AMB_EXT_FOULE AMB_EXT_MEETING CITIZENS CITIZEN_ARRIERE_PLAN DR_JOSEPH_HEALEY EDWARD_BAINES ESTHER FEMME_CHAPEAU_BLANC FEMME_CHAPEAU_JAUNE FEMME_DE_CHADDERTON FEMME_RUBAN_JAUNE FIRST_CITIZEN HENRY_HUNT HOMME_CHAPEAU_JAUNE HOMME_CHAPEAU_NOIR HOMME_DE_CHADDERTON HOMME_MANIF HOMME_MANIF_2 JENIMA_BAMFORD JOHN_JOHNSTON JOHN_KNIGHT JOHN_SMITH JOHN_THACKER_SAXTON JOHN_TYAS JOSEPH JOSHUA LORDS MAGISTRATE_1 MAGISTRATE_2 MAGISTRATE_3 MAGISTRATE_BOLT MAGISTRATE_CLOWES MAGISTRATE_FLETCHER MAGISTRATE_HULTON MAGISTRATE_MARRIOTT MAGISTRATE_NORRIS MAGISTRATE_TATTON MAGISTRATE_WARMLEY MALE_REFORMER MANDLEY MANIFESTANTE_1 MANIFESTANTE_11 MANIFESTANTE_12 MANIFESTANTE_13 MANIFESTANTE_14 MANIFESTANTE_15 MANIFESTANTE_16 MANIFESTANTE_2 MANIFESTANTE_3 MANIFESTANTE_4 MANIFESTANTE_5 MANIFESTANTE_6 MANIFESTANTE_7 MANIFESTANTE_8 MANIFESTANTE_9 MANIFESTANT_1 MANIFESTANT_10 MANIFESTANT_11 MANIFESTANT_12 MANIFESTANT_13 MANIFESTANT_14 MANIFESTANT_15 MANIFESTANT_16 MANIFESTANT_17 MANIFESTANT_18 MANIFESTANT_19 MANIFESTANT_2 MANIFESTANT_20 MANIFESTANT_21 MANIFESTANT_22 MANIFESTANT_3 MANIFESTANT_4 MANIFESTANT_5 MANIFESTANT_6 MANIFESTANT_7 MANIFESTANT_8 MANIFESTANT_9 MARGARET_PICKERBILL MARTHA_CONROY MARY MARY_FILDES MARY_WATERWORTH NELLIE PROTEST_ORGANISER1 PROTEST_ORGANISER2 PROTEST_ORGANISER3 PROTEST_ORGANISER_4 REV_ETHELSTON REV_GUTTERIDGE REV_HAY REV_MALLORY REV_PERRYN RICHARD_CARLILE ROBERT SAM_BAMFORD SARAH SECOND_CITIZEN SUSANNAH_SAXTON UNKNOWN_MAN_1 UNKNOWN_MAN_2 UNKNOWN_WOMAN_2 UNKNOW_WOMAN_1 UNKNOW_WOMAN_3 UNKNOW_WOMAN_4 VIEILLE_DAME WIGAN_MAN WIGAN_MANS_SISTER SARAH Tape, AMB EXT MEETING SARAH tape, 1, 2, 3 NELLIE Quand tu as faim, tu me le dis. SARAH J'ai faim. NELLIE Tu as faim maintenant? FEMME DE CHADDERTON Bon, et maintenant, qu'est-ce qui se passe? NELLIE Je n'en sais rien. IL faut attendre. FEMME DE CHADDERTON On attend combien de temps, comme ça? NELLIE Uh pas longtemps. ROBERT Vous venez de loin? HOMME DE CHADDERTON Chadderton. MARY C'est sur la route d'Oldham? FEMME DE CHADDERTON Oui. HOMME DE CHADDERTON Oui. MARY Ca fait une trotte! PÈRE DE CHADDERTON Une sacrée trotte! Faut le dire! FEMME DE CHADDERTON Père! Qu'est-ce que tu fais? Mais où est-ce que tu vas? NELLIE Il en a déjà assez? HOMME DE CHADDERTON Oui, il veut repartir. MARY C'est vraiment très loin? HOMME DE CHADDERTON Neuf miles. Au revoir. MARY Au revoir. NELLIE Oui, au revoir. REV HAY Regardez comme ils occupent la place maintenant, ça grouille littéralement de monde. REV GUTTERIDGE Comment avons-nous pu en arriver là. Nous leur avons laisser trop de liberté. REV MALLORY Pardonnez-moi, je ne vois pas bien d'ici, pardon. MAGISTRATE CLOWES Colonel Fletcher, MAGISTRATE TATTON Nous savions qu'il y aurait foule. MAGISTRATE CLOWES Où se trouve la Manchester and Salford Yeomanry? MAGISTRATE FLETCHER Ils sont stationnés près de Portland Street. MAGISTRATE NORRIS Ils attendent mes ordres. Nous devrions les faire venir tout de suite. MAGISTRATE FLETCHER Oui. Dès que la foule les verra, les gens se disperseront. MAGISTRATE WARMLEY A mon avis, ce serait prendre le problème à