CHIP_SPY DOUBLE_CHOIX ESTHER FARRIER JBAGGULEY JEMINA_BAMFORD JHEALEY JKNIGHT JMAHON JOHN_TH_SAXTON JOSEPH JOSHUA MAN_1 MAN_HAT_2 MAN_VOICE MAN_WITH_HAT MARY MCOL_FLETCHER MEN MREV_ETHELSTON MREV_HAY MRS_MICKLTHWAITE NELLIE PEOPLES POOR_WOMAN ROBERT SBAMFORD SDRUMMOND WILD WOMAN_1 JOSEPH Vous auriez du travail? FARRIER Non, j'ai besoin de personne. Désolé, mon gars. JOSEPH Vous auriez du travail? JOSEPH Je suis allé de l'autre côté du canal. J'ai rien trouvé. JOSHUA Y a pas de travail, nulle part. ROBERT On dit qu'ils vont encore rogner les salaires, ce mois-ci. NELLIE Les rogner, mais jusqu'où. JOSHUA Jusqu'à l'os, mère. MARY Et ça aide personne cette taxe sur le pain qu'ils ont imposé. JOSHUA Si, y en a que ça arrange. MARY Qui ça? JOSHUA Ces sales gueux de riches. ROBERT Ces saligots de fermiers. ESTHER C'est pas que la faute des fermiers, Robert. MARY Comment ça? ESTHER C'est celle du Gouvernement, Mary. NELLIE Le Gouvernement? Les propriétaires terriens ont le gouvernement dans la poche. Et puis, la plupart des membres du Gouvernement sont eux-mêmes propriétaires. Ils s'engraissent sur une terre qu'ils nous ont volée, faut bien le dire. JOSHUA Oui. MARY Qu'est-ce que ça a à voir avec le prix du pain, mère? C'est. NELLIE Ils ont eu de mauvaises récoltes, les céréales sont venues à manquer. On les a pas laissé importer du maïs de France, d'Amérique ou d'ailleurs, ESTHER NELLIE alors, ils ont augmenté les prix et nous pauvres gueux, on paye cinq fois plus cher la miche de pain. JOSEPH C'est les "Corn Laws"? MARY Oui. NELLIE Oui. JOSHUA Ces lois devaient nous aider. Ca a fait qu'empirer les choses. NELLIE Depuis un gouvernement a jamais fait quoi que ce soit pour aider le peuple? JOSHUA C'est juste. Ces grosses sangsues qui se prélassent à Londres. NELLIE Ils vont nous faire crever de faim. Y a onze pence et un demi penny. Prends ça, Esther. On se débrouillera avec le reste. ESTHER Non. POOR WOMAN MREV ETHELSTON Margaret Micklethwaite, En ce qui concerne les délits d'amoralité, de paresse et de conduite contraire aux bonnes moeurs, étant donné l'état d'ébriété et d'inconvenance dans lequel vous avez été découverte dans la cave de votre maîtresse, il ne fait aucun doute que vous avez été et demeurerez sans conteste une dépravée, une indécrottable paresseuse résolument amorale. Passons. Quand à ce crime indigne, à savoir le vol de deux bouteilles d'un excellent Claret, j'aimerais avant de prononcer la sentence, satisfaire ma curiosité Missis Micklethwaite, je voudrais savoir sous quel fallacieux prétexte ou motif, vous êtes descendue dans la cave de votre maîtresse. MRS MICKLTHWAITE J'étais au labeur dans le grenier, et j'ai vu un fantôme, il me fixait, l'oeil méchant alors, j'ai couru me cacher à la cave, MREV ETHELSTON MRS MICKLTHWAITE je le jure. MREV ETHELSTON Je vois! MREV ETHELSTON Donc, effrayée par l'esprit du grenier, vous vous êtes jetée sur les spiritueux de la cave. Etant donné la double nature de votre crime, il est je pense de la compétence des Assises Trimestrielles de vous juger, ma recommandation sera que vous passiez les sept prochaines années à réfléchir sur vos fautes en jouissant d'une vue exotique sur Botany Bay. MRS MICKLTHWAITE Non, monsieur, non! J'ai encore un garçon à la maison, je vous en supplie! MREV ETHELSTON Silence! MRS MICKLTHWAITE MREV ETHELSTON J'ai des réticences à imposer à la Couronne le coût de votre déportation. En conséquence, vous serez fouettée. MRS MICKLTHWAITE Non, Monsieur, non! MREV ETHELSTON L'humiliation vous couvrira de honte et sera une leçon pour d'autres. MRS MICKLTHWAITE Pitié! Non! MREV ETHELSTON Ensuite, vous passerez quatorze jours en cellule, dans la prière et la contemplation de vos crimes. Gardes, allez, emmenez-la. MREV HAY Edward Wild. Dans quel but vous trouviez-vous