ALLEN ALTERNATIVE ANGEL BRENDA CAMILA DENNY DOCTOR ERIC FATHER_RAMON FLACO GIRL GUARD JAIME JAMES JOHN LEON MAN MAN_2 MARIA TERESA THE_CHARGER TONTO TONY TV_ANNOUNCER BRENDA Précédemment dans Queen of the South. CAMILA On dirait que tout le monde vient perturber mon business. ALTERNATIVE On dirait que tout le monde vient s'immiscer dans mes affaires. JAMES On est en retard pour toutes nos livraisons. Personne n'a rien reçu. FATHER RAMON Teresa ! TERESA Oui, salut. FATHER RAMON Quand vous êtes venue la première fois, vous avez dit que vous vouliez repartir au Mexique, pour récupérer un objet de valeur. Peut-être que je peux vous y aider. CAMILA Crois-moi, tu commets une erreur. ALLEN C'est juste pour cette fois. C'est toi ma fournisseuse, pas Éric. ALTERNATIVE C'est toi mon fournisseur, pas Éric. JAIME Donne-moi mon fric, ou je te mets sur la touche. CAMILA Tu nous as prouvé qu'on pouvait compter sur toi pour faire ce qu'on te demande. C'est une opération qui va rapporter cinq millions de dollars. Ce n'est pas un coup facile. TERESA Fais ce que je te dis, et tout se passera bien, d'accord ? Je sais que tu as peur. JOHN Tu vas me le payer, t'es morte. TERESA Ferme-la. JOHN Je vais pas te tuer, je vais pas te tuer, je te jure. CAMILA Sers-toi de cette peur pour rester en vie. Tu es une survivante. JAMES Il est mort, tu es sûre ? TERESA Oui. JAMES Elle est un peu secouée TONTO FLACO Reste avec moi, d’accord ? Reste avec moi. TONTO JAMES Comment il va ? THE CHARGER Ça va pas du tout, mec. TONTO JAMES Où est le docteur ? TONTO THE CHARGER Il est toujours pas là. TONTO JAMES T'as rien d'autre à m'dire ! THE CHARGER Camila a dit qu'il était en route. TONTO THE CHARGER Je lui ai donné de l'eau en attendant. TONTO JAMES Va chercher des serviettes propres et de l'alcool. TONTO JAMES Remettez-vous au boulot ! TONTO THE CHARGER J'arrive pas à le croire. Allez ! TONTO JAMES Attrape ses pieds ! TONTO TERESA TONTO TERESA TONTO TERESA JAMES Relève-lui les jambes, relève bien ses jambes. TONTO THE CHARGER TONTO JAMES Donne-moi la main. Allonge-toi bien. TONTO TERESA TONTO TERESA JAMES Reste avec moi. TONTO JAMES Dis quelque chose ! Hé ! Hé ! TONTO JAMES Réveille-toi. Faut pas que tu t'endormes, okay ? TONTO JAMES Tu m’as compris ? TONTO TERESA TONTO TERESA TONTO TERESA TONTO CAMILA JAMES Qu'est-ce qu’il fout le docteur ? CAMILA Il est à cinq minutes d'ici. TONTO JAMES J'espère qu'on a cinq minutes. TONTO CAMILA Ça fait la une de tous les journaux. FLACO M'ouais ! CAMILA Est-ce qu'on a des témoins ? TONTO JAMES Une femme de chambre a vu Teresa à l'hôtel, elle peut l'identifier. CAMILA Dis-moi où est Teresa ? TONTO JAMES J'en sais rien, sûrement dans la remise. TONTO THE CHARGER TERESA CAMILA Tout va bien. TERESA CAMILA Je sais combien ça a dû être difficile. Je le sais. Tu as vraiment cru que tu aurais pu t'en aller de cette chambre d'hôtel, sans faire ce que tu as fait ? Non. Ce n'est pas comme si on t'avait laissé le choix, tu le sais ? TERESA CAMILA Ce cabrón aurait fini par te tuer. Et il l'aurait fait sans battre un cil. Sans une seule larme. TERESA CAMILA La vie est faite pour être vécue. Maintenant, ressaisis-toi. On a encore du travail. TV ANNOUNCER Trois personnes ont trouvé la mort suite à une fusillade et un effroyable accident sur l'Interstate trente, aujourd'hui. Il semblerait que des gangs rivaux et des cartels de la drogue soient impliqués. JAMES Dis-moi ce que tu sais sur cette femme. La femme de chambre. TERESA Elle ne dira rien. Je lui ai fait