ALL_WOMEN BLUE_BYSTANDER BYSTANDER_GREEN DR_J_HEALEY ESTHER FEMALE_BYSTANDER FEMALE_BYSTANDER_2 FEMALE_BYSTANDER_3 FEMALE_MEMBER_1 FEMALE_MEMBER_2 FEMALE_MEMBER_3 HENRY_HUNT INSERT JACK JJOHNSON JKNIGHT JOSUAH JTH_SAXTON JWROE LORDS LSIDMOUTH MAN_1 MAN_EN_BORDEAU MAN_WITH_HAT MARY MCONROY MEMBER_1 MFILDES MPICKERILL MRS_JOHNSON MRS_MOSS MR_COBB MR_GOLGHTLY MR_GROUT MR_HOBHOUSE MWATERWORTH NELLIE OLIVER_THE_SPY PEOPLES PRINCE_REGENT ROBERT SBAMFORD SHARGREAVES SSAXTON YOUNG_LORD SBAMFORD Monsieur Hunt. Veuillez pardonner cette intrusion, monsieur, mais je tenais à vous dire comme c'est réconfortant d'entendre un homme parler avec son coeur d'un sujet qui nous touche tant. MAN WITH HAT Et bien entendu, il ne faut pas leur laisser de répit. DR J HEALEY Oui. HENRY HUNT Je vous remercie, messieurs. SBAMFORD Nous sommes réformistes, monsieur. MAN 1 Effectivement. MAN WITH HAT Je l'ai toujours pensé. SBAMFORD Nous venons du Lancashire. DR J HEALEY HENRY HUNT Ah oui? MAN WITH HAT Oui. MAN 1 Il n'a jamais été très précis. SBAMFORD Samuel Bamford, et Monsieur Joseph Healey. DR J HEALEY Docteur Healey. MAN 1 Il est là. HENRY HUNT Je suis ravi. MAN WITH HAT C'est la moindre des choses. MAN 1 Il vient toujours. SBAMFORD Accepteriez-vous de vous joindre à nous boire une bière, Monsieur Hunt? MAN 1 Ils n'ont pas réagi, pourtant il le fallait. SBAMFORD Ce serait un grand honneur pour nous. MAN WITH HAT Ce n'est pas faute de les avoir prévenu. DR J HEALEY Oui. HENRY HUNT Hélas, j'ai d'autres engagements, messieurs. MAN 1 MAN WITH HAT HENRY HUNT Mais je vous remercie. Bonne journée. SBAMFORD Nonne journée, Monsieur. DR J HEALEY Bonne journée. HENRY HUNT Pardonnez-moi. MAN 1 C'est sûr. MAN WITH HAT Quelle folie. MAN EN BORDEAU Oui. HENRY HUNT Je suis convaincu qu'il faut rester ferme sur nos positions. PEOPLES MRS MOSS Puis-je vous demander de vous lever, Monsieur? Merci, Monsieur. OLIVER THE SPY Vous cherchez quelque chose? MRS MOSS Des déjections de souris. OLIVER THE SPY LSIDMOUTH Vous êtes Monsieur? OLIVER THE SPY Richards. LSIDMOUTH Mr Richards. Et que pouvons-nous faire pour vous, Monsieur Richards? OLIVER THE SPY La question est plutôt ce que moi, je peux faire pour vous, messieurs. MR HOBHOUSE Et que pouvez-vous faire pour nous, Monsieur Richards? OLIVER THE SPY Puis-je? LSIDMOUTH Si vous voulez. Mais soyez bref. OLIVER THE SPY Merci. Je suis patriote. Tout comme vous, messieurs. Je donnerai ma vie pour mon pays. J'ai certaines informations qui, je pense, vous seraient extrêmement utiles. J'ai des contacts, des compétences, et certaines méthodes. MR HOBHOUSE D'où venez-vous exactement, Mr Richards? OLIVER THE SPY D'ici et d'ailleurs. De Londres. Disons que je voyage. LSIDMOUTH Avez-vous visité le Nord de l'Angleterre? OLIVER THE SPY Oui et non. Mais ce n'est pas une région qui m'est étrangère. MR HOBHOUSE Ces contacts, sont-ils dans le Nord? OLIVER THE SPY Oui, peut-être. MR HOBHOUSE Club de débats? Cercles syndicalistes? Réunions réformistes? OLIVER THE SPY Peut-être bien. MR HOBHOUSE Où? Quand? OLIVER THE SPY Bientôt. MR HOBHOUSE Vous recevez des visiteurs à Londres? OLIVER THE SPY De temps à autre. MR HOBHOUSE Combien? OLIVER THE SPY Trop pour les compter. MR HOBHOUSE Allons, allons, Mr Richards. Ils nous faut des nombres et des noms. OLIVER THE SPY Mais bien sûr. Si vous payez. PRINCE REGENT Messieurs et très chers Lords, c'est avec un