AMBIANCE_REDACTION BARISTA BEN BILL BRIDAL_EMPLOYEE CHILDREN CLAIRE DORIA ENFANT FEMME_CHARITE GRETA HOMME_1 JARED_TANNENHILL JULIE LOU_BLANCO MAGGIE_TANNENHILL MAYOR PAPARAZZO_AL PERE_NOEL PETERS TAYLOR THE_BAKER WES BARISTA Greta Kane ? J'ai votre latte au lait de soja à la vanille ... et un bagel sans gluten. GRETA Merci. PAPARAZZO AL Et merci. GRETA Al... C'est mon petit déjeuner, Al. PAPARAZZO AL En échange je te donne ton dîner, bébé. GRETA Merci. PAPARAZZO AL Du café sans caféine ? C'est quoi l'intérêt ? GRETA Sympa tes chaussures. PAPARAZZO AL Oui ben Justin Bieber court figure-toi. Il faut pouvoir suivre. Tu vas pas les regarder ? GRETA Des photos d'un acteur qui trompe sa femme ? PAPARAZZO AL Arrête. Tu sais que le grand amour est un mythe. Tu es célibataire depuis assez longtemps, tu devrais le savoir. J'aime bien tes cheveux comme ça. HOMME 1 Oui, c'est clair. FEMME1 En tout cas je pense qu'il faut approfondir. HOMME 1 Oui, on devrait faire une intro sur sa genèse, et ensuite expliquer pourquoi ça l'a affecté comme ça. GRETA Laisse tomber Al. Et je crois que le grand amour est un mythe seulement pour les gens riches et célèbres, ce qui explique ces charmantes photos de... PAPARAZZO AL Ouais. Dans ce sens. Mick Jagger mange des sushis, faut que j'y aille. Mais la prochaine fois, prends-moi un double expresso et un gâteau au fromage. HOMME 1 Oui, oui voilà c'est exactement ça. C'est super on est sur le même longueur d'onde. DORIA Attention les yeux. GRETA Doria, tu as l'air de... DORIA J'ai l'air d'une énorme meringue. Je suis un chou à la crème géant. GRETA Tu sais quoi ? On va arranger ça. Ça va aller. DORIA Toutes les femmes de la famille de Kevin l'ont portée. Et je vais la porter. C'est une tradition dans la famille. Mon cousin Ron m'a demandé de tes nouvelles... Il est très beau tu sais. GRETA Il est orange. DORIA Ouais. Les acteurs se font faire des UV. Ça fait partie du métier, c'est normal. Et t'en penses quoi de Carlos ? GRETA Il est minuscule. Et en plus je suis mariée à mon boulot. DORIA Je comprends pas pourquoi tu bosses encore pour ce magazine pourri. GRETA Parce que les factures se payent pas toutes seules. DORIA Je suis sérieuse Greta. Tu étais dans le club le plus brillant de ton université. GRETA Oui, mais ... je suis plutôt douée pour ça. En plus... trouver un poste prestigieux avec un master de journalisme est à peu près aussi dur que de trouver un mec bien à Los Angeles. DORIA Tu es trop cynique. GRETA Réaliste. DORIA Une tache ! GRETA Oh non non non ! DORIA Je la vois ! Juste là! GRETA Pas de tache ! BRIDAL EMPLOYEE Elle sera propre d'ici demain après-midi. DORIA Demain après-midi, Kevin et moi on a rendez-vous avec le fleuriste pour des changements de dernière minute. GRETA Okay, pas de panique. La cérémonie n'est pas demain. DORIA Pas de panique ? J'ai déjà planifié toute la semaine prochaine jusqu'à ce que j'atterrisse à Hawaï et qu'on m'apporte une boisson avec un petit parapluie dedans. GRETA D'accord ? DORIA J'ai pas le temps de récupérer cette robe une deuxième fois! GRETA Ecoute évitons d'être hystérique. Je t'aime. J'irai récupérer la robe pour toi demain après ma gym et je te jure que j'en prendrai soin. DORIA Tu ferais ça? GRETA Oui. DORIA Merci ! Merci ! Merci ! GRETA Regarde-la dans ce sens. Alors ? JULIE Je viens de perdre toutes mes illusions. GRETA Attends de t'occuper de ton premier Boys band ! JULIE En plus, il venait de se marier ! GRETA Ça, c'est pas notre responsabilité. JULIE Je sais, mais... GRETA Julie, tu connais le topo, ils font un faux pas, on raconte tout. C'est le cercle de la vie des célébrités et on peut pas avoir de remords. Si on commence à se sentir coupable, on peut plus écrire sur eux. Et crois-moi, j'ai travaillé ici assez longtemps pour savoir que ces gens ne méritent pas du tout notre pitié. JULIE Ouais. BILL Salut Greta. Super ton article sur "Les baleines à la plage". GRETA Merci Bill! LOU BLANCO Greta ! Wes ! Dans mon bureau ! Pronto ! GRETA Wes ? Pourquoi il appelle Wes la fouine ? JULIE Ben... J'ai entendu une rumeur. LOU BLANCO Chris Halloch ...nous a quitté ... pour Le Globe. WES Je veux les Jonas Brothers. GRETA Il peut avoir les Jonas Brothers. WES Je veux plus les Jonas Brothers. LOU BLANCO On s'en fiche des Jonas Brothers. Hallock était censé nous aider à lancer la version du magazine Pulse ! en ligne. GRETA On en a déjà une. LOU BLANCO Exclusivement. Plus de version papier. GRETA Comme Newsweek alors. LOU BLANCO Ouais, mais avec plus de Beyoncé. Le truc c'est qu'il nous faut un article pour le lancement, ce qui nous amène aux Tannenhill. WES Les Tannenhill ? GRETA Les Kennedy de la côte Ouest. WES Oui bien sûr. GRETA Le sénateur Evan Tannenhill allait être candidat à la maison blanche, mais... WES Mais il est mort d'une crise cardiaque avant d'avoir pu se présenter. GRETA Sa veuve, Maggie Tannenhill... WES Est à fond dans les oeuvres de charité. GRETA Hôpitaux pour enfants, culture, croix rouge... WES Deux fils. GRETA Benjamin et Jared. WES la plupart