AMBIANCE AMB_INTERCOM_HOSPITAL AMB_MAN_1 AMB_MAN_2 AMB_MAN_TV AMB_TV AMB_WOMAN_1 AMB_WOMAN_2 AMB_WOMAN_3 AMB_WOMAN_TV ANGELA BAILIFF BLAKE BOBBY CITY_CLERK CITY_DRIVER COATS DERRICK DRIVER EMPLOYEE EMPLOYEE_HOSPITAL IMANI INSERT JESSICA JUDGE_GREEN KERI LILLIAN MALONE MCGANN MORRISON NICK NIVENS NOTE ORGANIZER OSCAR PROTESTERS PROTESTER_1 PROTESTER_2 PROTESTER_3 VENDOR JESSICA OSCAR Madame Pearson ? JESSICA OSCAR Est-ce que tout va bien, Madame ? JESSICA Très bien, Oscar. Merci. OSCAR JESSICA CITY DRIVER Je vous reconduis chez vous, madame ? JESSICA Non, je vais marcher un peu. JESSICA À l'angle de Calumet et de la soixante et unième. KERI Allô ? JESSICA Il est avec vous ? Faut que je le sache. KERI Écoutez, je me retrouve au milieu de toute cette histoire. JESSICA On avait rendez-vous et il n'est pas là. KERI Il n'est pas avec moi. Je vous donne ma parole. JESSICA Vous lui avez parlé ? KERI Qu'est-ce qui se passe ? Vous êtes où ? JESSICA Ne raccrochez pas. KERI Vous me faites peur. Où êtes-vous ? Jessica ! BOBBY Steph t'a dit de ne pas rester dehors. NICK Ouais, mais vous êtes en famille. Je ne voulais pas déranger. BOBBY Tu remets ça ? On en a déjà parlé un million de fois. NICK Ça n'a rien à voir. J'aime bien prendre l'air. BOBBY Toi ? Tu aimes prendre l'air ? NICK Ouais. J'adore. Comment elle va, d'ailleurs ? BOBBY Qui ? Steph ? Ça va. NICK C'est toi le boss. C'est toi qui sais. BOBBY Je peux savoir ce qui t'arrive ? NICK Rien du tout. BOBBY Dis pas de conneries. Je te connais. Y'a un truc qui te fait chier. Dis-moi ce que c'est. NICK C'est Jessica Pearson. BOBBY Qu'est-ce qu'elle a ? NICK Tu ne la connais pas, Bobby. BOBBY Elle a été assez intelligente pour tenir Pat McGann par les couilles. NICK Je suis sérieux. Ne la fais pas entrer à la mairie. Découvre ce qu'elle veut, et ensuite... BOBBY Je lui ai donné ce qu'elle voulait. NICK BOBBY Je gère une grande ville, okay ? NICK BOBBY Je sais ce que je fais. De quoi tu as peur ? NICK J'ai le droit d'être inquiet. C'est mon job de veiller sur toi. BOBBY Ton boulot c'est de me conduire chez Stan avant qu'il n'y ait plus de donuts. NICK T'es un vrai connard. BOBBY J'allais te dire de te faire plaisir, mais... NICK C'est bon, on bouge. JESSICA MALONE JESSICA C'est l'idéal pour attaquer la journée. MALONE On peut remettre ça, si tu veux. JESSICA MALONE J'ai bien mérité quelques jours de repos. JESSICA MALONE JESSICA MALONE JESSICA C'est loin d'être mon cas. MALONE JESSICA MALONE JESSICA MALONE Attends, je rêve pas, là ? Tu vas vraiment le faire ? JESSICA Jeff ! MALONE J'ai pas envie qu'on s'engueule, Jessica. J'essaye seulement de te mettre en garde. JESSICA Tu avais tout le week-end pour le faire. Remettre ça sur le tapis alors que je suis sur le point d'y aller ? Si ce n'est pas une dispute. MALONE Si je ne t'en ai pas parlé avant, c'est parce que je pensais que tu renoncerais. JESSICA J'ai fait une promesse à mon père. MALONE De renouer des liens avec ta famille, pas de bosser pour un menteur professionnel. JESSICA Tous les politiciens sont experts dans ce domaine. Et de cette façon, au moins, je serai là pour ma famille. MALONE Oh, Jessica ! JESSICA Quoi ? Tu ne comprends pas ? J'ai passé des années avec pour seule ambition de me faire du fric et lutter pour avoir mon nom sur un mur. Aujourd'hui, j'ai besoin de plus. MALONE Et bien sûr, ça n'a rien à voir avec le fait que t'es plus au cœur de l'action. JESSICA Tu sais quoi ? Pour quelqu'un qui ne veut pas se disputer, tu te débrouilles très mal. MALONE Jessica, attends ! Je suis désolé. MALONE C'est la dernière chose que je voulais. JESSICA Je sais ce que tu voulais. Que je fasse marche arrière après m'avoir parlé de cette rumeur que ton contact à la Justice a entendue. MALONE Ce n'est pas une rumeur. L'homme qui s'est opposé à la municipalité a été assassiné. JESSICA Si ton ami détient des éléments concrets, dis-lui de te les montrer. MALONE Je ne peux plus aller le voir, maintenant. Le Maire vient de t'embaucher pour être son nouveau bras droit, et je vis avec toi. Ce qui veut dire que je suis mêlé à tout ça. JESSICA Alors, c'est donc ça le problème. MALONE Ne me fais pas passer pour le sale type de l'histoire. JESSICA Tu as tout à fait le droit de penser à tes propres intérêts. Je ne voudrais pas d'un homme qui s'effacerait. Mais tu vas devoir décider... si oui ou non, tu veux rester à mes côtés. Que ça te plaise ou non... j'ai décidé d'accepter ce poste. Et il n'est pas question qu'on ait la même discussion à chaque fois qu'on se lève. EMPLOYEE Madame Pearson. DRIVER Je vous conduis à l'hôtel de ville ? JESSICA Je vous dirai. INSERT [PEARSON] NOTE IMANI C'est n'importe quoi. AMB WOMAN 1 Restez où vous êtes, monsieur. IMANI Je peux y aller ? ANGELA Non, pas question. Ton taux de glycémie est encore trop bas. Donc, tu restes. AMB INTERCOM HOSPITAL Le docteur Zilbermann est demandé aux urgences. IMANI Vous me faites trop flipper. ANGELA Jessica. Qu'est-ce que tu fais ici ? JESSICA Est-ce que t'as une seconde ? Je voudrais te parler. ANGELA Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, t'es aux urgences. Donc, à moins d'une urgence, tu... JESSICA Je me retire du procès de ta mère. ANGELA Tu veux dire quoi par là ? JESSICA Le Maire m'a proposé un poste si je laisse tomber ce dossier. J'ai accepté. AMB MAN 1 Qu'est-ce que je peux faire pour vous ? JESSICA Je tiens à être franche avec toi. ANGELA Wow ! Et tu fais aucun effort pour arrondir les angles. AMB INTERCOM HOSPITAL Préparez un bloc opératoire pour une opération d'urgence. JESSICA Angela, s'il te plaît... ANGELA S'il te plaît, quoi ? JESSICA je... ANGELA Cette fille fait la grève de la faim devant le lycée Franklin et tu viens me dire que tu nous trahis pour faire avancer ta carrière ? JESSICA Devant le Franklin ? ANGELA ANGELA T'es pas au courant ? Pour la grève de la faim ? AMB MAN 1 J'ai trouvé son identité. Sa carte était dans son sac. ANGELA Qu'est-ce que tu attends de moi, au juste ? AMB INTERCOM HOSPITAL Le docteur Zilberman. Je répète, le docteur Zilberman est attendu aux urgences. JESSICA Je veux seulement que tu connaisses les raisons de mon choix. ANGELA Je n'ai pas le temps de t'écouter. Parce que pendant que tu fais ton deal, moi je cherche un appartement où loger ma famille. JESSICA Le procès aurait pu s'éterniser pendant des mois. Et au bout du compte, je sais qu'on ne l'aurait pas gagné. J'ai accepté l'offre du Maire, parce que je peux faire plus que de défendre un projet de construction de logements. ANGELA Faire plus ? Toi ? Tu ne sais même pas ce qui se passe dans le quartier. JESSICA ANGELA De toute façon, depuis le début, je ne m'attendais pas à ce que tu fasses ça pour nous. Mais ma mère, elle... elle a placé tous ses espoirs en toi. Elle a peut-être fait bonne figure quand tu lui as dit, mais je suis sûre qu'à la minute où tu es partie, elle s'est mise à pleurer. JESSICA ANGELA Je rêve ! Tu lui as rien dit, c'est ça ! JESSICA J'ai l'intention de le faire. Mais, je... ANGELA Ça y est, j'ai compris... Tu espérais que je le lui dise à ta place. Alors, laisse-moi t'expliquer une chose. Je fais assez de sale boulot comme ça, ici. C'est à toi de lui dire, cousine. DERRICK Une seconde, patron, pas si vite. Déjeuner avec les conseillers du dix-neuvième. T'as un message à faire passer. BOBBY C'est quoi le message ? Tout ce qu'ils vont faire c'est me prendre la tête sur l'assèchement des docks. DERRICK Justement, on devrait entamer des pourparlers pour moderniser le port. BOBBY Depuis quand t'es mon conseiller politique ? DERRICK Je devrais peut-être l'être. BOBBY DERRICK BOBBY Okay, ça marche. C'est ce qu'on leur dira. DERRICK Non ! T'es sérieux ? BOBBY Tu m'as convaincu. On ne rentrera pas dans les détails... Ça nous fera gagner du temps. DERRICK Donc, maintenant, on ment aux Dockers. BOBBY Derrick, tu savais que la petite souris c'était ton père au moins ? AMB WOMAN 1 Est-ce que vous avez encore besoin de ce dossier ? DERRICK Tout ce que je dis, c'est qu'au lieu de les baratiner on pourrait... KERI Oh, oui ! AMBIANCE DERRICK vraiment moderniser les infrastructures. Parce qu'au train où vont les choses, les syndicats seront... BOBBY C'est bon, j'ai compris. Quoi d'autre ? DERRICK Les médias ont appris que ton projet autobus a encore été reporté et ils veulent que je fasse une déclaration. BOBBY DERRICK Tu ne peux pas leur en vouloir. On devait passer au tout électrique à la fin de l'année dernière. La moitié de notre parc est soit dégradé, soit... BOBBY Fais chier, merde ! ... en panne. Je suis au courant. T'as qu'à... trouver quoi leur dire sans que je passe pour un idiot. DERRICK Toi ? Passer pour un idiot ? BOBBY Laisse-moi avec Keri une minute. KERI Derrick. BOBBY Ce petit con veut ma mort, c'est sûr. KERI Arrête ! Tu l'aimes bien. BOBBY Ouais, t'as raison... mais je ne lui dirai jamais. C'est quoi le problème avec les bus, Keri ? Je suis en train de me faire allumer. KERI Tu le sais très bien. Cet abruti de Nivens montre ses muscles parce que tu ne lui as pas donné le marché de Lansing. BOBBY T'as du pain sur la planche. KERI Je sais ce que je peux gérer. BOBBY Une avocate de la ville, débordée au bout d'un an, ne me sers à rien. KERI Je ne suis pas débordée ! Je vais régler ça pour toi. Comme je le fais pour tout le reste. BOBBY Je ne dis pas que tu ne vas pas le faire. Mais seulement que Jessica Pearson peut déblayer le terrain. KERI C'est censé me... faire rire ? BOBBY KERI C'est pas vrai, je rêve ! T'es sérieux, là ? BOBBY T'as tout compris. KERI KERI Depuis quand elle est chargée de travailler pour toi. BOBBY Je sais que tu ne l'apprécies pas. Mais à New York, elle dirigeait un gros cabinet. Elle a du talent, du temps libre et elle veut reprendre du service. KERI C'est dingue. Elle va travailler pour toi alors qu'elle poursuit la ville en justice ? BOBBY Il n'y a aucun procès contre la ville. KERI Pourtant, il y en avait un, hier. BOBBY Je te dis qu'il n'y a aucun procès. KERI Très bien... Je ne sais pas ce que tu attends de moi. BOBBY J'attends de vous deux que vous soyez professionnelles. KERI Je vois pas comment . J'ai obtenu sa radiation pour toi. BOBBY Non, c'est pour toi que tu l'as fait. KERI Peu importe. Elle sait que j'en suis à l'origine. Et... elle m'a accusé d'avoir une relation avec toi. Tu dis rien ? Je vois. C'est tout ? BOBBY Keri ! KERI Est-ce qu'on en a... fini ? BOBBY Pour l'instant. Je ne voulais pas que tu sois prise au dépourvu, c'est tout. Reste à ta place et je suis persuadé qu'elle en fera de même. PROTESTER 1 Non à la fermeture de Franklin ! AMBIANCE PROTESTER 2 Nous aussi, on a le droit à avoir un bon lycée ! ORGANIZER Il faut continuer la lutte ! Il faut leur faire comprendre que notre action a de l'importance. Que nos professeurs comptent et que nos enfants ont de la valeur. NOTE PROTESTER 3 Ouais ! Il faut continuer la lutte ! PROTESTERS Non à la fermeture ! Gardez Franklin ouvert ! JESSICA Laissez-moi ici. AMB WOMAN 1 La grève de la faim dure déjà depuis plus de vingt jours. PROTESTERS Non à la fermeture ! Gardez Franklin ouvert ! ORGANIZER On ne se bat pas uniquement pour notre établissement. Il y en a au moins vingt autres qui sont menacés. Et ils sont tous à l'ouest et au sud de la ville. AMB WOMAN 1 Ils ne tiendront plus très longtemps. AMB WOMAN 2 Ça va être de plus en plus dur pour eux. PROTESTERS Non à la fermeture ! Gardez Franklin ouvert ! AMB WOMAN 2 Certains ont déjà été admis à l'hôpital. JESSICA Dans les quartiers défavorisés. AMB WOMAN 2 Il faut absolument leur apporter notre soutien. ORGANIZER La ville dit que c'est à