ALBERTO AMBIANCE ANGEL BRENDA CAMILA DON_EPIFANIO DON_MANUEL DRAKE EVEQUE GARAGISTE GARCON_1 HOMME_COSTUME_1 HOMME_COSTUME_2 HOMME_EGLISE HOMME_EPICERIE JAMES JEUNE_HOMME_RESTO KAHN LUIS MANNY MARIA MEXICAIN PEPE POLICIER_1 POLICIER_2 RADIO_POLICE RAMON_SERVITEUR RICARDO RODRIGO SERVEUR_1 TERESA THE_COUNTER TONY TERESA Dans les épisodes précédents de Queen of the south... JAMES Dis-moi ce que tu sais sur la femme de chambre. C'est la seule à t'avoir vue. TERESA Des gens vont venir te chercher. Il faut qu'on s'en aille. MARIA J'avais construit une nouvelle vie pour mon fils. TERESA Tu avais de la famille au Durango, non? Si tu restes ici, ils te retrouveront et ton fils aussi. JAMES Quel que soit l'endroit où tu iras, et quelles que soient tes intentions, Camila te retrouvera. Je sais que cette femme est avec toi. Il faut que tu me la ramènes. TERESA Non. Je dois partir avec eux. Je dois récupérer la seule chose qui peut nous sauver. ANGEL TERESA Ça va? MARIA Laissez-le. ANGEL MARIA On ne veut plus de votre aide. C'est bien compris? TERESA Je sais que tu ne me pardonneras pas. Mais si je ne faisais pas ça, c'est moi qui ne me le pardonnerais pas. CAMILA Epifanio, CAMILA qué tal? DON EPIFANIO T'as complètement perdu la tête ou quoi? Je t'avais dit de ne pas t'en prendre à Birdman, et toi tu charges une petite frappe de Floride d'aller le tuer? CAMILA Oui, et alors? Au moins maintenant, le Cartel Jimenez sait que je ne plaisante pas. J'ai fait passer un message : avec moi, tout est possible. DON EPIFANIO Mais il est protégé! CAMILA Tu crois vraiment qu'ils vont se lancer en guerre contre le futur gouverneur du Sinaloa? DON EPIFANIO Tu prends ça pour un simple jeu? CAMILA Ce n'est pas comme si j'avais eu d'autres options. Toi, tu ne pouvais rien faire contre ces gens-là. DON EPIFANIO Oh, tu sais précisément ce qu'il faut dire, je sais à quoi tu joues, tu sais. DON EPIFANIO Ne dis pas que je ne pouvais pas. Tu sais très bien que c'est insultant pour moi. Dis plutôt que je ne le voulais pas. CAMILA DON EPIFANIO Si tu veux rester au Texas et t'attirer des ennuis, peut-être que je devrais les laisser te faire ce que tu mérites. CAMILA C'est toi qui m'a appelée, je te signale. Moi, je ne compte plus sur ton aide. DON EPIFANIO Tu sais que je suis obligée de te protéger. J'ai pas le choix. Comment je suis censée dire à ma fille: "J'ai fait tout ce que j'ai pu mais ils l'ont eue quand même." Que j'ai laissé ton entêtement te faire tuer. DON EPIFANIO Ecoute, il faut que tu rentres à la maison en attendant que je parle à Jimenez et que je lui explique que tu as fait une erreur en t'en prenant à Birdman. J'ai essayé de le joindre, mais il ne m'a pas rappelé et ça me rend vraiment nerveux. CAMILA Je ne compte pas rentrer à la maison. DON EPIFANIO Si, on doit te mettre à l'abri. CAMILA Non. DON EPIFANIO Si, tu rentres à la maison. Et tu y resteras jusqu'à ce qu'on ait réglé tout ça. CAMILA D'accord. Je vois que tu es vraiment sérieux. Mais je ne m'avoue pas vaincue, ça sera seulement temporaire, jusqu'à ce que tu fasses la paix avec Jimenez. DON EPIFANIO Je t'envoie un avion. N'oublie pas de le prendre. CAMILA THE COUNTER Vous voulez que je m'occupe des préparatifs? CAMILA Non, mes valises sont déjà prêtes. THE COUNTER Comment vous saviez qu'il vous demanderait de rentrer au Mexique avec lui? CAMILA Je dois supporter l'ego de cet homme depuis vingt-cinq ans. C'est comme une