des ragots de ces dernières années sont sur Jared. GRETA Même si Ben Tannenhill a eu une rupture médiatisée avec une aristo. WES Claire Sinclair. GRETA Il y a un an à peu près. WES Mais personne ne sait vraiment ce qui s'est passé. GRETA Oh, arrête !C'était un coureur de jupons et elle le gênait. LOU BLANCO Les Tannenhill seront dans leur propriété à Big Bear pour les fêtes de Noël. La première fois depuis la mort du sénateur. Il paraîtrait ... qu'un des fils Tannenhill a acheté une bague de fiançailles. GRETA C'est forcément Ben. Jared n'a jamais eu de copine pendant plus de deux secondes. WES Qui est la future fiancée ? LOU BLANCO C'est ce que je veux que vous découvriez, ainsi que tout ce qui peut être intéressant. GRETA Qui est sur l'affaire ? WES Qui est sur l'affaire ? LOU BLANCO Le premier arrivé, le premier servi. GRETA Ça ressemble à un challenge. LOU BLANCO Ça l'est. Vous êtes mes deux meilleurs journalistes. Celui qui réussit à écrire cet article ...je lui offre la direction de la version en ligne de Pulse ! AMBIANCE REDACTION Salut, Julie, est-ce que tu as vu Wes ? JULIE Il est pas revenu aujourd'hui. GRETA Tu pourrais essayer de le trouver ? Je dois aller faire des courses. JULIE Je suis sur le coup. GRETA Salut Julie ! JULIE Panique pas, mais Maggie Tannenhill est arrivée à Big Bear hier. GRETA Elle était pas censée arriver avant la semaine prochaine ! JULIE C'est pas fini. Wes est déjà sur place. GRETA Quoi ? C'est Wes qui va décrocher mon article ! JULIE Qu'est-ce que tu vas faire ? GRETA La seule chose qui me reste à faire. Il va pas me voler mon article. Tu es sûre que tu as la bonne adresse ? Je vois que de la neige. JULIE C'était quoi le nom de la dernière route que tu as passé ? GRETA Pineview. JULIE Tu devrais plus être très loin de la propriété des Tannenhill. GRETA C'est super. JULIE Greta ? Est-ce que tu as pensé à prendre des affaires avant de te précipiter dans cette compétition acharnée ? GRETA J'achèterai quelque chose en arrivant. .La rapidité c'est le secret. Je peux pas laisser Wes gagner. JULIE Et tu sais au moins où tu vas loger, non ? GRETA Loger ? JULIE Tu sais, un motel, un hôtel, n'importe quoi. C'est la semaine juste avant Noël. GRETA J'y avais pas pensé. JULIE Chère patronne, que j'adore, je ne crois pas que ce soit ton plan le plus brillant. Peut-être que tu devrais revenir ici pour tout organiser correctement. GRETA Je peux plus faire demi-tour ! Julie ? JULIE Greta ? Greta ? Tu m'entends ? GRETA Julie ? Julie ? Allô ? JULIE Oh non. GRETA Bon... Ça va aller, ça va aller. Cool... Allez ! Démarre ! Pitié, démarre ! Allez ! Bon, c'est pas grave. Il fait trop froid ! C'est pas possible ! Bon, bon, ça va aller... Je vais la pousser. Bon ça marche pas. J'ai froid. J'ai froid, j'ai trop froid. Okay. Ça va aller, ça va aller. Ça va marcher. Allez, allez ! Faites que ça marche ! Du réseau ! Il me faut du réseau ! Allez ! Du réseau ! Pitié du réseau ! Rien qu'un petite barre ! Bon, c'est pas grave. Ça va aller. Tout va bien se passer. Il fait... Trop froid ! Je vais pas paniquer. Je vais pas paniquer. Je suis vraiment désolée grande soeur, mais c'est de l'instinct de survie. Tu me... remercieras... à ton mariage, quand je serai toujours ta demoiselle d'honneur . Tu dois vraiment l'aimer. Comme ça... Ça va le faire. Bon... Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Mais où je suis ? BEN Ça va aller. Voilà. C'est bon. Voilà. Tout va bien. Allez. GRETA Salut. BEN Salut ? Vous avez failli mourir dans une tempête de neige et c'est tout ce que vous dites ? Salut ? Voilà. Allez-y doucement. Est-ce que ça va ? GRETA Ouais... Je... Excusez-moi, mais qu'est-ce que vous venez de dire ? BEN J'ai dit qu'à en juger par votre tenue et l'absence du fiancé, vous n'avez pas l'air de passer une bonne journée. GRETA Oui, non. Pas vraiment, non. BEN Laissez-moi deviner. Une mariée en fuite. GRETA Fiancée, je suis pas encore mariée. C'est... C'est trop dur d'en parler. BEN En tout cas Vous avez les bonnes chaussures pour courir. GRETA Alors ça, c'est une blague qu'on a entre moi et mon fiancé. Al... Al... adore... les chaussures de sport. Et le fromage danois. BEN Je suis désolé. GRETA Ça va, je suis sûre que tout va finir par s'arranger. Avec du temps bien sûr. BEN C'est quoi votre nom ? GRETA Je m'appelle Greta Kanenablesteinski. BEN Kanenablest... GRETA Steinski... BEN C'est... Mais, mais, mais d'où est-ce que ça vient ? GRETA Ellis Island. Ouais, c'est juste qu'ils ont, mélangé les tous les noms de famille quand on a Et vous alors ? BEN Ben. GRETA Juste Ben ? BEN Juste Ben. Et lui, c'est...C'est Brudy. Viens ici. GRETA Ravie de te rencontrer, juste Brudy. BEN Bon chien. GRETA Juste Ben, est-ce que je pourrais emprunter votre téléphone ? BEN Vous pouvez, mais ça va servir à rien. Tout le réseau téléphonique ne marche plus et les portables ne passent pas ici. Et avec cette tempête on peut aller nulle part ce soir. GRETA Bon... BEN Je suppose que vous n'avez pas eu le temps de faire vos bagages avant de... GRETA