AGENT AMBIANCE AMB_ELECTIONS AMB_FILLES AMB_SOLDATS AURELIO BARBARO BRENDA CAMILA CESAR ELLIMPIADOR EL_LIMPIADORS_MAN EPIFANIO FEDERALE FEMALE_REPORTER FILLE GATO GUERO HAUT_PARLEUR_ESPAGNOL HENCHMAN INSERT ISABELA JAMES JUAN_CARLOS MALE_REPORTER MAN MAN_2 MAN_3 POTE RODRIGO SOUS_TITRE TERESA VIOLETA XAVIER TERESA Cette saison, dans Queen of the South GATO On fait un peu de lecture ? POTE Qu'est-ce que tu fous, Gato ? TERESA GATO TERESA EPIFANIO Si vous m'abandonnez ici, je vous tuerai. TERESA J'ai été poursuivie par Epifanio et j'ai atterri sur la route des mules de Camila. Elle aurait pu me tuer. Mais elle ne l'a pas fait. BRENDA Ils ont tué Guero. Et toi, tu bosses pour cette "puta" ? JAMES Qu'est-ce qu'il s'est passé ? TERESA Je l'ai tué. Ce n'est pas moi. Ce n'est pas qui je veux devenir. EPIFANIO J'accéderai au poste de gouverneur du Sinaloa. CAMILA Ce sont également mes affaires. EPIFANIO Il est impossible de faire du business quand on se présente à une élection. CAMILA La seule chose que mon mari ne peut pas se permettre, MAN CAMILA c'est de faire la guerre. Tandis qu'il cherche à se remettre sur pied, je vais monter sur le trône. Isabela. ISABELA This is about you. You just wanna use me. Against him. TERESA C'est des coordonnées. BRENDA TERESA Je dois retourner au Mexique. ELLIMPIADOR Why shouldn't I tell Epifanio you're here ? Why not kill you ? TERESA Brenda ! BRENDA Non ! TERESA TERESA Brenda ! Brenda ! SOUS TITRE Tais-toi ! TERESA Brenda ! SOUS TITRE La ferme ! TERESA SOUS TITRE Ou je te tranche la gorge. TERESA "Oh, Dios mio." SOUS TITRE C'est là. TERESA Mon Dieu. SOUS TITRE Tourne ici et monte la rampe. TERESA SOUS TITRE Debout. Lève-toi ! TERESA TERESA GATO Alors ? Qu'est-ce que vous m'avez amené ? Faites voir. TERESA GATO Surprise ! TERESA GATO Je suis très content de te revoir. AMBIANCE rue, brouhaha en espagnol HAUT PARLEUR ESPAGNOL "¡Tu voto es tu voz!" "Epifanio Vargas por governador." AMBIANCE journalistes : Le voilà, il arrive, c'est lui ! Señor Vargas, un commentaire s'il vous plaît ! Monsieur Vargas ! Une question !... HAUT PARLEUR ESPAGNOL "Tu voto es tu voz." Epifanio Vargas por governador." FEMALE REPORTER Señor Vargas, un commentaire sur les violences des cartels d'hier soir ? MALE REPORTER Est-ce que c'est le début d'un nouveau conflit entre cartels à venir ? EPIFANIO Je n'ai pas d'autre commentaire à faire sur les violences impardonnables d'hier. Aujourd'hui est le jour où le peuple du Sinaloa peut faire entendre sa voix. Et s'il fait le bon choix, je vous garantis que pour les six prochaines années, l'état connaîtra la prospérité. Merci, merci à tous ! AMBIANCE Señor Vargas ! Attendez, encore une question... FEMALE REPORTER Une dernière question. Une dernière question, s'il vous plaît. EPIFANIO Merci beaucoup. FEMALE REPORTER Encore une question. EPIFANIO EPIFANIO AMBIANCE brouhaha en fond EPIFANIO RODRIGO EPIFANIO Des nouvelles de Batman ? RODRIGO Non. EPIFANIO Et de ma femme ? Tu crois qu'elle a pu s'en prendre à lui ? RODRIGO Au point où en est, tout est possible. EPIFANIO Je veux que tout le monde ouvre l'oeil et me prévienne de tout ce qui sort de l'ordinaire. Je peux plus me permettre de surprises. RODRIGO Certaines surprises sont meilleures que d'autres. Cette