AGGIE AMB_EXT_CHAMP_DE_BATAILLE AMB_EXT_MARCHE AMB_EXT_VILLE AMB_INT_CHAMBRE_DES_LORDS ANNIE ENFANT ESTHER FEMME_QUI_CHANTE GEORGE HOMME_AU_CHEVAL JOSEPH JOSHUA LORDS LORD_1 LORD_2 LORD_LIVERPOOL LORD_SIDMOUTH MAN MAN_2 MARY MRS_MOSS MR_GROUT MR_HOBHOUSE NELLIE OFFICIER ROBERT SIR_JOHN_BYNG SOLDAT SOLDATS SOLDAT_1 SOLDAT_10 SOLDAT_2 SOLDAT_3 SOLDAT_4 SOLDAT_5 SOLDAT_6 SOLDAT_7 SOLDAT_8 SOLDAT_9 SOLDAT_BLESSE VIEILLE_DAME WOMAN_1 WOMAN_2 AMB EXT CHAMP DE BATAILLE SOLDAT SOLDAT BLESSE SOLDAT 1 En avant! JOSEPH OFFICIER Allez soldats! SOLDAT 9 A l'aide! OFFICIER Regroupez vous! regroupez-vous! JOSEPH SOLDAT 9 A vos ordres Commandant! JOSEPH SOLDAT 10 JOSEPH OFFICIER Genou à terre! Tirez! SOLDAT 2 En avant! En avant! JOSEPH SOLDATS JOSEPH OFFICIER En avant soldats! SOLDAT 3 Suivez-moi! SOLDAT 4 Chiens de français! JOSEPH JOSEPH SOLDAT 5 SOLDAT 6 JOSEPH SOLDAT 7 A l'attaque! SOLDAT 8 Allez! Derrière moi! JOSEPH SOLDAT 8 Aaaah! JOSEPH SOLDAT 7 SOLDAT 8 AMB INT CHAMBRE DES LORDS LORD 1 Le Premier Ministre. LORD LIVERPOOL Mes chers Lords, je ne pense pas nécessaire de longtemps retenir l'attention de la Chambre LORD LIVERPOOL au sujet de la motion qui me tient à coeur et que je veux vous soumettre. J'ai été invité par son Altesse Royale, le Prince Régent, à proposer une mesure susceptiblede rendre hommage à la Gloire du Duc de Wellington. LORD LIVERPOOL Après de tels actes d'héroïsme, en cet historique dix-huit juin, LORD LIVERPOOL après une victoire où il a démontré avec fougue toutes les qualités qui font un grand Général, que ce soit dans la stratégie défensive ou offensive que ce soit dans la résistance ou dans l'attaque, que ce soit par son courage, sa perséverence ou son intelligence, LORD LIVERPOOL je me demandais, chers Lords, si après cette victoire inégalée dans toute notre histoire, le Parlement pourrait concevoir d'avoir pleinement rempli son devoir, en se contentant d'un simple vote de remerciement, LORD LIVERPOOL et en refusant de présenter d'autres preuves plus palpables de notre gratitude LORD LIVERPOOL envers le vaillant chef qui a mené nos troupes aux honneurs ultimes. Le Parlement pourrait-il refuser de récompenser d'une juste manière cet exceptionnel conquérant et sa famille? LORD LIVERPOOL Je propose une résolution LORD LIVERPOOL par laquelle cette Chambre accorderait à sa Grâce, le Duc de Wellington, en tant que preuve de reconnaissance de la nation toute entière, la somme de sept cent cinquante mille livres, messieurs. LORD 2 Je dis bravo! AMB INT CHAMBRE DES LORDS Oui, votons! C'est mérité- LORDS Bravo, oui, bien dit! MR GROUT Général Bying, Lord Sidmouth va vous recevoir. uhm MR GROUT Oh prenez garde à la marche, monsieur. LORD SIDMOUTH Entrez. MR GROUT Uh, uh, uh,uh. GéGénéral Byng, votre Seigneurie. LORD SIDMOUTH Sir John. SIR JOHN BYNG Lord Secrétaire d'Etat. LORD SIDMOUTH Bienvenue, monsieur. Je vous en prie, asseyez-vous. SIR JOHN BYNG Merci. LORD SIDMOUTH Voyons voir, euh. Oui, votre père se porte-t-il bien? SIR JOHN BYNG Malheureusement non, monsieur. LORD SIDMOUTH Oui, non, pardonnez-moi, je vous prie. J'appréciais beaucoup sa compagnie. Uh, en dépit de nos différences d'opinions. Un homme de grande valeur. SIR JOHN BYNG Merci, Monsieur. LORD SIDMOUTH C'est un grand honneur d'être en votre présence. SIR JOHN BYNG L'honneur est pour moi, votre Excellence. LORD SIDMOUTH Vos exploits sont dignes d'une renommée olympique. SIR JOHN BYNG Vous me flattez, Monsieur. LORD SIDMOUTH Entrez. MRS MOSS Bonjour, votre Seigneurie. Bonjour, monsieur. Souhaiteriez-vous une tasse de thé? SIR JOHN BYNG