ALEX ANDREA ANDY BRIAN CHUMLEE COREY DANIEL DAVID GERALD JUSTIN MICHAEL MIKE RICK SANTOS STEVE WARWICK YVETTE RICK Dans cet �pisode, je me jette � l�eau pour n�gocier une carte rare Duke surfait sur une planche de cinq m�tres C�est comme conduire un camping-car Corey flashe sur une s�rie d�objets collector du groupe Van Halen COREY C�est Van Halen, quoi�! Ces types �taient des m�ga rock stars BRIAN J�en demande � dollars COREY Oh�! Je vois RICK Et de son c�t�, Chumlee craque sur une carabine en laiton CHUMLEE On va voir si t�arrives � toucher la cible RICK Bonjour MICHAEL Bonjour RICK Dites-moi tout MICHAEL J�ai une carte de Duke Kahanamoku RICK D�accord C�est une l�gende � Hawa� et c�est gr�ce � lui que la pratique du surf est devenue ce quelle est aujourd�hui MICHAEL Oui RICK Duke surfait sur une planche de cinq m�tres qui pesait kilos Rien que de la transporter � la plage, c��tait un exploit C�est comme conduire un camping-car MICHAEL Je suis venu ici pour essayer de vendre ma carte de Duke Kahanamoku Elle a plus d�un si�cle, elle est not�e , et on voit Duke devant son immense planche de surf Cette carte est collector Ma femme est n�o-z�landaise et plusieurs membres de sa famille font du surf Ils nous ont rapport� cette carte d�un de leurs s�jours � Hawa� J�aimerais en tirer dollars RICK �? C�est une carte souvenir de Hawa�? MICHAEL Oui RICK Je savais pas que �a existait MICHAEL Moi non plus RICK Cet homme �tait un athl�te hors du commun Il est le seul � avoir int�gr� le Swimming Hall of Fame et le Surfing Hall of Fame Duke �tait s�rement connu seulement � Hawa� en , parce que c�est en qu�il a particip� aux �preuves de natation des J O et qu�il est devenu une star mondiale Il n�a pas juste battu des records, il les a pulv�ris�s Ce type sautait dans la piscine et il �tait d�j� au bout du bassin alors que les autres �taient � mi-chemin C��tait un surhomme MICHAEL Incroyable RICK Au d�but du e si�cle, le surf �tait peu connu On le pratiquait dans les �les mais ce n��tait pas populaire ailleurs Et dans les ann�es , il l�a fait conna�tre il est devenu une l�gende du surf C�est un type incroyable et la carte est en bon �tat Quel serait votre prix�? MICHAEL Je dirais RICK � vrai dire, j�en ai aucune id�e Pour les cartes � jouer, certains vieux paquets sont collectors, mais l�, c�est un peu comme une carte de sport Je vais appeler mon expert en cartes MICHAEL Pas de probl�me RICK Je reviens dans un instant, je vais lui passer un coup de fil, d�accord�? MICHAEL �a marche Le seul probl�me, c�est qu�elle vient d�un jeu de cartes souvenir �a pourrait lui faire perdre de la valeur COREY Bonjour MIKE Bonjour COREY Qu�est-ce que c�est�? MIKE C�est une enveloppe Harry Potter qui a servi pour le tournage du premier film COREY Je vous avoue que je n�ai jamais vu le film mais il faudrait vivre dans un placard pour ne pas en avoir entendu parler MIKE Je viens vendre ma lettre du tournage d�Harry Potter Je l�ai achet�e parce que ma femme adore Harry Potter �a fait deux ans qu�on l�a, elle �tait expos�e chez nous J�aimerais la vendre dollars et je suis pr�t � n�gocier un peu Pas trop non plus, mais je veux bien descendre un peu pour conclure la vente COREY C�est vraiment cool Ce film est l�un des plus gros succ�s de tous les temps Le premier livre est sorti en et �a a tout de suite fait un carton Ensuite, le film est sorti en �: �norme succ�s Ils en ont fait autres apr�s Et je ne connais aucune autre saga litt�raire qui ait connu autant de succ�s qu�Harry Potter Et �a vient du premier film�? ��L��cole des sorciers���? MIKE Oui, c�est �a COREY Il a �t� �lev� par son oncle et sa tante qui ne l�aimaient pas beaucoup Ils le faisaient dormir sous l�escalier, dans un placard Et Poudlard envoyait une invitation � chaque sorcier ou sorci�re le jour de ses ans Son oncle et sa tante n�arr�taient pas de jeter les lettres pour qu�il ne les voie pas, mais elles ont �t� projet�es par la chemin�e MIKE Oui, il est sous l�escalier et l��cole lui envoie sa lettre Son oncle en intercepte quelques-unes, mais d�autres arrivent par la chemin�e COREY Vous avez un certificat ? MIKE Oui, il y en a un derri�re, et � l�arri�re de l�enveloppe COREY OK, super Je connais cet organisme Et qu�est-ce que vous voulez en faire�? MIKE Je veux la vendre