AMB_EXT_MEETING AMB_EXT_VILLE ASSEMBLEE BESSIE BLACKSMITH COL_FLETCHER DRILLMASTER GUY_LESTRAGE HENRY_HUNT HOMME_CHAPEAU_GAUCHE HOMME_CHAPEAU_MARRON HOMME_CHAPEAU_NOIR HOMME_CHAPEAU_NOIR_2 HOMME_MEETING_1 HOMME_MEETING_11 HOMME_MEETING_12 HOMME_MEETING_17 HOMME_MEETING_18 HOMME_MEETING_19 HOMME_MEETING_2 HOMME_MEETING_4 HOMME_MEETING_5 HOMME_MEETING_6 HOMME_MEETING_7 HOMME_VILLE_1 JOHN_BAGGULEY JOHN_BYNG JOHN_JOHNSTON JOHN_KNIGHT JOHN_SAXTON JOSEPH JOSEPH_JOHNSON MAGISTRATE_NORRIS MR_TUKE OLIVER POLICIER_1 POLICIER_2 POLICIER_3 REV_ETHELSTON REV_HAY SAMUEL_DRUMMOND SARAH_OGDEN SECOND_MAN SUSANNAH_SAXTON VIEIL_HOMME_MEETING OLIVER John! John Bagguley? JOHN BAGGULEY Oui? OLIVER C'est un honneur de vous rencontrer. Votre réputation vous précède partout. On dit que vous êtes un grand orateur. JOHN BAGGULEY Ah oui? OLIVER Votre message est fort et clair. Et juste. JOHN BAGGULEY Vous n'êtes pas d'ici, je vous ai jamais vu. OLIVER Je suis un radical, John. Je suis comme vous. JOHN BAGGULEY Enchanté, l'ami. OLIVER Enchanté. Puis-je vous poser une question, John? Partagez-vous ma colère? JOHN BAGGULEY Je suis en colère. OLIVER Mais l'êtes-vous suffisamment? OLIVER Le peuple doit voir à quel point votre colère est grande. Soulèvement Combat. Violence. Haine. Destruction. JOHN BAGGULEY Nous sommes préparés. Et nos armes le sont aussi. OLIVER Servez-vous en. JOHN BAGGULEY Quand le temps sera venu, nous le ferons. OLIVER Le temps est venu, John. A la prochaine fois. Appelez-moi Oliver. JOHN BAGGULEY Mes amis, merci d'être là aujourd'hui. Malheureusement, cette réunion sera courte, car la suspension de l'Habeas Corpus nous met tous en danger. AMB EXT MEETING JOHN BAGGULEY Ceci. AMB EXT MEETING JOHN BAGGULEY n'est pas la fin. Non. Ce n'est que le début. AMB EXT MEETING HOMME MEETING 1 Oui. HOMME MEETING 2 Oui! Oui! Oui! Oui! Oui! JOHN BAGGULEY Mais permettez-moi de dire JOHN BAGGULEY que lorsque le pouvoir d'un gouvernement sont dans les mains avides d'un petit nombre de personnes dont les intérêts calculateurs ainsi que les intérêts du Gouvernement, sont différents et distincts de ceux du peuple il est couru d'avance que dans un tel cas une brutale destruction de notre nation est inévitable. SAMUEL DRUMMOND JOHN JOHNSTON Oui! Oui! JOHN JOHNSTON C'est vrai! SAMUEL DRUMMOND Oui! HOMME MEETING 4 Il a raison! JOHN BAGGULEY Merci de votre écoute. JOHN BAGGULEY Merci. Mes amis, Samuel Drummond va à présent nous parler. SAMUEL DRUMMOND Merci Monsieur John Bagguley. Mes amis, je serai très bref aujourd'hui. Le temps des discours est terminé. SAMUEL DRUMMOND Aujourd'hui, SAMUEL DRUMMOND aujourd'hui, il est temps de passer à l'action. SAMUEL DRUMMOND Notre principale intention est de vous restaurer dans votre liberté perdue depuis trop longtemps en prenant les armes, en étant forts, résolus, et prêts à regagner par vous-même vos anciens droits. HOMME CHAPEAU GAUCHE Oui! Oui! JOHN BAGGULEY Bien dit! HOMME MEETING 5 Oui, oui! SAMUEL DRUMMOND Oui! Le temps de l'action est venu! Aujourd'hui, pas demain, SAMUEL DRUMMOND pas la semaine prochaine, SAMUEL DRUMMOND maintenant! HOMME MEETING 6 Oui, je suis d'accord! SAMUEL DRUMMOND SAMUEL DRUMMOND Pour ma