cause des mauvais résultats. AMB WOMAN 3 Viens avec moi, s'il te plaît. ORGANIZER Mais comment nos enfants peuvent avoir de bons résultats alors qu'ils laissent à l'abandon nos écoles depuis trente ans. JESSICA Que fait votre conseiller municipal ? ORGANIZER JESSICA Il devrait tout mettre en œuvre pour le sauver. ORGANIZER Miss Trahison ? La seule chose qu'elle veut faire, c'est privatiser. AMB MAN 1 Vous avez des nouvelles de la jeune fille hospitalisée ? ORGANIZER Elle se fout de tout le monde, sauf d'elle et de ses mécènes, bien sûr. JESSICA Dans ce cas, j'imagine qu'elle se fiche pas mal de cette jeune fille qui a fait un malaise ce matin. AMB MAN 1 Très bien. ORGANIZER C'est évident. Où voulez-vous en venir ? JESSICA Tout ce que vous faites... AMBIANCE JESSICA tout ça, c'est bien joli... AMB MAN 2 D'après ce que je sais, le maire ne compte pas bouger le petit doigt. Il faut voir ça avec la conseillère. JESSICA mais vous n'aurez jamais voix au chapitre. AMB WOMAN 2 Madame Coats ? Mais elle ne fait rien pour nous ! ORGANIZER Je peux savoir qui vous êtes ? Apparemment vous n'êtes pas d'ici. JESSICA Et si je vous disais que je travaille pour le Maire ? ORGANIZER Si c'est le cas, je vous dirais d'aller tous les deux en enfer. Son gamin a une école, lui. Le mien n'en aura plus si ce projet est voté. OSCAR Faut faire la queue, madame. Vous attendez votre tour. Ça ne devrait pas prendre plus de dix minutes. AMBIANCE JESSICA À quel étage est le bureau du maire ? OSCAR Au cinquième. JESSICA Merci. BOBBY Certes, ce n'est pas un bureau d'avocat new-yorkais, mais c'est le meilleur qu'on ait. JESSICA Si je voulais une vue sur le parc, je serais restée en droit des affaires. BOBBY Vous êtes en retard, madame Pearson. JESSICA Vous voulez savoir pourquoi ? BOBBY Non, je crois que je ne préfère pas. JESSICA Parce que je me suis arrêtée devant une école que vous voulez fermer. BOBBY Si vous parlez de ce qui se passe à l'école Franklin, c'est une décision que le conseil devra prendre en fonction des contraintes budgétaires. JESSICA C'est le genre de connerie qu'un politicien sort quand il sait qu'il est du mauvais côté d'un problème. BOBBY Vous apprendrez très rapidement que les enjeux sont souvent moins importants que les relations. JESSICA La conseillère Coats. BOBBY Vous voyez ? Vous apprenez vite. JESSICA Simple déduction. Vous avez besoin de son soutien. Elle, de ses investisseurs pleins aux as. Et quand ils lui demandent de fermer l'école, 2NDE PROP Et quand ils lui disent de sauter, vous dites de quelle hauteur. JESSICA vous donnez le montant. BOBBY Debbie Coats est une bonne amie et une alliée. Et j'ai besoin de tous les alliés possibles à l'heure qu'il est. JESSICA Même si cette alliée est en train de trahir la communauté noire ? BOBBY Personne ne trahit personne. BOBBY La grève finira par s'arrêter. En attendant, concentrez-vous sur le dossier que je vous confie. JESSICA Les autobus électriques. J'ai hâte de creuser ce dossier. BOBBY Ce n'est peut-être pas aussi sexy qu'une bonne vieille grève de la faim, mais... ça touche beaucoup plus de gens dans le sud de la ville que la fermeture ou non du lycée Franklin. Et pour l'instant, c'est ce que je vous demande. JESSICA Alors, dans ce cas, je suis impatiente de prendre connaissance de ce dossier. BOBBY C'est un bon moyen pour connaître le projet. JESSICA Je suis là toute la semaine. BOBBY Bienvenue à la mairie. Ne soyez plus en retard. MCGANN Monsieur le Maire ! Où est ton garde du corps ? BOBBY Il se repose tranquillement à l'extérieur aux frais de la ville. MCGANN Le vieux Daley refusait d'aller couler un bronze sans un flic posté devant ses chiottes. BOBBY Y'en a qui ont de la chance. MCGANN C'est quoi ? BOBBY La plainte déposée contre North Park. Tu peux la déchirer. VENDOR Hé, Pat ! Ton hot dog est prêt ! MCGANN J'espère que vtu faisais de meilleures affaires quand t'étais encore avocat. Parce que tu viens de lâcher la boutique. BOBBY De quoi tu parles ? MCGANN Qu'est-ce qui t'a pris de faire entrer cette Jessica Pearson à l'hôtel de ville ? T'es crétin, ma parole, ou quoi ? VENDOR Et voilà pour toi. BOBBY Je n'ai pas eu le choix. Elle allait éplucher ta compta et aurait découvert que j'étais lié à tes combines. Qu'est-ce que pouvais faire ? MCGANN Trouver une autre solution plutôt que lui donner les clés du royaume. BOBBY Je lui mets à disposition un bureau, c'est tout. BOBBY Et s'il y a bien un responsable de tout ce bordel, c'est toi. MCGANN Hé ! Maîtrise-toi, mon petit Bobby. BOBBY Alors, maintenant, c'est "Mon petit Bobby" ? Quand c'est en pleine nuit après t'être fait rouler bêtement, c'est plutôt "Aidez-moi, monsieur le Maire." MCGANN Okay. Tu sais quoi ? Sans moi, tu serais coincé à vie au Conseil municipal en train de prononcer des discours sur le stationnement alterné. BOBBY Je sais ce que je te dois. MCGANN Vraiment ? Tu ferais mieux de ne pas te faire d'illusions si tu la laissez se mettre entre nous. BOBBY Qu'est-ce que tu insinues ? MCGANN Maintenant que tu sais ce que cette femme est capable de faire... t'as l'intention de l'utiliser contre moi ? BOBBY T'es bouché, ou quoi ? Je viens de te le dire. Je sais de quel côté je suis. MCGANN Et elle ? Elle est de quel côté ? Cette histoire concernant North Park c'est rien comparé à ce qu'elle pourrait trouver. Elle est une menace pour moi, comme pour toi. BOBBY C'est justement pour ça que je l'ai engagée. On m'a toujours dit qu'il fallait que je garde un œil sur mes ennemis. MCGANN Tu ferais mieux de t'en souvenir, le jour où elle te tireras dans les pattes. VENDOR Hé ! Bobby Novak est ici ! JESSICA AMBIANCE JESSICA Il y a beaucoup d'excellents restaurants dans votre quartier. J'ai entendu dire que Norm faisait un délicieux Gombo. COATS Sans doute, mais je ne suis pas obligée