l'envers. Nous devrions arrêter Hunt avant qu'il arrive. Lui envoyer la troupe qui se chargera de l'expédier loin d'ici. MAGISTRATE 1 Pourquoi pas. MAGISTRATE WARMLEY Les bonnes dispositions de la foule ne fait pas de doute. Les hommes ont amené leurs femmes et leurs enfants sur la place. En présence des femmes les hommes ont un meilleur comportement. REV MALLORY Hommes, femmes épouses, enfants, je n'en ai rien à faire! Notre morale leur est supérieure! Il est de notre devoir de chrétiens de ramener dans le droit chemin cette foule de barbares! MAGISTRATE CLOWES Bien dit, Monsieur, bien dit. MAGISTRATE MARRIOTT Oui, oui REV GUTTERIDGE Ce ne sont pas des animaux, Mallory. Ce sont d'honnêtes gens, un peu trop crédules. REV PERRYN REV MALLORY REV HAY REV GUTTERIDGE Je suis d'accord avec Monsieur Warmley. REV MALLORY REV GUTTERIDGE Arrêtons Hunt avant qu'il arrive sur la place. REV ETHELSTON Si vous muselez cet homme aujourd'hui, REV PERRYN Oui. REV ETHELSTON il est capable de réunir une autre assemblée de manants en moins d'une quinzaine. REV PERRYN C'est certain. REV MALLORY Oh, je ne sais pas. MAGISTRATE CLOWES Absolument. REV ETHELSTON Nous devons lui donner suffisamment de corde pour se pendre lui-même. MAGISTRATE TATTON Nous représentons l'ordre et la loi dans ce Comté, Messieurs, REV GUTTERIDGE Oui. MAGISTRATE TATTON et nous devons montrer que c'est nous qui sommes aux commandes, MAGISTRATE 2 Oui. MAGISTRATE TATTON et non Monsieur Hunt. MAGISTRATE CLOWES Oui, je suis d'accord. REV MALLORY Vous avez raison. REV GUTTERIDGE Oui, évidemment, je ne remets pas cela en question. REV HAY Si vous permettez un conseil, sur le plan strictement légal, il est essentiel que la nature véritable de cette assemblée soit autorisée à se révéler par elle-même. Un homme un vote! REV MALLORY Ces pauvres gens qui ne savent ni lire ni écrire! MAGISTRATE WARMLEY C'est insensé, et pourquoi pas faire voter les femmes! REV HAY Représentation Parlementaire! Seigneur! REV PERRYN C'est scandaleux. REV HAY Plus absurde que cela est impossible! MAGISTRATE FLETCHER C'est de la sédition. MAGISTRATE TATTON Contraire à tout bon sens! REV HAY Nous devons permettre à Hunt de s'exprimer, ainsi il sera vu en train d'inciter clairement la masse naïve du peuple à se révolter. Et là, nous pourrons agir avec promptitude et vigueur. MAGISTRATE CLOWES Nous devons déclare l'application du "Riot Act'"et nous devons le faire immédiatement. REV PERRYN Oui. Le Riot Act, oui. REV MALLORY Je suis d'accord. MAGISTRATE WARMLEY Faisons cela! MAGISTRATE TATTON J'approuve. MAGISTRATE CLOWES Nous pourrons ainsi légalement disperser la foule. REV MALLORY Oui. REV HAY Oui, allons y! REV ETHELSTON J'ai dans cette main le Riot Act, ils vont entendre ma voix, et il n'y aura plus qu'un seul troupeau et plus qu'un seul berger! AMB EXT MEETING MANIFESTANT 1 Liberté! HENRY HUNT Nous sommes aujourd'hui emplis d'espoir! MANIFESTANT 2 Liberté! HENRY HUNT Nous devons dans la paix, garder l'espoir! MANIFESTANT 4 Un homme, un vote! MANIFESTANTE 1 Un homme, un vote! MANIFESTANT 3 