part, je resterai à vos côtés jusqu'à ce que la dernière goutte de mon sang soit répandue. HOMME MEETING 7 SAMUEL DRUMMOND Et si toutes les figures de l'enfer viennent pour m'abattre je ne bougerai pas d'un pouce, car je sais que notre cause est vraie et juste, et que le Seigneur Lui-même étend sur nous la lumière de son Paradis. SAMUEL DRUMMOND Prenez SAMUEL DRUMMOND tous les armes! Donnez-moi ma liberté ou donnez-moi la mort! La liberté ou la mort. HOMME CHAPEAU MARRON La liberté ou la mort! SAMUEL DRUMMOND La liberté ou la mort! ASSEMBLEE La liberté ou la mort! La liberté ou la mort! SAMUEL DRUMMOND La liberté ou la mort! HOMME CHAPEAU MARRON La liberté ou la mort! SAMUEL DRUMMOND La liberté ou la mort! ASSEMBLEE La liberté ou la mort! La liberté ou la mort! SAMUEL DRUMMOND La liberté ou la mort! Je vous remercie. HOMME MEETING 11 Bravo mon gars! HOMME MEETING 12 C'est vrai! Plutôt crever! SAMUEL DRUMMOND Mes amis, John Johnston va maintenant dire quelques mots. JOHN JOHNSTON Chers compatriotes! Le temps est venu de vous réveiller de votre léthargie. HOMME CHAPEAU NOIR Oui! HOMME CHAPEAU NOIR Oui! JOHN JOHNSTON Nous ne voulons plus que notre sang, notre sueur et notre travail remplissent les poches de l'avaricieuse aristocratie et des propriétaires terriens! Nous refusons d'entendre AMB EXT MEETING JOHN JOHNSTON plus longtemps les hurlements de faim de nos enfants qui résonnent à travers les rues de Manchester et de bien d'autres villes. JOHN JOHNSTON Nos frères français nous ont montré le chemin! JOHN JOHNSTON Nous devons punir notre mauvais JOHN JOHNSTON Roi et son glouton de fils en faisant, sans hésiter, tomber leurs têtes! HOMME CHAPEAU NOIR 2 Oh oui! HOMME MEETING 17 Mort au Roi! JOHN JOHNSTON Je déclare à la face du Dieu qui m'a donné la vie, JOHN JOHNSTON ce Dieu qui voit chacun de mes actes qu'un jour, je lui rendrait compte de mes agissements sur cette terre, mais qu'en attendant, en attendant, il reste en mon pouvoir HOMME CHAPEAU NOIR 2 JOHN JOHNSTON de me lever et de combattre les tyrans! JOHN JOHNSTON Et si je suis vaincu, JOHN JOHNSTON j'espère que les femmes de cette grande nation déchireront leurs membres, leurs membres sanglants, telles les Ménades sur le Mont Cithéron. HOMME MEETING 18 JOHN JOHNSTON Prenez les armes! Prenez pistolets, fusils, glaives et piques! SAMUEL DRUMMOND JOHN JOHNSTON et s'il n'existe rien de tel dans votre maison, prenez ce que vous avez, une pelle, un tisonnier et une pince à feu chauffés à blanc dans le foyer. VIEIL HOMME MEETING JOHN JOHNSTON Soyez prêts, mes amis, et fidèles à vous-mêmes! JOHN JOHNSTON Donnez-moi la liberté ou donnez-moi la mort! JOHN JOHNSTON La liberté ASSEMBLEE La liberté SAMUEL DRUMMOND La liberté JOHN BAGGULEY La liberté ASSEMBLEE ou la mort! JOHN JOHNSTON ou la mort! SAMUEL DRUMMOND ou la mort! JOHN BAGGULEY ou la mort! JOHN JOHNSTON JOHN BAGGULEY La liberté SAMUEL DRUMMOND La liberté ASSEMBLEE La liberté JOHN JOHNSTON La liberté JOHN BAGGULEY ou la mort! SAMUEL DRUMMOND ou la mort! ASSEMBLEE ou la mort! JOHN JOHNSTON ou la mort! JOHN BAGGULEY La liberté ASSEMBLEE La liberté JOHN JOHNSTON La liberté SAMUEL DRUMMOND La liberté JOHN BAGGULEY ou la