mauvaise route dont on a appris à connaître toutes les bosses. Tu as des nouvelles de James? THE COUNTER Non, il cherche toujours la femme de chambre. CAMILA Occupe-toi de faire partir ma valise. THE COUNTER D'accord. CAMILA On se voit à mon retour. GARAGISTE Je peux vous aider? JAMES Ouais. C'est ma voiture, là. GARAGISTE Il suffit de payer l'amende à la mairie et on vous la rend. Même les poules à l'entrée du garage savent ça. JAMES Je sais, quelqu'un va s'en occuper. Où est-ce qu'elle a été saisie? GARAGISTE Si c'est votre voiture, vous devez le savoir. JAMES On me l'avait volée. Je l'ai retrouvée grâce au système de localisation. GARAGISTE Kahn? Tu l'as trouvée où, la quatre portes rouge? KAHN Garée sur une place "handicapé", sur le parking de l'église de Roe Street. JAMES Vous faites les parkings d'églises? GARAGISTE Aide-toi, le ciel t'aidera, comme on dit. JAMES Bravo. TERESA Passe-moi ton sac à dos. MARIA Et Manny, il est où? TERESA Gracias. MARIA Manny. Luis. Gracias por venir. MARIA ANGEL Wow, oncle Manny! TERESA MANNY MARIA Qu'est-ce que tu fais? Elle ne nous créera aucun problème. On peut s'en aller. TERESA J'essaie de la sauver, c'est moi qui lui ai dit de vous appeler. MARIA S'il te plaît. On peut s'en aller maintenant. MARIA Non! MANNY ALBERTO Pour qui est-ce que tu travailles? Dis-moi qui est après ma fille? TERESA ALBERTO Pour qui est-ce que tu travailles? TERESA Camila Vargas. MANNY ALBERTO Le Cartel Vargas? TERESA Oui. Mais ils ignorent que je l'ai sauvée. Ils ne savent pas que je les ai ramenés ici. MARIA C'est la vérité. Laissez-la partir. Vous vous trompez à son sujet. C'est pas celle que vous croyez. ALBERTO MARIA Papa! ALBERTO On est obligés de la tuer. MARIA Mais de quoi tu parles? Qu'est-ce qui te prend? ALBERTO Maria. MARIA Comment tu peux dire ça? On est pas comme eux! ALBERTO S'ils la retrouvent- non, quand ils la retrouveront, combien de doigts tu crois qu'elle va vouloir sacrifier avant de leur avouer qu'elle vous a aidé, Angel et toi, hein? Combien de temps tu crois qu'il faudra au Cartel pour interroger les gens du village? Et pour leur demander où vit Maria Sanchez? Tout le monde sait où on vit dans ce village! Ils vont trouver notre ferme. Ils vont te retrouver. MARIA ALBERTO Tu as oublié ce qu'ils ont fait à ton frère? Je ne les laisserais pas me prendre un autre de mes enfants. MARIA Manny, parle-lui, tu dois le raisonner, s'il te plaît. MANNY Non, Maria, non. Tu oublies que c'est moi qui ai trouvé le corps de Marco. T'as pas vu ce qu'ils lui ont fait. MARIA MANNY C'est des barbares, ces gens-là. ANGEL Je crois pas que tu sois comme eux. Je voudrais te détacher, mais je peux pas. J'aime ma mère. LUIS ANGEL Tu comprends? J'aime ma mère. TERESA Oui. Je comprends. HOMME EGLISE Je peux vous aider? JAMES J'espère. Une femme est venue ici hier. TERESA C'est Teresa, laissez-moi un message. JAMES Une jolie brune, entre 25 et 30 ans. Pas bien épaisse. HOMME EGLISE Vous venez de décrire la moitié de nos paroissiens. JAMES Vous étiez là hier? HOMME EGLISE Non, j'étais pas là. JAMES Vous savez qui était là? En fait c'est une de mes amies, et elle a personne n'a de nouvelles. J'essaye de la retrouver pour être sûr qu'elle prend bien ses médicaments. HOMME EGLISE Si c'était hier, vous devriez essayer de trouver le père Ramon. JAMES D'accord. Il est là ? HOMME EGLISE Non, il ne rentrera pas avant mercredi. Mais si vous laissez votre numéro, il