Un représentant au Parlement! MANIFESTANT 5 Non aux Corn Laws! Liberté! Liberté! MARY FILDES Suffrage universel! MANIFESTANT 5 Liberté! Liberté. MAGISTRATE NORRIS Premièrement, notre fonction ici est d'observer. MAGISTRATE NORRIS Et ensuite, nous devons appliquer les intimations et directives du Gouvernement, lesquelles sont notamment, d'autoriser cette réunion à avoir lieu. REV MALLORY Cette réunion est illégale, Monsieur. MAGISTRATE CLOWES Oui. REV HAY L'est-elle vraiment ? MAGISTRATE NORRIS En aucune façon. Elle est légale, mes amis. Nous devons laisser Hunt parler. Nous interviendrons si et seulement si la foule se déchaîne et que l'émeute est avérée. REV ETHELSTON Et quelle quantité de morts et de sang jugerez-vous acceptable, Monsieur Norris? REV PERRYN Messieurs, mts puis-je vous rappeler que aujourd'hui, nous ne sommes pas dimanche. Nous sommes un lundi, le lundi n'est pas un jour chômé, et ces paresseux, ces fainéants devraient être à leur travail! REV MALLORY Oui, et que font-ils à la place? MAGISTRATE 3 Ce ne sont que des bons à rien! MAGISTRATE MARRIOTT Les portes de l'Enfer sont ouvertes jour et nuit, commode est la descente, facile est le chemin. Enfin, avez-vous une idée d'à quel point l'introduction du métier à tisser mécanique a changé la vie de cette ville? REV PERRYN Bien évidemment! REV MALLORY Oui. MAGISTRATE MARRIOTT Pourquoi ne pas laisser passer l'orage? MAGISTRATE CLOWES Pourquoi ne pas nous joindre aux émeutiers, pendant que vous y êtes? LORDS Amb Nous devons donner une leçon à ces agitateurs! REV PERRYN Le métier à tisser mécanique a radicalement changé les choses! MAGISTRATE FLETCHER Tout ceci n'est qu'atermoiement ridicule! REV ETHELSTON Lisons leur le Riot Act! LORDS Envoyons la troupe! JOHN TYAS Monsieur Hunt! MANIFESTANTE 2 Suffrage universel! Un homme un vote! MANIFESTANT 6 Liberté, liberté! JOHN TYAS Monsieur Hunt! John Tyas, du London Times. MANIFESTANT 7 Liberté! RICHARD CARLILE Tyas? HENRY HUNT MonsieurTyas? JOHN TYAS Je me demandais, monsieur, si vous pourriez m'admettre sur l'estrade. HENRY HUNT Pourquoi le voulez-vous? Pour répandre d'autres mensonges? JOHN TYAS Pas du tout, Monsieur. HENRY HUNT Restez près de nous. JOHN TYAS Je vous remercie, monsieur Hunt. Messieurs. MANIFESTANT 8 Un homme, un vote! REV HAY Et ils osent s'en plaindre, c'est monstrueux! MAGISTRATE HULTON S'il vous plait! S'il sous plait! S'il vous plait! REV MALLORY Ce sont tout simplement des ignares! LORDS REV MALLORY Nous ne pouvons. MAGISTRATE HULTON Chers amis, je comprends que chacun de vous émette un avis. Mais si je le puis, en ma qualité de président de ce comité d'honorables magistrats, j'aimerais vous faire part. MAGISTRATE NORRIS Une minute, Monsieur Hulton, Vous avez dit: en qualité de président? MAGISTRATE HULTON Oui, en effet, monsieur. MAGISTRATE NORRIS Mais vous n'êtres pas le président. MAGISTRATE HULTON Je vous confirme que si, Monsieur. MAGISTRATE NORRIS Je suis le président. MAGISTRATE BOLT MAGISTRATE HULTON Vous faites erreur, mon cher. MAGISTRATE BOLT MAGISTRATE HULTON C'est