fille, Mendoza ? Ils l'ont retrouvée. EPIFANIO "Bueno." J'aime ce genre de nouvelles. CAMILA Isabela. ISABELA CAMILA Merci, Violeta. Il y en a au moins une qui a du respect dans cette pièce. Vous voulez quelque chose à manger ? ISABELA Non. CAMILA Je dois aller à une réunion. Je n'en ai pas pour longtemps. ISABELA Prends ton temps... CAMILA CAMILA Violeta, tu peux finir de l'aider plus tard ? VIOLETA ISABELA VIOLETA Oui, bien sûr. ISABELA Non ! Je veux qu'elle reste et qu'elle entende. C'est la seule personne en qui j'ai confiance. J'ai déjà plus le droit d'aller à l'école, laisse-moi des amis en qui je peux faire confiance, au moins ! VIOLETA Parle à ta mère. ISABELA CAMILA Isabela, regarde-moi. S'il te plaît. ISABELA CAMILA J'avais des raisons de faire ce que j'ai fait. J'ai été forcée de me retrouver loin de toi. ISABELA Je sais que c'est faux. CAMILA Je t'assure que c'est vrai. Je sais que je t'ai dit que je devais aller m'occuper de nos affaires au Texas, mais la vérité c'est que ton père m'a éloignée. Mais maintenant, je suis revenue. Pour reconquérir ma vie. Et toi. Tu es la partie la plus importante de ma vie. ISABELA CAMILA J'ai enduré tellement de choses pendant notre mariage. C'est moi qui ai créé ce business. Tu sais tous les efforts que j'ai dû faire. Et il voulait tout contrôler. Me contrôler, moi. Il voulait faire de moi ce que je ne suis pas. ISABELA C'est vrai. Une mère. Sa femme. Des choses que tu n'es pas. CAMILA Pourquoi il aurait le droit d'être à la fois un père, et un mari, et un homme d'affaires, alors que moi, non ? ISABELA Parce que t'es partie. CAMILA Je t'assure que tout va s'arranger. Tu verras. ISABELA mh\ CAMILA Allô ? JAMES Je me mets en route pour l'aéroport. CAMILA Bien. JAMES Ça donne quoi ? Epifanio a réagi ? CAMILA Il ne fera rien avant d'avoir le résultat des élections. On devra être prêts d'ici là. Bon vol, James. En route. Garde un oeil sur elle. GATO TERESA mh\ Où est Brenda ? EPIFANIO Si je peux te donner mon avis, tu ferais mieux de t'inquiéter pour toi en ce moment, Teresita. TERESA GATO TERESA GATO T'as causé beaucoup de problème pour une simple "morra", hein ? TERESA GATO Elle me lâche pas des yeux. Qu'est-ce qu'il y a ? Tu me trouves beau, c'est ça ? Teresa, tu sais ce qu'il y a de plus difficile quand on reçoit une balle dans le visage ? De mâcher. J'ai pas eu un seul malheureux "pinche" de steak depuis des semaines ! Alors que je bouffais que ça ! Pas de boeuf, pas de porc. Le seul porc auquel j'ai eu droit, c'est le morceau de cartilage qu'ils ont utilisé pour me refaire la pommette. TERESA Ça te va bien. GATO TERESA SOUS TITRE Sale pute. TERESA GATO SOUS TITRE Tu vas voir. Tu vas le payer. RODRIGO ...reprendre la campagne. Les sondages sont... AURELIO Je veux les récupérer. RODRIGO Aurelio ! AURELIO Don Epifanio ! EPIFANIO Merci d'être venu aussi vite. AURELIO Sans souci. "Oye." RODRIGO Content de vous voir. AURELIO Oui, moi aussi. SOUS TITRE Qu'est-ce qu'il y a ? On a un problème. Désolé que tu sois mêlé à cette merde. RODRIGO Allô ? FEDERALE Que font vos hommes ici pendant les élections ? Je croyais que vous deviez faire profil bas jusqu'aux résultats. RODRIGO Tous les lieutenants de Don Epifanio sont censés être à Culiacan. Personne ne devrait être là. FEDERALE