profond regret que je me vois à nouveau contraint de vous annoncer qu'aucune amélioration n'est survenue dans l'état de mon très cher père, sa Majesté le Roi, et que la maladie a, au contraire, progressé. Les détresses conséquentes à la poursuite d'une guerre d'une étendue et d'une durée inhabituelles ont été ressenties, avec plus ou moins de sévérité, par toutes les nations à travers l'Europe. Je ne doute pas que vous ressentirez une juste indignation devant les tentatives qui ont été faites, de profiter de la détresse du pays pour faire naître et attiser un esprit de sédition et de violence. LORDS PRINCE REGENT Je suis trop bien assuré et convaincu de la loyauté et du bon sens de la grande majorité des fidèles sujets de sa Majesté pour penser leurs âmes capables de se laisser pervertir par les artifices employés pour les séduire. Mais je suis déterminé à n'omettre aucune précaution afin de préserver la paix publique, et de contrecarrer les odieux desseins des rebelles. Je compte avec une extrême confiance sur votre PRINCE REGENT cordial soutien et votre coopération PRINCE REGENT dans la défense d'un système de lois PRINCE REGENT et de gouvernement que je considère, sans doute, comme étant le plus parfait qui ait jamais échu à aucune nation ni aucun peuple. LORDS Oui! Oui! PEOPLES BYSTANDER GREEN Donne-moi une patate, grouille. BLUE BYSTANDER Quoi? BYSTANDER GREEN Allez, vas-y, donne! BLUE BYSTANDER Pour quoi faire? FEMALE BYSTANDER Dieu sauve le Prince Régent! BLUE BYSTANDER Qu'est-ce que tu fait? C'est notre souper! PRINCE REGENT FEMALE BYSTANDER 2 BLUE BYSTANDER Billy! FEMALE BYSTANDER 2 Mon Dieu! PEOPLES FEMALE BYSTANDER 3 Seigneur! FEMALE BYSTANDER 2 LSIDMOUTH Lord Chancelier! Messieurs! J'ai une une des plus importantes communications à faire à vos Seigneuries qui ait jamais été faite au P P Parlement. Son Altesse Royale venait à peine de quitter cette Chambre, quand elle fut vicieusement attaquée LORDS LSIDMOUTH avec une pierre. Ou comme certains le rapportent deux balles tirées par un fusil LORDS LSIDMOUTH ou quelqu'autre terrifiant instrument. YOUNG LORD LSIDMOUTH Le pernicieux esprit né lors de cette odieuse révolution française s'insinue chez nous, et maintenant persuade notre peuple que seul une abominable violence peut réparer les torts dont il se juge victime! LORDS LSIDMOUTH Je suis profondément peiné de devoir en ces circonstances requérir aujourd'hui la suspension de l'Habéas C- Corpus Act. LORDS LSIDMOUTH Et messieurs je demande à cette chambre que des dispositions soient prises sans d- délai. LORDS Oui! Oui! Oui! Oui! LSIDMOUTH Car ici la procrastination nous mènerait sans doute aucun, vers un d- désastre. LORDS INSERT JJOHNSON Bonjour, Messieurs. JKNIGHT Bonjour, Joseph. JJOHNSON J'apporte la bonne fortune. JKNIGHT On en a bien besoin. JWROE Oui. JJOHNSON J'ai trouvé ça près de Deansgate. Comment allez-vous? Quelles sont les nouvelles? JTH SAXTON Comment se porte ton commerce de brosses, Joe? JJOHNSON Bien, bien, il prospère, John, il prospère. JKNIGHT Bon, messieurs, notre réponse à cet acte inique. JTH SAXTON Nous devons être clairs. JWROE C'est sûr. JTH SAXTON Nous avons un devoir envers nos lecteurs, nous devons leur expliquer quelle barbarie implique cette décision JKNIGHT Il est possible que certains de nos lecteurs ne comprennent pas ce qu'Habéas Corpus" veut dire. JWROE En effet, exactement, donc, nous