de manger dans mon district. JESSICA Non, mais en tant qu'élue vous êtes censée être à son service. Et... d'après ce qu'on m'a dit, vous ne faites pas grand-chose. COATS Excusez-moi, madame, mais... vous êtes qui, au juste ? JESSICA J'interviens au nom de toutes ces personnes qui font la grève de la faim pour garder leur école ouverte. COATS Vous n'avez qu'à leur dire qu'au lieu de me blâmer, ils feraient mieux de me remercier. JESSICA Je sais que les politiciens adorent s'attribuer le mérite de tout, mais là, j'aimerais bien avoir une explication. COATS Est-ce que vous savez que j'ai grandi à côté de Franklin ? JESSICA Je sais tout sur vous. COATS Donc vous savez que j'avais trente kilomètres de bus à faire par jour parce que mes parents voulaient que je bénéficie d'un programme d'éducation prioritaire. COATS Je détestais aller là-bas, mais c'était la meilleure chose pour moi. AMBIANCE JESSICA Donc vous savez forcément ce qui est bien pour les jeunes de votre quartier ? COATS Non, mais s'ils me laissent faire, je peux les aider à s'en sortir. JESSICA Il me semble que la seule chose qui vous intéresse madame, c'est de vous en sortir, vous. COATS Je crois que vous vous débrouillez pas mal vous aussi. Je connais tous les représentants communautaires de cette ville, alors je vous le redemande... Vous êtes qui, au juste ? JESSICA Je travaille pour votre ami Bobby Novak. Et si vous croyez qu'il va sacrifier sa réélection pour vous maintenir en fonction... vous faites une grave erreur. COATS JESSICA Je suppose que c'est vous qui voulez me voir. BOBBY Vous êtes allée dire à Debbie Coats que je finirai par la trahir ? JESSICA Je lui ai dit que ce n'était pas dans son intérêt de fermer cette école. BOBBY Nom d'un chien, que les choses soient claires. Je vous ai donné un travail à faire. Vous ne vous en êtes pas occupée, et en plus vous m'avez fait perdre un de mes plus proches soutiens. JESSICA Premièrement, je ne suis pas votre élève. Je n'ai pas à rendre de devoirs. Deuxièmement, si cette femme reste votre alliée, vous ne serez le maire que d'un seul mandat. BOBBY Vous ne connaissez rien à la politique. JESSICA Mais je sais ce qu'est le pouvoir. Et si vous restez sans rien faire à attendre que les choses se tassent, vous n'en aurez bientôt plus. BOBBY Je vous en prie. Vous êtes ici depuis quand, deux minutes ? JESSICA Et en une seule minute, j'ai pu voir ce que les gens pensent de vous dans les quartiers sud de la ville. JESSICA Et ils ne sont pas stupides, monsieur le maire. BOBBY Je le sais très bien. JESSICA Ils sont intelligents. BOBBY J'en conviens. JESSICA Ils prennent les choses à cœur et ce qu'ils veulent c'est que leurs enfants puissent aller dans une bonne école. BOBBY Merci pour cette belle leçon de civisme. Je suis un pur produit de l'école publique. Rien ne me ferait plus plaisir que de financer Franklin et toutes les autres écoles sur le point de fermer. Ça me brise le cœur de savoir tout ce qui se passe là-bas. Mais je dois faire des choix. JESSICA Eh bien, justement, allez-y, faites le bon choix. BOBBY Ça ne va pas le faire. JESSICA Oh ! Je t'en prie, bébé, c'est notre première dispute. Ne le prends pas comme ça. NOTE BOBBY Je ne plaisante pas. Vous connaissiez le deal en venant ici. Vous n'êtes pas mon élève, mais vous devez faire ce que je vous demande. Si vous refusez... on se serre la main et on s'arrête là. JESSICA Vous seriez prêt à arrêter notre collaboration maintenant ? BOBBY Oui, en un quart de seconde. JESSICA Vous n'avez pas peur que je lâche cette petite bombe que j'ai, concernant votre relation avec Pat McGann ? BOBBY Si vous pensiez obtenir ce que vous vouliez de cette manière, vous l'auriez déjà fait. JESSICA Et à votre avis, qu'est-ce que je veux exactement, monsieur le maire ? BOBBY La possibilité de rester là où vous êtes en ce moment et rien d'autre. JESSICA Tu t'en vas. MALONE J'ai accepté ce procès à Miami. JESSICA Y'a deux semaines tu disais qu'il ne t'intéressait pas. MALONE En fait... Dana a réussi à me convaincre que je pourrais leur être utile. JESSICA Tu pars pour combien de temps ? MALONE C'est un procès pour trafic d'influence. Tu sais bien comment ça se passe. JESSICA Donc, tu veux qu'on fasse ça, maintenant ? Où tu comptes fuir en prétendant qu'on n'a pas besoin de s'expliquer ? MALONE Je ne cherche pas à fuir. Mon cabinet a besoin de mes compétences. JESSICA Ne me mens pas, Jeff. Tu vaux mieux que ça. Si t'as besoin d'air, alors dis que t'as besoin d'air. Mais ne prétends pas que c'est eux qui t'ont demandé de les rejoindre. MALONE Tu veux la vérité ? Je leur ai téléphoné pour participer au procès. MALONE Je dois y aller. Je vais finir par être en retard. Je t'appelle dans un jour ou deux. JESSICA Je te remercie d'avoir été à mes côtés. MALONE C'est normal que je te soutienne, Jessica. Mais dans tous les couples, les relations doivent être réciproques. Et aujourd'hui, il est temps que je m'occupe de moi. IMANI Sans vouloir vous offenser, cet endroit ne me manquera pas. ANGELA Sache que moi non plus je ne veux plus te revoir. AMBIANCE ANGELA N'oublie pas de faire ce que l'infirmière t'a dit pour tes injections. IMANI Qu'elle aille se faire voir ! C'est vous que j'écoute. Vous êtes la meilleure ici. ANGELA Pour être honnête avec toi, je ne suis pas infirmière. IMANI Vous en avez la tenue. ANGELA Ouais, je suis ce qu'on appelle une infirmière auxiliaire. EMPLOYEE HOSPITAL Il faut signer son bon de sortie. ANGELA Mais ce que je fais surtout, c'est changer les draps, vider et nettoyer les bassins. AMB WOMAN 1 Le réveil a été dur, mais son état se stabilise. Vous pouvez la voir dix minutes. EMPLOYEE HOSPITAL Je te remercie. IMANI Je détesterais faire ça. AMB WOMAN 1 Je sais, c'est peu. Mais c'est la procédure. Vous pourrez la voir plus longtemps