vous appellera. C'est pour une urgence? JAMES Euh justement, c'est ce que je préférerais éviter. Une urgence. Je vous laisse mon numéro. TERESA MANNY Lève-toi. MARIA Je ne vous laisserai pas faire ça. ALBERTO Maria! MARIA ALBERTO Maria! MARIA TERESA ALBERTO ANGEL Elle a entendu ce que vous disiez dehors avec grand-père. MARIA Je vous l'avais dit à l'hôtel : un de mes frères a été tué par le cartel. Mon père n'a pas toujours été comme ça. Il faisait partie de la police fédérale. Perdre quelqu'un change beaucoup de choses. TERESA Je sais. MARIA Vous avez perdu quoi? TERESA J'ai tout perdu. MARIA Je me charge de parler à mon père. TERESA Je peux aller aux toilettes? MARIA Luis. Tu comptais rester là sans réagir, Manny? Comment t'as pu envisager de la tuer? MANNY Ils ne respectent pas la loi, eux, alors pourquoi on le ferait? LUIS ALBERTO TERESA Okay. Allez. ANGEL Vite. TERESA Merde. Merde. Allez, démarre. Okay. CAMILA RAMON SERVITEUR PEPE CAMILA Et voilà. Je suis là. Tu vas pouvoir me protéger. DON EPIFANIO Je me demande parfois si tu en vaux vraiment la peine. CAMILA DON EPIFANIO CAMILA DON EPIFANIO CAMILA DON EPIFANIO CAMILA SERVEUR 1 JAMES HOMME EPICERIE Dites, vous en avez encore pour longtemps? JAMES Non, plus trop. HOMME EPICERIE Cette barre au chocolat coûte un dollar dix. JAMES Garde la monnaie. HOMME EPICERIE En plus de ce que vous m'avez donné? JAMES Tire-toi avant que je change d'avis. HOMME EPICERIE Pas de problème. JAMES C'est moi. Faut que tu me retrouves une plaque. TERESA Hola. Vous auriez un plan? JEUNE HOMME RESTO Un plan, vraiment ? TERESA Oui, une carte quoi. JEUNE HOMME RESTO De nos jours, plus personne n'utilise de plans. TERESA Je sais, mais mon portable est cassé et je suis complètement perdue. JEUNE HOMME RESTO Vous allez où? TERESA Je cherche un garage, près de Culiacan. JEUNE HOMME RESTO Vous avez pas seulement de problèmes de portable, hein? TERESA Non. JEUNE HOMME RESTO Utilisez la porte du fond. DON EPIFANIO A nous. Pourquoi est-ce que c'est le seul endroit où on est totalement honnête l'un envers l'autre? CAMILA Je sais pas. J'imagine que c'est lié au fait qu'on soit tout nus. DON EPIFANIO Moi qui espérais que tu dirais quelque chose de touchant à propos de nos âmes. CAMILA Non. C'est le genre de choses qu'une de tes jeunettes débiles dirait, pas moi. DON EPIFANIO CAMILA Je sais que c'est toi qui a fait bloquer mes livraisons. C'est toi qui as vidé tout mon stock. Villagrossa m'a tout expliqué. Ou disons plutôt que je l'ai fait parler. DON EPIFANIO Oui, c'est vrai. CAMILA Et Batman? Il t'a parlé de mes projets? DON EPIFANIO Oui. Il est loyal. C'est une qualité qui se fait rare. D'autant plus que ton offre devait être alléchante. Il dit que tu comptais prendre ma place. CAMILA Qu'est-ce que t'espérais? Tu as saboté mon business, tu m'as mise en cage. DON EPIFANIO Et tu me l'a fait payer en achetant de la coke aux Colombiens sans m'en parler. Et en te développant deux fois plus que prévu. CAMILA Tu vois, c'est ça le problème. Ça, c'est ce que tu veux. Mais moi, je veux gérer mon business comme je l'entend. Tu m'en crois capable? DON EPIFANIO Apparemment, oui. CAMILA Et Birdman? Il était aussi sous tes ordres? DON EPIFANIO Lui aussi, oui. Mais je ne m'attendais pas à ce que tu essayes de le tuer. CAMILA DON EPIFANIO Pas la peine de me regarder comme ça Toi, tu as caché Mendoza. CAMILA J'avais compris qu'elle avait de l'importance. J'ignore