peur. JAMES Ce n'est plus une simple affaire de vol, Teresa. Une enquête criminelle est en cours. Et crois-moi, ces flics-là sont pas du genre à déconner. On peut pas être associé à ça. C'est la seule qui a vu ton visage. TERESA Je connais pas son nom. JAMES Je t'avais demandé de prendre une photo de sa carte d'identité. TERESA Je lui ai fait peur et je l'ai menacée. JAMES Et tu ne l'as pas fait. TERESA Je ne connais pas son nom. JAMES Pourquoi ? C'est la première chose que je t'avais demandé de faire. TERESA Elle avait peur. Je l'ai menacée et je sais pas comment elle s'appelle. JAMES C'était pas assez clair ? CAMILA Assez ! Ça va, ce qui est fait est fait. Appelle Denny au bureau du Shérif, il nous récupèrera son adresse. Il est payé pour ça. Le docteur est là. TERESA JAMES Denny, c'est moi. TERESA JAMES Ouais, je sais. Je sais, c'est un vrai merdier. Écoute, une femme de chambre nous a vus. TERESA JAMES Elle a dit quelque chose ? Je sais qu'il est possible qu'elle ait rien dit, mais je peux rien faire d'autre. TERESA JAMES J'ai besoin de son adresse. Ça vient pas de moi, mais de Camila. Y'a pas de questions à se poser, contente-toi de le faire. DOCTOR Ça fait combien de temps qu'on lui a tiré dessus ? THE CHARGER Environ quarante minutes. CAMILA DOCTOR D'accord. Posez ses jambes, bien à plat. On soulève jamais les jambes avec une blessure au torse. THE CHARGER TONTO DOCTOR Alors, il va falloir le retourner pour vérifier les plaies de sortie. FLACO Je dois enlever ma main. THE CHARGER Okay. DOCTOR Ouais, enlevez-moi ces serviettes. TONTO CAMILA DOCTOR On se prépare à le faire tourner, okay, à trois. Vous êtes prêts ? FLACO Ouais. DOCTOR Un, deux, trois. THE CHARGER Prêt. TONTO DOCTOR Tout doux. TONTO DOCTOR Laissez-moi regardez ! TONTO DOCTOR Un, deux. TONTO DOCTOR Je vois pas le troisième orifice. TONTO FLACO Qu'est-ce que ça veut dire ? DOCTOR Que la balle est encore à l'intérieur. TONTO DOCTOR Il faut le remettre sur le dos. TONTO DOCTOR Attention, hé ! Doucement. TONTO TERESA TONTO DOCTOR Merde ! Hé, on a besoin d'aide par ici. Vous ! Venez, venez. TERESA Ouais. DOCTOR Prenez le scanner dans mon sac. Le truc noir avec un crochet. FLACO Reste bien sur le dos. DOCTOR Avec un crochet au bout. Allez ! Le truc noir. TERESA C'est ça ? THE CHARGER DOCTOR Oui, apportez-le. THE CHARGER TONTO DOCTOR Donnez-le-moi. THE CHARGER On va te tenir, faut pas que tu bouges, mec. DOCTOR Merci. Attrapez-le par les jambes, tenez-le bien. THE CHARGER Tiens bon, allez ! DOCTOR Attention à sa tête. TONTO TERESA THE CHARGER D'accord. TONTO DOCTOR Maintenez-le, doucement. THE CHARGER Allez ! JAMES Y'a un numéro de Floride qui s'acharne sur mon téléphone. Je sais plus quoi faire. CAMILA Il faut régler ça. JAMES Non. CAMILA Pourquoi pas ? JAMES Parce que je sais pas quoi dire. Je sais pas qui c'est. CAMILA On ne doit surtout pas les laisser sans nouvelles. Ignorer leurs appels ne ferait qu'augmenter les soupçons. JAMES CAMILA Décroche ton téléphone. Dis-leur que tu sais pas ce qu'il s'est passé. Fais-le. JAMES JAMES Ouais. LEON Je parle avec James ? JAMES C’est qui ? LEON Leon Terris. J'ai eu ton numéro par Beto. JAMES On est potes avec Beto, quoi de neuf ? LEON Il m'a dit que c'était toi... le type qui a organisé le rendez-vous avec mes frères, John et Reggie. JAMES Ouais. Qu'est-ce qu'il se passe ? LEON Ce qu'il se passe ? Mes frères se sont fait buter, James ! Ils se sont fait cramer ! JAMES Je peux savoir de quoi tu parles ! LEON Ils sont morts, tu m'entends ? Ils