demain. ANGELA Ouais ! Je n'aime pas ça non plus. Mais j'ai jamais eu la chance de faire des études. C'est pour ça que c'est bien ce que vous faites pour l'école. IMANI Remerciez votre cousine pour son aide. ANGELA Qu'est-ce que tu veux dire ? IMANI Elle est venue me voir, hier soir. Elle a dit qu'elle connaissait le maire... et qu'elle ferait tout pour nous aider. ANGELA Elle a vraiment dit ça ? IMANI C'était sympa de sa part de prendre de mes nouvelles. Elle n'y était pas obligée. ANGELA KERI Je sais, c'est ce que tout le monde fait ces derniers temps. Je peux t'assurer que tu ne fais pas tes cent ans. Tu fais quatre-vingt-dix-neuf ans à tout casser ! Je te rappelle plus tard. D'accord. Au revoir. JESSICA Bonjour, Keri. KERI Madame Pearson ! Je crois comprendre que vous rejoignez notre jolie petite famille. JESSICA C'est le cas, en effet. Et comme je sais à quel point vous êtes occupée, j'ai pris sur moi de rédiger une première ébauche d'une plainte à déposer en justice. KERI Je pense que je ne vais rien vous apprendre, mais vous n'êtes plus avocate. JESSICA Vous savez, c'est comme faire du vélo. KERI La ville de Chicago contre Midwest Portage. Vous voulez poursuivre le fabricant d'autobus. JESSICA Le maire m'a confié une mission. Je ne fais que suivre les ordres. KERI Savez-vous pourquoi nous ne poursuivons pas notre fournisseur, Madame Pearson ? JESSICA Parce que vous ignorez ce qu'est une rupture contractuelle ? KERI Parce que cela fait maintenant dix ans que nous développons des relations commerciales avec le directeur. JESSICA C'est du favoritisme pour moi. KERI Et intenter une action en justice souligne le fait que la signature du maire n'a pas été respectée. JESSICA Donc je parie que vous préférez régler ça au cours de déjeuners sans fin aux frais du contribuable. KERI Je viens de vous le dire. C'est une relation privilégiée et vous avez encore beaucoup à apprendre sur notre façon de fonctionner. JESSICA Et vous sur ce qu'est vraiment la profession d'avocat. KERI Je comprends tout à fait le concept de bluff. Vous voulez les mettre au pied du mur ? Je souhaiterais le savoir puisque de toute évidence, vous avez un plan. JESSICA Je veux leur foutre un coup de pied au cul. C'est pour ça que le maire m'a embauché. Ravie de vous revoir, Keri ! DERRICK Mademoiselle Pearson. JESSICA Madame Pearson. AMBIANCE DERRICK Compris. Euh... Je voulais vous dire que j'ai entendu parler de ce que vous faites avec les grévistes de la faim et... AMB WOMAN 1 Est-ce que tu peux me signer ça ? DERRICK si vous avez besoin de quoi que ce soit... JESSICA Excusez-moi, mais qui êtes-vous ? DERRICK Je suis Derrick Mayes, madame. Le porte-parole du maire. JESSICA Dans ce cas, vous devriez peut-être aller lui parler. DERRICK Je... je vous assure que je lui parle tout le temps, mais... je ne crois pas que ça change quoi que ce soit. Ne vous méprenez pas. Bobby est comme Superman pour moi, mais... il nage entre deux eaux sur trop de sujets. C'est bien que vous soyez là pour le pousser. JESSICA Vous ne devriez pas agir comme ça, dans son dos. DERRICK AMB WOMAN 2 Oui, tout à fait ! Le dossier est complet. J'ai ajoputé toutes les annexes qui manquaient. DERRICK C'est bénéfique pour lui. JESSICA Il ne sera pas de cet avis. DERRICK Ce n'est pas ce que vous avez fait avec Coast ? JESSICA J'ai l'impression que vous aimez écouter les conversations. DERRICK Mes oreilles traînent partout, madame. Pas derrière sa porte. JESSICA Eh bien je suis désolée de vous décevoir Derrik Mayes, mais les grévistes se débrouillent seuls. DERRICK C'est le genre de sujet sur lequel nous devrions nous battre. JESSICA Dans ce cas, parlez-en à Superman. DERRICK Je préfère en parler avec vous. KERI Je suis censée être sous les ordres de cette femme ? J'aimerais bien savoir quelles sont les règles ! BOBBY Hé ! Un ton plus bas, s'il te plaît. KERI Je croyais qu'elle devait rester à sa place, et là, j'ai plutôt l'impression qu'elle se mêle de tout. BOBBY Qu'est-ce qui s'est passé ? KERI Elle a déboulé dans mon bureau en se prenant pour la reine mère et en me disant qui je devais poursuivre comme si j'étais une vulgaire collaboratrice de son cabinet. Midwest Portage. Ça te parle ? BOBBY Je t'ai dit que je lui avais demandé d'étudier le dossier. KERI Donc, si je comprends bien, ça te va. BOBBY Ouais. Ça me va très bien. Je suis même content. Ça montre que quelqu'un m'écoute, au moins. KERI Je n'en reviens pas. Au deuxième jour on en est déjà là. BOBBY Keri ! KERI Pourquoi elle est ici ? Je veux dire pourquoi elle est vraiment ici. Je ne veux pas d'excuse bidon pour me rassurer. Je sais que t'as passé un deal avec elle. BOBBY Ce n'est pas ce que tu crois. KERI C'est ta façon de me mettre de côté, c'est ça ? Parce qu'on est... BOBBY Qu'est-ce que tu racontes, j'essaye de te protéger. Je sais que ça t'a rendu malade d'aider McGann à mettre ces gens à la rue. Je dois gérer tout un tas de magouilles. Y compris celle qui explique sa présence. Et je t'aime beaucoup trop pour te mêler à tout ça. KERI Alors, dis-lui de me laisser faire mon travail. BOBBY Dis-lui, toi. KERI Bobby ! BOBBY Tu me manques. Ça fait des semaines. Ça me rend dingue. KERI Je sais, mais... J'ai travaillé beaucoup trop dur pour être considérée comme ce genre de fille, tu comprends... BOBBY Personne ici, ne te voit comme ça. KERI Jessica, elle, oui. Celle que tu as embauchée pour que je sois au-dessus de tout soupçon, me considère comme ça. Et à chaque fois que je la croise, c'est une piqûre de rappel. BOBBY C'est à cause d'elle qu'on ne couche plus ensemble, maintenant ? KERI C'est absurde, n'est-ce pas ? BOBBY MCGANN Ohh ! J'adore les scénarios façon Gorge Profonde. NICK On ne doit pas me voir avec toi. MCGANN Wow ! On se calme ! C'est toi le flic. Tiens, c'est le pognon que