COREY D�accord, et vous en voulez�combien ? MIKE dollars COREY C�est une pi�ce sympa, mais je suis pas un magasin de souvenirs des studios Universal Je vous en propose dollars MIKE Non, c�est trop bas Et si on disait �? COREY Je peux faire MIKE Va pour COREY Super, on va aller faire les papiers MIKE J�ai pas eu les dollars, mais je l�ai vendue Je l�avais achet�e donc c�est pas si mal CHUMLEE Je peux vous aider�? JUSTIN Bonjour, vous allez bien�? CHUMLEE Tr�s bien Qu�est-ce que vous m�amenez�? JUSTIN J�ai une carabine Winchester, mod�le ��Yellow Boy�� CHUMLEE D�accord, sympa�! Ils l�ont appel� ��Yellow Boy�� parce que cette partie-l� �tait jaune O� vous l�avez eue�? JUSTIN Mon grand-p�re l�a gagn�e aux ench�res Il me l�a l�gu�e et �a fait ans que je l�ai CHUMLEE J�ai toujours trouv� �a dr�le qu�on ��gagne�� aux ench�res alors qu�en fait, on paie le prix fort Mais je suis pareil, quand je remporte une ench�re, je me dis�: ��Yes, j�ai gagn�!�� JUSTIN Je suis venu ici pour vendre ma carabine Winchester mod�le ��Yellow Boy�� Elle est en parfait �tat �a fait pr�s de ans qu�elle est dans mon �tui J�ai d�j� plein d�autres armes alors je suis pr�t � la vendre J�aimerais en tirer dollars Si je conclus la vente, j�emm�ne ma famille en vacances � Hawa� CHUMLEE Pas mal du tout La Winchester a �t� la premi�re carabine moderne de la marque Winchester Cette arme �tait r�volutionnaire � l��poque parce qu�on pouvait tirer plusieurs coups sans recharger �a faisait gagner beaucoup de temps Ce mod�le a �t� produit pendant plus de ans Ils ont arr�t� de le faire vers Winchester fait toujours d�excellents fusils aujourd�hui, et c�est avec �a que tout a commenc� C�est une version plut�t basique Souvent, il y a des gravures ici, et des d�corations ou des illustrations grav�es des deux c�t�s Elles s�estompent avec le temps, mais celle-ci n�a pas l�air d�avoir �t� grav�e Et � cet endroit-l�, la plupart du temps, il y a le calibre qui est indiqu�, mais� je ne vois rien ici Mais �a a pu s�effacer avec le temps, c�est assez fr�quent, surtout avec une arme aussi ancienne Vous voulez en faire quoi�? JUSTIN Je voudrais la vendre CHUMLEE Et � combien�? JUSTIN J�en voudrais dollars CHUMLEE D�accord �a me para�t r�aliste Vous l�avez d�j� essay�e�? JUSTIN Oui, elle fonctionne toujours CHUMLEE La valeur des armes d�pend de leur �tat de fonctionnement Vous dites qu�elle fonctionne bien, mais je voudrais le voir par moi-m�me Donc si vous avez le temps, je peux appeler mon expert en armes, vous venez au champ de tir, on l�essaie, et ensuite on discute du prix JUSTIN Parfait, �a me va CHUMLEE Super On va aller au comptoir, je vais prendre votre num�ro et je vous enverrai les infos par texto pour le rendez-vous JUSTIN Super J�esp�re que quand ils l�auront test�e, ils verront qu�elle est en bon �tat, qu�elle fonctionne correctement, et qu�ils vont accepter mon prix RICK Te fais pas mal SANTOS Elles sont super lourdes RICK C�est les risques du m�tier J�imagine qu�elles sont � vous ANDREA En effet RICK Vous pouvez m�en dire plus�? ANDREA Oui, ce sont des chaises Christopher Guy Comme vous le voyez, elles sont haut-de-gamme RICK D�accord C�est pas le genre de chaises qui iraient chez tout le monde, c�est assez extravagant Une mamie n�a pas �a chez elle ANDREA Aujourd�hui, je suis venue pour essayer de vendre mes chaises Christopher Guy Je les ai eues il y a quelques ann�es Elles �taient � mon chef Il trouvait que �a n�allait plus chez lui, alors il me les a donn�es D�s qu�on entre dans la pi�ce, elles attirent le regard J�esp�re les vendre � dollars Si je conclus la vente aujourd�hui, j�utiliserai l�argent pour m�acheter un nouveau chien RICK Elles sont classes Il s�appelait Christopher Guy Harrison SANTOS Attends, c�est un cousin �loign� de ta famille ? RICK Non, je crois pas Il a raccourci son nom en Christopher Guy C��tait un cr�ateur britannique de mobilier haut de gamme Il a d�but� dans les ann�es , il s�est fait conna�tre � Beverly Hills et il est devenu tr�s c�l�bre Malheureusement, il est mort assez jeune en , mais son entreprise est toujours l�, ils font toujours du mobilier Il cr�ait des meubles de luxe, tr�s chers, et il faut avoir une grande maison avec une d�co audacieuse pour avoir �a chez soi T�aimes le style�? SANTOS J�adore, mais