AMB_EXT_VILLE AMB_INT_BUREAU AMB_INT_MEETING CHIPPENDALE COL_FLECTHER DOUBLE_CHOIX HENRY_HUNT HOMME_1 HOMME_MEETING_10 HOMME_MEETING_11 HOMME_MEETING_12 HOMME_MEETING_13 HOMME_MEETING_14 HOMME_MEETING_15 HOMME_MEETING_16 HOMME_MEETING_18 HOMME_MEETING_19 HOMME_MEETING_2 HOMME_MEETING_20 HOMME_MEETING_3 HOMME_MEETING_4 HOMME_MEETING_5 HOMME_MEETING_6 HOMME_MEETING_7 HOMME_MEETING_8 HOMME_MEETING_9 HOMME_MEETING_CHAPEAU HOMME_REUNION_CHAPEAU_NOIR JOHN_BAGGULEY JOHN_JOHNSTON JOHN_KNIGHT JOHN_THACKER_SAXTON JOSEPH_HEALEY JOSHUA LORD_SIDMOUTH MARY MARY_HAY MR_COBB MR_GOLIGHTLTY MR_GROUT MR_HOBHOUSE NADIN NELLIE NORRIS REV_ETHELSTON REV_HAY ROBERT SAMUEL_BAMFORD SAMUEL_DRUMMOND VIEIL_HOMME_REUNION AMB INT MEETING JOHN BAGGULEY Nos pères, nos mères, nos frères et soeurs qui sans relâche, permettent aux implacables rouages de l'industrie de tourner et de produire, ces hommes, femmes et enfants qui s'échinent des heures durant, HOMME MEETING 2 Oui! JOHN BAGGULEY sont méprisés et abandonnés. HOMME MEETING 3 Oui, c'est vrai. HOMME MEETING 4 Traités comme des chiens. JOHN BAGGULEY Ils ont à peine JOHN BAGGULEY assez d'énergie pour tenir sur leurs pieds. HOMME MEETING 5 A qui le dis-tu, garçon! JOHN JOHNSTON Les annales de l'histoire nous montrent bien quel genre de despote pouvait être le Roi Jacques deux. HOMME MEETING 7 AMB. INT. MEETING HOMME MEETING 6 Oui, oui. JOHN JOHNSTON Pourtant, nos ancêtres ont trouvé le moyen d'affirmer leurs libertés sans avoir à perdre une seule vie. HOMME MEETING CHAPEAU Il a raison, le petit, c'est sûr. JOHN JOHNSTON Comment ont-ils réussi? Ils ont réussi parce que le peuple était unanime et déterminé à mettre un terme à la tyrannie. SAMUEL DRUMMOND Oui, oui! JOHN BAGGULEY C'est vrai! JOHN JOHNSTON Et ils ont obtenu la Déclaration des Droits de mille-six-cent-quatre-vint- neuf. SAMUEL DRUMMOND Cette Déclaration des Droits garantit la souveraineté de notre Parlement, mais à quoi sert un Parlement s'il n'est pas représentatif de son peuple? JOHN THACKER SAXTON Ouais! HOMME MEETING CHAPEAU Ouais! Il sert pas à grand chose. HOMME MEETING 20 Il sert pas le peuple! HOMME MEETING 8 Oui, c'est vrai! SAMUEL DRUMMOND De quel droit un roi reçoit-il une somme indécente fixée par le Gouvernement à deux million de livres par an? JOHN BAGGULEY D'aucun droit! HOMME MEETING 9 C'est injuste! SAMUEL DRUMMOND Un Roi SAMUEL DRUMMOND qui a perdu la raison, HOMME REUNION CHAPEAU NOIR SAMUEL DRUMMOND si jamais il en eu une. JOHN JOHNSTON SAMUEL DRUMMOND Et de quel droit notre bon, notre gracieux, notre illustre, ou devrais-je dire notre gros et gras Prince reçoit-il un million et demi? VIEIL HOMME REUNION Il n'a pas le droit. SAMUEL DRUMMOND Quel droit ont ces hommes d'avoir autant d'argent quand ceux à qui ils l'ont volé sont là à crever de faim? VIEIL HOMME REUNION Ils n'ont pas le droit. Pas le droit, c'est injuste. JOHN BAGGULEY Non, c'est sûr, rien ne leur donne ce droit. VIEIL HOMME REUNION Non, rien! HOMME MEETING 10 C'es tla vérité. JOHN BAGGULEY Mais nous, nous avons un droit. VIEIL HOMME REUNION Oui! JOHN BAGGULEY Nous avons le droit d'adresser une pétition à ce Prince gros et gras. Et c'est ce que nous nous proposons de faire. SAMUEL DRUMMOND Cette pétition exigera la mise en place d'une juste, égale et pleine représentation de tous les