je te dois pour ne pas avoir intimidé Jessica Pearson quand elle a débarqué en ville. NICK J'en veux pas. MCGANN Allez, c'est bon ! Considère que c'est un acompte. NICK Écoute, Pat... J'ai réfléchi, et... MCGANN Évite de réfléchir. Contente-toi de faire ton job et dis-moi tout ce que Bobby fabrique avec cette femme. NICK Tu me demandes d'espionner mon frère ? MCGANN Je te demande juste de garder les yeux et les oreilles ouverts. N'en fais pas tout un drame, bordel. C'est bon, baisse d'un ton, s'il te plaît ! NICK J'en ai ma claque que tu me dises quoi faire. Je suis son putain de frangin. MCGANN Non, t'es son demi-frère. Son bâtard de demi-frère et jamais il ne le reconnaîtra parce qu'il se soucie plus de son avenir politique. MCGANN Hé, attends, uh... Je suis pas en train de dire que Bobby n'en a rien à foutre de toi. Tu comptes à ses yeux. Mais si cette femme fourre son nez partout et finit par tout faire péter... t'es pas un Novak comme lui. C'est tout ce que je dis. Alors, si ce n'est pas pour moi... fais-le pour toi, au moins. AMB WOMAN 2 Elle est adorable ! AMBIANCE NIVENS Quand vous avez dit que vous vouliez me rencontrer après le travail, j'espérais que ce serait à un... match des Bulls, pas un évènement caritatif. AMB WOMAN 1 Oui, j'ai eu l'occasion de la rencontrer, hier. AMB WOMAN 3 En tout cas, il est hors de question que je lui réponde. KERI Vous savez, je ne peux pas justifier mille dollars de dépenses sur quelqu'un qui se défile. NIVENS Très bien. J'en conviens. Nous sommes en retard sur la livraison des bus. Je plaide coupable. KERI J'apprécie votre mea culpa, Dennis, mais... Le maire pense que vous cherchez à le punir parce que vous n'avez pas eu le marché de Lansing. Vous n'êtes tout de même pas aussi mesquin. NIVENS Non, ça n'a aucun rapport. Pour vous dire la vérité, notre chaîne de production n'est pas opérationnelle. JESSICA Pas opérationnelle, vous dites ? On ne s'en lasse jamais. NIVENS Je suis désolé, mais... Vous êtes ? JESSICA Jessica Pearson. Je pensais que vous étiez en train de discuter d'un règlement. NIVENS D'un règlement ? Mais de quoi parle-t-elle ? KERI Désolée, mais nous avons dû mal nous comprendre. Nous discutions justement d'un plan pour livrer au plus vite les autobus. JESSICA Croyez-moi, un plan ne commence jamais par "Pour vous dire la vérité." C'est une excuse. Et le maire en a assez entendu comme ça. Je crois que ceci est pour vous. AMBIANCE NIVENS Vous me poursuivez ! KERI Non. Je vous rassure, personne ne poursuit personne. Madame Pearson est nouvelle et ne sait pas encore comment fonctionne Chicago. JESSICA KERI JESSICA Elle a raison. À New York quand quelqu'un sert des excuses bidon, peu importe que ce soit au cours d'une soirée caritative... ça restera toujours du baratin. KERI NIVENS Ce qui me parait être une connerie c'est que vous jouiez à ce jeu du gentil et du méchant flic. J'ai encore beaucoup de contrats en cours avec votre service, Keri. KERI Oui, je suis au courant. Et à moins que vous souhaitiez commencer à honorer votre contrat aujourd'hui, je pourrais vouloir les reconsidérer. NIVENS Je n'apprécie pas d'être ainsi manipulé. KERI La ville, non plus. On se voit devant le juge. AMBIANCE JESSICA J'adore la façon dont vous vous en êtes sortie. Vous me rappelez presque moi à mes débuts. KERI Je peux savoir ce que vous êtes en train de faire ? JESSICA En ce moment ? Votre boulot. KERI Ce qui est impossible puisque je suis l'avocate en exercice. JESSICA Ça ne m'a pas empêché de demander à l'un des vingt avocats qui travaille dans votre service de rédiger la plainte pour moi. KERI Oh, c'est donc de ça qu'il s'agit. Vous cherchez à m'humilier ? JESSICA Vous humilier ? Je viens de booster votre cote. Vous avez enfin montré à cet homme que vous n'étiez pas une lâche. KERI AMB WOMAN TV Hé ! Pas par là ! LILLIAN Non, non, non, non. Non, non, non. Pas le million ! AMB WOMAN TV Pas dans la case du million ! AMB MAN TV Ouais ! AMB WOMAN TV Ouais ! LILLIAN AMB MAN TV La case des dix dollars ! AMB WOMAN TV LILLIAN Dieu merci ! AMB MAN TV Encore une fois, vous gagnez ! AMB WOMAN TV Ouais ! AMB MAN TV C'est incroyable ! ANGELA Elle n'a pas perdu l'argent au moins ? AMB WOMAN TV ANGELA Dis-moi qu'elle n'a pas tout perdu ! AMB MAN TV Depuis la création du jeu, je peux dire, sans me tromper que vous êtes la candidate qui a le plus de chance ! LILLIAN Non, Dieu merci ! Mais cette boule rouge a rebondi au moins dix fois avant de s'immobiliser. AMB MAN TV Ce soir, vous gagnez encore un million de dollars ! LILLIAN ANGELA Les enfants dorment ? LILLIAN Oui. Je les ai mis au lit il y a environ une heure. AMB WOMAN TV Je n'arrive toujours pas à y croire. ANGELA J'aimerais bien les voir réveillés au moins une fois avant qu'ils aient dix-huit ans ! AMB MAN TV Et c'est pourtant vrai ! Vous repartez encore une fois avec un million de dollars. LILLIAN ANGELA Merci, maman. T'as des nouvelles de Jessica ? LILLIAN Non. Il y a un problème ? ANGELA Non. Elle est passée à l'hôpital, hier pour mettre le nez dans mes affaires. LILLIAN Qu'est-ce qui s'est passé ? ANGELA Tu te souviens de ces gamins à la télé qui veulent sauver Franklin ? Une des filles a atterri aux urgences. LILLIAN Oh ! C'est pas croyable ! ANGELA Elle s'est pointée et... LILLIAN ANGELA elle a promis à cette pauvre gamine de tout faire pour garder son école ouverte. LILLIAN Peut-être qu'elle le fera ! ANGELA LILLIAN ANGELA Qu'est-ce qui te fait dire ça ? LILLIAN Quoi ? J'en sais rien, moi, mais elle... ANGELA Attends ! Ces gamins font la grève de la faim. Tout le monde s'en fout s'ils crèvent ou non. Une étrangère débarque et va réussir à garder cette école ouverte ? LILLIAN Quoi que tu en dises, c'est une femme qui a fait carrière. Je sais que les gens la... la... je sais qu'ils l'écoutent. ANGELA