moi, qui aie été désigné. MAGISTRATE NORRIS Et par quelle autorité? MAGISTRATE HULTON Celui qui m'a assigné cette fonction n'est autre que le Lord Lieutenant du Lancashire. MAGISTRATE FLETCHER Ne vous obstinez pas, Monsieur. MAGISTRATE CLOWES Mr Norris, laissez lui la présidence, s'il vous plait! MAGISTRATE TATTON Soyez lucide, c'est mieux ainsi. Monsieur Norris. REV PERRYN Oui, c'est réglé. MAGISTRATE HULTON Pouvons-nous continuer? MAGISTRATE NORRIS Je suppose que vous le pouvez, Monsieur Hulton. PROTEST ORGANISER1 Faites place! Faites place! Reculez! Reculez! AMB EXT FOULE PROTEST ORGANISER1 Faites place! Tout le monde recule! Faites place! Faites place! Faites place, allez! PROTEST ORGANISER2 Allez, on se pousse! PROTEST ORGANISER1 Faites place! Place! Faites place! PROTEST ORGANISER2 On se pousse! PROTEST ORGANISER1 Poussez-vous, bon dieu! PROTEST ORGANISER2 Poussez-vous, poussez-vous! PROTEST ORGANISER1 Reculez tous!! Allez! Faites place! MANIFESTANT 9 Hè, pas la peine de frapper! PROTEST ORGANISER1 Vous entendez ce que je dis? Poussez-vous! Reculez et faites place! Hè, vous, restez pas là! PROTEST ORGANISER3 Reculez! Reculez! ROBERT Tu fais attention à elle. MARY Oui. Oh oui, on se pousse. PROTEST ORGANISER 4 Pousse toi, on t'a dit! Allez! Recule! N'avancez pas! Reculez! AMB. EXT FOULE MARY FILDES Suffrage universel! Vote à bulletin secret! Suffrage universel! Vote à bulletin secret! Suffrage Universel! Un homme, un vote! REV PERRYN Le chapeau blanc! REV PERRYN Là! Regardez! REV MALLORY Où ça? Vous le voyez? LORDS MAGISTRATE CLOWES C'est lui dans la calèche! REV MALLORY Oui, c'est bien lui! LORDS MAGISTRATE CLOWES La foule l'acclame! REV PERRYN Nous n'aurions jamais dû le laisser atteindre la place! REV MALLORY Regardez comme il fait le fier, ce brigand! MAGISTRATE CLOWES Seigneur! Mais pour qui se prend il? LORDS NELLIE SARAH Tu vois? NELLIE Fais leur signe! Fais leur signe! MARY FILDES Soyons libres et unis! MANIFESTANT 19 Liberté! MANIFESTANTE 3 Hunt et liberté! MANIFESTANT 10 Hourra pour Monsieur Hunt! NELLIE Fais ouh ouh! Ouh ouh! MANIFESTANTE 4 Magnifique! FIRST CITIZEN Messieurs! FIRST CITIZEN Messieurs! Quelles sont vos intentions concernant cette foule d'émeutiers? MAGISTRATE NORRIS A qui ai-je l'honneur de parler? FIRST CITIZEN Oh, vous savez parfaitement à qui vous avez l'honneur de parler, Monsieur! MAGISTRATE NORRIS Pas du tout! SECOND CITIZEN Messieurs, nous craignons pour nos personnes ainsi que pour nos biens! CITIZEN ARRIERE PLAN Oui! FIRST CITIZEN Et sans parler de nos vies, naturellement! CITIZENS Oui! REV ETHELSTON Ecoutez, je peux comprendre vos craintes et partager votre inquiétude, CITIZEN ARRIERE PLAN Oui! REV ETHELSTON mais en aucun cas, je ne tolèrerai votre comportement! REV HAY Nos hommes se tiennent prêts et nous les ferons intervenir en temps voulu! FIRST CITIZEN Vous avez la Manchester and Salford Yeomanry à votre disposition! SECOND CITIZEN Les forces de sa Majesté sont à vos ordres! FIRST CITIZEN Vous devez y faire appel! REV PERRYN Nous sommes la loi, Monsieur! REV MALLORY