anglais. JOHN BAGGULEY Oui! JOHN JOHNSTON Si. JOHN JOHNSTON si après quarante jours et quarante nuits, nous n'avons pas de réponse de notre bien aimé Prince, JOHN JOHNSTON JOHN JOHNSTON nous adresserons cette pétition directement au Roi. SAMUEL DRUMMOND Et s'il nous ignore, nous avons le droit, nous, sujets anglais, de l'emprisonner, lui et toute sa famille. HOMME MEETING 11 Oui! HOMME MEETING 12 En prison! JOHN BAGGULEY Tout ce que nous demandons, c'est que notre voix soit entendue, et que nos souffrances cessent. JOHN JOHNSTON Nous sommes au seuil d'un cataclysme dévastateur. Le temps est venu de soulager les tourments des gens du peuple. J'en appelle au Déluge qui nettoiera cette Terre de son ignominie et de sa purulente corruption. Père tout puissant, permets nous d'être les Noés, les Deucalions et les Pyrrhas qui rebâtiront un monde nouveau! JOHN THACKER SAXTON Monsieur Knight! JOHN JOHNSTON JOHN BAGGULEY Mes amis, JOHN BAGGULEY Je vais à présent inviter Monsieur John Knight à prendre la parole. HOMME MEETING 13 Bravo. SAMUEL DRUMMOND Monsieur Knight. HOMME MEETING 14 Ouais! JOHN KNIGHT Chers amis, je souhaiterais remercier Monsieur Bagguley Monsieur Drummond et Monsieur Johnston JOHN KNIGHT pour la passion de leur rhétorique. JOHN KNIGHT Cependant, je suis en désaccord avec eux sur l'idée qu'un emprisonnement du Roi ferait avancer la cause. HOMME MEETING 15 Il a pas tort. JOHN KNIGHT Néanmoins, JOHN KNIGHT je les félicite chaleureusement pour leur considérable ferveur et leur zèle. JOHN KNIGHT Un grand merci à tous, messieurs. HOMME MEETING 16 Ouais! JOHN BAGGULEY Merci, Monsieur Knight. SAMUEL DRUMMOND Merci, Monsieur Knight. ROBERT Ils vont à Londres. AMB EXT VILLE MARY Quoi? Bagguley et la clique? ROBERT Ils vont voir le Prince. MARY Quoi? NELLIE Qu'est-ce que tu racontes? ROBERT C'est vrai, maman. JOSHUA Le Prince Régent, en fait. ROBERT Oh, oui. Ils vont lui porter une euh. Une quoi, déjà, Père? JOSHUA Pétition. ROBERT Oui, une pétition. MARY Et elle dit quoi, cette pétition? JOSHUA C'est une liste de revendication. NELLIE Ah oui! ROBERT Ce sont nos droits. MARY Hallelujah! NELLIE Le Prince, tu crois vraiment qu'il va s'intéresser à un bout de vilain papier venu du fin fond du Lancashire? ROBERT S'il refuse de le lire, ils iront voir le Roi. NELLIE Et ensuite, quoi? Il est aussi piqué qu'un lièvre de mars. ROBERT Ben, s'il répond pas, ils le flanqueront en prison. MARY Quoi? Le Roi? ROBERT Oui, le Roi, et toute sa famille. NELLIE Ils vont flanquer le Roi en prison? Tranquillement à eux trois? ROBERT Non, le peuple le fera. NELLIE Et comment le peuple fera une chose pareille? C'est de la pure sottise. MARY Ils font quelque chose, eux, au moins. NELLIE Ils font rien du tout. Encore de la parlotte inutile. JOSHUA Je vais te dire ce qu'ils ne font pas, Nellie, JOSHUA ils restent pas assis sur leur derrière, à attendre. NELLIE Je sais, je sais. ROBERT Je te reproche pas de perdre espoir, mère. NELLIE J'ai pas perdu espoir. Et je le perdrai jamais. Notre vie est trop dure pour perdre espoir, l'espoir, c'est tout ce qu'on a. Mais faut commencer par des petites choses. Tu sais ce qu'on dit: c'est d'une petite graine que naissent les grands arbres. COL FLECTHER Nous devons immédiatement les neutraliser. REV ETHELSTON Oui je suis d'accord. REV HAY Tout