Juan Carlos est là pourtant. AMBIANCE malfrats, brouhaha FEDERALE Je l'ai devant les yeux. Il vient d'arriver à Juarez. Xander est là aussi. S'il se passe quelque chose vous devez me le dire. RODRIGO EPIFANIO Cette fille m'a causé pas mal d'ennuis. AURELIO Oui, j'imagine. EPIFANIO Enfin, je la tiens. RODRIGO Don Epifanio. EPIFANIO Vous allez... "Perdón, perdón." AURELIO Oui, j'attends. RODRIGO Notre "federale" dit qu'il se passe quelque chose. Juan Carlos est à Juarez avec Xander. Ils sont tous réunis pour discuter sans vous. Je ne comprends pas. EPIFANIO Il n'est pas censé être en ville. On doit aller voir. Allez. "Vamos." EPIFANIO Teresa Mendoza. Voici Aurelio Casillas. AURELIO "Mucho gusto." TERESA EPIFANIO Le carnet que ton petit-ami Guero t'a donné TERESA EPIFANIO cause à son cartel énormément de souffrances. Autant qu'au nôtre. AURELIO Et malheureusement, il y a des tas d'anecdotes sur moi et mes affaires avec Don Epifanio dans ce bouquin. À qui tu l'as donné ? Qui garde ce carnet pour toi ? C'est peut-être du vent. Je crois que tu l'as caché. TERESA AURELIO Je crois tu l'as donné à personne. TERESA AURELIO Je crois que t'essaies juste de sauver ta peau. TERESA Vous pouvez croire ce que vous voulez, peu importe. AURELIO Pourquoi ça ? TERESA Parce que, comme je l'ai dit à El Limpiador, si jamais il nous arrive quelque chose, si on disparaît, le contenu du carnet sera divulgué. Et maintenant c'est trop tard. Il a déjà été donné au gouvernement mexicain. Aux "federales". À la presse. À la D.E.A. Et aux cartels concurrents. Si les "federales" ne vous tuent pas, les autres cartels s'en chargeront. EPIFANIO Elle ment. Elle veut nous déstabiliser. Nous faire croire que le sol se dérobe sous nos pieds. AURELIO EPIFANIO C'est une des tactiques de ma femme. Et tu l'as très bien apprise. Je vois que tu as fait des progrès. TERESA Vous êtes prêts à parier sur ça ? EPIFANIO Je connais tous les tours dont Camila est capable. C'est sa façon à elle de nous faire croire qu'elle a un atout dans sa manche. TERESA Ce n'est pas logique. Si tout le monde a le carnet, en quoi ça m'aide, moi ? AURELIO Elle a raison. Elle nous serait d'aucune utilité si c'était vrai. Autant la tuer. EPIFANIO Il ne faut pas sous-estimer la sournoiserie derrière ce qu'elle nous dit. C'est tout un art. Elle dit ça pour gagner du temps, rien de plus. Je crois qu'elle n'a donné ce carnet à personne. Vous imaginez vivre cette guerre psychologique pendant vingt-cinq ans ? Mais tu oublies ton amie, chez El Limpiador. EPIFANIO Elle n'avait pas la protection de Camila. Tu as pensé à ce que ces hommes sont en train de lui faire ? Si d'ici une heure, on n'a toujours pas de nouvelles de ce carnet, c'est parce qu'il n'y en a pas. Une heure. Et elle est tout à toi. TERESA mh/ mh\ SOUS TITRE Avec quatre-vingt-dix pour cent des votes dépouillés, Epifanio Vargas mène avec sept points d'avance sur son adversaire, le maire de Culiacán, Roberto Lemchen. Malgré l'avance de Vargas, Lemchen ne veut pas s'avouer vaincu. CAMILA Restez assis, je vous prie. SOUS TITRE Avec encore dix pour cent des votes à comptabiliser il semble qu'Epifanio Vargas sera bientôt élu nouveau gouverneur du Sinaloa. CAMILA Je dois reconnaître que mon mari est un menteur très talentueux. Il