Bien dit, LORDS REV MALLORY la loi! REV ETHELSTON Et nous ferons intervenir la troupe lorsque cela nous conviendra! SECOND CITIZEN Monsieur. FIRST CITIZEN Mais enfin. MANIFESTANT 20 Hourra pour Monsieur Hunt! MARY FILDES Suffrage universel! Merci. SUSANNAH SAXTON Oh, attention, attention! MARTHA CONROY Elle se sent mal. MARY WATERWORTH Elle s'est évanouie. JOHN KNIGHT Portez la dans la calèche. MARTHA CONROY Merci, Monsieur. SUSANNAH SAXTON Merci, Mr Knight. HENRY HUNT Laissez-les monter dans la calèche. MALE REFORMER Installez-vous. SUSANNAH SAXTON Merci, c'est très aimable à vous. MANIFESTANTE 5 Liberté! RICHARD CARLILE Oh quelle foule splendide, Henry! Vive la liberté universelle! MANIFESTANTE 6 Vive Mr Hunt! JOHN KNIGHT C'est la première fois que je vois une telle multitude! JOHN THACKER SAXTON Oui. MANIFESTANT 21 Liberté! JOHN THACKER SAXTON C'est le grand jour, John. MARGARET PICKERBILL Vous y allez, Mary. UNKNOW WOMAN 1 Oui, courage! MARGARET PICKERBILL Vous y allez! SUSANNAH SAXTON Quelle journée merveilleuse. UNKNOWN WOMAN 2 D'accord, vous me suivez? MARTHA CONROY Nous attendions cela avec tant d'impatience! Oui. Allez-y! Votre robe, attention! HOMME MANIF Vive Monsieur Hunt! VIEILLE DAME RICHARD CARLILE Liberté universelle! JOHN JOHNSTON Comme promis, Mr Hunt, la plus grande assemblée jamais vue à Manchester! HENRY HUNT Hélas, vu la direction du vent, Il eu mieux valu que l'estrade fut positionnée dans l'autre angle. JOHN JOHNSTON On m'a donné l'assurance qu'ici était la meilleure place, Mr Hunt. HENRY HUNT Aucune importance. J'ai connu bien pire. HOMME MANIF 2 Liberté! Suffrage universel! SUSANNAH SAXTON Comment trouvez-vous Manchester? RICHARD CARLILE Oh je suis absolument séduit, merci, Missis Saxton. Ce sera le premier de nombreux voyages dans le Nord, dans l'intérêt de la réforme. EDWARD BAINES Monsieur. Edward Baines, du Leeds Mercury'. JOHN KNIGHT Ah, Monsieur Baines! Veuillez vous joindre à nous, vous êtes le bienvenu. EDWARD BAINES Je vous remercie. JOHN THACKER SAXTON Il est de quel journal? JOHN KNIGHT Du Leeds Mercury'. JOHN THACKER SAXTON Ah. Un torchon indigent. MANIFESTANTE 7 Liberté! MANIFESTANTE 8 Un homme un vote! JOHN TYAS John Tyas du London Times'. SUSANNAH SAXTON Vous êtes venu depuis Londres?! JOHN TYAS Vous êtes Madame? SUSANNAH SAXTON Susannah Saxton. UNKNOWN MAN 1 Suffrage universel! Liberté universelle! SUSANNAH SAXTON De la société réformiste féminine de Manchester. JOHN TYAS Ah huh SUSANNAH SAXTON J'ose espérer que vous nous dépeindrez favorablement Monsieur Tyas. JOHN TYAS Ah. JOHN SMITH Mr Knight. JOHN THACKER SAXTON Ils sont tous venus. JOHN KNIGHT Serait-ce Mr Smith? JOHN THACKER SAXTON Qui ça? MANIFESTANT 22 Suffrage universel! JOHN SMITH Ah, Monsieur Saxton. MANIFESTANTE 15 Liberté! JOHN THACKER SAXTON Bienvenu, Smith. JOHN SMITH Mr Wroe. JOHN KNIGHT On m'avait informé que vous ne pourriez pas être là. JOHN SMITH Oh, je n'aurais manqué ça pour tout l'or du monde, très cher. UNKNOW WOMAN 3 Un homme, un vote! JOHN SMITH Regardez le peuple! UNKNOW WOMAN 4 Suffrage