais, je t'en supplie, je vais t'expliquer. POTE T'as une seconde ! KELLY ANNE James m'a épargnée. POTE Non ! Il t'a tiré dessus. KELLY ANNE C'est faux. Tu as fait demi-tour, tu te souviens ? 41 KELLY ANNE POTE Pourquoi il t'as pas tuée ? KELLY ANNE Je sais pas. Il n'arrivait pas à le faire, il m'a laissé partir et j'ai été me cacher. POTE Pourquoi t'es venue ici ? KELLY ANNE Avec Tony, on utilise une appli en cas de problèmes. Il m'a envoyé un message. Un de ses copains est mort, il était poursuivi par des hommes armés. Dès que je l'ai su, je suis venue le rejoindre ici. POTE En prenant le risque de te faire tuer ? KELLY ANNE Il avait des problèmes. Alors, oui. À terre ! POTE Suis-moi ! KELLY ANNE Sauve-toi ! Dépêche-toi ! TONY 42 TERESA Poté ne me réponds toujours pas. JAVIER C'est pas le plus important pour l'instant. BOBBY Votre ami vous attendra dehors. JAVIER Non, pas question ! BOBBY TERESA Ça va aller. BOBBY Suivez-moi. TERESA BOBBY Restez pas plantée là. TERESA 43 KELLY ANNE TONY POTE Arrêtez-vous ici. TONY POTE KELLY ANNE POTE Il me reste que six cartouches. Tiens. KELLY ANNE POTE Celui-là en a quatre. KELLY ANNE Tu vas où ? POTE Je vais les dégager. Dès que vous entendez des coups de feu, barrez-vous en courant. KELLY ANNE Non, non, non. Si tu dois les affronter seul, il te faudra plus de cartouches. POTE Non, c'est votre meilleure chance de vous échapper. KELLY ANNE POTE Vous devez veiller l'un sur l'autre. Prends soin de Tony. TONY KELLY ANNE Allez, viens par ici. On y va. 44 DUMAS Je vous en prie, venez vous assoir. Qu'est-ce que vous buvez ? TERESA Je ne bois pas. DUMAS Directement en affaires. C'est ce que j'aime ! TERESA Quelles sont vos conditions, pour que je récupère cet homme et ma cargaison. DUMAS Cette ville est pleine de sangsues. C'est pas ce que je suis. Je n'ai pas besoin de votre fric. TERESA DUMAS C'est là tout le principe de la Chambre de Commerce des gens de couleur. Des personnes minoritaires, qui n'ont qu'un seul but, se faire confiance. TERESA Vous avez pris un risque, en passant ce coup de fil. Vous voulez quelque chose ! DUMAS 45 DUMAS TERESA Je ne vends pas mon produit à des locaux. Il est expédié dans un autre état. DUMAS Vous voulez éviter d'attirer l'attention des forces de l'ordre, et je vous comprends. TERESA Je vends de la tequila mexicaine. Les gens ne savent rien d'autre. DUMAS Jusqu'à présent. Je sais qui vous êtes. Et vous savez qui je suis, maintenant. TERESA Je vous l'ai déjà dit, DUMAS Je sais, je sais. Vous vendez ailleurs et vous venez bouffer chez nous. Le truc c'est que chacun veut sa part du gâteau. TERESA 46 SICARIO 1 KELLY ANNE SICARIO 1 KELLY ANNE TONY SICARIO 1 KELLY ANNE SICARIO 1 KELLY ANNE SICARIO 1 POTE SICARIO 1 KELLY ANNE SICARIO 2 SICARIO 1 KELLY ANNE C'est bon. On y va. TONY Okay. KELLY ANNE Attends. C'était sa dernière cartouche. TONY KELLY ANNE 47 TERESA Je me contenterai de payer pour récupérer ce qui est à moi, et on en restera là. DUMAS J'avoue, que c'est une très grande déception de voir, que vous n'avez toujours pas saisi, le concept qui est à la base, de notre petit groupe d'entreprises minoritaires. TERESA Gardez le chargement, mais le chauffeur repart avec moi. DUMAS Il n'y a rien à négocier, C'est comme ça. Le chauffeur fait partie du prix de gros. TERESA Vous savez, de qui il s'agit ? N'est-ce pas ? DUMAS Ouais. TERESA Alors vous savez aussi, qu'il n'y a pas qu'à moi, que vous rendrez des comptes. DUMAS Quand il finira au fond de la mare aux alligators, Ce sera pas à moi de rendre des comptes. 48 EL GORDO GEORGE EL GORDO GEORGE EL GORDO GEORGE HENCHMAN 2 GEORGE HENCHMAN 2 HENCHMAN 3 HENCHMAN 2 GEORGE HENCHMAN 2 GEORGE HENCHMAN 3 GEORGE HENCHMAN 3 BIRDIE GEORGE Espèce d'enfoiré ! EL GORDO 49 POTE SICARIO 1 POTE SICARIO 1 POTE SICARIO 1 POTE SICARIO 1 POTE SICARIO 1 POTE SICARIO 1 POTE KELLY ANNE POTE Dégagez, tirez-vous d'ici ! KELLY ANNE SICARIO 1 POTE KELLY ANNE SICARIO 1 SOUS TITRES [Qui est-ce qui t'envoie ?] POTE TONY SICARIO 1 POTE KELLY ANNE Tony, viens avec moi. TONY KELLY ANNE Mon Dieu ! Non ! Non. Non, non. Dépêche-toi. Viens. 