m'a fallu des années pour m'en rendre compte. Ces pauvres électeurs n'ont pas eu la moindre chance. CAMILA Quoi qu'il en soit. Chers amis, nous sommes ici pour parler affaires. J'aimerais commencer maintenant. J'imagine que vous savez que depuis mon départ, les profits ont baissé de quinze pour cent. J'ai passé un accord avec Jimenez. Je lui ai donné une partie de mon opération à Dallas et en échange, il transportera nos marchandises. D'un autre côté, je veux gagner des parts de marché et par conséquent je veux augmenter les chargements de trente pour cent. Par mois. XAVIER Comment ? On n'a pas l'infrastructure pour de tels chargements. CAMILA Si, nous l'avons maintenant. Voyez-vous, j'ai dit à mon avocat d'acquérir une flotte de bateaux de pêche. Huit chalutiers, exactement. Assez pour transporter ce dont on a besoin. Le nom de mon avocat est Teo Aljafare. Vous penserez à prendre une de ses cartes de visite avant de partir. Il va se charger de nos soucis juridiques à partir de maintenant. Si vous avez le moindre problème avec les forces de l'ordre, si la justice décide de s'en prendre à vous, vous devez l'appeler. Est-ce que c'est clair ? AMBIANCE Oui, "si, Camila". Compris. CAMILA Bien. Mon chéri. Bienvenue. Assieds-toi, je t'en prie. On parlait de l'avenir de notre affaire. EPIFANIO Sortez. Je veux parler à ma femme. CAMILA Non. Ils n'ont plus d'ordre à recevoir de toi. Ils travaillent pour moi maintenant. EPIFANIO Je ne sais pas ce que ma femme a pu vous raconter, mais on va mettre un terme à tout ça immédiatement ! Vous travaillez pour moi ! Elle ne dirige pas et ne dirigera jamais ce business ! Alors, allez-vous-en, rentrez à la maison. Allez ! Rentrez chez vous ! JUAN CARLOS XAVIER EPIFANIO CAMILA EPIFANIO Tu crois que tu fais quoi, là ? CAMILA C'est mon entreprise, mon travail. C'est moi qui l'ai créée. Tu me l'as enlevée. J'ai décidé de la reprendre. EPIFANIO Tu vas le regretter. Tu t'en sortiras pas comme ça. Tu crois que je vais rester les bras croisés à ne rien faire ? CAMILA À vrai dire, oui. C'est exactement ce que je crois. Parce que si tu essaies de m'en empêcher, tout ce que je sais sur toi et sur ton passé deviendra public. Qu'est-ce que ça fera à ta carrière politique, à ton avis ? EPIFANIO CAMILA Alors, oui, mon amour, TERESA tu ne feras rien du tout CAMILA contre ça. CAMILA Et je crains que tu ne sois plus le bienvenu ici. EPIFANIO CAMILA Il est temps que tu t'en ailles. EPIFANIO CAMILA Ça alors ! EPIFANIO CAMILA Tu as gagné ! Tu vois, ce n'est pas une si mauvaise journée pour toi en fin de compte. EPIFANIO CAMILA Gouverneur. EPIFANIO Où est ma fille ? CAMILA Elle est à la maison. Avec moi. À sa place. EPIFANIO Tu crois vraiment que je vais te laisser l'éloigner de moi ? CAMILA Probablement pas. Mais ça n'a aucune importance. Elle va me choisir, moi. Elle sait qui tu es, maintenant. C'est terminé. CAMILA Je ne te protège plus. EPIFANIO C'est ironique. Tu demandais sans arrêt si j'essayais de la monter contre toi. CAMILA EPIFANIO Et c'est le contraire, finalement. CAMILA AMBIANCE rue, brouhaha en espagnol EPIFANIO GATO L'heure est passée, "puta". TERESA Ah ! GATO Je te parie deux-mille balles qu'y a pas de copie. TERESA GATO T'as donné ce carnet à personne, hein "mamacita" ? TERESA