mort! ASSEMBLEE ou la mort! JOHN JOHNSTON ou la mort! SAMUEL DRUMMOND ou la mort! ASSEMBLEE La liberté JOHN BAGGULEY La liberté SAMUEL DRUMMOND La liberté JOHN JOHNSTON La liberté ou la mort! SAMUEL DRUMMOND ou la mort! JOHN BAGGULEY ou la mort! ASSEMBLEE ou la mort! SAMUEL DRUMMOND Allez, en route. HOMME MEETING 19 Bravo! On les aura! SAMUEL DRUMMOND Salauds! JOHN JOHNSTON Lâchez-moi! POLICIER 1 Avance! SAMUEL DRUMMOND Espèce de fumiers! POLICIER 1 Tu vas avancer, oui? JOHN JOHNSTON Nous ne serons jamais vaincus! SAMUEL DRUMMOND Vous ne ferez pas taire! JOHN JOHNSTON Nous ne cèderons jamais! POLICIER 1 Allez! SAMUEL DRUMMOND Ah! Fumiers! POLICIER 1 Avance, je te dis! JOHN JOHNSTON Nous n'abandonnerons jamais la combat POLICIER 1 Allez! JOHN JOHNSTON pour la liberté! SAMUEL DRUMMOND JOHN JOHNSTON La liberté ou la mort! La liberté ou la mort! SAMUEL DRUMMOND Lâche moi! JOHN JOHNSTON Vous n'avez pas le droit de nous enfermer dans ces fosses des damnés! POLICIER 2 Tu vas la fermer ta gueule! JOHN JOHNSTON POLICIER 2 Tu fais moins le fier! JOHN JOHNSTON POLICIER 2 Cochon! JOHN JOHNSTON POLICIER 2 JOHN BAGGULEY Non! JOHN JOHNSTON Vous ne nous vaincrez pas! JOHN BAGGULEY POLICIER 3 Je vais te faire bouffer tes dents! JOHN JOHNSTON Lâche-moi, ordure! JOHN BAGGULEY JOHN JOHNSTON POLICIER 3 Tu vas voir, mon petit gars! JOHN BAGGULEY JOHN JOHNSTON Non! Non! JOHN BAGGULEY JOHN JOHNSTON Non! Lâche moi, espèce d'ordure! JOHN BAGGULEY JOHN JOHNSTON Lâche-moi! JOHN BAGGULEY JOHN JOHNSTON Non! Non, ah! JOHN BAGGULEY JOHN JOHNSTON Arrête! Non! JOHN BAGGULEY JOHN JOHNSTON JOHN BAGGULEY Jésus Christ, notre Seigneur était le plus grand de tous les réformistes! JOHN JOHNSTON Non! JOHN BAGGULEY JOHN JOHNSTON JOHN BAGGULEY Vous n'étoufferez pas notre cause! JOHN JOHNSTON JOHN BAGGULEY JOHN JOHNSTON Non! JOHN BAGGULEY JOHN JOHNSTON Arrêtez bande de chiens! JOHN BAGGULEY POLICIER 3 JOHN BAGGULEY JOHN JOHNSTON Non! JOHN BAGGULEY Au secours! JOHN JOHNSTON Non! JOHN BAGGULEY Au secours! POLICIER 3 JOHN JOHNSTON Non! JOHN BAGGULEY JOHN JOHNSTON Ahh POLICIER 3 JOHN BAGGULEY POLICIER 3 JOHN JOHNSTON Arrêtez! JOHN BAGGULEY Au secours! POLICIER 3 JOHN JOHNSTON Non! Non! POLICIER 3 JOHN BAGGULEY JOHN JOHNSTON Arrêtez! Non! POLICIER 3 JOHN BAGGULEY DRILLMASTER Gauche, droite, gauche, droite! Section halte! Demi-tour, gauche! On se redresse! En avant marche! Gardez le rythme! Les bras en cadence! Attention à droite! Quart de tour à droite! A droite droite! Redressez-vous, messieurs! Colonne à gauche gauche! On se redresse, messieurs, on se redresse! Maintenez la cadence! On se redresse mieux que ça! Un peu de fierté, messieurs! AMB EXT VILLE HOMME VILLE 1 Attention! Laissez passer! JOSEPH JOHNSON Monsieur Hunt? Joseph Johnson du Manchester Observer. HENRY HUNT Monsieur Johnson. JOSEPH JOHNSON huh Voici Monsieur Knight, Monsieur Saxton et Misses Saxton, Secrétaire de la Société Réformiste Féminine de Manchester. SUSANNAH SAXTON Bonjour, Monsieur Hunt. HENRY HUNT Madame. SUSANNAH SAXTON Bienvenue. HENRY HUNT C'est gentil. JOHN KNIGHT Bonjour, Monsieur. JOHN SAXTON Mr Hunt. HENRY HUNT Chers amis, enfin. JOHN KNIGHT Nous tenons à vous remercier d'avoir fait un si