aux abords de Tib Street, à Manchester, le troisième jour du mois de novembre dernier? WILD On était venu abattre un mur. MREV HAY Pourquoi? Quel est votre métier? WILD Manoeuvre, Monsieur. MREV HAY Etiez-vous ivre? WILD Non, monsieur. MREV HAY Alors peut-être pouvez-vous m'expliquer pour quelles raisons vous êtes entré dans une mercerie, ce fameux trois novembre? WILD Elle est à moi, la montre, je le jure. MREV HAY Non, elle n'est pas à vous cette montre, il s'agit d'une précieuse montre en argent d'une valeur de cinq guinées. Et il est prouvé qu'elle appartient au mercier, Monsieur Arnold. Vous ne pouvez nier que c'est son nom qui est clairement gravé sur le couvercle, à l'intérieur du boitier. WILD Je l'ai gagnée à une partie de dé. MREV HAY Où cela? WILD A la taverne du Sanglier. MREV HAY Quand? WILD Ca, je m'en rappelle pas, monsieur. MREV HAY Vous faites perdre un temps précieux à la court. Et je vais donc recommander votre immédiate déportation dans les territoires d'Australie pour une période de quatorze ans. Tous les biens de cette terre appartiennent à notre Seigneur, et lorsque vous volez une chose, c'est au tout puissant que vous la dérober. MCOL FLETCHER Vous êtes James Mahon? JMAHON Oui. MCOL FLETCHER Veuillez, vous découvrir. JMAHON Quoi? MCOL FLETCHER Vous êtes dans une cour de justice. JMAHON MCOL FLETCHER Vous êtes accusé d'avoir volé le manteau de votre maître. JMAHON Non, non, non, je lui ai pas volé, je lui ai pris. MCOL FLETCHER Expliquez-moi la différence. JMAHON Il en avait deux, j'en avais pas du tout, il en a un, j'en ai un. J'avais froid. MCOL FLETCHER Vous êtes anglais, n'est-ce pas? JMAHON Oui, m'sieur. MCOL FLETCHER Vous connaissez la Bible? JMAHON MCOL FLETCHER Savez-vous lire? Il est écrit: "tu ne voleras point". C'est le huitième commandement de Dieu. JMAHON Je suis de l'église réformée. MCOL FLETCHER De l'église réformée? JMAHON Oui. MCOL FLETCHER Et cela vous donne le droit de voler? JMAHON Non, c'est pas du vol, c'est du partage. Ce qui est à moi est à vous, ce qui est à vous est à moi. MCOL FLETCHER Est-ce là le manteau? JMAHON Oui. MCOL FLETCHER Ôtez-le. Je vous ordonne de l'ôter. JMAHON Il est à vous. MCOL FLETCHER Ce sont les Assises Trimestrielles qui vous jugeront. Et je leur recommanderai la pendaison. Emmenez-le. JMAHON Quoi? Pendu pour un manteau? CHIP SPY Nous avons le nom du chef des bandes séditieuses. Notre informateur nous confirme qu'il s'emploie à semer le trouble dans la population. MCOL FLETCHER Trouvez où il vit. JOHN TH SAXTON Nous sommes profondément convaincus que nous voyons se lever l'aube d'une ère de liberté. PEOPLES Oui, il a raison, bravo! etc. JOHN TH SAXTON Bientôt, nous nous hisserons hors des fosses d'aisances et des bourbeux marécages dans lesquels le gouvernement souhaite nous maintenir. PEOPLES Oui, c'est vrai! Bien dit! Etc. JOHN TH SAXTON Nous ne les laisserons pas nous ignorer plus longtemps. Les défenses du Gouvernement craquent peu à peu, de partout les eaux s'élèvent, Et les barrages cèdent. Des tumultes d'écume MAN VOICE JOHN TH SAXTON enflent et les encerclent. Aucun de ces reptiles couverts d'or n'est en mesure d'étouffer l'expression du peuple. JOHN TH SAXTON Ces singes MAN VOICE JOHN TH SAXTON jupitériens, PEOPLES MEN JOHN TH SAXTON ces fantasmagories de prophètes, assis, gras et oisifs dans cette monstrueuse fosse de l'enfer qu'ils appellent le Parlement, MAN VOICE PEOPLES Oui, ces salauds! Qu'ils crèvent! etc. JOHN TH SAXTON tremblent dans leurs bottes! Nous devons exiger une réforme radical et être persévérants. Nous devons restés fermes et ne pas douter que la victoire sera nôtre. Les rangs de nos ennemis s'éclairciront avant de faire taire la voix de la toute puissante vérité. MAN VOICE JOHN TH SAXTON Quand ces barbeaux de l'autorité