AMBIANCE BRENDA BRUNE CAMILA CESAR CHARGER CHAUVE COP DRAKE EPIFANIO ERIC HOMME INSERT ISABELA JAIME JAMES KIM MAN MAYA RICARDO RUSSEL SAM SOUS_TITRE TEO TERESA TRAVIS WOMAN CAMILA Précédemment, dans Queen of the South JAMES Si tu veux pas crever, saute ! TERESA CAMILA Alors qu'est-ce qui s'est passé ? JAMES Les fédéraux étaient là. Ils savaient pour la livraison. CESAR Je viens de parler à notre contact de l'agence antidrogue. Camila a perdu toute la coke qui venait de Colombie. La D.E.A. a tout saisi, et ils te remercient. Camila va avoir du mal à avaler la pilule. EPIFANIO Et pourtant, ça ne fait que commencer. BRENDA Ça te dirait de voir comment une voleuse du Sinaloa s'y prendrait ? Je monte ma petite affaire. J'ai mon propre plan pour me sortir de là. FATHER RAMON Bonjour. Vous pouvez entrer. TERESA Ces personnes, je les ai vues arriver par car avec leurs bagages. Est-ce que vous les faites venir du Mexique ? Si jamais vous pouviez m'aider... FATHER RAMON Je ne sais pas de quoi vous parlez. Nous ne faisons venir personne. RUSSEL Je suis avocat. TERESA Vous pouvez avoir des papiers ? RUSSEL Tout est envisageable. Mais ça coûte cher. Ça dépend à quel point tu tiens à laisser ton passé derrière toi. TERESA Plus que tout. 03 MAN ... de la calandre. CHAUVE Ouais, elle est nickel, ta bécane. AMBIANCE motards, brouhaha bar, brouhaha TRAVIS Camila Vargas. Dans les bas fonds. CAMILA Tu ne devais faire affaire qu'avec moi. Je t'avais demandé d'attendre vingt-quatre heures. Même ça c'était trop difficile ? Tu vas voir Birdman pour te fournir ? TRAVIS T'es à sec. Eric a le produit et toi non. C'est rien de personnel. Et puis, je suis pas le premier qu'Eric a aidé. Il paraît qu'Allen aussi passe aussi commande chez lui. CAMILA T'étais l'un de mes tout premiers clients. AMBIANCE bar, brouhaha CAMILA Je m'attendais à mieux que ça. TRAVIS C'était seulement cette fois-ci. CAMILA C'est plus facile de demander pardon après que de demander la permission avant. Je suis venue en personne ici te dire que je contrôle la situation. TRAVIS On verra quand t'auras la cargaison. SOUS TITRE Ne vous en faites pas, vous serez livré dès que possible. AMBIANCE brouhaha en espagnol WOMAN Il n'y a encore pas de livraison aujourd'hui. MAYA WOMAN Elle a encore de la fièvre. TERESA Ça a l'air grave. AMBIANCE brouhaha en espagnol TERESA Tu as mangé quelque chose ? MAYA TERESA Elle est dans un sale état. WOMAN Oui. SOUS TITRE Bien sûr. Ne vous inquiétez pas. MAYA SOUS TITRE Je sais, mais je vous l'ai dit hier. TERESA Une fille est malade, il lui faut un médecin. AMBIANCE brouhaha en espagnol SOUS TITRE Oui, je comprends, je ferais pareil à votre place. TERESA C'est grave. CHARGER Quoi ? Qu'est-ce que tu veux, "puta" ? TERESA Il lui faut un docteur ! CHARGER Va en chercher un alors ! TERESA J'en connais aucun ! CHARGER Docteur Cohen. C'est son nom. MAYA TERESA Garde un oeil sur elle, tu veux ? WOMAN Oui. TERESA Je reviens. SOUS TITRE On travaille très dur pour ça. On aura bientôt un nouveau chargement. AMBIANCE motards, brouhaha CAMILA "¡Estúpido!" JAMES C'est pas lui, le problème. C'est Eric. Un de mes gars lui a acheté une dose pour la goûter. Elle est pure à quatre-vingt-dix pour cent. Le mieux qu'on puisse faire sans perdre d'argent, c'est quatre-vingts. Ça n'a pas de sens, il vend à perte ! CAMILA L'argent importe peu. Il veut que je mette la clé sous la porte. Une fois hors-jeu, il pourra monter