devons le leur rappeler. L'habéas Corpus" signifie que chaque britannique est protégé de plein droit contre les arrestations illégales et les détentions abusives. JKNIGHT Bien. JTH SAXTON C'est une une des pierres angulaires de notre constitution. JWROE JKNIGHT Sans laquelle l'homme du commun serait réduit en esclavage. JTH SAXTON Oui. Maintenant, il y a trois sortes d'hommes. JTH SAXTON Les amoureux de la sagesse, les amateurs d'honneur, et les amoureux du gain. Platon. JWROE On sait que c'est de Platon, John, mais est-ce vraiment pertinent, ici? JTH SAXTON A mon avis, tout à fait. JKNIGHT Franchement, je ne vois pas le rapport. JJOHNSON Jack n'est pas là, ce matin? JWROE Il est allé chercher des rames de papier. JJOHNSON D'accord. Très bien. JTH SAXTON Tu nous relis ça, James? JWROE C'est une des pierres angulaires de notre constitution, sans elle nous serions réduits. SBAMFORD Salut à tous. ça va? DR J HEALEY Bonjour messieurs. JTH SAXTON Sam. JJOHNSON Bonjour. JWROE Bonjour. JTH SAXTON Docteur. SBAMFORD Comment ça va de ce côté du pays? JKNIGHT C'est surtout comment ça s'est passé de l'autre côté du pays qui nous intéresse. SBAMFORD Oui, nous sommes allés à Londres. JKNIGHT Quand êtes-vous revenus? SBAMFORD Cette nuit. DR J HEALEY Par le coche. Et à l'intérieur. SBAMFORD On ne voulait pas prendre la pluie. JWROE Je vous en prie, asseyez-vous, mettez-vous à l'aise. SBAMFORD Oui. Londres est plus sombre et brumeux que jamais. Ca ne donne pas envie d'y retourner. DR J HEALEY SBAMFORD Oh, il y a eu du tumulte. DR J HEALEY On a attaqué le Prince. SBAMFORD Vous avez entendu parler de ça? DR J HEALEY Vous êtes au courant? JJOHNSON Oui. JWROE On est courant, oui. SBAMFORD On nous a parlé d'un coup de feu. DR J HEALEY Coup de pistolet, coup de fusil... JKNIGHT Tir de canon. JTH SAXTON On nous a dit "tir de patate". SBAMFORD Pauvre gros crétin, il doit pas savoir quoi faire avec une patate crue. SBAMFORD Mais. Ecoutez ça. Nous avons vu Monsieur Henry Hunt s'adresser à la foule. JKNIGHT Vous avez vu Hunt l'Orateur? SBAMFORD Hunt l'Orateur, oui. C'est pas vrai, Docteur? DR J HEALEY Oui, on a vu l'homme, on a entendu ses mots et on a été ému par ses mots. C'est vrai, Sam. SBAMFORD Oui, à Elephant and Castle. J'avais jamais vu un homme aussi doué pour parler aux foules, et j'en ai vu quelques uns dans ma longue vie. Toi y compris, John Knight. JKNIGHT Tu n'es pas si mauvais non plus, à la tribune, Sam. SBAMFORD Oui, j'ai une certaine aisance, mais rien à vois avec lui. A croire qu'il est né pour le faire. JTH SAXTON On sait tous faire un discours, Sam. SBAMFORD ah ah Tu ne m'as pas compris, John. Je n'ai pas dit que tu ne savais pas tourner une phrase, mais que ce gars là, SBAMFORD il sait comment unir la foule. JTH SAXTON Mais voyons, c'est ce qu'on fait tous! SBAMFORD Oui, mais il, il parle avec une une passion, JJOHNSON SBAMFORD et une ferveur. Il aborde les mêmes sujets, les mêmes questions que nous avons tous abordés dans nos discours, ces dernières années, mais quand lui le fait, la foule est fascinée. SBAMFORD Il la tient dans la paume de sa main. JKNIGHT On dit qu'il n'est pas très modeste. JTH SAXTON Oui, il est vaniteux, c'est ce que les gens disent souvent de lui. SBAMFORD Oui, d'accord, disons qu'il n'est pas parfait. Et alors, qui d'entre nous l'est? JJOHNSON Portait-il un chapeau blanc? SBAMFORD Oui, oui, DR J HEALEY Oui. Oui. SBAMFORD