GATO En fait, TERESA GATO je parie qu'il est planqué sous un matelas. TERESA GATO TERESA GATO TERESA GATO TERESA GATO TERESA GATO TERESA GATO TERESA Bouge pas ! Cherche pas ton flingue ! GATO TERESA GATO Oh oh oh, tu vas tirer ? TERESA GATO Tu vas tirer ? TERESA GATO Tu vas pas tirer. T'as pas le courage, "puta" ! TERESA GATO TERESA Bouge pas. J'ai beaucoup moins à perdre que toi. Pose ton flingue. SOUS TITRE Du calme, Teresa. TERESA Où est ta voiture ? Où est ta voiture ? AMB ELECTIONS brouhaha, anticipation : ils vont l'annoncer, c'est officiel, il a gagné... SOUS TITRE Mes amis, je tiens à féliciter Epifanio Vargas. Le nouveau gouverneur du Sinaloa. AMB ELECTIONS Ouais ! Youhou ! On a gagné ! Hourra !----------------------------- SOUS TITRE Le peuple a parlé. AMB ELECTIONS EPIFANIO AMB ELECTIONS Ouais ! Epifanio ! Vive Epifanio ! ¡Mexico! ¡Mexico! ¡Mexico! ¡Mexico! SOUS TITRE Colonel Cortez, bonjour. Félicitations, gouverneur. Que puis-je faire pour vous ? Nous devons lancer une action militaire. Dites-moi. Les cartels de notre état doivent savoir qui fait la loi. Je suis d'accord. Le peuple veut en finir. C'est certain. J'ai reçu des informations détaillées... Oui ? que je vais vous envoyer. Il est temps d'agir. Le plus vite possible. C'est comme si c'était fait. AMBIANCE atelier, brouhaha MAN "¡Vale, vale!" MAN 2 "A vuestro, Xander." MAN MAN 2 "Bien jugado, bien, bien." JUAN CARLOS C'est quoi, ça ? AMB ELECTIONS Bravo ! Vive le gouverneur ! Vargas pour le peuple ! EPIFANIO Merci beaucoup, je vous remercie. Merci à tous. FILLE Vargas ! Wouh ! AMB SOLDATS ¡Muevete! ¡Arriba! MAN Orgh ! AMB SOLDATS !Ahi, muevete! SOUS TITRE C'est ton jour de chance, Juan Carlos. Tu es encore en vie. MAN Oh, oh, bueno. MAN 2 ¡Oh, muy bien, jefe! MAN 3 AMBIANCE panique, brouhaha en espagnol---------------------------------------------------------------- MAN AMB ELECTIONS brouhaha : bravo ! Vive Vargas ! Ouais !--------------------------- EPIFANIO "Gracias a todos." "Hola." AMB SOLDATS brouhaha en espagnol AMB FILLES panique, cris panique MAN 2 XAVIER AMB ELECTIONS bravo, hourra------------ AMBIANCE aéroport, brouhaha CAMILA Ton avion est en avance. JAMES Et vous allez en prendre un vous-même. Regardez les infos. SOUS TITRE Le nouveau gouverneur du Sinaloa, Epifanio Vargas, CAMILA SOUS TITRE a convoqué une réunion du cabinet pour autoriser des frappes militaires. JAMES Faut qu'on vous fasse sortir de là. Qu'on vous ramène. Je vais préparer un avion. CAMILA Qu'est-ce qu'il a fait... JAMES Il a mis notre monde à feu et à sang. Je viens vous chercher. CAMILA POTE Tu pourrais pointer ça ailleurs ? TERESA Tais-toi et conduis. POTE On t'a cherchée partout quand tu t'es enfuie de Culiacan. Hé, dis-moi, comment tu t'es retrouvée au Texas à bosser pour Camila ? TERESA Ses hommes m'ont amenée à elle. Quand ils m'ont trouvée sur un des trajets de ses mules. POTE C'est là que tu m'emmènes ? Voir Camila ? TERESA Non. POTE Où est-ce qu'on va, alors ? TERESA Chez El Limpiador. Je vais chercher Brenda. POTE T'es dingue ou quoi ? TERESA Personne ne s'attend à me revoir. Quand Gato m'a violée, pourquoi t'as essayé de l'en empêcher ? POTE Parce que c'est pas bien. Je m'en fous des circonstances où ça arrive. Tu penses ce que tu veux, mais