Ouais, les gens écoutent des tas de personnes qui disent des conneries. LILLIAN Dis-donc, ma fille, je te trouve un peu trop dure avec elle. ANGELA Elle fait que parler, maman. Plus vite tu t'en rendras compte, mieux ce sera. AMB MAN TV Il ne nous reste donc... qu'une seule et unique boule rouge. LILLIAN DERRICK Le maire est rentré chez lui. JESSICA Ce n'est pas Bobby que je cherchais, mais vous. DERRICK Je suis désolé si j'ai dépassé les bornes. Je suis parfois un peu trop zélé. JESSICA Ce n'est pas un problème quand c'est la bonne personne. Ça fait avancer les choses. DERRICK Vous attendez quelque chose de moi, n'est-ce pas ? JESSICA Vous voulez changer les choses ? Alors, il vous suffit de me procurer les trois dernières déclarations de revenus de Coats et de me dire où elle habite. DERRICK Est-ce que c'est légal ? Nous ne faisons rien d'illégal, au moins, JESSICA DERRICK n'est-ce pas ? JESSICA Nous passons de la parole aux actes, c'est tout. BOBBY N'oublie pas la collecte de fonds à Glencoe avant le conseil municipal, demain. NICK J'ai une voie prioritaire sur la quatre-vingt-quatorze si on est en retard. BOBBY Super. NICK J'ai vu McGann tout à l'heure. BOBBY C'est marrant. Il n'a pas dû aimer ce que je lui ai dit. NICK T'entends quoi par là, au juste ? BOBBY Je t'en prie, Nick, tu le sais très bien. Il veut nous diviser. C'est son truc. NICK Peut-être, ouais. Mais il n'a pas tort à propos de cette femme. BOBBY C'est vraiment un gros tas de merde. Tu vois ? Il le fait déjà ! Vous êtes tous les deux du même côté. NICK Ce n'est pas ce que je veux, mais j'ai besoin d'un allié. BOBBY On est ensemble tous les jours. NICK Quoi ? Ça ? J'ai accepté ce boulot de merde uniquement pour toi. Je le fais pour protéger seul un homme. BOBBY NICK Toi. BOBBY Arrête de dire des conneries. NICK Je suis où dans tout ça ? Qu'est-ce qui se passera si la vérité éclate ? BOBBY Personne ne saura jamais rien. NICK Tu peux me dire qui me protègera, moi ? BOBBY Je n'ai jamais cessé de te protéger. BOBBY Dès l'instant où j'ai su, je t'ai considéré comme ma chair et mon sang. Je t'ai protégé. Je me suis confié à toi et je t'ai filé ce putain de taf que tous les flics de la ville rêvent d'avoir parce que tu es de la famille. C'est toi qui ne veux pas venir à la maison. Toi seul. C'est ta faute. NICK BOBBY C'est entre toi et moi. NICK BOBBY Tu comptes pour moi. BAILIFF Levez-vous ! Veuillez vous asseoir. JUDGE GREEN Prochaine affaire à l'ordre du jour, Finley contre Broder. Tout le monde est présent ? KERI Madame le juge, Keri Allen. Je représente la ville de Chicago. Nous étions les premiers inscrits après le déjeuner. JUDGE GREEN En effet, vous l'étiez, mais ce n'est plus le cas maintenant. KERI Quoi ? Pourquoi ? JUDGE GREEN Vous feriez mieux de demander à une de vos collègues. Une personne du bureau du maire a appelé pour dire que le problème était résolu. Les parties de l'affaire que je viens d'appeler pourraient-elles s'avancer, s'il vous plaît ? Merci. KERI KERI Vous avez un sacré culot. Court-circuiter mon rendez-vous est une chose. Me laisser en plan au tribunal, une autre. Je ne tolèrerai pas qu'on nuise à ma réputation. JESSICA C'est une notion à laquelle vous auriez dû réfléchir avant de me faire radier, Keri ! KERI Vous êtes-vous demandée pourquoi j'ai fait ça, madame Pearson ? JESSICA Vous étiez furieuse, parce que j'ai démontré les défaillances de votre service dans l'affaire du treizième district. KERI C'est faux ! Vous avez donné une image de merde du treizième district. Mon père y était agent de police. Et lui et ses collègues n'ont pas risqué leur vie, tous les jours de service pour se faire traiter de bande de sauvages. JESSICA Je ne savais pas pour votre père. KERI Maintenant, vous le savez. JESSICA Et... en aucun cas, à aucun moment, je les ai insultés. J'ai poursuivi deux des hommes pour un certain nombre de faits très précis. KERI Alors, permettez-moi d'être précise avec vous. Vous voulez m'attaquer ? Attaquez-moi. Mais éloignez-vous de mon département et des avocats qui travaillent pour moi. Ou je ferai en sorte que votre radiation ne soit qu'une broutille. JESSICA Dois-je le prendre comme une menace ? KERI Je vous mets en garde. J'ai été sous-estimée toute ma vie parce que je n'avais rien d'une fille de policier. Mais j'ai trente-trois ans et je suis l'avocate de cette ville. Je n'en serais pas là si j'avais été stupide. BOBBY AMBIANCE BOBBY CITY CLERK La séance du conseil municipal est ouverte. Je vais procéder à l'appel. Conseillère Blake. BLAKE Présente. CITY CLERK Conseiller Morrison ? MORRISON Présent. CITY CLERK Conseillère Coats. COATS Euh, si je peux. Avant de commencer, j'aimerais pouvoir dire un mot. Comme vous le savez, j'estime qu'un enseignement en mathématiques et en sciences est essentiel pour l'avenir de nos jeunes. C'est donc pour cette raison que j'ai soutenu l'école Richard Feynman de Science et technologie. Une école sous contrat des quartiers nord, pour remplacer l'école vieillissante de mon district. Comme je l'ai dit, j'estime que le trajet pour nos enfants reste raisonnable. Et ça leur permettra d'être mieux armés dans leur vie professionnelle. Cependant, compte tenu de l'incroyable mobilisation de la population pour... garder Franklin ouverte, et à la demande personnelle du maire, COATS j'ai pris la décision de retirer mon soutien, ORGANIZER COATS à la fermeture de l'école. ORGANIZER Yes ! PROTESTER 1 On a gagné ! Franklin reste ouvert ! ORGANIZER Ouais ! PROTESTER 1 C'est génial ! Wow ! COATS S'il vous plaît. Si vous voulez bien. Je n'ai pas terminé. J'ai également décidé de démissionner de mon poste de conseillère du cinquante-quatrième district et de saisir les offres que me présente le secteur privé. Ce fut un honneur de vous servir et de travailler