ses prix et faire baisser la qualité. JAMES On peut se débarrasser de ce problème très vite. Je suis prêt à arranger ça. Je serais ravi de le faire pour vous. On assumera les conséquences. Quelles qu'elles soient. EPIFANIO C'est Camila. Bonjour, mon amour. Tu m'appelles pour ton chargement ? CAMILA Tu lis dans les pensées, maintenant ? Il arrive quand ? EPIFANIO Camila, je t'ai dit qu'il était en route. Tu veux une minute précise ? CAMILA Ça m'aiderait, oui. EPIFANIO Hé, bien, tu peux être contente : j'ai arrangé les choses avec les "federales" et il a passé la frontière sans souci hier soir. Il devrait être au point de rendez-vous dans quelques heures. CAMILA C'est excellent. Mais ce n'est pas seulement pour ça que je te téléphone. EPIFANIO On dirait que tu passes une mauvaise journée. CAMILA J'ai besoin de plus. EPIFANIO Pourquoi ? CAMILA Parce que je dois la couper plus pure. C'est Eric. Il continue à être un problème. Il livre une qualité supérieure à la mienne. EPIFANIO Comment ça ? CAMILA Il profite de mon retard pour prendre Dallas. Il inonde la ville. Il est intouchable. EPIFANIO On a déjà parlé de Birdman, Camila. Je ne peux rien faire. CAMILA J'en ai rien à faire de ton traité. Eric est de trop. Je te demande jamais rien. Mais je te demande ça. Je veux ton feu vert pour l'éliminer aujourd'hui. EPIFANIO Okay, je vais appeler le cartel Jimenez pour leur dire de rester en dehors de ça. Ce sera un avertissement. CAMILA EPIFANIO T'es toujours là ? CAMILA EPIFANIO CAMILA Je suis là. EPIFANIO Camila, tu dois céder. Reconnais que Dallas était une erreur et rentre à la maison. CAMILA Quand toi, tu auras cédé face à ton rival aux élections, on en discutera. SOUS TITRE Ça fonctionne. Bientôt, elle ne sera plus rien. C'est elle qui a commencé. Pas toi. C'est les affaires, c'est tout. Oui. C'est seulement les affaires. Assure-toi que la DEA soit au courant pour le chargement. CAMILA Je veux que tu suives le chargement jusqu'à l'entrepôt personnellement. Il est trop important. JAMES MAN Trente-sept quatre-vingt-neuf. TERESA Merci. MAN Votre monnaie. TERESA Merci. MAN Bonjour, Père Ramon. FATHER RAMON Bonjour. Teresa ! TERESA Oui, salut. FATHER RAMON Vous êtes venue à mon église. Vous habitez le quartier, je suppose ? TERESA Oui, oui, tout près. Bonne journée, mon père. FATHER RAMON Attendez. FATHER RAMON Quand vous êtes venue la première fois, je ne savais pas que vous étiez du coin. Certaines personnes ne sont pas aussi charitables que nous quand il s'agit des immigrés. Vous pouviez très bien être du gouvernement. Vous avez dit que vous vouliez repartir au Mexique, pour récupérer un objet de valeur. Peut-être que je peux vous y aider. TERESA Je vous remercie. Okay. Merci. FATHER RAMON De rien. MÈRE On va chercher des cachets pour Papa, pour qu'il tousse moins fort, d'accord ma puce ? INSERT James : T'es rentrée ? J'attends encore à la pharmacie. MESSAGE ENVOYÉ RUSSEL J'étais, heu... défoncé hier soir, mais pas assez pour oublier que... t'es passée ce mois-ci, déjà. Qu'est-ce que tu fais là ? TERESA Vous avez dit que je pouvais avoir des papiers d'immigration. RUSSEL TERESA Je veux disparaître. TERESA Merci. RUSSEL Le repas le plus important de la journée. TERESA RUSSEL C'est mon petit remontant du matin. Le café me file la chiasse... TERESA J'ai pas beaucoup de temps. RUSSEL Attends, ma jolie. Juste... une seconde. WOMAN 2 Je trouverai la sortie toute seule, mon chou. On