Non. Aujourd'hui c'était un peu un jour bizarre, j'ai vraiment pensé à rien, j'ai tout fait sur un coup de tête... Vous voyez ? BEN On dirait en effet. GRETA Ouais. BEN Bon... Je crois pas qu'on fasse exactement la même taille, mais... Tada ! La dernière collection hiver pour femme de la chemise de bûcheron. GRETA J'ai jamais été aussi heureuse de voir une chemise. Je suis vraiment foutue. BEN Vous aimez la camomille ? GRETA Oui. Pourvu que ça soit chaud. BEN Alors… C'est la chambre d'amis et On s'occupera de votre voiture demain matin. GRETA Merci ! BEN Bien. GRETA Vous... Vous avez une très jolie maison. Vous vivez seul ? BEN Avec Brudy. Et maintenant vous. En fait c'est la maison du gardien d'une propriété plus grande. Vous avez entendu parler des Tannenhill ? GRETA Les Tannenhill ? Ouais, ça me dit vaguement quelque chose. BEN Evan Tannenhill a été sénateur pendant des années. GRETA Oui ! C'est ça! Bien sûr. BEN Et ici c'était... son refuge. GRETA Mais, maintenant c'est la maison du gardien. BEN C'est ça. Le domaine est à sept cent mètres d'ici. GRETA Donc... Ça veut dire que vous êtes... BEN Je suis votre gardien pour la nuit. GRETA Parfait. C'est quoi ça ? BEN C'est juste... C'est rien du tout. C'est un truc. Bon... GRETA Ce "truc" ressemble beaucoup à un livre. BEN Bonne nuit. GRETA Oui ! Bonjour juste Ben et Brudy ! BEN Bonjour..., fiancée des neiges. GRETA Fiancée des neiges ? BEN Oui, vous savez, à cause de... C'est trop tôt ? GRETA La vengeance est un plat qui se mange avec humour. BEN Heu, je crois pas que ce soit ça le proverbe. GRETA Maintenant si. BEN Je suis allé voir votre voiture. Impossible de faire quoi que ce soit. Elle n'ira nulle part. Du moins pas avant d'avoir appelé une dépanneuse. GRETA Et... Comment on va faire ça sans téléphone ? BEN Je suis attendu à la propriété. On pourra appeler de là-bas. Vous avez faim ? GRETA Oui, un peu. BEN Je vais voir ce que je peux faire. Du Bacon ? BEN Oui ou non ? GRETA Du bacon, oui. Je suis ... pour le bacon. BEN Cool. Vous faites quoi dans la vie ? GRETA Je suis... En transition. BEN Ouais... surtout après ce qui s'est passé hier. GRETA Hein ? Bien sûr. C'est vrai. BEN Comment vous vous sentez ? Avec tout ça. GRETA C'est comme si je ressentais plus rien. BEN J'ai failli me fiancer une fois. Donc ... Je sais ce que vous traversez. GRETA Il s'est passé quoi ? BEN Elle n'était pas ce qu'elle prétendait être. J'y vais. PETERS Benjamin, je respecte le fait que tu aies... besoin de te transformer en ermite pour réussir ton super projet secret. BEN Oui, en effet. PETERS Mais j'aimerais vraiment que tu daignes enfin réactiver ton téléphone. BEN Les téléphones sont une distraction. PETERS Les téléphones... Nous permettent de communiquer quand de grandes distances nous séparent sans que des hommes d'un certain âge soient obligés de braver le froid pour relayer des informations... d'une simplicité... pourtant... déconcertante. BEN Je suis désolé, Peters, ... mais le silence ... ça m'aide beaucoup. PETERS Heureux de l'entendre. Bon, ta mère aimerait savoir quand est-ce que tu vas la rejoindre elle et ton frère pour bruncher. BEN Jared est ici ? PETERS Il est sur la route. BEN Dis-lui que j'arrive dans une heure. PETERS Merveilleux. Il y a un rasoir de rechange dans la salle de bain, Ben. BEN Merci Peters. GRETA Je crois que Juste Ben n'est pas vraiment le gardien. BEN Techniquement, c'est plutôt Peters... Qui vient juste de partir. Des fois je prends sa place. Même si techniquement, la maison appartient à ma famille. GRETA Donc... Techniquement, ça veut dire que vous êtes... BEN Ben Tannenhill. Ecoutez, je suis vraiment désolé de ne pas vous avoir dit la vérité, Mais c'est juste que ... c'était reposant d'être juste Ben une minute. Bon, ben... Tant pis pour le bacon. GRETA Ça va, j'ai plus très faim. BEN Vous savez quoi ? Venez à la maison avec moi. On va vous nourrir et j'appellerai la dépanneuse. Maman ? Peters ? Bonjour ! Vous pouvez attendre ici ? Je vais les chercher. GRETA D'accord. BEN Super. Il y a quelqu'un ? MAGGIE TANNENHILL Excusez-moi, mademoiselle. MAGGIE TANNENHILL Je peux vous aider ? GRETA Vous êtes Maggie Tannenhill... MAGGIE TANNENHILL Oui... Vous avez quelque chose pour moi ? GRETA Si j'ai quelque chose ? MAGGIE TANNENHILL Un colis pour moi ? Parce que tous les colis passent par Peters. GRETA Non ! Je... Bon alors, Peters... Je l'ai vu... Enfin, presque... MAGGIE TANNENHILL Est-ce que Peters vous a laissée ici tout seule? C'est très étrange de sa part. BEN Maman ! MAGGIE TANNENHILL Ben ! BEN Salut ! MAGGIE TANNENHILL Il était grand temps que tu sortes de cette petite cabane isolée. BEN Oui... MAGGIE TANNENHILL Et tu t'es rasé ! Tu ne ressembles plus à un anarchiste. Coucou Brudy ! Viens ici me faire un câlin. BEN Maman, s'il-te-plaît, ne lui parle pas comme à un enfant. MAGGIE TANNENHILL Je fais ce que je veux. Tiens d'ailleurs, en parlant d'enfant, ton frère et sa conquête mystère seront là dans une minute. BEN Sa conquête mystère ? MAGGIE TANNENHILL Oui... Jared