à fait. COL FLECTHER Ils polluent nos rues. REV ETHELSTON En effet. Nous devons faire choir les meneurs qui mugissent du haut de leurs leurs estrades schismatiques, mais mais nous ne pouvons incarcérer la totalité de cette meute de mécréants. Trois mille de ces manants se pressent dans New Bailey comme des anchois dans un pot. C'est par la peur que nous soumettrons la populace. COL FLECTHER REV ETHELSTON Une démonstration de force militaire les mettra en fuite et les éparpillera tel un troupeau de moutons craintifs. REV HAY Ce sont des âmes ignorantes. Ils ne savent pas ce qu'ils veulent. COL FLECTHER Ce sont des enfants. REV HAY D'innocents bambins. REV ETHELSTON Bambins, peut-être, mais innocents, je ne crois pas. COL FLECTHER Le bâton, c'est tout ce qu'ils comprennent. REV ETHELSTON "Mon fils, craint ton Dieu et le Roi, et ne te mêle pas d'exiger que leur volonté soit changée." NORRIS Messieurs, puis-je vous inviter à un peu de patience? C'est par le ventre que l'on tient les masses laborieuses. NORRIS Nous avons persuadé les patrons d'entreprises de leur accorder un shilling de salaire supplémentaire par semaine. REV HAY NORRIS Leur faim s'en trouvera soulagée, et toute agitation cessera. REV ETHELSTON Un shilling cette semaine, deux shillings la semaine prochaine et une guinée pour Noël! REV HAY La solution n'est pas l'argent. La solution n'est pas dans une extension de la franchise. Et elle n'est pas non plus liberté ou permissivité. Le remède, chers amis, c'est l'intransigeance de la loi. COL FLECTHER Nous sommes tous d'accord. Parfait! REV ETHELSTON NORRIS Attendez, messieurs. REV ETHELSTON NORRIS ne serait-ce pas une période fugace, un échauffement des esprits passager qui s'apaisera de lui-même? COL FLECTHER NADIN Non. J'en doute fort. NORRIS Ne voulez-vous pas vous joindre à nous, Nadin? NADIN Ce sont de dangereux mutins. Un risque de chaos. COL FLECTHER Il nous faut un prétexte pour les arrêter. REV HAY En effet. Mais la question est: avons-nous véritablement la preuve COL FLECTHER REV HAY qu'ils incitent le peuple à une insurrection armée? COL FLECTHER NORRIS Eh bien, nous ignorons s'ils sont effectivement armés. Sont-ils armés, Colonel? COL FLECTHER Chippendale? CHIPPENDALE Messieurs, de ce que j'ai pu constater, rien ne prouve qu'ils soient armés. NORRIS Vous n'avez rien vu prouvant qu'ils soient armés, Chippendale Mais cela ne veut pas dire qu'ils ne possèdent pas d'armes. CHIPPENDALE A mon avis, messieurs. NADIN A votre avis? Votre avis n'a aucune importance. Vous n'êtes qu'un informateur. Informez, ou asseyez-vous. COL FLECTHER J'aimerais vous rappeler DOUBLE CHOIX Chef adjoint de la police Nadin COL FLECTHER Deputy Chief Constable Nadin, que Chippendale est mon employé. NADIN J'entends, Colonel Fletcher. REV ETHELSTON Messieurs, nous ne pouvons agir sans avoir de preuves. NADIN Il y a toujours des preuves. il faut simplement savoir où les chercher. Et si on n'en trouve pas, on fracasse quelques têtes. AMB INT BUREAU COL FLECTHER MARY HAY Puis-je savoir quand vous allez à Manchester, William? REV HAY Mercredi, très tôt, je vais au tribunal. MARY HAY Je pensais faire, peut-être, le voyage avec vous. REV HAY Si vous le devez. MARY HAY Je souhaiterais rendre visite à Arabella. Elle a été fort souffrante. REV HAY Et elle va mieux? Ecoutez