se voit vendredi ? RUSSEL Comme d'hab. RUSSEL Alors, heu... Tu m'expliques pourquoi tu veux disparaître ? TERESA J'ai besoin de papier pour moi, une amie et son fils le plus vite possible. De... nouveaux noms et des passeports. Pas des faux. J'en veux des bons. Des vrais. RUSSEL Les vrais commencent à trente mille. Par personne. Rien que pour le dossier et ma commission. Et aucune garantie de les obtenir. TERESA Vous devez essayer. BRENDA Allez, t'arrête pas. RICARDO "Pero", on la coupe beaucoup trop. Les gens vont le voir. C'est mauvais pour le business. BRENDA C'est de rien avoir à vendre qui est mauvais. Je te dirai quand tu peux arrêter. Et ça, c'est trop coupé, "cabrón" ? RICARDO BRENDA Qui c'est ? TERESA C'est moi ! Ouvre, vite ! BRENDA Range ça. "¿Qué onda?" TERESA Salut, "¿qué onda?" BRENDA C'est Ricardo, mon bras droit, tu te souviens de lui ? Et lui c'est Drake, son bras droit. TERESA Faut que je te parle. BRENDA Okay. Les gars, allez prendre une pause. RICARDO Mais t'as dit qu'il fallait qu'on finisse. BRENDA "En serio, cabrones," sortez, maintenant. RICARDO BRENDA "¿Y qué?" TERESA Il me faut des photos d'identité de toi et Tony. BRENDA Quoi ? TERESA Je peux nous avoir des papiers. Par un avocat, un vrai avocat. De nouveaux noms, la totale ! Faut qu'on se tire d'ici. BRENDA De quoi tu parles ? Tu m'avais dit que ça allait ! TERESA Non, ça va pas du tout. Je deviens trop proche de Camila. J'ai dû regarder un homme se faire assassiner hier. Crois-moi, on doit disparaître. BRENDA TERESA BRENDA TERESA Brenda. BRENDA Ça commence à peine à se tasser. Je me suis mise à... TERESA Je ne peux pas rester. Le temps presse, tu comprends ? D'accord ? BRENDA "Hijole..." BRENDA File-moi le blé. RICARDO "Pero esta..." BRENDA Discute pas, donne-le-moi. RICARDO BRENDA C'est tout ce que j'ai. Mais je peux avoir plus. Okay ? TERESA Okay. Et je veux les photos au plus vite. BRENDA "Si." TERESA Promets-le. BRENDA "Si, cabrona." TERESA D'accord. BRENDA TERESA "Te quiero. No te metas en problemas." BRENDA "Ni tu. Cuidate." Et dis aux idiots de rentrer, "por favor". T'inquiète pas, je vais te rembourser. Continue à la couper. JAMES J'y serai dans cinq minutes. CAMILA Préviens-moi quand tu l'as récupéré. CHARGER "¿Bueno?" JAMES La marchandise est dans un semi blanc. Plaques mexicaines. Il doit être à deux kilomètres. MAN 2 Merde, les flics ! Notre chargement s'est fait choper. CHARGER Fait chier ! On fait quoi ? JAMES Laisse-moi réfléchir. MAN 2 JAMES JAMES On rentre. COP Circulez. CHARGER COP Circulez, y'a rien à voir ! JAMES C'est pas vrai ! CAMILA Epifanio ? EPIFANIO Je viens d'apprendre que le chargement a été saisi ! Tu peux m'expliquer ce qui se passe enfin ? Tu sais combien tout ça me coûte ? CAMILA Quelqu'un leur a dit pour le camion. Ils étaient au courant. EPIFANIO Évidemment ! CAMILA Ils l'attendaient, je te dis ! EPIFANIO Moi, ce que je vois, c'est que c'est arrivé de ton côté de la frontière. À toi de savoir ce qui se passe. CAMILA Tout ça, c'est insensé ! EPIFANIO Peut-être que c'est l'univers qui essaie de te dire quelque chose, chérie. Depuis quand tu n'as pas fait de purge, pour savoir si un de tes hommes parle à la D.E.A. ? Peut-être que c'est quelqu'un de chez toi que la D.E.A. a débauché. Tu as un nouvel élément ? CAMILA EPIFANIO Parce que, d'après mon expérience, quand ces choses-là se produisent, il y a toujours une taupe derrière. CAMILA Dis-moi juste quand