nous a appelé ce matin et il nous a dit qu'il venait avec une invitée et qu'on serait très surpris, alors... PETERS Jared et son invitée viennent juste de... de se garer. BEN Elle est blonde ou blonde platine ? PETERS Benjamin, je , je crois que tu ... JARED TANNENHILL Ça y est ! Les fêtes de Noël peuvent enfin commencer ! MAGGIE TANNENHILL Jared. Chéri... JARED TANNENHILL Maman ! MAGGIE TANNENHILL Joyeux Noël ! JARED TANNENHILL Je suis content de te voir. Tu es vraiment magnifique maman ! Peters, comment allez-vous, monsieur ? Ravi de vous revoir ! BEN Salut. Ça va ? JARED TANNENHILL Ça va. Ben... Ecoute J'ai essayé de t'appeler, je voulais te parler, je voulais te le dire, mais tu avais éteint ton portable. BEN Me dire quoi ? CLAIRE Salut Ben. MAGGIE TANNENHILL Claire... Quelle surprise de te voir ici à nouveau. CLAIRE C'est toujours un plaisir, Maggie. JARED TANNENHILL En fait on est tombés l'un sur l'autre le weekend d'Halloween. BEN Halloween ? JARED TANNENHILL Ouais, en fait ... Moi j'étais à New York et en fait... CLAIRE Je crois que ce que Jared essaye de dire c'est qu'on sort ensemble. Pour des raisons... évidentes...On On voulait attendre de voir où tout ça allait nous mener avant... de vous en parler. Mais je crois que... Que maintenant on sait. JARED TANNENHILL Ben, écoute, je... Qui êtes-vous ? MAGGIE TANNENHILL Oui… Qui êtes vous ? Vous ne l'avez pas dit. GRETA Greta. Greta Kanenablesteinski. Et je suis ... BEN Ma copine. Elle est là pour le weekend. GRETA Quoi ? BEN Désolé, C'était impulsif. Je suis pas impulsif. Je suis le contraire d'impulsif. GRETA Mais votre frère est venu avec votre ex copine pour Noël sans vous le dire. BEN Je suis désolé. Je vais aller leur expliquer que vous ne pouvez pas rester. GRETA Attendez, non ! Non !Non ! On va pas les laisser s'en sortir comme ça. BEN On ? GRETA Oui ! Vous m'avez sauvé la vie. C'est la moindre des choses de vous aider à sauver la face. BEN On va jamais y arriver et en plus vous avez un fiancé. GRETA Ex fiancé. C'est dur d'en parler. Mais c'est pas dur d'aider un ami dont le coeur est brisé. BEN Je sais pas si j'irais jusque là. GRETA Okay, notre histoire d'amour est récente. Il faut juste peaufiner les bases. BEN Les bases ? GRETA Les bases, oui. Je suis enfant unique, orpheline. Mes parents sont morts quand j'avais quatre ans et j'ai été élevée par ma grand-mère, qui est morte il y a quelques années, juste après m'avoir vue diplômée de Stanford. Et je suis poisson. BEN Je sais pas ce que ça veut dire. GRETA Je suis née le sept avril. Vous êtes né quand ? BEN Le six janvier. GRETA Capricorne ? BEN Ouais. GRETA Votre nourriture préférée ? BEN Italienne. GRETA Tout le monde aime la cuisine italienne. BEN Indienne ? GRETA Le poulet tikka massala déchire. Ouais ! BEN Okay… On s'est rencontrés où ? GRETA Beverly Hills. BEN Quand ta voiture est tombée en panne et que je suis venu te secourir. GRETA C'était tellement gentil de ta part. BEN Merci. Des allergies ? GRETA Non. Et toi ? BEN Juste aux petits frères. GRETA Et tu as étudié où ? BEN Harvard. GRETA Ça m'étonnes pas. Tu faisais du bateau ? BEN Capitaine. GRETA Tu es ridicule. BEN Et à Oxford, je faisais du rugby. J'ai encore une cicatrice sur mon tibia gauche parce que Niles Jaoby-Howe m'avait charcuté pendant une mêlée. GRETA Je sais pas ce que ça veut dire, mais j'espère que tu as désinfecté. Et une dernière chose... BEN Quoi ? GRETA Si on fait semblant d'être ensemble pendant Noël il y a des chances qu'on se retrouve sous le gui et si c'est notre premier baiser ...ça va se voir. Maintenant c'est bon. BEN Je veux juste préciser que j'embrasse beaucoup mieux quand j'y suis préparé. GRETA Ma voiture est tombée en panne. BEN A Beverly Hills. GRETA A Beverly Hills. GRETA Et j'avais laissé mon téléphone chez moi comme une idiote et devinez qui est venu pour me sauver ? Capitaine séduisant. C'est le petit surnom que je lui donne à cause de sa phase bateaux à Harvard et je parle même pas de ses mêlées à Oxford. BEN Du rugby. GRETA Oui, du rugby. MAGGIE TANNENHILL Et Greta, avant que j'oublie, Peters m'a demandé où il pouvait prendre vos affaires. GRETA Mes affaires ? PETERS Vos bagages ? MAGGIE TANNENHILL Non pas que votre tenue actuelle n'ait pas l'air confortable, mais j'imagine que vous n'avez pas prévu de porter ça durant tout votre séjour. GRETA Vous avez raison. Malheureusement, mes bagages ne sont pas ici. PETERS Où sont-ils ? GRETA Chez moi. A Los Angeles. Dans mon placard. J'ai rien apporté. CLAIRE Rien du tout ? GRETA Non ... En fait ... Ben m'a pris de cours je m'y attendais pas. C'est limite s'il ne m'a pas pris sur son dos pour m'amener ici au moment où je m'y attendais le moins. BEN Ouais. JARED TANNENHILL Ben ? GRETA Oui, il est tellement romantique et spontané. CLAIRE Ce Ben ? BEN Oui, ce Ben. J'ai peut-être pas toujours été ni un grand romantique, ni spontané, mais ... Je crois que c'est Greta ... qui fait ressortir tout ça chez moi. GRETA Mon nounours. Et tu m'as dit le truc le plus mignon du monde. Genre, "ne