universel! UNKNOW WOMAN 3 Un homme, un vote! MANIFESTANT 11 Liberté universelle! MANIFESTANT 12 Liberté! JOHN KNIGHT Ah, Monsieur Healey. JOHN THACKER SAXTON Docteur. UNKNOW WOMAN 4 Liberté universelle! JOHN JOHNSTON Ah, Monsieur Baines. MANIFESTANT 13 Suffrage et propriété! JOHN TYAS John Tyas duLondon Times'. MANIFESTANT 13 Liberté! EDWARD BAINES Edward Baines, du Leeds Mercury. SUSANNAH SAXTON Avez-vous prévu un temps de parole pour notre discours? JOHN JOHNSTON Oui, oui, je n'ai pas oublié. JOHN SMITH John Smith, rédacteur du Liverpool Mercury et du Political Herald. HENRY HUNT Heureux que vous soyez venu. JOHN SMITH C'est un plaisir de faire votre connaissance. Vous avez mon soutien. HENRY HUNT Merci, Monsieur. ROBERT On aurait dû rester ensemble. JOSHUA Oui. On essaie de les retrouver? ROBERT Non, ça sert à rien. JOSHUA On les retrouvera à la maison. ROBERT Oui. NELLIE Où sont-ils? MARY Je n'en sais rien. Est-ce que tu les vois, Joseph? JOSEPH Non. ESTHER Ils doivent pas être loin. NELLIE Oui. ESTHER Toute cette foule! MARY Je sais oui. NELLIE C'est pas grave, ça ira. On a du pain. MARY Oui. JENIMA BAMFORD Voilà Sam! Faites place pour Middletown! MANIFESTANTE 13 Hourra pour Bamford! JENIMA BAMFORD Faites place pour Sam Bamford! HOMME CHAPEAU JAUNE Oui, c'est bien lui. JENIMA BAMFORD Faites place pour Sam! HOMME CHAPEAU JAUNE Oui, Sam Bamford, lui, on le voit de loin. JENIMA BAMFORD Voilà Sam Bamford! HOMME CHAPEAU JAUNE On se pousse! JENIMA BAMFORD Faites place pour Sam! MANIFESTANTE 14 Un discours! HOMME CHAPEAU JAUNE Place! MANIFESTANT 15 Un discours! SAM BAMFORD Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! Nous y sommes! FEMME CHAPEAU JAUNE Ouais! FEMME CHAPEAU BLANC Ouais! SAM BAMFORD Bon, écoutez, vous restez bien dans vos rangs, et tous ensemble unis sous nos couleurs! JENIMA BAMFORD Vas-y Sam! FEMME RUBAN JAUNE Hourra pour Sam Bamford! MARTHA CONROY Margaret! MARGARET PICKERBILL Monsieur Bamford! SAM BAMFORD Ah! JOHN KNIGHT Bonjour, Monsieur Bamford. JOHN SMITH Bonjour. JOHN THACKER SAXTON Bonjour, Sam. SAM BAMFORD Nous y sommes arrivés. JOHN KNIGHT Vois cette foule! SAM BAMFORD J'ai encore du mal à le croire, John. JOHN KNIGHT SAM BAMFORD Docteur. DR JOSEPH HEALEY Sam! Quelle journée, hein? Quelle journée! HENRY HUNT Monsieur Johnson. Je ne veux pas de Monsieur Bamford sur l'estrade. MANIFESTANTE 9 Bonjour, Sam! SAM BAMFORD Salut, John. Ca va? JOHN THACKER SAXTON Ce n'est que le commencement, Sam! SAM BAMFORD Oui, c'est sûr. Monsieur Hunt. Joseph. Jo, n'es-tu pas impressionné par cette foule? JOHN TYAS Et qui sont ces gens là-bas? JOHN JOHNSTON Oui, très impressionné, Sam. SUSANNAH SAXTON C'est notre service d'ordre. SAM BAMFORD Bon. SUSANNAH SAXTON Il en fallait un. SAM BAMFORD Je dois parler avant Monsieur Hunt ou après? SUSANNAH SAXTON Pour canaliser la foule. C'est important de le faire. JOHN TYAS Quel monde! JOHN JOHNSTON Nous, nous avons décidé qu'un seul orateur prendrait la parole, aujourd'hui. HENRY HUNT Un seul orateur a été annoncé, Monsieur Bamford, et c'est moi, en