je suis pas la pire ordure du monde. TERESA Je suis d'accord. Je viens de tuer la pire ordure du monde. POTE TERESA Qui est-ce qui t'écrit ? Ils ont sûrement trouvé Gato. Regarde. INSERT Faut que tu voies ça TERESA C'est quoi ? POTE C'est Epifanio. Il a envoyé l'armée contre le cartel. Il vient d'éliminer Xander et Juan Carlos. Il s'attaque à tout le monde et brûle toutes les planques. TERESA Il détruit tout pour empêcher Camila de l'avoir. Tu as de la chance d'être là. Epifanio t'aurait tué quand il n'aurait plus eu besoin de toi. Donne-moi le téléphone. POTE CAMILA Allô ? TERESA C'est Teresa. CAMILA TERESA Je sais ce qu'Epifanio vous a fait. Si vous voulez survivre, vous devez venir me voir. Je suis au Mexique. CAMILA De quoi est-ce que tu parles ? TERESA Vous vouliez savoir pourquoi il en avait après moi. C'est parce que j'ai un carnet que Guero m'a donné. Il est rempli de noms, de chiffres, de lieux... Il contient des informations sur vous, votre mari et comment vous en êtes arrivé là. CAMILA TERESA Si vous voulez vous sortir de cette impasse, retrouvez-moi chez El Limpiador. CAMILA Higueras. Oui, je sais où c'est. TERESA Je vous attends. TERESA POTE C'est une mauvaise idée de débarquer comme ça à la ferme d'El Limpiador. En tout cas, pas par devant. TERESA Tu connais cette ferme ? POTE Oui. TERESA Pourquoi est-ce que tu m'aiderais ? POTE J'ai vu ce qui est arrivé à mes amis. Et toi, tu me laisses vivre. C'est plus ce que ce "pinche cabrón" d'Epifanio a jamais fait pour moi ! POTE Teresa, c'est bon, tu peux ranger ton arme. Gato a eu ce qu'il méritait. Mais pas les autres. C'était mes amis. Allons chercher la tienne. TERESA CAMILA Isabela ! Isabela ! Isabela ! Isabela ? Isabela, on s'en va, prends tes affaires. ISABELA VIOLETA CAMILA Allez ! Violeta, descends, le chauffeur va te ramener chez toi. VIOLETA Merci, Camila. ISABELA J'irai nulle part. CAMILA Isabela. On s'en va, il le faut. On va à Dallas. ISABELA À Dallas ? Aucune chance ! Tu crois que rien n'a changé depuis que t'es partie ? J'ai passé un an sans toi avec Papa. Il s'est occupé de moi ! ISABELA Là, il vient d'être élu gouverneur au cas où t'aurais pas remarqué ! Et toi, tu m'empêches de fêter ça avec lui ! CAMILA Oui, j'ai remarqué qu'il était devenu gouverneur ! Tu n'as pas idée à quel point j'ai remarqué. Mais il faut y aller. Viens. ISABELA Je n'irai nulle part. CAMILA Ce n'est pas une question. Tu viens, un point c'est tout. ISABELA Mais lâche-moi, enfin ! Je veux pas m'en aller ! CAMILA Isabela, on n'a pas le temps de discuter, viens ! ISABELA CAMILA Grandis un peu ! ISABELA Je te déteste, t'entends ? CAMILA Très bien ! Hé ben t'as qu'à me détester et me reprocher tout ce que tu veux, j'en ai rien à faire ! ISABELA Arrête ! CAMILA Tu n'iras pas avec ton père. Je suis ta mère et je te protégerai, même si c'est contre ta volonté. ISABELA Ça n'a rien à voir avec lui. Je te parle de toi ! Je veux pas être avec toi, c'est tout. CAMILA ISABELA Et si tu m'obliges à partir, je te le pardonnerai jamais. Et puis de toute façon, je reviendrai ici à la première occasion. CAMILA Très bien. Je t'aime, tu sais ? CAMILA Barbaro. Conduis-la auprès de lui. Conduis-la chez son père, d'accord ? JAMES Camila ! CAMILA JAMES L'avion est prêt. On doit