ALL_MAGISTRATES BABY_WOMAN CHADDERTON_FATHER CHADDERTON_WOMAN CHIEF_NADIN COLONEL_DALRYMPLE COLONEL_LESTRANGE ESTHER GENTLEMEN_1 GENTLEMEN_2 HENRY_HUNT HORSE_BLUE_OFFICER HORSE_OFFICER HORSE_OFFICER_1 HORSE_OFFICER_2 HORSE_OFFICER_4 JJOHNSON JKNIGHT JOSHUA JSAXTON JTYAS JWROE LADY_CONYNGHAM LADY_FITZWILLIAM LORD_LIVERPOOL LORD_SIDMOUTH MAN MAN_VOICE MARY MARY_WATERWORTH MCLOWES MFILDES MHULTON MNORRIS NELLIE OFFICER_LOMAX PEOPLES POLICEMAN POLICEMAN_2 PRINCE_REGENT RCARLILE REV_HAY SIR_J_BYING SOLDIER SOLDIER_2 SOLDIER_OFFICER_1 SOLDIER_OFFICER_2 SOLDIER_OFFICER_3 SPECTATORS SSAXTON VICAR WOMAN WOMAN_1 WOMAN_2 WOMAN_PROTEST_1 YEOMAN_OFFICER YEOMAN_OFFICER_1 YEOMAN_OFFICER_2 COLONEL LESTRANGE Messieurs. COLONEL DALRYMPLE Soldats du Quinzième, en selle. ALL MAGISTRATES MCLOWES Monsieur Nadin! HENRY HUNT Les nombreux et abominables abus dont nous sommes quotidiennement victimes, doivent cesser MNORRIS Nadin! Faites preuve de mesure. HENRY HUNT sans délai! ALL MAGISTRATES PEOPLES HENRY HUNT Les puissants n'ont eu de cesse que de nous réduire au silence. MAN VOICE La cavalerie! HENRY HUNT Mais preuve en est aujourd'hui MAN VOICE Attention, attention! HENRY HUNT qu'ils ont tout simplement échoué! JKNIGHT Mr Hunt, MAN VOICE Les soldats! JKNIGHT la Yeomanry est là. Ca risque de finir mal. HENRY HUNT Mr Knight, s'il vous plait! JKNIGHT HENRY HUNT Et ils continueront à échouer MARY WATERWORTH Je parie que c'est la Yeomanry. Nous devons rester ensemble et ne pas avoir peur. HENRY HUNT car puissante est la voix du peuple. PEOPLES MAN VOICE Ils chargent! HENRY HUNT Le peuple qui se dresse dans la paix dans l'unité, et dans l'espoir! MFILDES Regardez ces malfaisants. YEOMAN OFFICER YEOMAN OFFICER 2 Reculez bande chiens! YEOMAN OFFICER En avant! En avant! YEOMAN OFFICER 1 Allez fumiers! Reculez! HENRY HUNT Mes amis! Trois acclamations à notre cause! Hourra! PEOPLES Hourra! HENRY HUNT Hourra! PEOPLES Hourra! CHIEF NADIN Hunt! HENRY HUNT Hourra! CHIEF NADIN Henry Hunt! PEOPLES Hourra! CHIEF NADIN J'ai là un mandat pour vous arrêtez! HENRY HUNT Vous compromettez cette réunion et faites courir aux gens qui sont là de graves dangers!! CHIEF NADIN Vous venez avec moi! SSAXTON John! JJOHNSON CHIEF NADIN Venez avec moi. SSAXTON John! JJOHNSON C'est une manifestation pacifique, vous n'avez pas le droit! Lâchez-moi! MFILDES JTYAS Je suis John Tyas du London Times! HENRY HUNT N'ayez pas peur! POLICEMAN Allez! Descends de là! YEOMAN OFFICER YEOMAN OFFICER 1 En avant! YEOMAN OFFICER YEOMAN OFFICER 2 YEOMAN OFFICER 1 Tiens toi, prends ça! PEOPLES MFILDES C'est honteux! Infame! SSAXTON Dieu vous jugera! Vous tous! YEOMAN OFFICER En avant! Dispersez-les! En avant! MAN VOICE Au secours! Fuyez! YEOMAN OFFICER 2 En avant! NELLIE C'est la Yeomanry. ESTHER Qu'est-ce qu'on fait? MARY Qu'est-ce qu'on doit faire? ESTHER Qu'est-ce qu'on fait? MARY Faut emmener la petite, mère! NELLIE Les enfants, restez près de moi. On s'en va. Allez suivez-moi, on s'en va. JOSHUA Attention! Allez