fait pas tes bagages, viens le plus vite possible pour qu'on soit ensemble". Et c'est ce que j'ai fait. MAGGIE TANNENHILL Greta... Je vais aller en ville pour acheter ce dont j'ai besoin pour demain. Peut-être que vous pourriez m'accompagner pour acheter ce qui est nécessaire? GRETA Ça serait génial. Merci. CLAIRE Moi aussi je dois acheter quelques affaires. Je viens avec vous. MAGGIE TANNENHILL Il y a magasin pour acheter des ustensiles de cuisine là bas, si ça vous intéresse. CLAIRE Comme vous le savez Maggie, j'ai pris des cours dans une grande école de cuisine à Paris pendant un été. GRETA C'est... pas mon cas. Mais ma grand-mère et moi on faisait des cookies au pain d'épice chaque Noël. MAGGIE TANNENHILL Les cookies au pain d'épice c'est exactement ce que les enfants adorent. GRETA Les enfants ? CLAIRE A chaque Noël, les Tannenhill apportent de la nourriture à la vente de charité de la région. MAGGIE TANNENHILL Tu t'en souviens. CLAIRE Je me souviens de tous les moments passés avec votre famille avec un grand bonheur. MAGGIE TANNENHILL C'est ce que je vois. Bon les filles... Allez-y et achetez tout ce qu'il vous faut pour cuisiner et tout le reste. On se retrouve ici dans une heure. CLAIRE Excusez-moi. Combien pour ça ? THE BAKER La maison en pain d'épice ? C'est cinquante dollars. CLAIRE Okay. Super. Je vais vous confier ça. Prenez tout ce dont vous avez besoin pour la livraison. Il faut que vous la livriez chez les Tannenhill avant seize heure. Je veux que vous m'appeliez sur ce numéro et je viendrai la récupérer. Surtout vous m'attendez, c'est très important... Personne ne doit vous voir à part moi... C'est compris ? THE BAKER Mais mademoiselle, c'est pour la vitrine. Ça va me prendre au moins un jour et demi... CLAIRE Je n'ai pas un jour et demi ! THE BAKER Mais... CLAIRE Je veux celle-là. THE BAKER Ecoutez... CLAIRE Vous m'apportez ... celle-là. THE BAKER Très bien... J'apporterai celle-là. GRETA Non, non, non. Aucun Tannenhill n'est encore fiancé, mais je sais lequel pourrait l'être bientôt et si j'ai raison, ça va être le scoop de l'année. LOU BLANCO Bien, bien. Et surtout, fais en sorte de décrocher l'info avec des photos à l'appui. GRETA Oui bien sûr. Je voulais juste te dire que j'attends une très grosse promotion avec cet article. LOU BLANCO Soit pas si sûre de toi. Tu as pas encore décroché le scoop. Et Wes a aussi des pistes. GRETA Quelles pistes il peut bien... Non ! Salut... BEN Qu'est-ce que tu fais ici ? JARED TANNENHILL Je prends des décorations de Noël. BEN Et depuis quand ça t'intéresse ? JARED TANNENHILL Depuis que c'est le premier noël que maman veut célébrer depuis la mort de papa. Tu sais, tu es pas le seul à te soucier de notre famille, Ben. Tu vas être désagréable avec moi toute la semaine ? BEN Ecoute... C'est pas moi qui ai lancé les hostilités. JARED TANNENHILL Pour ton info, j'utilise pas Claire contre toi. C'est ma copine. BEN Mon ex, Jared ! JARED TANNENHILL Et c'était il y a plus d'un an, Ben ! Tu t'en es toujours pas remis ? Enfin bon, tu sors bien avec Greta maintenant ? BEN Ça a rien à voir avec Greta et tu le sais très bien. C'est une question de respect. J'étais sur le point de me fiancer avec Claire. L'emmener ici sans m'en parler avant c'est irrespectueux envers moi et envers maman. Ça me semble pourtant évident et même quelqu'un d'aussi égoïste que toi devrait le savoir. JARED TANNENHILL C'est toujours le même refrain, hein, c'est ça ? C'est toujours Ben le saint et Jared l'égoïste. BEN Arrête de jouer les égoïstes et les gens arrêteront de t'appeler comme ça. MAGGIE TANNENHILL Hé !Les garçons ! Arrêtez ça tout de suite ! Quel âge est-ce que vous avez ? BEN Trente quatre ans. MAGGIE TANNENHILL Et toi, quel âge ? JARED TANNENHILL Plus jeune que ça. MAGGIE TANNENHILL Mais assez vieux pour savoir que tu ne peux pas te comporter comme ça. C'est les fêtes de Noël, les garçons ! Vous savez ce que cette période représente pour moi. Maintenant plus que jamais. BEN Je suis désolé maman. JARED TANNENHILL Moi aussi je suis désolé. BEN C'est pas une compétition. JARED TANNENHILL Quoi ? Je pas le droit d'être désolé ? MAGGIE TANNENHILL Ça suffit ! Bon très bien. Tous les deux, ... vous filez dans vos chambres ! GRETA Je rêve ou tu viens d'être envoyé dans ta chambre par ta mère ? BEN C'est sexy, hein ? GRETA Je suis quasiment sûre que Claire te trouve encore super sexy. BEN Claire ? GRETA Oui ! Pendant tout le temps où j'étais avec elle et ta mère, elle faisait comme si c'était une compétition... Et je suis sûre que c'était pas pour être la championne des belles-filles. Elle t'aime encore. BEN Elle aime l'idée d'être une Tannenhill. GRETA J'en sais rien... Elle en a déjà un et ça l'empêche pas de te regarder comme si elle voulait te dévorer tout cru. PETERS Greta ! J'ai trouvé ces ... achats que vous aviez laissé dans le salon. GRETA Vous n'étiez pas obligé de les monter. PETERS Non, non, ne vous inquiétez pas. Où voulez-vous que je les mette ? GRETA Dans ma chambre je suppose. PETERS Mais