encore pourquoi. DON EPIFANIO Je te l'ai dit: elle a vu mes gars tuer Chino. On doit l'éliminer, et la femme de Chino aussi. On les supprime. C'est pas discutable. DON EPIFANIO Tu sais où elle est? CAMILA Oui. Elle travaille pour moi. DON EPIFANIO CAMILA Elle s'est montrée digne de confiance pour l'instant. DON EPIFANIO "Pour l'instant", hein? C'est un terme qui ne me plait pas beaucoup. CAMILA Laisse-la tranquille pour le moment. DON EPIFANIO Je suis sérieux. Muchas gracias. Tu veux venir avec moi au gala de charité cet après-midi? CAMILA Oui. Seulement parce que pour une fois, tu as demandé, tu n'as pas ordonné. DON EPIFANIO TERESA Quoi? Merde. MEXICAIN MEXICAIN HOMME COSTUME 1 HOMME COSTUME 2 DON EPIFANIO Hola. CAMILA DON EPIFANIO Hola, Rodrigo. RODRIGO Monsieur Vargas. Camila, quel plaisir de vous revoir ici. CAMILA Merci, Rodrigo. DON EPIFANIO Rodrigo a brillamment géré ma campagne. C'est le meilleur. RODRIGO Les candidats tel que lui me facilite la tâche. Si vous me le permettez, je voudrais vous l'emprunter un instant. DON EPIFANIO Rodrigo, s'il te plaît, assez de politique. Pourquoi je ne peux pas passer une bonne journée avec ma femme? RODRIGO Vous pourrez. Dès que vous aurez gagné les élections. DON EPIFANIO D'accord. RODRIGO L'Eveque Marquez insiste pour vous parler. CAMILA Je vous laisse dans ce cas. DON EPIFANIO Non, non, reste. Je suis sûr qu'il sera ravi de te voir. Monsieur l'Evêque, vous connaissez ma femme, Camila. CAMILA Monseigneur. EVEQUE C'est un plaisir de vous revoir, Camila. CAMILA Merci, Monseigneur. EVEQUE Vous nous manquiez à la messe. EVEQUE Epifanio m'a expliqué que vous aviez des affaires en cours au Texas. CAMILA Oui. Oui, c'est vrai. EVEQUE Vous devez être fière de lui. CAMILA EVEQUE Il fera un excellent gouverneur. CAMILA Les élections ne sont que dans deux semaines. C'est un peu prématuré. EVEQUE Pas si l'on en croit les derniers sondages dans les médias. CAMILA DON EPIFANIO EVEQUE Espérons qu'il n'y aura pas de bévues de dernière minute. CAMILA EVEQUE Epifanio, si c'est possible, j'aimerais vous parler de la rénovation de la cathédrale. DON EPIFANIO Bien sûr. Tu permets? CAMILA Evidemment. EVEQUE Con permiso. RODRIGO Je suis vraiment content que vous soyez de retour. Pour les électeurs, vous vous doutez que c'est primordial que sa situation familiale soit stable. CAMILA RICARDO Ouais? JAMES T'es bien Ricardo Puentes? RICARDO Ouais. JAMES Et t'as une Nissan dorée de quatre-vingt-douze? RICARDO Ouais. Toi, t'es qui? JAMES RICARDO JAMES DRAKE JAMES Je vous préviens, messieurs, je suis pas de bonne humeur. DRAKE JAMES Alors on va essayer d'en finir vite. RICARDO JAMES Où est la femme qui a pris ta bagnole? DRAKE RICARDO Brenda? Sérieux? Putain! Si elle te doit du fric, on y est pour rien. JAMES Où est-ce qu'elle est? RICARDO J'en sais rien, mec! Elle a pris ma caisse y'a plusieurs heures et j'ai aucune nouvelle. DRAKE RICARDO JAMES Appelle-la. RICARDO BRENDA Gracias. AMBIANCE BRENDA C'est Ricardo, il doit vouloir récupérer sa bagnole. TONY Teresa revient dans combien de temps? BRENDA Je sais pas. Bientôt j'espère. TONY Elle est allée chercher quoi? BRENDA Occupe-toi de tes affaires. J'ai encore besoin de ta voiture, Ricardo. Tu veux quoi ? JAMES C'est Brenda? BRENDA Qui c'est? JAMES Aucune importance. Passe-moi Teresa. BRENDA Teresa n'est pas là. JAMES Elle est où alors? DRAKE BRENDA Mais t'es qui, bordel? JAMES Ecoute-moi