50 GEORGE BIRDIE GEORGE BIRDIE GEORGE BIRDIE EL GORDO GEORGE BIRDIE GEORGE BIRDIE GEORGE Si vous devez tuer quelqu'un, alors tuez-moi. C'est une simple citoyenne, elle n'a rien à voir avec ça. BIRDIE EL GORDO GEORGE EL GORDO SOUS TITRES [C'est courageux.] EL GORDO Mais ce sont pas des paroles en l'air. GEORGE EL GORDO Si ça peut te consoler, je te tuerai avant elle, ça t'évitera de la voir mourir. BIRDIE J'espère que votre neveu est mort, et que Teresa vous enverra avec lui. EL GORDO D'accord, on commence avec toi. BIRDIE GEORGE Non ! BIRDIE GEORGE EL GORDO GEORGE Est-ce que vous comptez répondre ? BIRDIE GEORGE EL GORDO SOUS TITRES [Passe-moi ce téléphone !] GEORGE 51 EL GORDO Qui est à l'appareil ? TERESA J'ai votre neveu. ELIAS Tio ? EL GORDO Ça va ? TERESA Il est vivant. Qu'en est-il des miens? EL GORDO Ils vont bien. GEORGE TERESA S'il leur arrive quoi que ce soit, vous direz adieu à votre neveu. OUT 52 JAVIER SOUS TITRES [Tout est en ordre ?] JAVIER SOUS TITRES [Félicitations.] [Tu as sauvé le chargement et le neveu] JAVIER SOUS TITRES [sans tuer personne.] TERESA Ouais, mais c'était pas sans contrepartie. On doit vendre à Dumas, maintenant. C'était la condition. JAVIER TERESA Vous avez récupéré votre neveu et votre marchandise. Les affaires peuvent reprendre. EL GORDO Ça va de soi ! Tu parlais d'une ristourne sur les deux prochains chargements. TERESA C'était avant que vous kidnappiez et menaciez mes proches. EL GORDO J'ai pas remettre en cause ma tactique. La familia, est la plus importante des choses. Je suis sûr que tu peux le comprendre. TERESA Je le comprends. Et je serais prête à tout pour protéger la mienne. EL GORDO Je vois ! On reste en contact. Essaie de te détendre, maintenant. On va gagner un paquet de fric ensemble, socia. SOUS TITRES [, associée.] 53 TONY Où il est ? KELLY ANNE J'en sais rien, mon grand. Qu'est-ce qu'il a dit ? POTE C'était Cortez. Il les a payés avant de mourir ! KELLY ANNE Il est mort, alors pourquoi s'en prendre à toi ? POTE Il a été payé. C'est comme quand on appuie sur la détente, on ne revient jamais en arrière. TONY Qu'est-ce qu'on attend pour partir ? POTE J'ai pas trouvé le deuxième tireur. KELLY ANNE Tu as tiré sur lui, alors peut-être qu'il, TONY Il est mort. Il est mort. Je le sais. POTE C'est tout ce qu'on souhaite ! TONY Ouais. SICARIO 2 54 INSERT [Message de Pote / Tony est en sécurité. On arrive.] TERESA 55 GEORGE BIRDIE Besoin de compagnie ? GEORGE Comment ça va, ma jolie ? BIRDIE Je t'avoue que je suis encore, un peu sous le choc. J'ai besoin de me détendre. J'ai pensé que tu pourrais te joindre à moi. GEORGE À toi l'honneur, mon petit cœur. BIRDIE GEORGE T'as bien assuré aujourd'hui. T'as gardé ton sang-froid. C'est jamais facile, avec un flingue pointé sur le tempe. BIRDIE Je sais bien, mon père, faisait du business dans le quartier français. Il se servait de moi pour faire passer ses messages. Tu vois, la première fois qu'on a pointé une arme sur moi, il me semble, que j'avais à peu près dix ans. GEORGE Si jeune ! BIRDIE C'était donc pas la première fois. En revanche, C'est la première fois qu'on me proposait de prendre une balle à ma place. 56 GEORGE C'est toujours ce que ma mère m'a appris. BIRDIE Arrête de faire ça ! GEORGE Quoi ? BIRDIE T'es pas obligé de toujours chercher à m'impressionner. C'est pas nécessaire. GEORGE C'est une façon de se défendre. BIRDIE D'accord. Je connais une autre méthode. GEORGE BIRDIE GEORGE BIRDIE GEORGE BIRDIE GEORGE 57 KELLY ANNE Et Teresa, est-ce que, tu lui as dit que j'étais toujours vivante ? POTE Pas pour l'instant. KELLY ANNE Tu crois qu'elle va encore m'en vouloir ? POTE J'en sais rien. KELLY ANNE Si elle veut me tuer, c'est à toi qu'elle demandera de le faire. Je n'ai pas l'intention de résister face à toi. Honnêtement, j'aimerais bien que tu le fasses, parce que je sais qu'avec toi, ça ira vite. 58 KELLY ANNE Tony est sain et sauf, c'est tout ce qui compte. POTE Descends. KELLY ANNE Quoi ? POTE Retourne dans ta cachette. Personne ne viendra te chercher, je ferai ce qu'il faut pour ça. KELLY ANNE Je n'ai pas l'intention de créer d'autres problèmes. POTE Je suis un grand garçon. J'ai toujours réussi à m'en sortir. KELLY ANNE J'ai plus envie de me cacher. Si Teresa veut encore me tuer, et si ma mort est un soulagement pour elle, alors, qu'elle me tue. Je suis en paix avec ça. OUT