c'est... C'est ici votre chambre avec Benjamin... Non ? BEN Mais bien sûr que oui. C'est ça. Merci Peters... Oui là c'est bien. PETERS Vous avez tout ce qu'il faut ? BEN Oui ça va. PETERS Bien. BEN Je vais dormir par terre. GRETA Et moi sur le canapé. BEN Dors pas sur le canapé, prends le lit. GRETA Non, je vais dormir par terre. BEN Non c'est moi par terre. Prends le lit. GRETA Okay, je prends le lit. BEN Et je prends le canapé. GRETA Prends la farine, mets-la sur la planche et roule la pâte dessus. BEN La farine sur la planche... BEN Ensuite je roule la pâte... GRETA Oui. C'est pas la peine de mettre autant de farine sur la planche. BEN Ça va là ? Je roule la pâte ? GRETA Oui. BEN Okay... GRETA Il faut juste que ça reste un peu épais. BEN Un peu épais... GRETA Un peu plus... BEN Pourquoi ça se fendille comme ça? C'est bizarre. GRETA Peut-être que si tu... Alors attends...Je sais pas... BEN Je sais vraiment pas ce que je fais. Viens me montrer s'il te plaît. GRETA J'arrive. BEN Comment tu fais ça ? GRETA Okay Je sais pas, peut-être que si tu… Tu peux essayer de faire des va-et-vient. Peut-être que... BEN Oui ? Des va-et-vient ? GRETA Oui, regarde, tu te mets comme ça... BEN Ouais. GRETA Voilà, comme ça, ça marche. BEN Okay. GRETA Voilà! Tu vois ? Tu y arrives. Salut Jared, comment tu vas ? JARED TANNENHILL Ça sent super bon ici. Qu'est-ce que vous... GRETA On vient de finir la première fournée si tu veux goûter.. JARED TANNENHILL Oui ! GRETA Tiens. JARED TANNENHILL Merci Greta. GRETA Alors ? BEN C'est bon, hein ? JARED TANNENHILL Ouais. GRETA Super. Alors tu peux... Prendre ce sac à glaçage si tu veux essayer de décorer. JARED TANNENHILL T'es sûre de ça ? GRETA Oui, je te fais confiance. Oui, alors il faut juste... JARED TANNENHILL Juste presser ? BEN Oui, il faut le tenir d'une certaine manière. C'est comme un... Je vais te montrer. Alors déjà tu tournes le haut. Ensuite tu le tiens comme ça. Et ça rend l'opération... Beaucoup plus facile. Voilà. A ton tour. JARED TANNENHILL Mais où est-ce que tu as appris à faire ça ? BEN Greta vient de me montrer. MAGGIE TANNENHILL Dis donc, ça sent vraiment bon par ici. GRETA Bonjour. BEN Salut ! GRETA C'est la recette secrète de ma grand-mère. MAGGIE TANNENHILL C'est quoi le secret ? GRETA Ben... Je peux pas vous le dire c'est un secret. BEN Poivre blanc avec de la cardamome. GRETA Hé ! T'avais pas le droit... BEN C'était le risque de me laisser t'aider. GRETA Non ! MAGGIE TANNENHILL Merci. PETERS Merci. CLAIRE Des cookies ? C'est trop mignon. JARED TANNENHILL Comme tu vois, je suis le responsable en chef de la déco. Donc... hésite pas si tu as besoin d'aide avec ta maison en pain d'épice. PETERS Une maison en pain d'épice ? MAGGIE TANNENHILL Tu es sûre que tu vas avoir le temps ? CLAIRE Je contrôle parfaitement la situation. Une fois que tout le monde sera couché et que j'aurai le temps de me concentrer, je vais fabriquer la plus extraordinaire des maisons en pain d'épice. MAGGIE TANNENHILL Je suis sûre que les enfants vont adorer. GRETA Où est-ce qu'on va demain ? BEN Tout le monde se réunit en ville pour aider les jeunes défavorisés. MAGGIE TANNENHILL C'est une tradition de la famille Tannenhill, Greta. CLAIRE Se présenter aux élections c'est aussi une tradition des Tannenhill pas vrai Ben ? Est-ce que Benjamin vous a dit, Greta, qu'il voulait être le prochain Tannenhill à faire de la politique? BEN Sauf si Jared y arrive le premier. JARED TANNENHILL Pourquoi tu rigoles ? CLAIRE Jared...Tu es... Tu travailles dans la finance. JARED TANNENHILL Et alors ? CLAIRE Les traders ne deviennent pas présidents. BEN Peut-être qu'ils devraient. Le plus important c'est de suivre son coeur. BEN Qu'est-ce que tu fais ? GRETA Je suis désolée. C'est juste qu'il était là et je... BEN Et donc tu t'es dit que tu allais le lire ? GRETA Ben... C'est vraiment bien . BEN C'est personnel Greta. Tu aimes bien ? GRETA J'en suis qu'au début pour l'instant, mais c'est largement assez pour savoir que tu as du talent. Ben, tu es vraiment très doué. BEN Merci. GRETA C'est une histoire d'amour c'est ça ? J'aurais cru qu'un politicien écrirait plus sur l'Histoire ou ... la politique. BEN Je suis pas un politicien. GRETA Oui, enfin, tu sais, je pensais ... Tout le monde pense que tu vas ... que tu vas faire ... la même chose que ton père. BEN C'est ce que les gens attendent de moi. GRETA Mais ... pas ce que toi tu veux. BEN Les Tannenhill ne sont pas écrivains. Ils sont juges ou sénateurs ou... GRETA Ou traders? BEN Jared a le droit de faire autre chose, ... pas moi. C'est le fardeau de l'aîné. Ça doit te sembler ridicule. GRETA Pas ridicule. Un peu étouffant. Enfin, c'est ta vie Ben. C'est pas celle de ton père. Si tu veux être écrivain, alors tu devrais... être écrivain. BEN Facile à dire quand on doit rendre des comptes à personne. Je suis désolé, c'est juste que... GRETA Pas grave. Tu as raison... C'est vrai. BEN C'est toi qui me rends un service. GRETA Bonne nuit Juste Ben. BEN Bonne nuit fiancée des neiges. THE BAKER Voilà pour