bien. BRENDA C'est toi qui va m'écouter, pendejo. Je sais pas qui tu es et pour qui tu te prends, mais personne me parle comme ça, okay? Et surtout pas un connard de gringo comme toi. Alors passe-moi Ricardo. RICARDO Je te l'avais dit, mec. JAMES BRENDA Quoi? Tu rigoles moins hein, cabron. JAMES Dis-moi où elle est ou je flingue tes potes. DRAKE RICARDO BRENDA Fais ce que t'as à faire. RICARDO DRAKE RICARDO Pétasse! DRAKE Non, arrête! JAMES On se rassoit gentiment. DRAKE RICARDO DRAKE JAMES Brenda, tu parles maintenant ou je tire! BRENDA J'en ai rien à battre, gringo. DRAKE RICARDO JAMES Dites-moi tout ce que vous savez sur cette Brenda. DRAKE Demande-nous tout ce que tu veux, mec. RICARDO Oui, tu veux savoir quoi? DRAKE JAMES Vous avez une photo d'elle? TERESA Hola. GARCON 1 RADIO POLICE POLICIER 1 RADIO POLICE POLICIER 2 POLICIER 1 POLICIER 2 AMBIANCE RADIO POLICE TERESA MANNY MANNY Viens par là, toi. TERESA Non, non. Non, non non ! MANNY Baillonne-la. LUIS TERESA Non! MANNY Attrape ses jambes. C'est bon. DON EPIFANIO Don Manuel. DON MANUEL Hola, Don Epifanio. DON EPIFANIO Je suppose que vos hommes vous ont expliqué la situation. Quelqu'un a essayé de tuer votre homme, Eric. DON MANUEL Ils me l'ont dit. Vous vous doutez que cette nouvelle a été plutôt déstabilisante. DON EPIFANIO Oui, c'est pour ça que j'appelle: pour vous dire en personne que ma femme n'a rien à voir là-dedans. Vous savez que j'avais demandé à Eric de lui mettre des bâtons dans les roues. Mais Camila est très impétueuse, et je n'avais pas prévu que ça l'énerverait autant. CAMILA DON MANUEL Rappelez-moi de ne jamais la contrarier. DON EPIFANIO Si vous saviez. En cas tout, je m'assurerai personnellement qu'il n'arrivera rien à Eric. DON MANUEL J'apprécie, et Eric appréciera aussi. Et à propos de cette histoire de gouverneur. On dirait que vous grimpez dans les sondages. DON EPIFANIO Oh, oui, oui. DON MANUEL Vous n'êtes jamais vraiment venu nous parler de tout ça. DON EPIFANIO Pourquoi j'aurais besoin de l'autorisation du Cartel Jimenez? DON MANUEL Eh bien regardez-vous. L'un d'entre nous, qui réalise l'impossible. Qui convainc tout un état de croire à l'impossible. DON EPIFANIO De croire quoi? DON MANUEL Que vous êtes un simple citoyen comme les autres, qui respecte la loi. CAMILA DON MANUEL Vous les avez vraiment bien embobinés. DON MANUEL Ce que je veux savoir, c'est ce que vous ferez pour nous. DON EPIFANIO DON MANUEL Pourquoi on vous autoriserait à faire ça? DON EPIFANIO Attendez, comment ça? De quoi vous parlez? DON MANUEL Vous ne vous êtes pas dit que c'est en grande partie grâce à nous que personne ne révèle rien de compromettant sur vous? On a dit à tout le monde autour de nous: "surtout, pas un mot, bouclez-la." On apporte notre soutien à votre grand mensonge. Mais si on voulait que ça change, "compadre", on ferait ce qu'il faut. DON EPIFANIO Je crois que là, nos avis divergent Don Manuel. DON MANUEL Non, non, non, non. Non, non, ne vous en faites pas. Je veux juste dire qu'on attend une faveur de votre part pour nous remercier pour notre soutien. Je crois qu'on devrait reparler de tout ça, après votre élection. DON EPIFANIO Je ne peux rien vous garantir. DON MANUEL DON EPIFANIO Quelle bande d'enfoirés, tu y crois, toi? Ils veulent profiter de la situation. Je ne peux pas tolérer ça. CAMILA DON EPIFANIO Ils veulent se servir de ça contre moi. Mais après les élections, je ne pourrai