long voyage. JOHN SAXTON Bienvenue à Manchester. HENRY HUNT J'avoue avoir grand besoin d'une bonne nuit de repos, la journée de demain va demander une grande énergie. JOSEPH JOHNSON Monsieur Hunt, j'ai le regret de vous informer que le rassemblement ne se fera pas à la date prévue. JOHN SAXTON Il a été reporté, Monsieur Hunt, en date de demain en huit, le seize. HENRY HUNT Pour quelle raison, je vous prie? JOHN KNIGHT A cause de circonstances indépendantes de notre volonté. HENRY HUNT Quelles circonstances? JOHN KNIGHT Notre intention était que lors de cette réunion, soit définis les modalités de l'élection d'un représentant parlementaire pour ce district. HENRY HUNT Monsieur Johnson, n'avais-je pas stipulé que mon intervention, ici, à Manchester était conditionnée à ce que jamais il n'y soit mené de quelconques élections illégales? JOHN KNIGHT Nous n'avions pas projeté de tenir une élection, plutôt de discuter de la possibilité d'une élection. JOSEPH JOHNSON Oui, les magistrats ont mal saisi nos intentions, Monsieur Hunt. HENRY HUNT Parce que déjà, à la base, votre proposition était stupide. JOHN SAXTON Monsieur Hunt, ainsi que vous devez le savoir, Manchester n'a pas de représentant au Parlement. SUSANNAH SAXTON Nous n'en avons aucun. C'est scandaleux. JOHN SAXTON Le temps presse. Vous le savez mieux que personne, je crois. HENRY HUNT Oui, Monsieur Saxton, je suis bien conscient que le temps presse et c'est pourquoi je ne passerai pas toute une semaine de ma vie à Manchester. JOSEPH JOHNSON Mais, Monsieur Hunt, des gens par milliers veulent vous entendre parler. HENRY HUNT Dans ce cas, je vous laisse le soin de leur expliquer mon absence. JOHN KNIGHT Monsieur, JOHN KNIGHT cela va être un tollé général, si on ne vous y voit pas. JOHN SAXTON Voire même un carnage. JOSEPH JOHNSON Seule votre présence peut maintenir la tranquillité et l'ordre dans les rues. JOHN KNIGHT S'il vous plait, laissez-nous vous conduire à votre hôtel. HENRY HUNT C'est hors de question. Si mon nom apparait sur le registre d'un hôtel du Comté, quel qu'il soit la ville va grouiller d'espions dans la minute. JOHN KNIGHT Nous pouvons vous trouver, une résidence plus discrète. JOSEPH JOHNSON Voici mon logis, Monsieur Hunt. JOSEPH JOHNSON Posez ça là. JOSEPH JOHNSON Monsieur Hunt? HENRY HUNT Bonjour Madame. JOSEPH JOHNSON Ma chère épouse, Missis Johnson. Mr Henry Hunt. HENRY HUNT Monsieur Johnson, pourrai-je voir mes appartements? JOSEPH JOHNSON Bien sûr. Sarah, conduis Mr Hunt à l'étage. SARAH OGDEN Oh, um. Par ici, Monsieur Hunt. HENRY HUNT Auriez-vous la gentillesse de me monter ce qu'il faut pour écrire? JOSEPH JOHNSON Tout de suite. HENRY HUNT Et ma malle. Missis Johnson, pourriez-vous m'apporter une légère collation? SARAH OGDEN Qu'est-ce que c'est? GUY LESTRAGE Merci, Sir John. JOHN BYNG C'est un plaisir. J'ai été heureux de vous voir. Bien. Pour être clair, je ne serai peut-être pas moi-même présent à cette petite réunion. GUY LESTRAGE Oui, oui, je comprends? JOHN BYNG J'ai un grand nombre d'autres affaires à régler, mais j'ai toute confiance en vous, mon ami. GUY LESTRAGE J'essaierai de faire de mon mieux. JOHN BYNG J'en suis sûr. Votre cheval. JOSEPH