l'occurrence. MANIFESTANTE 16 Hourra pour Monsieur Hunt! UNKNOWN MAN 2 Suffrage universel! SUSANNAH SAXTON Nous l'attendions avec impatience. UNKNOWN MAN 2 Suffrage universel! SAM BAMFORD Ils sont impatients de vous entendre, SUSANNAH SAXTON John m'a confirmé que nous pourrions parler. SAM BAMFORD Orateur Hunt. Et Monsieur, rappelez-vous, qu'ils méritent beaucoup mieux que de belles paroles et des promesses vides! Je vais de ce pas me rendre à l'auberge, me restaurer, et reposer mes pieds douloureux, car j'ai fait une longue, longue randonnée pour arriver ici. Et ce que vous avez à dire, Monsieur, je vous l'ai de nombreuses fois entendu prononcer. De nombreuses fois. JOHN KNIGHT Hè, Sam Bamford, reste avec nous, voyons! SUSANNAH SAXTON Sam? JOHN THACKER SAXTON Sam! SAM BAMFORD Au revoir, au revoir à tous. HENRY HUNT Monsieur Johnson. SAM BAMFORD Je vous souhaite une bonne journée. SUSANNAH SAXTON C'est une honte, ce que vous faites, Samuel. MANIFESTANT 14 Sam JENIMA BAMFORD Sam HOMME CHAPEAU NOIR Monsieur Bamford! JENIMA BAMFORD Samuel! HOMME CHAPEAU JAUNE Partez pas! SUSANNAH SAXTON C'est une honte, Samuel! MARY WATERWORTH On dirait qu'il s'en va. MARTHA CONROY Il a peut-être une envie pressente. JENIMA BAMFORD Attendez! S'il vous plait. HENRY HUNT Monsieur Johnson, pouvons-nous commencer? JOHN JOHNSTON Oui, si vous êtes prêt, Monsieur Hunt. HENRY HUNT Très bien. Ayez du courage. Prenez une profonde respiration, et parlez fort, que le monde vous entende. AMB EXT MEETING Ouais! JOHN JOHNSTON Chers compatriotes! C'est huh, c'est avec un immense honneur que je voudrais proposer à Monsieur Henry Hunt ici présent de prendre la parole. AMB EXT MEETING Ouais! MANIFESTANTE 11 Hourra pour Monsieur Hunt! MARGARET PICKERBILL Voyons voir ce qu'il a à nous dire, celui-là. Voyons voir ce qu'il a à nous dire. RICHARD CARLILE Allez-y Henry. MANIFESTANTE 12 Hourra pour Monsieur Hunt! MANIFESTANT 16 Liberté, liberté! NELLIE Hourra! MANIFESTANT 17 Vive Monsieur Hunt! MANIFESTANT 18 Vive Monsieur Hunt! HENRY HUNT Mes amis, Frères de lutte! MAGISTRATE CLOWES Le Riot Act, Monsieur Ethelston. Je vous servirai de témoin. REV ETHELSTON Notre souveraine Majesté le Roi, ordonne et commande à toutes les personnes assemblées en ce jour, HENRY HUNT Cela ne vaut guère la peine, messieurs. REV ETHELSTON de se disperser, et de paisiblement rejoindre leurs habitations ou leurs légales occupations. HENRY HUNT Je ne vois ici qu'hommes et femmes du peuple très pacifiquement assemblés, aujourd'hui. REV ETHELSTON comme il est précisé dans le Riot Act rédigé la première année du règne de notre bon Roi George, HENRY HUNT Car aujourd'hui, REV ETHELSTON en prévention HENRY HUNT ce n'est pas pour verser le sang que nous sommes assemblés, REV ETHELSTON des désordres et émeutes qu'occasionnent de telles assemblées. Dieu sauve le Roi! MAGISTRATE CLOWES Dieu sauve le Roi! HENRY HUNT mais pour dire haut et fort LORDS Dieu sauve le Roi! HENRY HUNT que nous sommes des hommes et des femmes de bonne volonté, MAGISTRATE HULTON Ceci est pour la Yeomanry, Ceci pour le Colonel