Non, merci, madame. MRS MOSS Oh. Et comment vous sentez-vous, aujourd'hui, Lord Sidmouth? LORD SIDMOUTH Beaucoup mieux, merci, Missis Moss. MRS MOSS Quelle joie! J'en suis enchantée. Pour vous, tenez. Merci, messieurs. SIR JOHN BYNG Je vous avoue, votre Excellence, que ma connaissance de la vie se limite à mon quotidien de soldat. Et je vous prie de m'en excuser, mais je n'ai que peu de temps pour la politique. LORD SIDMOUTH Excellente chose. Je n'y consacre que peu de temps moi-même. Mon cher, vous êtes glurp parfaitement qualifié, cela ne fait aucun doute. SIR JOHN BYNG Puis-je vous demander comment je puis vous servir? LORD SIDMOUTH Je souhaiterais vous confier le commandement du district nord. SIR JOHN BYNG Du district nord? Pas de l'Irlande? LORD SIDMOUTH Non, pas de l'Irlande. SIR JOHN BYNG Je vois. LORD SIDMOUTH Peut-être connaissez-vous déjà le nord de l'Angleterre? SIR JOHN BYNG Peu, je l'avoue. Ma défunte mère était du Yorkshire. Toute sa famille a vu le jour au chateau de Wentworth. LORD SIDMOUTH Wellington est intarissable concernant votre bravoure et vos exploits. SIR JOHN BYNG Merci, monsieur. LORD SIDMOUTH SIR JOHN BYNG J'ai eu le grand privilège de servir aux côtés de Sa Grâce lors de nombreuses campagne. LORD SIDMOUTH Le Yorkshire est une splendide contrée. Cependant, sur l'autre versant des Pénines Hills, à Manchester et dans les villes environnantes du Lancashire il souffle un air nauséabond. Il existe de sérieux risques de troubles et d'insurrection. SIR JOHN BYNG Oui, en effet. LORD SIDMOUTH Entrez. Ah, Hobhouse. Général John Byng, Monsieur Hobhouse, mon fidèle sous-secrétaire. MR HOBHOUSE C'est un grand honneur de vous connaître, Sir John. LORD SIDMOUTH Bien, Hobhouse, dorénavant, Sir John devra jouir d'un accès sans réserve à tous les dossiers concernant les activités séditieuses dans le nord. MR HOBHOUSE Entendu. SIR JOHN BYNG Dois-je comprendre que vous souhaitez me voir commencer dès à présent. LORD SIDMOUTH Effectivement, oui. SIR JOHN BYNG Très bien, Excellence. LORD SIDMOUTH Parfait. JOSEPH Est-ce bien la route de Manchester? HOMME AU CHEVAL Oui, c'est la bonne direction, mon gars. Continue tout droit. JOSEPH Merci. AMB EXT VILLE ENFANT ah ah ah ah ah Hè! Attends moi! NELLIE JOSEPH NELLIE Joseph! JOSEPH NELLIE Viens, mon garçon. JOSEPH NELLIE Viens t'assoir. JOSEPH NELLIE Allez. JOSEPH NELLIE JOSEPH NELLIE Donne ça. JOSEPH NELLIE Mais qu'est-ce que c'est? JOSEPH NELLIE JOSEPH NELLIE JOSEPH NELLIE JOSEPH NELLIE JOSEPH NELLIE Laisse-moi t'enlever ça. JOSEPH NELLIE Aide-moi un peu. JOSEPH NELLIE JOSEPH NELLIE Et voilà. JOSEPH NELLIE L'autre. JOSEPH NELLIE JOSEPH NELLIE JOSEPH NELLIE JOSEPH NELLIE JOSEPH NELLIE JOSEPH NELLIE JOSEPH NELLIE Allez, mon garçon. JOSEPH NELLIE Allez, bois , ça te fera du bien. JOSEPH NELLIE JOSEPH NELLIE JOSEPH NELLIE Allez, bois. JOSEPH NELLIE Oui, encore. JOSEPH NELLIE JOSEPH NELLIE Non, arrête de chouiner. Vas-y, bois. JOSEPH NELLIE Allez, calme-toi. JOSEPH NELLIE JOSEPH NELLIE JOSEPH NELLIE Maman est là. JOSEPH NELLIE JOSEPH NELLIE Hè! JOSEPH NELLIE JOSEPH NELLIE Maman est là. JOSEPH NELLIE A1llez. JOSEPH NELLIE Allez. MAN Pose ça là, mon gars. MAN 2 Oui, monsieur. WOMAN 1 Il a l'âge maintenant, faut qu'il travaille. WOMAN 2 C'est sûr, oui. Et ça va vous aider. JOSHUA Bonjour, fils. AGGIE Il était dans un sale état. Il pissait le sang. JOSHUA Ca va, Aggie? MARY Bonjour, père? AGGIE Oui, ça va. Ca lui dégoulinait partout sur le visage. MARY C'est vrai? AGGIE Oui. Il l'avait mérité, faut dire. Il a été en retard trois fois cette semaine. MARY Oui, il