vous, mademoiselle. Mais... Ecoutez, je crois vraiment que... Je... PERE NOEL Oui, oui, tu auras plein de cadeaux comme tu as été sage. BEN Tout se passe très bien. GRETA Ça a l'air bon ! MAYOR Bonjour Ben ! Qu'est-ce que vous devenez? MAGGIE TANNENHILL Oui il y a beaucoup de monde. Bonjour ! CLAIRE Regarde. FEMME CHARITE Très bien, vous prenez un jeton et vous pouvez maintenant aller à la table pour récupérer de la nourriture. JARED TANNENHILL Elle est magnifique. MAYOR On va rénover l'hôtel de ville cette année. Un gros chantier ! JARED TANNENHILL Elle a pas dormi de la nuit. CLAIRE Arrête de dire des bêtises. J'y ai pas passé autant de temps. Bon, tout est bien disposé. MAYOR La maison en pain d'épice ! WES Toi... GRETA Moi. WES Qu'est-ce que tu fais ici ? GRETA Et toi qu'est-ce que tu fais ici? WES La même chose que toi. GRETA Tu as découvert quoi ? WES Comme si j'allais te le dire. Je t'ai bien vu avec Ben Tannenhill ? GRETA Comme si j'allais te le dire. WES Donne-moi une seule raison de ne pas y aller et de ruiner totalement ton espèce de petite combine. GRETA Tu sais que ça ruinerait toutes tes chances instantanément. WES Okay. On fait une trêve. GRETA On fait une trêve. Maintenant dégage. Allez. BEN Il sauta dans son traîneau... Siffla son attelage... Qui s'envola sitôt au delà des nuages. Mais il était loin déjà... Quand j'entendis son cri... Joyeux Noël à tous ! Et à tous bonne nuit ! Fin ! Bon alors... Qui veut jouer au football ? CHILDREN Moi! Moi! Moi je veux ! ENFANT Moi ! BEN Ouais ? Okay, on y va ! Prêt ? Allez ! GRETA Bien joué ! BEN Allez! allez! allez! Allez! Allez GRETA Ouais ! Vas-y ! BEN Tu y es presque ! Touchdown ! TAYLOR Ouais ! BEN C'était super. Et oublie pas. Il faut le tenir haut et serré, okay ? Oui, comme ça. TAYLOR Merci, monsieur Tannenhill. BEN Appelle-moi Ben. Je reviens la semaine prochaine pour voir si tu as fait des progrès. TAYLOR Trop cool. BEN Génial. Allez. A plus. TAYLOR A plus. GRETA Ben Tannenhill. T'es un mec cool. BEN Quoi, ça te surprend ? GRETA Depuis que j'ai roulé dans la neige, rien n'arrête de me surprendre. BEN D'ailleurs, est-ce que tu as parlé à... C'est quoi son nom ? Al ? GRETA Non, non. BEN Tu es sûre que tu veux pas y retourner pour régler la situation ? GRETA Ouais. BEN Ça te va bien, ça. Salut ! GRETA Salut ! BEN Ça s'est bien passé ? MAGGIE TANNENHILL Très bien. On a récolté pas loin de deux mille dollars. CLAIRE Je crois que Jared a un peu trop surenchéri sur ma maison en pain d'épice. JARED TANNENHILL Ouais. BEN Sans blague. JARED TANNENHILL C'était bien la lecture ? GRETA Ben a été merveilleux. MAGGIE TANNENHILL Ben a toujours été doué pour raconter des histoires. CLAIRE Je m'en souviens. Tu écris toujours tes petites nouvelles ? MAGGIE TANNENHILL Il écrit ? CLAIRE Quand Ben et moi on sortait ensemble, il écrivait des petites histoires tout le temps. Et il arrêtait pas de dire que plus tard il voulait être un écrivain. MAGGIE TANNENHILL Vraiment ? BEN Claire ... GRETA Je suis désolée. Je dois répondre. GRETA Salut ! DORIA Ils ont réussi à enlever la tache ? GRETA Oui oui. DORIA Merci beaucoup! Génial, ça fait un souci en moins. Tu peux pas imaginer ce que je suis en train de vivre. Le traiteur croit qu'il va s'en sortir en utilisant des grosses crevettes à la place des langoustines. Comme si j'allais pas m'en rendre compte ! GRETA Je suis désolée, il faut que DORIA Paden l'oncle fou est sur le point de parler à la mère de Kevin. Okay, oui c'est ça je te rappelle. GRETA Je suis vraiment foutue. BEN En tout cas, ces... GRETA Je peux te parler deux secondes? Je suis désolée. BEN Oui... MAGGIE TANNENHILL Jared, il faut que tu me parles de ton nouvel appartement... GRETA Tu te souviens que la robe est toujours dans la maison du gardien et Peters... BEN Ne doit pas la voir. GRETA Bingo, donc on y va tout de suite. BEN Je peux pas y aller. Il y a une tombola avec les enfants. GRETA Okay, alors j'y vais. Les clés. Allez, la neige est en train de fondre je vais pas abîmer ta voiture. Tu rigoles là ? C'est cool. R c'est pour la marche arrière ? BEN C'est pas vrai... GRETA Non ! PETERS Qu'est-ce que vous faites ici ? GRETA Je suis vraiment désolée. PETERS Donnez-moi ça. GRETA Désolée. Je suis vraiment désolée. Je voulais pas être malpolie, c'est juste que j'étais en train de chercher quelque chose que j'avais laissé ici. Et je suis désolée. PETERS Une robe de mariée peut-être ? GRETA Vous l'avez trouvée alors ? Vous auriez pas l'adresse d'un bon pressing ? PETERS Oui. Alors vous et Benjamin, vous allez vous marier ? GRETA Non ! Non, non, non ! C'est même pas... C'est, enfin, on se connaît à peine ! PETERS Alors tout est faux ? GRETA C'était impulsif. Normalement il l'est pas, mais à cause de Jared et de Claire... PETERS Il faut arrêter cette mascarade. GRETA Non. Non, non, non, non. PETERS C'est pas juste pour Maggie. Elle commence à bien vous aimer. GRETA Ah oui ? Ouais... Je l'aime bien aussi. Vous savez, tout le monde est plus gentil que ce que je pensais. PETERS Je croyais