L'Estrange. HENRY HUNT des travailleurs, MAGISTRATE HULTON Que quelqu'un appelle mon coursier. HENRY HUNT des pères, des mères, des fils des filles, REV PERRYN Mandley! HENRY HUNT nous ne voulons que ce que Dieu nous a donné à notre naissance, MANDLEY Oui, M'sieur? REV PERRYN Mandley, tu vas porter des messages. MAGISTRATE TATTON Tiens toi prêt. HENRY HUNT la liberté de vivre dans un monde MAGISTRATE HULTON Mandley! Sois rapide, le temps est compté. HENRY HUNT exempt de corruption et de privilège! MAGISTRATE HULTON Ne traine pas, mon garçon, vite! HENRY HUNT Nous voulons faire entendre notre voix, REV GUTTERIDGE Le mandat, monsieur, le mandat! LORDS MAGISTRATE CLOWES Monsieur Hulton, Le Mandat! HENRY HUNT et choisir librement qui nous représentera. MAGISTRATE HULTON Oui, Messieurs, je sais, je sais, un instant. REV HAY Henry Hunt. REV GUTTERIDGE John Knight. HENRY HUNT Nous voulons que la voix d'un homme, quel qu'il soit, ait autant de valeur que celle d'un autre! MAGISTRATE TATTON Johnson. MAGISTRATE NORRIS Hulton, ce que nous allons faire aujourd'hui aura de sérieuses répercussions, à l'avenir. HENRY HUNT Nous voulons que cesse l'oppression des puissants. REV HAY Monsieur Norris, s'il vous plait. LORDS MAGISTRATE NORRIS Je n'ai aucune envie de me retrouver sur un quai. MAGISTRATE FLETCHER Les seules personnes à se retrouver sur un quai seront les vils coquins qui sont en bas. HENRY HUNT Ce qui se joue aujourd'hui, c'est l'éveil des consciences! NELLIE Faudrait que quelqu'un lui dise de parler plus fort! HENRY HUNT C'est la liberté de parole! La liberté de travailler et de nourrir sa famille sans pour autant accepter d'être un esclave, sans accepter d'être réduit au silence! ESTHER Oui, j'entends rien du tout. MARY Vous voyez quelque chose? WIGAN MAN Non, pas grand chose. ESTHER D'où vous venez? HENRY HUNT Dressons-nous mes frères! WIGAN MAN Wigan. HENRY HUNT C'est en homme libre et pacifique que nous changerons le cour des choses. NELLIE Oh hé, ça fait un bout de chemin. HENRY HUNT Que nous réformerons l'ancien monde. NELLIE C'est ton frère? WIGAN MANS SISTER C'est ça, oui. NELLIE Oui, on peut pas se tromper. HENRY HUNT La parole est une force indestructible. NELLIE Vous avez dû partir aux aurores. WIGAN MANS SISTER Oui. WIGAN MAN Oui. A six heures. HENRY HUNT Telle une graine elle germe dans le coeur de chacun, NELLIE Vous avez apporté de quoi manger? HENRY HUNT et fait éclore la vérité. WIGAN MANS SISTER Non, on n'a rien pris. WIGAN MAN Non. NELLIE Vous voulez du pain? WIGAN MAN Oh non, c'est gentil. NELLIE Si, allez, prenez! HENRY HUNT Nous sommes la multitude, les graines ont germé, NELLIE Vous devez être affamé d'avoir marché depuis Wigan. WIGAN MANS SISTER Vous êtes sûre? HENRY HUNT la moisson est proche! NELLIE Oui. WIGAN MANS SISTER Oh merci. HENRY HUNT Personne ne pourra nous arrêter car nous sommes le fruit de la terre, nous sommes l'infinie récolte qui nourrira le monde. WIGAN MAN Merci. NELLIE Tiens Mary. Fais la distribution. Gardes-en un peu pour ton père et Robert. Si jamais on les retrouve.