sont tous morts ! Ils sont tous morts ! JAMES Quoi ? LEON T'es en train d'me dire que tu le savais pas ? JAMES Écoute, Leon. Tu viens juste de me réveiller là. Ça fait beaucoup à digérer en un seul coup. Dis-moi comment c'est arrivé ? LEON Mes frères se sont fait descendre, c'est assez clair ? Ils sont tous les deux morts. Tous les deux ! JAMES D'accord, écoute-moi bien. Ça n'a rien à voir avec moi ou avec les gens pour qui je travaille. On s'est rencontrés, ils ont filé la dope, ils ont eu leur fric, fin de l'histoire. LEON On est loin d'en avoir terminé. C'est la merde, James ! Allume ta putain de télé ! JAMES D'accord. Écoute, laisse-moi passer quelques coups de fil. Je te rappelle dès que j'en sais un peu plus, okay ? LEON Je suis en vol. Et à mon atterrissage, je veux des réponses. JAMES LEON JAMES Ils avaient un frère apparemment. Il a pris l'avion, il va pas tarder à débarquer. CAMILA JAMES Ça sent les embrouilles. CAMILA Il faut que je réfléchisse. Un pigeon à la fois. La femme de chambre d'abord. JAMES Comment il va ? DOCTOR C'est encore difficile à dire. À moins que vous ayez l'occasion de le déposer aux urgences ? JAMES On peut pas faire ça. DOCTOR Alors, il n'y a plus qu'à attendre et à voir comment il réagit. JAMES TERESA JAMES Il est stable. Tu devrais te reposer. TERESA JAMES Je voudrais que tu comprennes. Que je sais ce que tu traverses. TERESA Je refuse qu'il arrive quoi que ce soit à cette femme. JAMES À ce stade là. La décision ne t'appartient pas. TERESA TERESA BRENDA Dépêche-toi, mi'jo. T'as tes affaires ? TONY Oui. BRENDA C'est bien. Allô. TERESA Brenda, c'est moi. J'ai des ennuis. D'accord ? J'ai besoin de ton aide. BRENDA Teresita, qu'est-ce qu'il y a ? TERESA J'ai juste besoin d'aide, okay ? BRENDA Okay. Qu’est-ce que je dois faire ? ALLEN C'est trop tôt. Camila. C'est pas sympa de jouer avec mes nerfs. CAMILA On a pris un peu de retard. Généralement, les dépôts, c'est quatorze heures, non ? ALLEN CAMILA Je tenais à faire cette livraison en personne. ALLEN Je croyais que t'étais à sec. CAMILA Et je croyais que tu m'écouterais. Je t'avais dit que ce n'était que temporaire. Considère que les affaires reprennent à cent pour cent. ALLEN Surveille la porte. ALLEN Putain de merde ! C'est cool, c'est vraiment très cool. CAMILA ALLEN Et donc, euh. Alors t'es revenue ? CAMILA Je suis jamais partie. Ce n'était qu'une rumeur. ALLEN Il y a un petit problème. CAMILA Ah ouais ? Et quel est-il ? ERIC CAMILA Qu'est-ce qu'il t'arrive ? Tu ne t'attendais pas à ça ? ERIC CAMILA Tu viens du Nord du Texas, non ? Tu n'es pas chez toi ici. C'est très facile d'avoir des ennuis sur mon territoire. ERIC Sauf que personne ne t'autorise à me chasser. Personne. De toute façon. Tu es bien au-dessus de tout ça, non ? Qu'est-ce que tu fais là ? CAMILA Y'a quoi dans le sac ? ERIC Juste de quoi dépanner un ami. CAMILA Il n'a pas besoin de ton aide. ERIC Allen. Yo ! Allen. Bouge-toi le cul et ramène-toi ! Camila disait que tu voulais pas de ma coke. ALLEN Je t'avais prévenu. Ce n'était que temporaire. ERIC Pourquoi tu dis à Allen que tu vas lui filer sa dope alors que tu pourras pas le faire ? CAMILA ALLEN Je viens juste d'être livré. ERIC CAMILA Regarde ta petite cervelle de moineau ! Qui ne fait rien d'autre que de petits calculs d'écervelé. Tu vois, Eric. Il y a les choses que tu sais, et les choses que tu ne sais pas. Et ensuite, il y a. Les choses que tu ne sais pas et que tu ignores. ERIC Alors on en reste là ? ALLEN CAMILA Tu as eu ta réponse. Retourne