il portait un chapeau blanc. Comme ça, on le voit bien. On ne peut pas le manquer dans la foule. DR J HEALEY JKNIGHT JKNIGHT Jack. JACK Bonjour tout le monde. SBAMFORD JACK SBAMFORD Ca va, Jack? JTH SAXTON Bonjour. JJOHNSON Eh bien le voilà. JWROE N'est-il pas propriétaire ? SBAMFORD Si, il est propriétaire, James, propriétaire terrien, et il est sacrément riche. Et cette richesse, justement lui donne les ressources et la capacité de se battre pour la liberté et la réforme. JKNIGHT Juste. C'est juste. SBAMFORD Maintenant, réfléchissez à ceci: SBAMFORD si vous, au travers de votre journal et de l'Union Patriotique de Manchester, vous voulez organiser ce grand rassemblement régional à Peter's Field afin de discuter du suffrage universel et de l'élection d'un représentant pour Manchester au Parlement, ce serait une excellente idée d'inviter Henry Hunt JTH SAXTON SBAMFORD à s'adresser à la foule à nos côtés. JTH SAXTON Personne n'a besoin qu'un dandy vienne ici pour faire le beau et fanfaronner. SBAMFORD Hè, John Saxton, je suis venu ici pour dire ce que je pense. Tes préjugés, ils ne regardent que toi. JKNIGHT Mais est-ce que cet homme sera aussi convainquant avec les gens de chez nous qu'il l'est avec ceux de Londres. JTH SAXTON Oui. SBAMFORD Il sera convainquant n'importe où dans le pays tans qu'il y aura une foule pour l'écouter. De John O'Groats à Land's End. JKNIGHT Vous lui avez parlé? SBAMFORD On a fait sa connaissance, on s'est présenté, on lui a parlé de nos affaires. JJOHNSON Et comment il est? De sa personne? SBAMFORD C'est un peu un peu difficile à décrire. Il est. DR J HEALEY Oui. SBAMFORD Il a une figure assez ronde. DR J HEALEY Oui. SBAMFORD On peut dire qu'il est peut-être un peu terne. DR J HEALEY Oui. Mais, mais j'ai entendu dire qu'il a une brasserie à lui. SBAMFORD Oui. DR J HEALEY JKNIGHT SBAMFORD C'est vrai. C'est vrai. DR J HEALEY SBAMFORD Bien, si on en a fini, ma tendre épouse m'a promis une bonne tourte aux patates à mon retour à Middleton, alors si ça ne te dérange pas, John, je vais de ce pas m'en retourner pour avoir le bonheur de la déguster. DR J HEALEY JKNIGHT Tu passeras le bonjour à ta femme de notre part. SBAMFORD Oui. Bon, pensez-y. DR J HEALEY Bonne journée à tous, messieurs. JJOHNSON Au revoir. JWROE Bonne journée. SBAMFORD Allez, au revoir. JKNIGHT Au revoir. JWROE Où en sommes nous, Jack? JACK Pas loin de trois cent. JJOHNSON Tu ne peux pas aller plus vite? JWROE C'est l'imprimeur le plus rapide de tout Manchester. JACK Merci, Monsieur. JJOHNSON Bien, messieurs, je dois vous laisser. Au revoir. JACK Au revoir. JWROE Au revoir. MRS JOHNSON Tiens, voilà ta bière, Joseph. A qui tu écris? JJOHNSON Tais-toi, femme. Je suis en train d'écrire au grand orateur Monsieur Henry Hunt, alors, silence. MRS JOHNSON MR COBB Voici le courrier intercepté, Monsieur Grout. MR GROUT Merci, Monsieur Cobb. MR GOLGHTLY Tout à fait, oui. C'est même certain, Monsieur Grout. MR GROUT Oui, je suis d'accord, Monsieur Golightly. LSIDMOUTH Qui est ce Johnson? MR HOBHOUSE Il tient une position d'influence au sein de la classe moyenne radicale de Manchester. Il est fabriquant de brosses à cheveux. LSIDMOUTH Fabriquant de brosses à cheveux? MR HOBHOUSE Apparemment, oui. Il ne fait aucun doute que ce rassemblement va avoir lieu. Nous n'avons aucun moyen légal de l'empêcher. LSIDMOUTH Hélas, non. MR HOBHOUSE Un orateur issu