dénient son suffrage à un homme, ils lui dérobent sans scrupule toute sécurité concernant sa vie, sa liberté et sa propriété. JOHN TH SAXTON Quel genre d'être humains sont-ils pour commettre de telles atrocité? PEOPLES JOHN TH SAXTON Mes amis, je vous exhorte, je vous conjure de rentrer auprès de vos familles et de leur demander de nous rejoindre, par l'action et le coeur. Dites-leur bien MAN VOICE JOHN TH SAXTON que le courage est la seule voie du salut. Dites-leur bien qu'il est en notre pouvoir de bâtir un monde de justice et d'équité. PEOPLES Oui, oui etc. JOHN TH SAXTON Chaque citoyen doit répondre à l'appel que je lance. On peut sans doute pardonner à un enfant, sa peur irraisonnée du noir. La vraie tragédie de l'existence, c'est l'homme craint la lumière et la vérité. SBAMFORD Oui, WOMAN 1 MAN WITH HAT Ouais! SBAMFORD bien dit, John! MAN WITH HAT Il a raison, oui, bien parlé. SBAMFORD Bien dit, John Saxton! SDRUMMOND Ouais! PEOPLES MAN HAT 2 Ouais! SBAMFORD Ouais! Ouais! JHEALEY Lumière et vérité! JKNIGHT Mes amis, les souffrances des classes laborieuses sont depuis longtemps mon plus grand souci. C'est cette sincère et profonde compassion qui m'incite à promouvoir une réforme constitutionnelle de la représentation du peuple à la Chambre des Communes. PEOPLES JOHN TH SAXTON Oui! JKNIGHT Car vous pouvez me croire quand je dis que la détresse de notre peuple est trop grande pour être éliminée par aucun pouvoir autre que celui du Parlement. PEOPLES Ouais! JHEALEY Juste! PEOPLES Ouais! JKNIGHT L'objectif du Parlement doit être l'intérêt général, la protection de tous, la sécurité des personnes et des biens individuels. PEOPLES JHEALEY C'est vrai! JKNIGHT Et par conséquent le travail, seul bien que possèdent les plus démunis, devrait être aussi sacré que tout autre bien. PEOPLES Ouais! MAN 1 Ouais! JKNIGHT C'est le moment de vous informer que il y a quelques semaines, un groupe de Gentlemen de Manchester qui semblent avoir, par chance, une compréhension des réalités et une humanité supérieures à celles de leurs pairs, ont fait pression auprès la municipalité et des autorités locales, afin qu'elles appellent à une réunion ouverte SBAMFORD JKNIGHT pour réfléchir à comment exiger de la Chambre des Communes l'abrogation de toutes les lois qui restreignent l'importation du maïs et autres céréales. SBAMFORD Bien! Oui! Oui! PEOPLES JKNIGHT Les autorités ont refusé que se tiennent une telle réunion. JHEALEY Honte aux pourris! PEOPLES JBAGGULEY SDRUMMOND Ordures! JBAGGULEY Salopards! SDRUMMOND Ordures! JKNIGHT Ce n'est pas tout, messieux, Si quiconque, quelle qu'en soit l'occasion, soutient la cause des habitants de notre ville et de ses environs JKNIGHT et dénonce le trop lourd fardeau que leur impose le Gouvernement ou agit d'une quelconque façon pour empêcher l'imposition de charges nouvelles, ou pour faire disparaitre les plus anciennes, il est exclu, vilipendé, insulté et calomnié de la plus scandaleuse et ignominieuse façon. PEOPLES JKNIGHT Et non contentes de les déshonorer, les autorités n'ont pas hésité à jeter un grand nombre de braves gens en prison. PEOPLES SBAMFORD Oui. JKNIGHT Ainsi reclus, ils endurent toutes les souffrances que la malfaisance des puissants peut inventer. SBAMFORD JKNIGHT Et moi-même, chers amis, j'ai eu le très insigne honneur d'être deux fois, l'objet de misérable vengeance, PEOPLES JKNIGHT et de connaître MAN VOICE Oui! J KNIGHT l'indignité et la froideur d'une cellule. PEOPLES JHEALEY C'est une honte! JKNIGHT Lorsque la dernière guerre JHEALEY JKNIGHT fut terminée, le peuple espérait que l'abondance reviendrait avec la paix. J KNIGHT Mais sa détresse devint pire que jamais, PEOPLES JKNIGHT Il est de l'avis des hommes les plus réfléchis que dans cette conjoncture, la populace risque de tomber