Ca va? BLACKSMITH Oh, bonjour, Joseph. Sors. Bonjour. JOSEPH C'est pas encore prêt? BLACKSMITH Non. On avait dit pour cet après-midi. JOSEPH Oui. SECOND MAN On peut voir? BLACKSMITH Celle-ci n'est pas finie. SECOND MAN Superbe. BLACKSMITH Bien. MAGISTRATE NORRIS Nous sommes dans une incertitude particulièrement éprouvante, Sir John. REV HAY COL FLETCHER Oui. REV HAY REV ETHELSTON C'est certain. REV HAY MAGISTRATE NORRIS Et nous serions réconfortés et rassurés par votre présence, vos, vos prouesses dans la gestion de désordres civils, et en sachant que nous apporteriez une aide qualifiée. REV HAY Oui, oui. REV ETHELSTON En effet. JOHN BYNG Merci de votre confiance. Cependant, à ce stade, je vous invite à la prudence et à vous abstenir de tout acte précipité, messieurs. COL FLETCHER Général, avec tout notre respect, le temps de la prudence est terminé. JOHN BYNG Monsieur, sincèrement, je pense que la présence seule des forces civiles et militaires que nous avons déjà mises en place est suffisante pour dissuader toute forme de sédition. COL FLETCHER Mais nous parlons d'insurrection! MAGISTRATE NORRIS En effet. Nous ne pouvons courir le risque de voir ces radicaux suivre l'exemple de leurs camarades français, chez nous, le seize août. REV HAY Monsieur Norris, il est certain que la présence du Général pendant cette journée nous assurera qu'un catastrophe de cette ampleur ne puisse se produire. JOHN BYNG Ecoutez, messieurs en ce qui concerne ma présence au cours de cette journée, mon... assistance pourrait bien être sollicité ailleurs. Je ne suis donc pas en mesure de vous garantir ma présence. MAGISTRATE NORRIS Devons-nous comprendre que vous avez des affaires plus pressantes autre part? JOHN BYNG Il y a de fortes chances, effectivement Mais j'ai pleinement confiance en mon second, je vous recommande le Colonel L'Estrange. C'est un grand soldat. MAGISTRATE NORRIS Je vois. REV ETHELSTON L'Estrange. JOHN BYNG C'est cela. HENRY HUNT Monsieur Tuke, ceci va-t-il nous prendre encore longtemps? MR TUKE Non, Monsieur Hunt. Et plus vous resterez immobile, plus vite nous en aurons fini. Baissez le bras, je vous prie. HENRY HUNT Ai-je la permission d'utiliser mon bras droit? MR TUKE Vous pouvez utiliser le bras droit tant que cela n'altère pas la position du bras gauche. Puis-je connaitre la nature de votre discours, Monsieur Hunt? HENRY HUNT Il concerne l'inaliénable droit à la liberté de tout être humain. MR TUKE L'est-il vraiment? Mon épouse espère fortement vous entendre lors du rassemblement de lundi. HENRY HUNT Vous n'irez pas avec elle? MR TUKE Non. Je ne suis pas trop porté sur les discours. MR TUKE Monsieur Hunt, s'il vous plait. HENRY HUNT Jeune fille? Auriez-vous la gentillesse de tenir mes papiers? BESSIE Tenir les papiers? HENRY HUNT Dans le coin gauche. BESSIE Mes mains sont très sales. HENRY HUNT Aucune importance, ces ces notes sont pour moi seul. BESSIE J'serai dans le tableau, moi aussi? HENRY HUNT MR TUKE Non, hélas! tu n'y seras pas, ma jolie. SARAH OGDEN Bessie! Laisse le monsieur tranquille! HENRY HUNT Cette jeune fille me prête assistance, Missis Johnson. SARAH OGDEN Oh je vous prie de m'excuser, Monsieur Hunt.