cela. REV HAY En vingt années de carrière de magistrat chargé du maintien de la paix, je n'ai jamais vu un niveau d'avide violence tel que je le vois dans l'ambition de ces gens. Les troubles qu'ils fomentent ont un but bien plus effrayant et malfaisant que l'obtention du droit de vote pour le simple travailleur. Ce que nous constatons dans nos rues c'est qu'un grand nombre de gens du peuple sont prêts à l'insurrection. Et ils ne renonceront pas à leurs exactions avant d'avoir établi un tribunal républicain. MARY HAY Oh Seigneur. REV HAY J'ai le regret de devoir vous informer que. REV ETHELSTON Ces discours sont des prêches violents et subversifs émanant de rebelles et de démagogues qui cherchent à frapper le silex de la réforme contre l'acier de la cupidité, la cupidité des classes laborieuses dont l'avide désir est de gagner toujours plus en travaillant toujours moins. L'étincelle incendiaire résultant de ces discours, menace aujourd'hui la sécurité et l'intégrité de nos maisons. Des telles assemblées et bien d'autres poisons issus du même séditieux minerai ne se contentent plus de réunir quelques douzaines de mécontents et de bons à rien se transmettant des codes secrets et cachant des messages à l'arrière des salles de classes de l'école du dimanche ou au fin fond de sordides et noires tavernes. Ces réunions se tiennent maintenant sans vergogne et en plein jour, et elles attirent grand nombre de sympathisants, on y compte souvent trois, quatre, cinq milles personnes, et là, les cris de ralliement de ce Bagguley et de ses grossiers compagnons sont acclamés par une foule d'ignares, criant hourra aux blasphèmes tandis qu'ils l'incitent à l'extrême violence en termes sanglants et impies. REV ETHELSTON Ils ne parlent pas de réforme, mais de destruction. Je supplie votre Excellence d'entendre ses mots et de faire tout ce qui en votre pouvoir pour que la force d'un grand déluge s'abatte depuis les cieux et qu'ainsi puisse être éradiquée une fois pour toute cette menace féroce et sanglante qui pourrait anéantir toute paix et harmonie dans notre grand pays. uh Non. Dans notre très cher pays. Je demeure votre plus humble et obéissant serviteur, Révérend Charles Wicksted Ethelston. DOUBLE CHOIX Magnifique. REV ETHELSTON Poésie! MR COBB Bonjour Monsieur Rook. MR COBB Monsieur Grout. Lord Sidmouth et Monsieur Hobhouse. MR GROUT Merci, Monsieur Cobb. Monsieur Golightly? HOMME 1 Je vous en prie, bien sûr. MR GROUT Le Reverend Ethelston. MR GOLIGHTLTY MR GROUT Les cris de ralliement de ce Bagguley et de ses grossiers compagnons sont acclamés par. MR GOLIGHTLTY Acclamés? MR GROUT On aura tout vu. MR GOLIGHTLTY MR GROUT par une foule d'ignares, criant hourra aux blasphèmes tandis qu'ils l'incitent à l'extrême MR GOLIGHTLTY MR GROUT huh violences en termes sanglants et impies. MR GOLIGHTLTY Que le Ciel protège sa congrégation, monsieur Grout. MR GROUT En effet, Monsieur Golightly. MR GROUT LORD SIDMOUTH Ethelston. MR HOBHOUSE LORD SIDMOUTH "pour que la force d'un grand déluge s'abatte depuis les cieux". MR HOBHOUSE Le barde de Manchester. LORD SIDMOUTH Cinq mille personnes aux réunions de Bagguley! MR HOBHOUSE Bagguley? Je pense qu'il est temps d'aller couper la tête de ce serpent, votre Excellence. LORD SIDMOUTH Quel âge a-t-il? MR HOBHOUSE Dix neuf ans. LORD