tu enverras le prochain chargement. Quand je te dis que la situation est tendue, je ne plaisante pas. Il me faut la coke tout de suite. Je dois arranger ça. EPIFANIO Je me renseigne, je vais poser des questions. Et je crois que tu devrais en faire autant. CESAR CAMILA James. JAMES Quoi ? CAMILA Où est Teresa ? JAMES Charger l'a envoyée chercher des médocs pour Maya. CAMILA Viens voir. Elle n'est toujours pas rentrée. Tu ne trouves pas ça étrange après ce qui s'est passé tout à l'heure ? AMBIANCE brouhaha en espagnol TERESA Ça va aller mieux. MAYA CAMILA ISABELA Coucou, Maman ! CAMILA Isabela, je suis contente de t'entendre. AMBIANCE couloir de lycée, brouhaha ISABELA Tu vas bien ? Tu as l'air inquiète. CAMILA J'ai quelques soucis au travail, mais ça va. C'est gentil d'appeler. Tu as reçu le sac à main que je t'ai envoyé ? ISABELA Oui ! Je l'adore, il est très joli ! CAMILA Quand je l'ai vu, j'ai tout de suite pensé à toi. Il est du même marron que tes yeux. ISABELA C'est tout à fait toi, Maman. Tu as beaucoup de goût, mais tu n'as jamais de temps. CAMILA Isabela. Tu sais que ça me fait beaucoup souffrir quand tu coupes le contact avec moi. Ça me brise le coeur. AMBIANCE couloir de lycée, brouhaha ISABELA CAMILA Je ne te dis pas ça pour rien. Je te dis ça pour que tu comprennes qu'une femme peut être forte, brillante, et indépendante. Ce sont des qualités que tu apprendras à apprécier avec le temps. ISABELA Oui, j'ai compris. C'est pas plus facile pour autant. En fait, des fois j'ai l'impression que tu détestes Papa plus que tu m'aimes. CAMILA Ce n'est pas vrai. Je t'aime beaucoup plus que je ne le déteste. AMBIANCE couloir de lycée, brouhaha ISABELA CAMILA Je trouverai un moyen de te rejoindre. Ce n'est pas parce que je ne t'aime pas que je suis loin. Dans ce monde, Isabela, on est obligées d'être fortes. Je suis forte. Et je veux que tu le sois aussi. Je t'aime. Je t'aime, "bonita". ISABELA Moi aussi, je t'aime. AMBIANCE brouhaha en espagnol SOUS TITRE Camila veut te voir. CAMILA Où étais-tu ? TERESA J'ai acheté des médicaments pour l'une des filles. Elle est très malade. Pourquoi ? CAMILA TERESA Quelque chose ne va pas ? CAMILA Je dois te dire qu'on a vérifié le compteur. Tu es allée plus loin que ça. TERESA J'ai vu le docteur. Et je suis allée m'acheter à manger. CAMILA Tu as mangé quoi ? TERESA CAMILA Tu as eu un ticket ? Tu as demandé un reçu, pas vrai ? Tu sais que tu dois me justifier tous tes achats. Montre-le-moi. TERESA CAMILA TERESA CAMILA Je crois que tu devrais être prudente. Parce qu'on te laisse aller librement. Parce que je te fais confiance. Parce que je sais que tu sais que ce que j'ai fait pour toi concernant Epifanio, ça n'a pas été facile pour moi. J'ai pris un très gros risque. Pour toi. CAMILA Je vois que tu hésites à faire confiance aveuglément. TERESA CAMILA Ce n'est pas facile pour toi, hein ? TERESA CAMILA Quand tu m'as prouvé ta loyauté, en avalant la drogue pour moi, j'ai été honnête quand je t'ai dit que tu avais brillamment réussi. Ce n'est pas ce que je t'ai dit ? TERESA CAMILA CAMILA Je te permets de prendre part à notre activité. Pas vrai ? Je te donne un toit au-dessus de ta tête. Je te protège de mon mari. Je ne veux pas avoir à m'inquiéter à cause de toi. Est-ce que je dois m'inquiéter à cause de toi, Teresa ? TERESA Non. CAMILA Non. CAMILA Je suis sûre que tu peux réussir ici. Atteindre des objectifs. J'ai l'oeil pour ça. Et toi