viens! HENRY HUNT Vous ne me ferez pas taire, Monsieur. Vous ne me ferez pas taire! JTYAS Lâchez-moi! Lâchez-moi! HENRY HUNT POLICEMAN Allez, avance! HENRY HUNT JJOHNSON Arrêtez! S'il vous plait! HENRY HUNT JJOHNSON C'est une réunion pacifique, monsieur! MFILDES SSAXTON John, MFILDES SSAXTON MFILDES SSAXTON MFILDES SSAXTON Allez-vous en! John! MFILDES SSAXTON Honte sur vous! POLICEMAN 2 Descends de là! SSAXTON POLICEMAN 2 Descends! SSAXTON Non, non! WOMAN 2 C'est une réunion WOMAN 1 Non, arrêtez! WOMAN 2 pacifique! C'est infâme ce que vous faites! WOMAN 1 Vous n'avez pas le droit! Lâchez moi! POLICEMAN Allez! WOMAN 1 Non! MAN VOICE Ne la touchez pas! JSAXTON Non! MFILDES WOMAN 2 JSAXTON SSAXTON John, John! Regarde moi! John! John! POLICEMAN Avance! WOMAN 2 Sale brute! MARY WATERWORTH Frapper des femmes! Vous devriez avoir honte de vous espèce d'ordure! WOMAN 2 Ce que vous faites est indigne! SSAXTON John WOMAN 2 Ca va aller, ça va aller. MHULTON Colonel L'Estrange! COLONEL LESTRANGE Oui? MHULTON Pour l'amour du ciel, faites quelque chose! COLONEL LESTRANGE Que dois-je faire, Monsieur? MHULTON Dispersez la foule! Vous ne voyez pas? Ils sont en train d'attaquer la Yeomanry! COLONEL LESTRANGE Monsieur. SOLDIER OFFICER 1 A mon ordre! En avant, Gauche! Droite! Gauche! Droite! Gauche! Droite! Gauche! Halte! COLONEL LESTRANGE Sabres au clair! En ligne pour avancer! En avant! Marche! REV HAY Dispersez la foule! SOLDIER OFFICER 1 En avant! Gauche! Droite! Gauche! Droite! Gauche! Droite! Reculez! Allez! Reculez! SOLDIER OFFICER 2 On reste en ligne! SOLDIER OFFICER 1 Reculez! SOLDIER OFFICER 3 Oui, en avant, repoussez-les! SOLDIER OFFICER 1 En arrière! Escadrons! En avant! HORSE OFFICER 1 Arrière! COLONEL LESTRANGE Serrez les rangs, Messieurs! HORSE OFFICER 1 Reculez! HORSE OFFICER 2 Arrière! COLONEL LESTRANGE Restez en ligne! HORSE OFFICER 1 Reculez! COLONEL LESTRANGE Restez en ligne! COLONEL DALRYMPLE Restez en ligne! COLONEL LESTRANGE Restez en ligne! HORSE OFFICER 1 Reculez! Allez! Reculez! COLONEL LESTRANGE Avancez!! On avance, messieurs! COLONEL DALRYMPLE Faites reculer cette racaille! COLONEL LESTRANGE Tenez la ligne! HORSE OFFICER Arrière! COLONEL LESTRANGE Faites place! Reculez! COLONEL DALRYMPLE Allez! Déguerpissez! MAN HORSE OFFICER En arrière! En arrière! HORSE OFFICER 4 Reculez! COLONEL DALRYMPLE Tenez la ligne! Tenez la ligne! COLONEL LESTRANGE Reculez! Reculez! Reculez! Canailles!! WOMAN BABY WOMAN WOMAN PROTEST 1 Je te reconnais toi! Tu es Joe, le fils Lomax! OFFICER LOMAX WOMAN PROTEST 1 HORSE OFFICER 1 Monsieur! WOMAN PROTEST 1 HORSE OFFICER 1 Vous êtes un lâche! Honte sur vous! En avant! CHADDERTON WOMAN C'est bien lui de ficher le camp comme ça! CHADDERTON FATHER Arrête un peu de te plaindre! CHADDERTON WOMAN Je me plains pas, père, mais il est passé où? YEOMAN OFFICER 1 Dégagez, vermines! Dégagez! CHADDERTON WOMAN Non! CHADDERTON FATHER CHADDERTON WOMAN YEOMAN OFFICER 1 Garce! CHADDERTON WOMAN YEOMAN OFFICER 1 CHADDERTON