au nord ! ERIC À un de ces jours, Allen. Tu mises sur le mauvais cheval. ALLEN ERIC ALLEN CAMILA T'inquiète pas pour lui ! Et s'il revient t'ennuyer. Alors appelle-moi. DENNY JAMES Denny. DENNY Elle s'appelle Maria Sanchez. C'est l'adresse de son domicile. Écoute. T'as vraiment merdé sur ce coup-là. Tu dois le savoir, non ? On est au centre de toutes les attentions. JAMES Je sais. DENNY On a quatre macchabées sur les bras. Le département commence à s'agiter. On avait passé un accord pour éviter ce genre de plan. JAMES Mais là c'était une exception. J'apprécie ton geste. Tout comme Camila. JAMES JAMES JAMES Ouais. LEON Allô, James. C'est Leon. Je viens d'atterrir. Il faut qu'on se voie. JAMES Ça m’a l’air évident. T'es dans les parages ? TERESA TERESA MARIA Non ! Non ! Non ! TERESA MARIA Non, je ne veux pas vous voir. TERESA Déjame entrar ! MARIA Non, je vous en prie. Je n'ai rien dit. Je n'ai rien dit du tout. TERESA Écoute-moi. Je te veux aucun mal, d'accord ? MARIA TERESA Si je suis là c'est pour t'aider. ANGEL TERESA Écoute-moi ! Je suis pas venue te faire du mal, okay ? ANGEL TERESA Des gens vont venir te chercher. MARIA TERESA ANGEL Maman, tu sais qui c'est ? TERESA MARIA TERESA ANGEL Qu'est-ce que je dois faire ? MARIA On est pas comme ces gens. Laisse-la s'en aller. TERESA MARIA Laisse-la partir, Angel. TERESA ANGEL TERESA MARIA Pourquoi vous êtes là ? Qu'est-ce que vous voulez ? TERESA Des gens doivent venir te chercher. MARIA Je n'ai rien dit à la police. Je leur ai rien dit ! TERESA Je sais bien, je te crois. D'accord ? Mais la seule chose qui compte pour eux. C'est que tu représentes une menace. Tu es un témoin. Tu as vu mon visage. MARIA TERESA Mais je suis là pour t'aider. MARIA TERESA Il n'y a pas de temps à perdre. MARIA TERESA Alors écoute-moi. MARIA TERESA Ils sont en route, il faut qu'on s'en aille. MARIA Pour aller où ? TERESA Tu avais de la famille au Durango, non ? MARIA TERESA Est-ce qu'ils vivent toujours là-bas ? MARIA Mon père, mon oncle. ANGEL On n'a qu'à aller voir la police. TERESA Non, on peut pas ! Ils ont même corrompu la police. Écoute-moi. Est-ce que les gens d'ici savent que tu as de la famille au Mexique ? MARIA Non. TERESA Très bien. Alors il faut que tu retournes au Durango. MARIA ANGEL MARIA TERESA Si tu restes ici. MARIA TERESA Ils te retrouveront et ton fils aussi. MARIA ANGEL Mais on a rien fait. MARIA TERESA Je sais. ANGEL MARIA TERESA C'est pour ça que je suis là. MARIA ANGEL Combien de temps ? TERESA MARIA TERESA ANGEL Combien de temps on restera là-bas ? TERESA Vous ne pourrez jamais revenir. MARIA J'ai tout quitté pour laisser tout ça derrière moi. J'avais construit une nouvelle vie pour mon fils. TERESA MARIA TERESA Il faut qu'on s'en aille. MARIA JAMES Ça me désole d'entendre ce qu'il s'est passé. LEON Moi aussi. Moi aussi. Tu dois certainement t'en douter. JAMES Ouais. LEON Alors, si on parlait un peu de mes frères. J'ai tellement de questions. JAMES LEON Qu'est-ce que t'as à me dire ? JAMES La dernière fois que je les ai vus, ça allait. LEON Ouais, mais ça c'était avant. Je veux que tu m'aides à trouver ceux qui doivent payer. Qu'est-ce que tu sais à propos du Cartel de Jimenez ? JAMES Ils contrôlent la moitié du Texas, et on a l'autre moitié. Pourquoi ? LEON Mon frère m'a envoyé un texto, hier. JAMES Du genre ? LEON Il me disait qu'un type du cartel de Jimenez est venu le menacer au bar de l'hôtel. JAMES C'est ce qu'il t'a dit ? LEON Ouais. Il t'en a pas parlé ? JAMES Non. Bien sûr que