aussi, je t'ai à l'oeil. Je vais te dire autre chose. Si la D.E.A. tente de te faire coopérer, tu dois venir me voir, tu dois me le dire. Okay ? TERESA CAMILA Tu peux y aller. TERESA CAMILA Teresa. Merci beaucoup d'avoir pris soin d'elle. JAMES CAMILA Tu la crois, toi ? JAMES Je crois qu'elle cache beaucoup de choses mais la D.E.A. n'en fait pas partie. CAMILA Il y a forcément une balance quelque part. Deux chargements en un mois, ça n'arrive jamais. Tu sais combien de temps ils sont prêts à attendre la livraison ? JAMES CAMILA Combien de temps on a ? JAMES Personne ne veut répondre. C'est ce qui arrive quand ils pensent qu'on est à sec. CAMILA Mais je suis à sec. JAMES Je dis pas que j'ai la solution, mais je pense que je peux nous faire gagner un peu de temps. Je connais des gars à Miami. En général, ils font du trafic d'alcool et de clopes vers Cuba. Ils ont gagné beaucoup d'argent. Ils ont un bateau et ils veulent se délester de vingt-cinq kilos. CAMILA Vingt-cinq ? Très amusant. Avec ça, on ne pourrait même pas fournir un quart de nos clients. Qu'est-ce que tu veux que j'en fasse ? JAMES On choisit nos clients les plus bavards, on leur donne les vingt-cinq kilos, ils vont raconter que vous avez de la marchandise finalement. Ça nous fait gagner du temps. CAMILA On n'a pas à en arriver là. Je vais voir les Colombiens pour préparer un nouveau chargement. J'ai rendez-vous avec Jaime, leur chargé de distribution. Ce sera réglé. JAMES AMBIANCE restaurant, brouhaha BRUNE Quand on a atterri, il faisait une chaleur d'enfer, mais on a eu de la pluie tout le reste du voyage ! JAIME "Buenas noches." CAMILA Jaime. JAIME CAMILA Ton vol a été bon ? JAIME Oui, sans histoire. Je viens d'apprendre que tu as perdu un autre chargement. Un mexicain et un des nôtres. La seule chance que tu attires, c'est la malchance, on dirait. CAMILA Je ne sais pas ce qui se passe. Peut-être que la D.E.A. m'a dans le collimateur. JAIME CAMILA Ou bien, peut-être que quelqu'un n'est plus aussi loyal qu'avant. AMBIANCE restaurant, brouhaha CAMILA Alors, oui. J'ai des problèmes. JAIME Oui, oh, tu sais ce qu'on dit : rien ne vaut une bonne crise pour savoir où sont nos amis loyaux. CAMILA Mais ma réputation en pâtit. Je ne peux pas me le permettre. C'est notre grand atout, tu le sais. JAIME CAMILA J'ai besoin d'une autre chance. D'un autre chargement. JAIME J'admire ton assurance. CAMILA Je sais que tes hommes ont fait une livraison à Houston. Je sais que tu as le produit à Amarillo aussi. JAIME AMBIANCE restaurant, brouhaha CAMILA Peut-être qu'on peut leur en emprunter avant de nous refaire. JAIME Tu me dois déjà cinq millions de dollars. Ce n'est pas de notre faute si tu as perdu ton chargement. Une fois que la livraison a passé la frontière, CAMILA JAIME c'est ta responsabilité. CAMILA Oui, ça je le sais. Mais je sais que tu sais que je suis à la hauteur. Et je te rappelle qu'il y a trois mois, encore, avant que tu obtiennes ce poste, je traitais directement avec Reynaldo. JAIME Camila, si tu crois un instant que Reynaldo te ferait confiance si tu n'avais pas ton garant, tu te fourres le doigt dans l'oeil. AMBIANCE restaurant, brouhaha CAMILA De quoi tu parles ? JAIME De ton mari. C'est Epifanio Vargas. Tout ce que tu as à faire, c'est de lui dire de me donner mon argent. Et il n'y aura plus aucun souci. Tu pourras l'avoir, ton nouveau chargement. Appelle-le. JAIME Je dois d'abord penser à toutes les