FATHER CHADDERTON WOMAN CHADDERTON FATHER MAN VOICE YEOMAN OFFICER Venez là, vous deux! Viens là, toi! Grosse vache! MAN YEOMAN OFFICER En avant! En avant! En avant! OFFICER LOMAX Hè! Toi, là! Le soldat! NELLIE Joe! Joe! ESTHER Joe! NELLIE Joe! ESTHER Joe! NELLIE Joe! Joe! Mary! Appuie dessus! Appuie! ESTHER Robert! MARY Seigneur tout puissant! NELLIE Esther, viens m'aider! ESTHER Robert! Robert! MARY Papa! ESTHER Robert! NELLIE Trouve ton père! ESTHER Robert! Robert! Robert! HORSE BLUE OFFICER Dégagez d'ici! MAN HORSE BLUE OFFICER Sale garce! MARY HORSE BLUE OFFICER Allez! MARY Mère! Maman! SOLDIER WOMAN SOLDIER Viens, là, fumier! SOLDIER 2 SOLDIER NELLIE Mary! Cours! A droite! MARY On n'a rien. JOSHUA Mary, ma chérie! MARY On rentre! NELLIE JOSHUA On te tient, fils! COLONEL DALRYMPLE Quelle honte, Dieu tout puissant! Arrêtez messieurs, mais arrêtez! Arrêtez, bon Dieu! Les gens ne peuvent pas s'enfuir, laissez les partir! SIR J BYING Allez! Sir Arthur! GENTLEMEN 1 Allez, vas-y! Plus vite! Encore! Vas-y! SPECTATORS SIR J BYING Plus vite! GENTLEMEN 1 Pas de chance, Byng. SPECTATORS GENTLEMEN 2 Très cher ami, quelle tristesse! LADY FITZWILLIAM Et Sir Arthur était pourtant un si bon cheval§ GENTLEMEN 2 Il l'était, oui. GENTLEMEN 1 Un vrai champion, c'est sûr. SIR J BYING Je vous prie de m'excuser. Messieurs. Lady Fitzwilliam. LADY FITZWILLIAM Général. GENTLEMEN 2 Le soldat est mécontent. LADY FITZWILLIAM RCARLILE John. Vous vous en êtes sorti? JTYAS J'ai été traité avec grossièreté et violence, messieurs. JWROE Effectivement, oui. RCARLILE C'est scandaleux. JTYAS Cela ne restera pas sans conséquence. RCARLILE Cela ne fait aucun doute. JTYAS C'est un carnage. RCARLILE Et ce n'est que le début. JTYAS Nous devons rapporter cette ignoble barbarie dans le moindre détail. JWROE Evidemment. RCARLILE Nous le ferons. Quand pouvez-vous publier? JTYAS Mercredi matin. Je prends le coche cet après midi et je rentre à Londres. Messieurs. Bonne chance. RCARLILE C'est un champ de bataille. JWROE Oui. Un Waterloo sur Saint Peter's Field. RCARLILE La bataille de Saint Peter's Field. JWROE Peterloo. La bataille de Peterloo. RCARLILE C'est ça. JWROE Non, le massacre. Le massacre de Peterloo. RCARLILE Nous devons imprimer ça. JWROE Oui. Je le publie dans ma prochaine édition. RCARLILE Oui, moi aussi. Venez. Mettons nous à couvert. PRINCE REGENT LADY CONYNGHAM PRINCE REGENT LADY CONYNGHAM PRINCE REGENT LADY CONYNGHAM PRINCE REGENT LADY CONYNGHAM Un petit bonbon! PRINCE REGENT LADY CONYNGHAM Oui? PRINCE REGENT oui LADY CONYNGHAM Oui? Oui? Oui? PRINCE REGENT LADY CONYNGHAM Non PRINCE REGENT LADY CONYNGHAM Non PRINCE REGENT LADY CONYNGHAM PRINCE REGENT LADY CONYNGHAM PRINCE REGENT Monsieur le Premier Ministre. Monsieur le secrétaire de l'Intérieur. Mais quelle joie! LORD LIVERPOOL Votre Altesse Royale. LORD SIDMOUTH Altesse. LORD LIVERPOOL Lady Conyngham! PRINCE REGENT Messieurs, posez donc vos derrières. Vous devez être éreintés après ce voyage. LORD SIDMOUTH Lady