du milieu ouvrier, c'est une chose, LSIDMOUTH MR HOBHOUSE Mais un un propriétaire qui se prétend "homme du peuple" tel que Hunt, c'en est une autre. Nous ne pouvons autoriser ce vaniteux paon du Wiltshire à exciter les masses de mécontents sous le prétexte fallacieux et trompeur d'une réforme parlementaire. C'est un baril de poudre qui sautera à la moindre étincelle, j'en ai peur. MR HOBHOUSE Je pense plus prudent de prévenir immédiatement le Général Byng. LSIDMOUTH En effet. Donnez-lui instruction de mobiliser ses forces dans la plus grande hâte possible. MR HOBHOUSE Tout de suite, Monsieur. LSIDMOUTH Et, Hobhouse, pressez les magistrats locaux d'exercer la p-- plus grande fermeté. MR HOBHOUSE Entendu, Monsieur. LSIDMOUTH MFILDES Très chères soeurs, bienvenue à la Société Réformiste Féminine de Manchester. MPICKERILL Parait que faut qu'on paye, mais moi, je paierai rien, j'ai pas un sou à donner. MFILDES Celles qui n'ont pas les moyens n'ont aucune obligation de le faire. S'il vous plait, veuillez vous assoir. MPICKERILL Non, merci, je vais rester debout. MFILDES Comme vous voulez. Je suis sûre que vous êtes toutes informées, qu'un grand rassemblement est prévu à Saint Peter's Field, afin de servir la cause réformiste. Nous avons reconsidéré fort longuement les erreurs passées, ainsi que l'apathie et les fréquentes insultes que nous lancent nos compatriotes opprimés par la toute puissante aristocratie. ALL WOMEN MFILDES Et afin d'accélérer le processus d'émancipation de notre souffrante nation, nous voulons déclarer que nous soutiendrons l'Union masculine des réformistes de cette ville, avec toute la puissance et l'énergie que nous pouvons avoir en espérant obtenir l'objet de notre sollicitude commune. MPICKERILL Je comprends pas un mot de ce que vous dites. MCONROY Ca va! Tais toi et assieds toi! MWATERWORTH Non, elle a raison. Moi non plus, je comprends pas ce qu'elle raconte. SSAXTON MPICKERILL Non. SSAXTON S'il vous plait! Mesdames! Vous aurez toutes l'occasion de parler. Faites silence pour notre Présidente, Missis Fildes. MFILDES Merci, Susannah. Un homme, un vote. ALL WOMEN MFILDES Une représentation pour tous, pour chacun et chaque famille. MEMBER 1 Oui! FEMALE MEMBER 1 Oui, oui! MFILDES Ni la honte, ni la peur ne doivent nous gagner devant les actes de nos compagnons masculins. Et ce qui nous anime n'est pas une prétentieuse et mesquine vanité. Ensemble, nous agirons, en tant qu'épouses, mères, filles et soeurs, en tenant notre rôle social, domestique et moral. ALL WOMEN Oui. MFILDES Puisse notre bannière être à jamais déployée pour la très sainte cause de la liberté, de la paix et de la réforme. Et gare! Puisse notre malédiction poursuivre les lâches qui trahirons notre union. ALL WOMEN Oui! MFILDES Merci. A présent, très chères soeurs, SSAXTON MFILDES au tour de notre secrétaire, Missis Susannah Saxton de prendre la parole. SSAXTON Très chères soeurs, Comment pouvez-vous regarder vos nourrissons à peine nés tétant vainement à vos mamelles votre dernière goutte de sang, car depuis longtemps, votre lait s'est tari, SSAXTON notre seule subsistance n'étant parfois qu'un verre d'eau froide et sale. ALL WOMEN SSAXTON Nous ne pourrons plus longtemps supporter de voir nombre de nos parents emmurés dans des hospices sordides, nos pères et nos mères à jamais séparés dans une totale contradiction avec les lois divines et humaines. nos