non, parce que s'il me l'avait dit, j'aurai pu le prévenir. C'est sérieux ce genre de menace. LEON Le gars lui a dit que. Que c'était risqué de dealer au Texas et qu'il devait rentrer chez lui. JAMES Il t'a dit à quoi il ressemblait ? LEON Non. Il ne l'a pas décrit. JAMES Alors comment il savait que c'était Jimenez ? LEON Je sais rien de plus James, il a rien dit d'autre. JAMES LEON Pourquoi ? Tu ne me crois pas ? JAMES Je sais pas quoi te dire, mec. Possible que ça vienne de Jimenez. Est-ce qu'on leur pose problème ? Clairement. Mais admettons qu'un petit malin se soit fait passer pour l'un des leurs, huh ? Écoute, laisse-moi appeler mon chef. Il faut tirer ça au clair. LEON Il y avait une femme de chambre. JAMES LEON Elle peut peut-être identifier ce type. T'étais pas au courant ? JAMES Qui t'a parlé de ça ? LEON On m'en a parlé, point barre. JAMES Il faut que je vérifie l'info. Mais je te préviens ce sera pas chose facile. C'est un sujet très sensible. LEON Je te laisse creuser cette piste et après ce sera à moi de régler ça. JAMES Tu n'auras pas à le faire. Je te le promets. On trouvera qui c'est. JAMES MAN Allez voir de l'autre côté ! MAN Vous savez même pas quel était le prix du loyer ! Non, ça c'est à moi de vous le dire. Voilà ce que vous étiez censé payer. Non, c'est une quittance. Je vous rembourserai pas cinq cents dollars. JAMES MAN Est-ce que je peux vous aider ? JAMES Hé ! Ouais. Je cherche Maria Sanchez. Vous l'auriez pas vu aujourd'hui ? C'est ma collègue de travail. MAN Elle est pas là. JAMES Elle est pas venue travailler ce matin, alors on s'inquiétait un peu. Vous savez quand elle reviendra ? MAN Elle a dit qu'elle allait faire des courses. D'ici une heure ou deux. JAMES Je vois. Je vous remercie. En courses. GIRL Allez Annabelle, viens ! BRENDA JAMES Salut ! Il est à toi ce chat ? GIRL Il est à moi maintenant. Maria me l'a donné avant de s'en aller. Alors c'est le mien. JAMES Elle est partie y'a longtemps ? GIRL MAN JAMES Dis-moi où elle est ? MAN Je sais pas. Je vous le jure ! JAMES T'as menti aux flics, tu mentiras pas avec moi. Est-ce que c'est clair ? MAN Son, son, son fils et elle. Ils sont partis avec une femme. JAMES Qui est cette femme ? MAN Je. J'en sais rien du tout. Je euh. Je Je sais pas ! JAMES Elle était comment ? MAN Euh. C C C C'était. Elle était châtain, et plutôt jolie. C'est tout ce que j'me rappelle. JAMES Peut-être que les caméras s'en rappelleront mieux. MAN Mais. Mais y'a pas de cam. JAMES MAN JAMES Elle s'est enfuie avec eux. Ils sont partis où ? MAN Je sais pas. Je peux vous le jurer. THE CHARGER Hé quoi de neuf ? JAMES Est-ce que Teresa est là ? THE CHARGER J'en sais rien, je suis avec Tonto. JAMES Va regarder ! THE CHARGER J'y vais. Je la vois pas. Elle est pas à l'intérieur. JAMES Contrôle sa voiture. THE CHARGER D'accord. Y'a pas sa voiture. JAMES Va allumer le Lo Jack. JAMES Et rappelle-moi. THE CHARGER Okay, à tout de suite. JAMES TERESA Tu as de l'argent ? MARIA Je ne veux pas de votre argent. TERESA THE CHARGER Elle devrait apparaître sur l'écran d'une seconde à l'autre. JAMES Oui, je l'ai. JAIME Camila. CAMILA Jaime. Je suis ravie de te revoir. Tout est là. La totalité de ce que je te dois. JAIME Tu sais, Camila, je vais être honnête avec toi. Je pensais pas que tu serais en mesure de me régler cette somme. CAMILA Tu vois. Jaime, j'ai passé toute ma vie à être sous-estimée par des hommes. Et je m'y suis habituée. Vois-tu. La plupart des hommes ne sont que des créatures très sommaires. Ils ne