personnes sous ma responsabilité. Tout ce que tu as à faire, c'est prendre ce téléphone, et appeler ton mari pour qu'il me donne mon argent. Mais tu ne veux pas le faire. Est-ce que... il n'est pas au courant de nos affaires ? AMBIANCE restaurant, brouhaha CAMILA JAIME CAMILA J'ai géré tout ça moi-même. C'est à moi que tu as eu affaire, et c'est avec moi que tu vas continuer de traiter. Il n'a rien à voir là-dedans. Et je veux que ça reste comme ça. JAIME Je veux cinq millions. Pas moins. CAMILA Je les aurai. JAIME D'ici trois jours. Ou je téléphone à Epifanio moi-même. Et si ta malchance continue à te poursuivre, je vais achever son travail. CAMILA Bon appétit. JAIME AMBIANCE restaurant, brouhaha CAMILA Va à la planque chercher le cash. JAMES Les cinq millions ? C'est toute notre réserve. CAMILA Oui, tout, ne laisse rien. Je vais mettre jusqu'à mon dernier centime dans cette affaire, il n'est pas question que ça tombe à l'eau. J'y ai déjà perdu beaucoup trop, de mon argent et de ma vie. Je veux que tu y ailles avec Teresa. Tu la lâches pas une seconde. Je ne sais pas ce qui se passe, alors surveille-la. JAMES JAMES On y est. TERESA C'est la banque de Camila ? Un cimetière ? JAMES Les seuls banquiers dignes de confiance sont les banquiers morts. JAMES Toujours garder des noisettes pour l'hiver. TERESA On va faire quoi de cet argent ? JAMES On va le donner à Camila, et nous sortir de ce pétrin. Oh, merde ! TERESA Attention ! JAMES Baisse-toi ! TERESA TERESA JAMES AMBIANCE hommes, parlent en espagnol TERESA JAMES HOMME "¡Los veo!" TERESA JAMES HOMME 2 "¡Disparen!" TERESA HOMME "!Matanlos!" TERESA JAMES TERESA HOMME HOMME 2 "¡Vamos! ¡Julio esta muerte!" "Vamos." JAMES TERESA JAMES HOMME 2 JAMES TERESA JAMES Ils ont pris un des sacs. Deux millions et demi, envolés ! C'est qui, ces mecs ?! JAMES Merde... Celui-là est mort. TERESA Je reconnais ce tatouage. C'est un des hommes d'Eric. JAMES On se casse d'ici. Faut pas rester là, allez ! JAMES Puisque je vous dis que c'était Eric ! AMBIANCE brouhaha en espagnol JAMES CAMILA Tu es sûre que c'était lui ? TERESA Oui, certaine. J'ai vu ce tatouage quand j'ai participé à sa fête, sur ses gardes du corps. JAMES C'est une déclaration de guerre ! Vous devez appeler Epifanio, et lui expliquer ce qui se passe. CAMILA Je ne peux pas faire ça, tu le sais. S'il découvre que j'ai essayé d'acheter de la coke aux colombiens, je serai en guerre contre lui aussi. JAMES Il nous manque toujours deux millions et demi. Vous voulez faire quoi, Camila ? KIM Bureau de Teo Alfajare. CAMILA C'est Camila Vargas. Il est là ? TEO KIM Camila Vargas est en ligne. Mais monsieur Hodgekins veut vous voir et il dit que c'est important. TEO Prenez un message. KIM SAM Teo ! TEO Tiens ! SAM Comment tu vas ? TEO Salut, Sam. Oui, Kim m'a dit que tu passerais. Est-ce que ça va ? SAM Oui, content de te voir. Bon, j'ai pas d'ordre à te donner, t'es associé du cabinet et tout ça, mais, tu as facturé beaucoup d'heures à Camila Vargas. TEO Oui, non, non, je... je contrôle la situation. SAM Bien, je vais être honnête avec toi, si je viens parler de ça avec toi, c'est à cause du dossier Jameson. Ils veulent quelqu'un d'autre pour gérer leurs affaires, au lieu de toi. Et il n'y a pas que Jameson. Il y a Hughes aussi. TEO Pourquoi ? SAM Tout le monde sait qui est Camila Vargas, et ils ont su que tu la représentais. TEO Ce que je fais avec elle est à cent pour cent légal. J'espère