avec vous. DERRICK BOBBY Je peux savoir c'est quoi ce bordel ? Je vais passer pour un crétin si je ne fais pas de déclaration. DERRICK Voici toutes les informations sur la nouvelle position de Coats... ainsi qu'un engagement à reconstruire les écoles de Kenwood et des quartiers environnants. BOBBY Tu étais au courant de tout ça ? DERRICK Oui, je l'étais. BOBBY JESSICA Vous en pensez quoi ? Blanc coquille d'huître, ou bleu charleston ? BOBBY J'ai une question à vous poser... Puisque c'est vous qui lui avez trouvé ce poste... quelles seront les fonctions de Debbie Coats à Midwest Portage ? JESSICA Elle sera chargée en priorité... d'assurer l'augmentation de la production et de faire livrer rapidement... votre flotte de bus électriques. BOBBY Vous avez manœuvré dans mon dos. JESSICA Je vous ai sauvé la face, monsieur le Maire. Vous venez d'arrêter une grève de la faim de vingt-trois jours. BOBBY J'ai fait ça ? JESSICA BOBBY Ce n'est pas parce qu'une conseillère municipale a accepté un poste peinard dans le privé. JESSICA Et vous avez soixante jours pour la remplacer par quelqu'un qui représente mieux la communauté. Vous voudrez sûrement faire une déclaration. Les grévistes se sentiront compris. BOBBY Vous parlez de ça ? JESSICA J'adore ce Derrick. Il est à la hauteur de ses fonctions. BOBBY BOBBY Vous ne le savez peut-être pas, mais j'étais le plus jeune conseiller jamais élu. J'avais vingt-six ans. Après un an au service d'aide juridictionnelle, j'étais prêt à affronter le monde. Le premier mois, j'ai essayé de faire augmenter le salaire minimum à sept dollars vingt-cinq. Et encore, c'est la moitié de ce que ça aurait dû être. Vous m'auriez pris pour un marxiste. Mais je n'ai pas cédé. J'ai réussi à les convaincre. JESSICA J'ai toujours su qu'il y avait un idéaliste caché quelque part en vous. Regardez où vous êtes arrivé. BOBBY Si j'en suis arrivé là, c'est parce qu'après ça... le conseiller le plus âgé m'a dit ce qui se passerait si je mordais trop fort et trop tôt. JESSICA Je ne saurais dire s'il s'agit d'un conseil ou d'un avertissement. BOBBY Vous nous avez sauvé la mise. Mais tout ce que nous faisons nous expose à des conséquences. JESSICA Vous croyez que je l'ignore ? BOBBY Vous êtes intelligente, mais vous ne comprenez pas que lorsqu'un incident se produit, c'est mon nom qui est sur la porte. Pas le vôtre. JESSICA C'est un monde tout nouveau pour moi, monsieur le maire. Et il va me falloir un peu de temps pour que je m'habitue à ne pas prendre de décisions. Mais je ne pense pas que vous vous attendiez à moins de ma part. BOBBY Non ? JESSICA Non. Je crois que... vous avez un problème que vous devez résoudre. Et vous m'avez fait venir pour ça. Maintenant, vous savez ce que je peux faire. Alors pourquoi ne pas me dire ce que McGann a sur vous ? BOBBY Je choisirais le bleu. JESSICA JESSICA AMB TV Financièrement, la situation est de plus en plus délicate pour bon nombre de travailleurs. LILLIAN Oh ! Jessica ! Hé ! Pourquoi tu n'entres pas ? AMB TV Le personnel de l'entreprise refuse toujours de reprendre le travail tant que la direction n'aura pas exposé clairement sa politique de développement. JESSICA Je ne crois pas que ce soit une bonne idée. LILLIAN Il y a un problème ? JESSICA J'ai quelque chose à t'annoncer, Lillian. J'aurais dû te le dire il y a déjà quelques jours. J'ai abandonné ton procès, AMB TV La nuit dernière était tendue et pour la première fois, les grévistes ont empéché ceux qui venaient travailler de se rendre à leur poste. JESSICA en échange d'un poste au cabinet du maire. LILLIAN Je suis au courant. AMB TV Un médiateur devrait être nommé demain, mais sa tâche s'annonce très compliquée... JESSICA Angela m'avait dit qu'elle ne te dirait rien. LILLIAN Elle n'a pas eu besoin de le faire. Je sais quand quelque chose ne tourne pas rond avec ma fille. AMB TV Pour l'heure, la situation est apaisée mais reste tendue. Et il n'est pas certain que des heurts éclatent dans les vingt-quatre heures. JESSICA Je suis sincèrement désolée. LILLIAN Ça ne sert à rien de l'être. Mais... je me demande pourquoi ? Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? JESSICA Je ne voulais pas t'avouer que j'avais laissé tomber. LILLIAN Tu n'as pas laissé tomber, Jessica. JESSICA Arrête ! J'ai fait la promesse de sauver ta maison. Et j'ai rien fait pour y arriver. LILLIAN S'il te plaît, entre. Reste pas dehors. JESSICA Pas ce soir. LILLIAN T'en es vraiment certaine ? JESSICA Oui, Jeff est à la maison. Il m'attend. Un autre soir ? LILLIAN Très bien. KERI T'as des pulsions suicidaires. BOBBY J'ai appris pour le tribunal. Ça va ? KERI Avec du Chardonnay, rien n'est insurmontable. Tu ne devrais pas être ici. BOBBY Nous ne faisons rien de mal. KERI Alors, pourquoi t'es venu ? BOBBY Je suis inquiet pour toi. T'as quitté le travail tôt. KERI T'inquiète pas ! Je vais très bien. BOBBY T'en es au troisième ou au quatrième verre ? KERI Tu crois si bien me connaître. BOBBY Oui, c'est le cas. Et ce n'est pas comme si tu refusais de te battre. KERI Oh ! Va te faire foutre ! BOBBY Voilà, là je te retrouve. KERI Tu retrouves rien, qu'est-ce que tu crois ! Et je n'ai pas besoin que tu viennes me surveiller. BOBBY Peut-être que j'ai besoin de toi. T'y as déjà pensé ? KERI T'aurais dû y penser avant de faire venir cette femme dans mon service. BOBBY Elle n'est pas là pour te remplacer. KERI Tu peux me croire, j'ai pas l'intention de rester pour le savoir. BOBBY Ça veut dire quoi ? Keri ! Je m'en fous de savoir qui a le pouvoir dans le service ou même de savoir ce qu'elle fait. Je suis ici au risque de foutre en l'air tout ce que j'ai construit dans la vie parce que tu es la personne dont j'ai besoin. KERI Ta femme est la personne dont tu as... BOBBY KERI BOBBY KERI BOBBY KERI BOBBY NICK JESSICA JESSICA