voient en moi qu'une jolie paire de jambes. Il m'est arrivé de m'en servir à mon avantage, ou dans certains cas d'être obligée d'en dépendre. CAMILA Quoi qu'il en soit. Maintenant que mes dettes sont réglées, je suppose. Qu'on peut de nouveau se faire confiance. Et à partir de maintenant pour mes crédits Epifanio n'est plus concerné. JAIME Ça va de soi. CAMILA JAIME Alors je te pardonne tous ces petits retards avec tes paiements. CAMILA Bien. Et je te pardonne d'avoir été parler à mon mari de l'accord qu'on avait passé pour tenter de nuire à mes activités. Je suis toujours au courant de tout. Je sais très bien qu'il m'a mis des bâtons dans les roues ces derniers mois en ordonnant une descente pendant ta livraison, histoire de m'enfoncer encore plus. JAIME CAMILA Je sais aussi qu'il a parrainé Eric et le cartel de Jimenez pour qu'ils empiètent sur mon territoire. JAIME CAMILA Alors tu vois, je sais tout. Pas de souci. Tu n'as pas à t'en cacher. JAIME Comment tu l'as su ? CAMILA Je le soupçonnais depuis longtemps. C'est une question d'instinct. Et tu n'as fait que confirmer ce que je pensais. Je ne t'en veux pas, je comprends que ça n'avait rien de personnel. JAIME CAMILA Je sais que tes affaires sont bien plus juteuses avec Epifanio qu'avec moi. JAIME CAMILA Mais ça va bientôt changer. Je dois développer mes activités et à partir du mois prochain, je veux doubler le volume des livraisons. JAIME Bien. Je n'y vois pas d'objection, évidemment. ERIC JAIME Mais je sais aussi qu'Epifanio surveille ça de très près quand il s'agit du Texas. Il pourrait s'y opposer. CAMILA Non, il sera d'accord. JAIME Qu'est-ce qui te fait dire ça ? CAMILA Il n'aura pas le choix. CAMILA James. Des nouvelles de la femme de chambre ? JAMES J'attends l'appel de Denny. Ça devrait plus tarder. Mais j'ai vu ce Leon. leur frère. Un connard avec une dent en or ! Il cherche les embrouilles. Et même si on s'occupe la femme de chambre. Crois-moi. Ce gars remuera ciel et terre tant qu'il aura pas du sang sur les mains. CAMILA Dis-lui que je voudrais le rencontrer. JAMES Le rencontrer, et pourquoi ? CAMILA Prends un rendez-vous. Je viens d'avoir une idée. Et retrouve-moi cette femme de chambre ! MAN 2 Est-ce que je peux vous aider ? TERESA Est-ce que le Père Ramon est ici ? MAN 2 Oui, il s'entretient avec un paroissien. TERESA Alors dites-lui que Teresa Mendoza est là. MAN 2 Euh, oui, bien sûr. Euhm. Je vais lui dire. TERESA Merci. FATHER RAMON Teresa. Est-ce que tout va bien ? TERESA Non. Je cherche un tunnel. Je dois renvoyer ces deux personnes au Mexique. FATHER RAMON J'aide les gens dans le besoin à venir, pas à s'en aller. TERESA FATHER RAMON Je ne les connais pas. TERESA FATHER RAMON Et c'est à peine si je vous connais. TERESA FATHER RAMON Pourquoi devrais-je vous faire confiance ? TERESA J'en sais rien. Mais si vous refusez. Cette femme et son fils se feront tuer. FATHER RAMON TERESA FATHER RAMON Les prochains départs qui sont prévus, sont pour ce week-end. TERESA Tout ce qu'il me faut. Ce sont des indications. CAMILA Leon. Camila Vargas. LEON CAMILA Mes sincères condoléances. LEON Vous avez quelque chose ? CAMILA Je suppose que vous savez qui je suis. Et qui est mon mari. LEON CAMILA Vous devez savoir que notre réputation est de la plus haute importance. Alors quand quelqu’un arrive ici dans ma ville en accusant mes hommes d'être impliqués dans cette histoire. Je me retrouve dans l'obligation de le convoquer. LEON Non. Je suis venu parce que vos hommes ont passé un accord avec