dans la violence et de s'en prendre à leurs employeurs ou aux négociants qui s'enrichissent, ou aux boutiquiers. C'est la grande crainte exposée par les avocats d'une vraie réforme parlementaire. JHEALEY C'est juste! PEOPLES MAN 1 Il a raison, bien dit. SBAMFORD Ouais! Ouais! JKNIGHT La constitution de notre pays accorde le droit d'élire les membres de la Chambre des Communes parmi le peuple. MAN VOICE Oui, c'est la constitution. JKNIGHT En conséquence, nous devons ouvertement avec respect, dans un langage civil, poli et constitutionnel mais ferme et clair exiger ces réformes. JKNIGHT La division de la population effective du Royaume Uni en parts égales MAN 1 PEOPLES Oui! JKNIGHT Ces parts doivent avoir un nombre égal de représentants. JHEALEY Oui. PEOPLES Oui. JKNIGHT Chaque représentant doit être un habitant du district qu'il représente. MAN 1 Oui. PEOPLES Oui. JKNIGHT Chaque homme doit avoir le droit de voter pour le représentant de son choix. PEOPLES Oui! JKNIGHT Et des élections parlementaires doivent être tenues chaque année. PEOPLES Oui! JKNIGHT Merci! PEOPLES Oui! JHEALEY Docteur Joseph Healey, représentant Oldam, Lancashire, je vous suis de tout coeur! PEOPLES JKNIGHT Merci, Monsieur Healey. MAN VOICE Oui! SBAMFORD Samuel Bamford, commune de Middleton. Je voudrais appuyer les propos de mon ami, Monsieur Knight. JKNIGHT Merci, Monsieur Bamford. SBAMFORD Nous avons vu de nos propres yeux, ces soi-disant hauts magistrats et agents de police ces hommes dont la tâche doit être de protéger nos intérêts et de maintenir la paix, nous les avons tous vus fermer les yeux sur toutes les transgressions et les iniquités qui gangrènent nos existences. JEMINA BAMFORD C'est vrai, Sam, c'est vrai! PEOPLES SBAMFORD Sans scrupule, ils garnissent leur bourse et nuisent à l'homme du commun. Et qu'est en réalité notre Parlement? Eh bien, c'est le même fléau sur une plus grande échelle! JHEALEY Oui! PEOPLES Oui! J KNIGHT Plus vite nous pourrons nous représenter nous-mêmes en tous domaines ou toutes questions d'intérêt local ou national, plus tôt nous pourrons retourner à notre labeur avec dignité. PEOPLES Oui! MAN VOICE JOHN TH SAXTON Nous devons dénoncer les corrompus, faire la lumière sur leurs tricheries DOUBLE CHOIX fourberies JOHN TH SAXTON les faire cesser une fois pour toutes! PEOPLES Oui! SBAMFORD Oui, John, oui! PEOPLES SBAMFORD Il le faut! Oui, John, oui! PEOPLES SBAMFORD Bien dit! Bien dit! JHEALEY Oui! NELLIE Ca va, chéri? JOSEPH Oui. NELLIE Alors? Quelqu'un a trouvé comment sauver le monde? ROBERT Ils ont dit de se tenir prêt. MARY Prêt à quoi? JOSHUA A faire changer les choses. MARY Quoi? Comment ça? JOSHUA C'est ce qu'ils ont dit, pas vrai, Robert? ROBERT Oui, père. Ils disent qu'on doit en parler autour de nous. JOSEPH Oui. ESTHER Mais parler de quoi, exactement? ROBERT De l'importance d'avoir une voix, une représentation. NELLIE Du vent, du vent, du vent! JOSHUA Non, non, il veut dire que le vote. NELLIE On sait ce qu'il veut dire, mais qu'est-ce qu'on peut faire pour avoir le droit de vote? JOSHUA Ce qu'on peut faire, c'est ce qu'on a fait ce. NELLIE JOSHUA C'est ce qu'on a fait ce soir. Se réunir, se parler, être forts ensemble. NELLIE Très bien, calme-toi. Tu sais, moi, ce que je dis? Moins de parlottes, plus d'actions. ESTHER Allez, George. Réveille-toi, allez, debout. JOSHUA NELLIE Qu'est-ce que tu crois? Ils le donneront jamais de bon gré, le droit de vote. JOSHUA Ils le donneront jamais de la manière que tu suggères, Nellie. ROBERT Ces gens pensent qu'on a une chance, maman. NELLIE Et c'est qui, ces gens? JOSHUA Des gens de partout. NELLIE Des travailleurs? JOSHUA Oui. MARY Je vais aller voir comment elle va. ESTHER Allez viens, George. MARY Bonne nuit, George. ROBERT Bonne nuit, à demain. NELLIE Bonne nuit, chéri.