garçons humiliés, traités comme des animaux, nos maris et nos enfants, habillés de loques et dépérissant les pieds dans la boue. Nos ennemis sont résolus à mener au néant les derniers vestiges des droits naturels de l'être humain. Nous sommes aujourd'hui déterminés à les rétablir. Ils pourraient aussi bien tenter de faire cesser la course du soleil dans l'espace, ou d'empêcher le jour de succéder à la nuit, rien n'arrêtera l'ascension de nos amis éclairés vers la liberté et la lumière. MPICKERILL Tout ça, ça a pas de sens, je vous le dis. MCONROY Silence, tu vas te taire, oui? MPICKERILL Toi, tu vas te taire. MWATERWORTH Non! Tu t'assois maintenant, et t'arrêtes de brailler. MFILDES Silence! MFILDES S'il vous plait, MFILDES mesdames! SSAXTON Nous ne pouvons plus longtemps supporter le poids de nos chaînes. MPICKERILL FEMALE MEMBER 2 Non! FEMALE MEMBER 3 Non! SSAXTON Il nous faut maintenant les arracher et les jeter en pleine face de nos impitoyables oppresseurs qui se repaissent sans vergogne de la sueur et du sang des travailleurs. MWATERWORTH Oui, c'est vrai. ALL WOMEN MWATERWORTH Oui, c'est vrai. SHARGREAVES Oui, oui, c'est vrai! SSAXTON Le fondateur du Christianisme, Jésus, notre Seigneur, a été le plus grand réformiste de tous! Chères soeurs, La coupe de l'oppression est pleine et il est vital de se mettre en marche. ALL WOMEN SSAXTON MFILDES Bravo, Susannah. MWATERWORTH C'est vrai. C'est vrai, ce qu'elle dit. On s'est mis en grève, l'an dernier. On a tenu sept semaines, pas vrai? MPICKERILL Oui, c'est vrai. MWATERWORTH Ils nous ont battu pour qu'on retravaille. On n'avait rien fait pour qu'ils nous tapent dessus, Rien du tout. MPICKERILL J'ai deux garçons à nourrir, et j'ai rien à leur donner. MCONROY Oh, taisez-vous en peu, toutes les deux! MWATERWORTH Non, toi, tu te tais! MCONROY On t'a assez entendue! MWATERWORTH T'as pas d'ordre à me donner! MFILDES Arrêtez! SSAXTON Si nous abordions le sujet suivant sur notre agenda? NELLIE Bon. Dis-moi si j'ai bien tout saisi. Ils vont se rassembler pour marcher. JOSUAH Oui, Mère. ROBERT A Peter's Field. NELLIE Ils se réunissent dehors? ROBERT Oui. NELLIE Pas dans une salle? ROBERT Non. NELLIE En pleine journée? JOSUAH Oui. NELLIE Et un lundi. ESTHER Un lundi? NELLIE C'est de la folie et c'est stupide! JOSUAH Le deuxième lundi du mois d'aout. ESTHER Et on ira pas au travail? ROBERT C'est ça. Ils peuvent pas le faire sans nous. ESTHER On va se faire virer. MARY Pas si toutes les fabriques s'arrêtent. NELLIE Vous jouez avec le feu. MARY Non, Mère, cette fois ce sera différent. NELLIE Différent? En quoi? MARY Ben, on sera des centaines, femmes, enfants, tout le monde. ROBERT On se mettra en habits du dimanche. NELLIE MARY Oui. NELLIE Ben, ça va être un beau gâchis, vous reviendrez tout déchiré. MARY Oui, peut-être. et tous les autres le seront peut-être aussi. NELLIE Là dessus, j'ai aucun doute, parce que 'il y aura aussi Nadin et ses brutes, cochons de merde! Ils seront tout là pour vous empêcher. MARY Oui, mais personne ne les provoquera, ce sera une marche pacifique. Pas vrai, Père? JOSUAH Oui. On va aller jusqu'à Kersal Moor. ESTHER Avec les gosses? MARY Oui, tous en famille. MARY On va tous sortir et aller marcher. Pour qu'on respecte nos droits, Esther. ROBERT On peut pas vivre dans la peur. NELLIE Je suis d'accord, c'est sûr, mais avec ces gens là, faut qu'on s'attende à tout.