mes frères. Et qu'ils sont morts, à l'heure qu'il est. CAMILA LEON Même si votre James dit qu'il a rien à voir là-dedans. Je peux vous créer bien des problèmes, si je décide d'enquêter de mon côté. CAMILA Vous êtes plus futé qu'il n'y paraît. LEON Donnez-moi des réponses. Et j'vous laisserai tranquille. CAMILA Dans ce cas, il s'agirait de s'en prendre à un cartel. LEON J'en ai rien à faire du cartel. ERIC C'est pas leur territoire qui m'intéresse. Je veux les hommes qui ont tué mes frères. CAMILA Vous tenez vraiment à vous aventurer sur ce terrain ? ERIC CAMILA Vous devriez savoir qu'en vous attaquant à un cartel. Il y a un risque de représailles. LEON On a des marécages chez nous. C'est très facile de disparaître. Donnez-moi des noms ! CAMILA Je peux vous donner l'homme qui a organisé le braquage. Mais l'information ne viendra pas de moi. J'ai un accord avec les hommes de Jimenez, et voyez-vous. Je commettrais une grave infraction si je m'en prenais à cet homme-là. LEON Mais contrairement à vous, je n'ai passé aucun accord avec eux. CAMILA Il s'appelle Eric Watson. On le surnomme. Le Birdman. Vous pourrez le trouver à cette adresse. LEON Vous en êtes sûre ? CAMILA Il nous a fallu du temps avant de la trouver. Mais il ne rien faire sans que j'en sois informée auparavant. Alors, ne traînez pas ! Et ensuite. Dégagez de ma ville. JAMES Merde ! J'y crois pas ! TERESA TERESA Tourne à droite. GUARD On a un problème. ERIC CAMILA C'est bon. ERIC Tu t'attendais pas à me voir, apparemment. T’as des soucis ? Je t'ai pris au dépourvu ? CAMILA Qu'est-ce que tu viens faire ici ? ERIC La prochaine fois que t'envoie un clébard pour faire ton sale boulot. Choisis-en un avec les dents longues. ERIC Ce cher Leon. Il a bien résisté, ce salopard des Everglade ! Jusqu'à que je tombe sur celle-ci. Et qu'il m'avoue que c'est toi qui l'avais envoyé. CAMILA ERIC Au moins, maintenant. Je sais d'où venait ta coke celle d'Allen, huh ? Non mais regarde-toi. CAMILA ERIC Obligée de traîner dans la boue pour te maintenir à flot. CAMILA ERIC Coûte que coûte. Il commence à bien me plaire ce petit jeu macabre entre nous. Tu as du tempérament. CAMILA TERESA TERESA Si. TERESA TERESA Je reviens tout de suite. TERESA JAMES Tu as désactivé le traceur de ton téléphone ? TERESA Exact ! JAMES Tu savais pour le Lo Jack alors t'as appelé une dépanneuse. C'était malin ! Sauf que t'as grave déconné sur ce coup-là ! Je sais que cette femme est avec toi. Écoute. On oublie ce qu'il s'est passé. Et tu me la ramènes. TERESA Je prendrai mes responsabilités, je n'ai pas à t'obéir. JAMES Teresa ! Tu sais, Camila ne sait rien de tout ça. Je lui ai pas encore dit. Elle n'a pas à le savoir. Mais il faut que tu me ramènes la femme de chambre. TERESA Elle ne dira rien du tout. JAMES Fais-moi confiance. Je voudrais juste t'empêcher de commettre l'irréparable. Quel que soit l'endroit où tu iras et quelles que soient tes intentions, Camila te retrouvera. TERESA JAMES Ça pourra rester entre nous deux. Mais pour ça, il faut que tu reviennes. TERESA Non. TERESA Tout va bien. Ils ne savent pas où on est. MARIA Dieu vous pardonnera ce que vous nous avez fait. Mais je ne le ferai pas. BRENDA Ça va aller. T'as fait tout ce que tu pouvais. TERESA Je dois partir avec eux. BRENDA Non. Tu n'as pas à y aller. TERESA Il faut que je parte aussi. BRENDA Non ! TERESA Écoute-moi bien. BRENDA TERESA Je dois retourner au Mexique et récupérer la seule chose qui peut nous sauver. On n'a pas le choix. BRENDA TERESA BRENDA TERESA