que tu as pensé à leur dire. SAM Oui, oui, mais dans leur esprit, il n'y a pas de fumée sans feu. Et ce n'est pas le genre de monde qu'ils veulent côtoyer. TEO SAM Écoute, je vais être obligé de donner Jameson et Hughes à Arnold pendant quelque temps. TEO Non, Sam, j'ai... C'est moi qui ai fait venir Jameson et Hughes. Pas Arnold. SAM Oui, je sais, je sais, oui. T'en fais pas pour ça. Laisse-les mûrir, dans quelque temps, ils vont se rendre compte à quel point tu es doué et voudront revenir vers toi. On doit donner aux clients ce qu'ils veulent. Alors, heu, un conseil, t'as déjà pas mal de clients qui rapportent. Prends soin d'eux. Gagne ton pain à l'ancienne et oublie Camila Vargas. TEO Elle, heu... C'est une cliente trop importante pour moi, Sam. Tu sais combien elle rapporte ? SAM Je te l'ai dit, Teo, je vais pas te donner d'ordres. C'est toi qui t'occupes d'elle. Mais pèse le pour et le contre. Compris ? TEO D'accord. SAM D'accord, mon gars. Prends soin de toi. TEO Oui. INSERT SINALOA, MEXIQUE EPIFANIO Merci. Allô ? ERIC Oui, c'est Birdman. EPIFANIO Ça s'est passé comment ? ERIC Bien. On lui a pris deux millions et demi. Mais un de mes hommes est mort. On est allé trop loin ? EPIFANIO Non. Continuez comme ça. BRENDA T'aimes bien cette couleur ? RICARDO BRENDA "¡Hijole, cabrón!" RICARDO BRENDA Qu'est-ce qui s'est passé ? RICARDO Tu sais, nos clients qui étaient pas censés remarquer qu'on avait coupé la coke ? Ben, ils ont remarqué. Ah ! Non, non, non... BRENDA Pardon, pardon, désolée. Va chercher de la glace. "Pendejo", va chercher de la glace, enfin ! DRAKE J'ai encore perdu le compte. Marre de recommencer ! BRENDA "Esta... muy menso." RICARDO BRENDA Bon, t'as combien ? RICARDO DRAKE Tiens. RICARDO BRENDA C'est pas... "¿En serio, cabrón?" RICARDO BRENDA C'est que des billets de un ! RICARDO On a de la chance qu'ils aient payé quelque chose ! Le bicarbonate tout seul coûte plus cher ! BRENDA On ne peut pas continuer à vendre de la coke. Elle ne rend pas assez accroc. Pourquoi pas du crystal meth ? RICARDO Quoi ? Comment tu comptes le fabriquer ? BRENDA J'en sais rien du tout, mais si ces crétins de "gringos" ont trouvé, tu peux trouver aussi ! Il faut se diversifier, Ricardo, notre avenir est en jeu ! RICARDO CAMILA Il est tard. EPIFANIO CAMILA Pourquoi tu n'es pas couché ? EPIFANIO J'étais en train de penser à nos vies. CAMILA Tu as bu ? EPIFANIO On a vécu de grands moments. Tous nos rires. Le sexe. CAMILA Tu es saoul. EPIFANIO Tu te rappelles la fois à Mexico, quand... quand on était jeunes ? Je t'avais acheté une belle fleur. CAMILA EPIFANIO Tu m'as dit que j'étais l'homme le plus merveilleux que tu connaissais. CAMILA EPIFANIO À ton avis, qu'est-ce qu'il faudrait que je fasse pour que tu me le redises ? CAMILA EPIFANIO EPIFANIO Tu es une femme incroyable. Et une mère géniale. CAMILA Merci. J'apprécie que tu dises ça. Epi ? EPIFANIO Oui ? CAMILA Non, rien. Bonne nuit. EPIFANIO Bonne nuit. CAMILA AMBIANCE brouhaha en espagnol TERESA FUTURA Félicitations. Tu as survécu à un autre jour. Quelque chose me dit que le temps ne sera plus de ton côté très longtemps. AMBIANCE brouhaha en espagnol TERESA SOUS TITRE Comment tu te sens ? Mieux. Merci. TERESA "De nada." CAMILA James. Tes contacts en Floride, tu dis qu'ils ont vingt-cinq kilos à vendre ? On va trouver un arrangement avec eux. JAMES Lequel ? CAMILA On ne va pas les payer pour la coke. On va la leur voler.