plus riposter. CAMILA Tu es aussi futé qu'eux. Et tu es fort. Tu es capable de tout. DON EPIFANIO En tout cas, je t'ai couverte. Alors tu m'accordes ton vote? CAMILA Je n'en sais rien. Ça va trop vite. DON EPIFANIO S'il te plait, c'est chez toi ici, Camila. Tu es une part de moi. DON EPIFANIO Je ne peux pas m'accomplir sans toi. On pourrait y aller en douceur. CAMILA DON EPIFANIO Tu pourrais venir me voir plusieurs fois par mois. CAMILA DON EPIFANIO Si tu ne le fais pas pour moi, fais-le pour Isabela. CAMILA Tu as vraiment besoin de moi ou est-ce que c'est juste une de tes manoeuvres politiques? DON EPIFANIO Tu continues à douter de moi malgré tout ce qui s'est passé entre nous ces derniers jours ? CAMILA DON EPIFANIO Tout le monde sait à quel point j'ai besoin de toi. Cette guerre entre nous est terminée. Mais tu dois accepter de me donner la fille, Teresa. CAMILA TERESA TERESA ALBERTO Quand mon fils a été tué par le Cartel, j'ai consacré chaque minute de mon temps à essayer de retrouver l'homme qui avait fait ça. Je n'y suis pas arrivé. J'ai prié tous les jours pour avoir la possibilité de me venger. Mais je ne l'ai pas eue. J'en suis arrivé à un point où je veux. j'ai besoin de punir quelqu'un. TERESA ALBERTO Mais je vais essayer de faire ce qu'il faut. ALBERTO Je ne ferai pas couler ton sang comme celui de mon fils. Je vais essayer de garder la foi. Je ne sais pas encore comment, mais j'espère qu'un jour, la mort de mon fils sera enfin vengée par une force plus puissante que moi. TERESA ALBERTO TERESA ALBERTO Si jamais tu reviens ici, TERESA ALBERTO si jamais je recroise ton chemin, TERESA ALBERTO je te tuerai. TONY TERESA TERESA Merci. BRENDA TERESA BRENDA TERESA BRENDA Tu l'as trouvé? TERESA Oui, tiens. Faut que je boive. BRENDA C'est ça? TERESA Ouais. BRENDA Mais c'est quoi? J'y comprend rien. TERESA Faut qu'on déchiffre tout ça. BRENDA Il y a un type qui m'a appelée. Je crois que c'est un des hommes de Camila Vargas. Il est au motel où je vis et il retient mes deux associés en otage. TERESA C'était James? BRENDA Il m'a pas dit son nom. TERESA Et tu lui as dit quoi? BRENDA Je lui ai rien dit du tout. Mais il sait où je vis TERESA BRENDA Qu'est-ce qu'on va faire? TERESA On y va. JAMES TERESA C'est Teresa. RICARDO JAMES Où est-ce que tu es? TERESA Ecoute-moi. JAMES Tu sais ce que tu as fait? Tu as trahi Camila. Tu as intérêt à fuir. TERESA J'ai pas l'intention de fuir. Regarde par la fenêtre. RICARDO JAMES Où est cette Brenda? Et son gosse? TERESA Je compte pas te le dire. JAMES J'ai pas encore prévenu Camila. Je suis pas obligée de le faire, mais tu dois me livrer la femme de chambre. TERESA Pourquoi tu lui as pas dit? JAMES Teresa, où est Maria? TERESA Elle est loin. JAMES Tu ne comprends rien, hein? TERESA Je ne deviendrai pas comme toi. JAMES Continue à te convaincre de ça. Allô? CAMILA Où est-ce que tu es? JAMES Je suis avec Teresa. CAMILA Et pour la femme de chambre? JAMES CAMILA James, et pour la femme de chambre? JAMES Elle est morte. CAMILA Parfait. Rejoins-moi au club. Maintenant. JAMES C'est terminé. TERESA Tu te trompes. Ça ne s'arrêtera jamais. TONY BRENDA JAMES Qu'est-ce qu'on fête? CAMILA Une trêve avec Epifanio. Et il a accepté de doubler nos livraisons. JAMES Donc tout va bien? CAMILA Non, pas tout. J'ai dû faire une concession. J'ai promis qu'on ne toucherait pas à Birdman. JAMES Okay. Ça veut dire quoi? CAMILA Qu'on va le tuer. JAMES