partir. CAMILA Je sais, oui. JAMES Faut pas qu'on reste là. CAMILA JAMES Il a préféré tout détruire, que de perdre contre vous. BARBARO Et Batman ? Qu'est-ce qu'on fait de lui ? CAMILA JAMES CAMILA Il ne m'est plus d'aucune utilité maintenant. En route. On va chez El Limpiador. JAMES Et pour Isabela ? CAMILA J'ai dit "en route". JAMES CESAR HENCHMAN C'est quoi, ça, Batman ? CESAR HENCHMAN CESAR HENCHMAN Qu'est-ce que tu mijotes ? CESAR HENCHMAN CAMILA Fais demi-tour. JAMES CAMILA On ne va pas à Higueras. On va à l'aéroport. JAMES Je croyais que vous vouliez voir Teresa. Et récupérer le carnet. CAMILA Comment être sûre que Teresa n'était pas menacée par Epifanio quand elle m'a appelée ? Peut-être que ce maudit carnet n'existe même pas, ce n'est qu'une excuse pour me faire venir. J'ai sous-estimé Epifanio de trop nombreuses fois dans ma vie. Plus jamais. JAMES Je crois qu'elle dit la vérité. CAMILA Ah, oui ? Pourquoi ? JAMES Parce que, la connaissant, je sais que s'il y a une personne dont elle se méfie encore plus que vous, CAMILA JAMES c'est Epifanio. Je lui fais confiance. CAMILA Tu es prêt à parier ta vie sur cette confiance ? JAMES Oui. CAMILA Elle m'a causé beaucoup d'ennuis. Elle t'en causera tout autant. MAN POTE MAN POTE MAN EL LIMPIADORS MAN José ? TERESA Où est mon amie ? EL LIMPIADORS MAN TERESA SOUS TITRE Dans le garage. POTE Vous êtes combien en tout ? EL LIMPIADORS MAN Que nous deux. TERESA TERESA Brenda ! Brenda ! Hé... Brenda... Allez... TERESA Brenda. Regarde-moi. Non... AMBIANCE rue, brouhaha EPIFANIO JUAN CARLOS EPIFANIO Bonjour, mon vieil ami. Fais le tour du pâté de maisons. JUAN CARLOS EPIFANIO Pourquoi tu ne m'as pas appelé quand ma femme t'a contacté ? JUAN CARLOS Parce que j'avais peur. EPIFANIO De tous mes hommes, j'aurais pensé que tu serais le plus loyal. JUAN CARLOS Pitié... Pardonnez-moi, Don Epifanio. C'était une erreur. Pitié... EPIFANIO Voilà, tu es pardonné. RODRIGO Vous vous fichez de moi ? La presse vous attend ! EPIFANIO Il me faut une nouvelle cravate. EPIFANIO La maladie de la corruption et de la violence, apportée par des cartels meurtriers, qui pendant trop longtemps ont régné sur ce grand état par la peur, cette maladie doit cesser ! Aujourd'hui, ils sauront ce que c'est qu'avoir peur. Durant ces attaques, plus de cinquante membres des cartels ont été tués et des centaines de millions de dollars de cocaïne ont été détruits. Mais ça n'a pas été sans conséquence. Six soldats ont donné leur vie en aidant à éradiquer ceux qui empoisonnent, corrompent et tuent nos enfants. EPIFANIO Aujourd'hui, nous les honorons et les saluons, eux et leurs familles, pour leur sacrifice ultime. "Vargas por la gente." AMBIANCE Ouais ! Hourra ! Vive Epifanio Vargas ! "Vargas por la gente." EPIFANIO "Vargas por Sinaloa." AMBIANCE Var-gas ! Var-gas ! Var-gas ! Var-gas ! TERESA Il est avec moi. CAMILA C'est qui ? TERESA Mon amie. Ils l'ont tuée. CAMILA Je suis désolée. Je suis sincère. CAMILA Et pour le carnet ? On doit négocier les termes. Quand est-ce que je l'aurai ? TERESA Vous n'avez plus aucun ordre à me donner. Je ne travaille plus pour vous. Je ne suis pas votre otage. Ce n'est pas négociable. CAMILA AGENT C'est qui, ça ? GUERO AGENT Guero, qui est cette femme ? GUERO C'est Teresa Mendoza.