exagère. Il a encore de la chance de pas être renvoyé. ESTHER Oui, il s'est fait mettre une volée par le contremaitre. AGGIE Toujours à courir la gueuse. MARY Il tient de son père. AGGIE ESTHER Il avait du sang partout. Quelle histoire! ESTHER Il est épuisé. NELLIE Il m'a collé la peur de ma vie. ROBERT Il a dit quelque chose? NELLIE Non. Pas un mot. MARY Il n'a pas changé, alors. NELLIE Non. ROBERT ESTHER NELLIE MARY George. ROBERT Laisse ça, George. NELLIE Non, non, non. Je vais ranger ça loin des petits curieux. ROBERT Allez, reste tranquille une minute. ESTHER On va bientôt rentrer prendre le thé, chéri. GEORGE D'accord. MARY Hè, on le réveille peut-être, maintenant. NELLIE Joe? On est tous là. Réveille-toi. Allez, assieds-toi. JOSHUA Tu as faim, Joseph? NELLIE Je vais te servir la soupe. JOSEPH Tu vas bien, père? JOSHUA Ca va, mon garçon. ESTHER Assieds-toi, père. ROBERT Reste assis, petit. NELLIE Esther? ESTHER Oui. NELLIE Sors-moi une cuillère. Fait attention, c'est chaud. ESTHER Tiens. NELLIE JOSEPH C'est George? ESTHER Oui. Il est grand maintenant. JOSHUA Hé oui. ROBERT Tu es un grand garçon. NELLIE Ca c'est vrai, on peut le dire. ESTHER JOSEPH C'est sûr. JOSEPH Tu as un bébé! MARY Oui. Petite Sarah. NELLIE Ta nièce. MARY Tu vois, c'est ton oncle Joseph. JOSEPH Salut, petite. ROBERT C'était comment, la guerre, Joe? Tu étais à Waterloo? JOSEPH ESTHER Laisse-le, Robert. NELLIE Oui. Faut qu'il se repose. GEORGE Est-ce que tu as vu Boney? ESTHER Oh, ça suffit, allez, debout, espèce d'idiot. ROBERT George. On y va. Lève-toi. Bonne nuit, père. JOSHUA Bonne nuit. ROBERT JOSHUA Bonne nuit, George. GEORGE Bonne nuit, grand-père. ROBERT Allez, à demain, Joe. ESTHER Contente de te revoir, Joseph. NELLIE A demain. MARY A demain. NELLIE Bonne nuit, mes toutes belles. ESTHER Bonne nuit. MARY Bonne nuit. NELLIE NELLIE Un penny le gâteau, la moitié pour un demi, frais de ce matin. AMB EXT MARCHE NELLIE Mesdames? Monsieur? Un penny le gâteau, la moitié pour un demi! Un penny le gâteau, monsieur? La moitié pour un demi. Frais de ce matin. Un penny le gâteau, mesdames. La moitié pour un demi! Frais de ce matin. VIEILLE DAME Nell! Nell! Je vais te prendre une moitié. NELLIE Tiens. COMMERÇANTE 1 Combien je t'en mets? NELLIE Un demi penny. VIEILLE DAME Je te donne ça, ma jolie. Tiens voilà. ANNIE Des oeufs frais. ANNIE Achetez des oeufs. Un quart de penny la demie douzaine. Salut à toi, Nellie. Ca va? NELLIE Oui. Et ta santé? ANNIE On fait aller. NELLIE Hé oui. ANNIE Comme d'habitude? NELLIE Oui. ANNIE Des nouvelles? NELLIE Il est revenu. ANNIE Non? NELLIE Si je te le dis. ANNIE Tu dois être contente! Comment il va? NELLIE Il est fatigué. ANNIE Oui. Je t'en donne un en plus. Fais lui une bonne petite omelette pour le souper. NELLIE Merci. Tiens, ton gâteau. ANNIE Ah, je te remercie. NELLIE Au revoir. ANNIE Oui. Des oeufs frais! NELLIE Un penny le gâteau, la moitié pour un demi. Frais de ce matin! COMMERÇANTE 2 Ils sont beaux mes choux, ils sont beaux! ANNIE Achetez des oeufs. Un quart de penny la demie douzaine. COMMERÇANTE 2 Madame? ANNIE Des oeufs frais! NELLIE Un penny le gâteau, la moitié pour un demi. Frais de ce matin! ANNIE Achetez des oeufs! COMMERÇANTE 2 Ils sont beaux mes choux, ils sont beaux! ANNIE Un quart de penny la demie douzaine. NELLIE Un gâteau, madame? FEMME QUI CHANTE NELLIE S'il te plait, Annie. ANNIE Désolée. Combien t'en veux? NELLIE Une demie douzaine. ANNIE Deux. NELLIE Quatre. ANNIE Trois. NELLIE Un pot de beurre vendredi. ANNIE Allez, souris, Sarah. Et voilà. NELLIE Merci. Viens, on rentre.