Conyngham, Je- J'espère que vous êtes remise de votre. LADY CONYNGHAM Ankilose, mhm PRINCE REGENT LORD SIDMOUTH LADY CONYNGHAM PRINCE REGENT J'ai manqué ma baignade matinale. LADY CONYNGHAM Eh oui, en effet, mon cher. PRINCE REGENT LADY CONYNGHAM PRINCE REGENT LADY CONYNGHAM PRINCE REGENT Nagez-vous un peu, Liverpool? LADY CONYNGHAM LORD LIVERPOOL Je crains que non, Altesse. PRINCE REGENT Sidmouth? LORD SIDMOUTH C'est à dire que. PRINCE REGENT Non, bien sûr que non. Maudites soient ces effusions sanglantes. LORD LIVERPOOL En effet, Altesse. C'est la plus regrettable des situations. PRINCE REGENT Regrettable, Liverpool? C'est interminable. Cela aurait-il jamais de fin? LORD SIDMOUTH Chère Angleterre, Où où vas-tu? Mon vieux coeur saigne. Notre île couronnée nos verts pâturages notre Arcadie menacés! LADY CONYNGHAM Notre Arcadie. LORD SIDMOUTH En effet, Lady Conyngham. La Perfide Albion est maudite, trahie par les malfaisants agents des mécontents. LORD LIVERPOOL Atteints prs le choléra de la Révolution. PRINCE REGENT Et nous voyons les choses empirer chaque jour. Et plus que jamais, je crains pour mon cou. LADY CONYNGHAM LORD LIVERPOOL Que Dieu nous épargne, Altesse. PRINCE REGENT Oui. PRINCE REGENT Je sais ce qui est bon pour mon peuple mieux qu'il ne le sait lui-même. Nous ne devons pas être tenus en otage par les émeutiers, messieurs. LORD LIVERPOOL C'est certain. LORD SIDMOUTH Altesse. Il n'y aura pas de nouvelle insurrection sur cette t terre. LORD LIVERPOOL Votre Gouvernement s'en assurera. PRINCE REGENT Eh bien, je, je vous en remercie. J'aimerais que vous fassiez transmettre aux magistrats de huh oui, de. Où déjà? LORD LIVERPOOL Manchester LORD SIDMOUTH Man. PRINCE REGENT Oui, oui, c'est cela, de Manchester. Donc, que vous assuriez ces braves magistrats de ma plus haute estime suite à leur courageuse conduite et qu'ils sachent quelle grande satisfaction j'ai pu concevoir de leur manière prompte, décisive et efficace de mater la gueusaille afin de préserver l'ordre public et notre tranquillité. LADY CONYNGHAM Notre tranquillité. LORD LIVERPOOL Nous le ferons, Altesse. LORD SIDMOUTH Sans délai. PRINCE REGENT Parfait. A l'Angleterre! LORD SIDMOUTH LORD LIVERPOOL A l'Angleterre. LORD SIDMOUTH l'Angleterre! LADY CONYNGHAM A notre tranquillité. PRINCE REGENT LADY CONYNGHAM VICAR J'entendis une voix venue du Ciel chuchoter à mon oreille, "Ecris, dorénavant, béni soit celui qui meurt dans l'amour du Seigneur. Dans la clarté du Saint Esprit, il se reposera de son labeur". Seigneur, aie pitié de nous. Christ, aie pitié de nous. Seigneur, accorde nous ta grâce. JOSHUA VICAR Notre père, qui êtes aux cieux, que votre nom soit sanctifié, que votre règne vienne, que votre volonté MARY VICAR soit faite, sur la Terre comme au ciel. Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien, pardonnez-nous nos offenses, comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés. Ne nous soumettez pas à la tentation, mais délivrez-nous du mal. Amen. NELLIE