SIDMOUTH Un gamin en âge d'aller à l'école. MR HOBHOUSE En effet. LORD SIDMOUTH MR HOBHOUSE Nous avons donné à cet imbécile assez de corde pour qu'il se pende. Je suggère de serrer le noeud. LORD SIDMOUTH Cette peste ne cesse de se répandre à travers le pays. MR HOBHOUSE Il faut être impitoyable tout en restant prudent. LORD SIDMOUTH Effectivement, oui. Encore une missive d'un magistrat de M- Manchester. HENRY HUNT Chers amis, je tiens d'abord à vous dire que c'est pour moi une grande fierté, un immense privilège et un encouragement très chargé de sens de me retrouver ici aujourd'hui, dans cette grande métropole de Londres avec une si large assemblée de réformateurs convaincus. HENRY HUNT Je suis certain que nous avons tous une fois, au moins, affronté les puissantes forces de la tyrannie exercée par ceux qui nous gouvernent HENRY HUNT et pensé que nos actions n'avaient pas plus d'impact que les ondulations générées pas un simple caillou jeté dans l'océan. HENRY HUNT Mais nous devons savoir, que tandis que nous nous tournons les uns vers les autres, tandis que nous regardons nos compagnons dans les yeux, avec l'absolue certitude que nous sommes réunis ici pour protéger et améliorer l'existence et la future existence des dizaines, des centaines de milliers d'âmes en souffrance que nous avons le grand honneur de représenter, HENRY HUNT nous devons savoir que ces ondes si modestes peuvent un jour grandir poussées par un vent de justice! SAMUEL BAMFORD Oui! SAMUEL BAMFORD Ouais! HENRY HUNT Elle grandiront HENRY HUNT tandis que nous grandirons ensemble! JOSEPH HEALEY HENRY HUNT Et tandis que nous oeuvrerons avec courage HENRY HUNT et conviction en compagnie de nos frères. HOMME MEETING 18 Oui! HOMME MEETING 18 Bien dit! HENRY HUNT ces ondes si modestes enfleront pour devenir des torrents HENRY HUNT qui bientôt HENRY HUNT se verront changés en vagues, HENRY HUNT des vagues immenses qui inexorablement HENRY HUNT s'élèveront comme une grande marée sur cette terre, HENRY HUNT et viendront s'abattre avec force sur la corruption d'un ordre révolu. SAMUEL BAMFORD Oui! Bien dit! Oui! Oui, oui! HENRY HUNT Et ainsi, sur cette terre fertile et riche laissée par le tumulte et la magnifique puissance de ces vagues HENRY HUNT nous verrons ensemble les bourgeons du renouveau les pousses de la justice s'élever et s'épanouir. SAMUEL BAMFORD Oui, c'est juste! JOSEPH HEALEY Ouais! Oui! Oui! SAMUEL BAMFORD Houra! JOSEPH HEALEY Oui, oui! SAMUEL BAMFORD Oui! HENRY HUNT Ainsi par nos actions, HENRY HUNT nos actions forgées par les besoins, les larmes, et les ardentes suppliques de l'homme du commun, HENRY HUNT nous pourrons placer cet homme du commun au coeur de tous les débats, à la Chambre des Communes du Parlement. JOSEPH HEALEY Oui! SAMUEL BAMFORD Oui! JOSEPH HEALEY Oui, oui! SAMUEL BAMFORD Bien dit, Monsieur! JOSEPH HEALEY Oui, oui! HENRY HUNT Un homme, une voix! Droit de vote pour chacun et tout homme libre. HOMME MEETING 19 Oui! HENRY HUNT Ce vote devra être recueilli dans le secret et annuellement. C'est ce que nous allons obtenir. JOSEPH HEALEY HENRY HUNT Car il ne faut jamais remettre en doute le fait que la victoire est au bout que rien ne nous fera renoncer à une réforme qui est de façon indéniable fondée, juste, et dans l'intérêt supérieur et vital de la multitude!