que vous ne connaissiez pas la famille. Que c'était juste... Une rencontre fortuite. GRETA Oui c'est ça. Ouais. C'est ce que j'ai dit. PETERS Est-ce que vous me cachez quelque chose ? GRETA Je peux vous retourner la question. PETERS Comment ça ? GRETA Les lettres. PETERS Maggie et moi on se connaissait quand on était jeunes. Et puis on s'est perdus de vue à l'université. Je travaillais sur la première campagne d'Evan et sa femme est entrée dans la pièce. C'était Maggie. GRETA Vous êtes amoureux d'elle. PETERS Non. Après la mort d'Evan, ... Maggie et moi on s'est beaucoup rapprochés. Mais... C'est tout ce que je m'autorise. Je peux rien faire d'autre. Evan était comme un frère. Vous ne direz rien ? GRETA Jamais. Tout ce que je demande c'est que vous me laissiez régler cette histoire avec Ben. On va tout régler. PETERS Vite. GRETA Vite. PETERS D'accord. Et tout ce que je demande ... Mademoiselle ... Kanenablesteinski c'est que ... vous soyez consciente des conséquences... pour que personne ne souffre. GRETA D'accord. CLAIRE Salut. BEN Salut. CLAIRE Désolée pour tout à l'heure. J'espère que tu sais que je voulais pas du tout créer des problèmes avec ta mère à cause de tes nouvelles. BEN C'est pas le cas. CLAIRE Tant mieux. Parce que c'est la dernière chose que je voudrais. GRETA Ben ? Tu as une minute ? BEN Oui. GRETA Je t'attends dehors. Je sais pas du tout ce qui s'est passé. C'est un croisement entre le majordome de Downton Abbey et le Ben Kenobi d'origine. Quand il m'a demandé ce que je faisais, j'ai tout de suite avoué comme si j'étais à la toute fin d'un épisode de New York Police Judiciaire. BEN Donc tu lui as tout avoué ? GRETA Oui. BEN Il va falloir que je dise tout à ma mère. GRETA En fait non. Peters m'a promis de rien dire à ta mère. BEN Mais comment tu as fait ça ? GRETA J'ai mes méthodes. Mais tout va bien et je suis désolée de lui avoir dit qu'on était pas ensemble pour de vrai. BEN T'inquiète pas. Dès que ma mère voulait savoir ce qui se passait vraiment entre Jared et moi elle se servait de Peters pour le découvrir. GRETA Et ton père ? BEN Non. Il était toujours en voyage d'affaire. GRETA Est-ce qu'il lui arrivait de lire ce que tu écris ? BEN Non. Je... Je lui ai jamais montré. GRETA Tu en es sûr ? BEN Pas du tout. Mais je veux ton avis. GRETA Salut ! JULIE Comment se passe ta vie d'infiltrée parmi les gens de la haute ? GRETA C'est pas du tout ce à quoi je m'attendais. Bon c'est vrai qu'ils sont riches, mais ils sont sympas en fait. JULIE Tu as dit quoi là ? GRETA Quitte pas. C'est bon. Vas-y. JULIE Tu as bien utilisé le mot "sympas" pour décrire le sujet people de ton article ? GRETA C'est ce que j'ai dit. Et je commence à me sentir vraiment très coupable... et ignoble. JULIE Tu veux que j'appelle la brigade d'intervention pour une extraction immédiate ? GRETA Je suis sérieuse, Julie. C'est juste une famille... plutôt super géniale. JULIE Donc... Pas de confessions alcoolisées ? GRETA Non. Ventes de gâteaux et football. Et pas pour de la com, pour des oeuvres de charité. JULIE C'est le potin le plus ennuyeux du monde entier. GRETA Je sais ! C'est trop mignon. JULIE Il y a forcément autre chose. GRETA C'est toujours comme ça. Je dois y aller. BEN Salut. GRETA Salut ! BEN Ca y est, ta voiture ... est en parfait état de marche. GRETA Tu es le meilleur. Merci ! BEN Enfin, peut-être que je devrais pas te donner un moyen de t'échapper avant que tu aies fini. GRETA Quoi ? Surement pas ! J'ai envie de savoir s'ils finissent ensemble après toutes ces années. BEN Tu trouves ça.... Tu trouves ça ringard ? GRETA Ben, je trouve ça magnifique. Bon, c'est sûr que je pensais pas que tu étais le genre à aimer de "Sur la route de Madison", mais... GRETA Ben... Tu as beaucoup de talent. Et ça serait dommage que tu gâches tout parce que tu crois que personne va être d'accord. BEN Je t'ai déjà parlé du bal de Noël? GRETA Le bal de Noël ? Absolument pas. BEN Il y a un bal de Noël. GRETA Quand ? BEN Ce soir. GRETA Quoi ? BEN C'est... pas très important. C'est juste… C'est un bal caritatif organisé par ma mère. GRETA Ca veut dire que c'est très important alors ! BEN Ouais, en fait ça l'est. GRETA J'ai strictement rien à me mettre ! BEN Je sais. Du coup... J'ai peut-être été un peu téméraire, mais ... J'ai fait un peu de shopping pour toi quand je suis allé en ville tout à l'heure. Rien... d'extravaguant. Juste quelques robes... en plusieurs tailles. Et aussi des chaussures... En plusieurs pointures. GRETA Ben... BEN Tu peux rendre tout ce que tu veux pas porter. C'est bon. Le magasin est d'accord. Mais c'est le moins que je puisse faire vu tout ce que tu as fait pour moi. C'est toi la meilleure, Greta. MAGGIE TANNENHILL Tu es très chic. JARED TANNENHILL Tu es très élégante. CLAIRE Merci. MAGGIE TANNENHILL Vous êtes absolument magnifique. GRETA Merci. JARED TANNENHILL Ben, on attend plus que toi ! BEN Oui oui, désolé, j'arrive tout de suite. Tu es... magnifique. GRETA Toi aussi. Laisse-moi juste... arranger ça un peu. MAGGIE TANNENHILL Merci.