elles sont un peu grandes pour moi �a vous d�range si je m�assois pour essayer�? ANDREA Allez-y, mais faites attention SANTOS C�est promis Je fais attention RICK C�est plus d�coratif que fonctionnel Enfin, c�est plus un objet d�art qu�une chaise de tous les jours SANTOS J�ai l�impression d��tre un roi RICK Ou Alice au pays des merveilles SANTOS Mais c�est confortable RICK Elles sont tr�s belles La grande question, c�est vous en demandez combien�? ANDREA dollars RICK Impossible Elles sont superbes, je les adore, mais il y a un tout petit march� pour ce genre de pi�ce Si je vous les ach�te, je risque de mettre un an � les vendre Je vous propose dollars pour les deux ANDREA J�esp�rais un peu plus que �a RICK ? ANDREA Non Disons RICK Je vous en donne � ANDREA �? C�est d�accord, march� conclu RICK Super On va proc�der au paiement l�-bas ANDREA Je pense que j�ai fait une bonne affaire � � dollars Je vais pouvoir aller faire des achats pour mon nouveau chien COREY Bonjour YVETTE Vous allez bien�? COREY Super Qu�est-ce que vous m�amenez�? YVETTE J�ai ce tr�s gros livre de paie de l�Union Pacific Railroad qui date de COREY D�accord Quand l�Union Pacific a construit le chemin de fer transcontinental, on pouvait acheminer des denr�es alimentaires de la c�te Ouest � la c�te Est Les New Yorkais pouvaient manger des avocats et savourer un guacamole YVETTE Je suis venue aujourd�hui pour essayer de vendre mon livre de paie de l�Union Pacific Il date de Je l�ai achet� � quelqu�un dont l�arri�re-grand-p�re travaillait pour cette compagnie Je pense que ce livre a de la valeur parce que c�est un objet historique, et j�esp�re le vendre � dollars COREY C�est int�ressant L�Union Pacific existe encore C�est l�une des plus grosses compagnies ferroviaires, et le chemin de fer transcontinental est l�une des plus grandes prouesses techniques de l�histoire des �tats-Unis En , l�Union Pacific a d�but� la construction � l�est, et de son c�t�, la Central Pacific est partie de Sacramento � l�ouest Je ne sais pas comment ils ont fait sans ordinateur mais ils se sont rejoints au milieu Le transcontinental a unifi� le pays Je peux y jeter un �il�? YVETTE Bien s�r COREY Ao�t �? YVETTE Oui COREY Dommage que �a ne date pas du transcontinental �a aurait �t� tr�s int�ressant de voir combien les gars �taient pay�s Mais �a reste un document historique Ici, on a Ralph Neuberger, ouvrier, a travaill� jours, pay� dollars C��tait un travail �reintant Ils devaient donner des coups de masse toute la journ�e, c��tait pas facile Je ne le ferais m�me pas pendant minutes pour dollars YVETTE C�est s�r COREY Vous comptez en faire quoi et � quel prix�? YVETTE Je voudrais le vendre Comme c�est un document historique et qu�il a plus d�un si�cle, j�en voudrais � dollars COREY � , c�est beaucoup trop �tant donn� que c�est une tr�s grosse compagnie, on peut supposer qu�ils ont des entrep�ts remplis d�archives Et c�est juste un registre de paie d�une �norme entreprise qui avait des dizaines de milliers d�employ�s Je peux vous en proposer YVETTE Vous pouvez monter � �? COREY Allez, OK pour Suivez-moi, on va faire les papiers YVETTE Super dollars, �a me va Je l�avais achet� dollars donc le b�n�fice est correct CHUMLEE J�ai un client qui est venu � la boutique avec une carabine Winchester mod�le Il en demande dollars, mais avant de lui faire une offre, je veux voir si elle fonctionne, donc j�ai demand� � Alex de nous rejoindre au champ de tir Le voil� ALEX Salut, Chum Bonjour JUSTIN Enchant� ALEX Waouh�! Belle arme�! CHUMLEE Ouais, c�est ce que je me suis dit ALEX Je peux la regarder�? JUSTIN Allez-y ALEX Cette arme est mythique C�est une Winchester mod�le C�est le tout premier mod�le cr�� par Winchester Les armes � r�p�tition de Winchester ont transform� l�Ouest am�ricain Ce n��tait pas le premier fusil � r�p�tition, il y a eu le Henry avant �a, mais ils l�ont perfectionn� et l�ont produit � grande �chelle Ce qui est int�ressant, c�est qu�elle n�a pas la longueur d�un fusil, le canon est court Et il y a un petit anneau ici C�est ce qu�on appelle un anneau de selle parce que cette carabine �tait con�ue pour �tre utilis�e � cheval Le cavalier avait une bandouli�re et il pouvait l�accrocher � cet anneau pour que l�arme soit maintenue Si jamais il la l�chait quand il �tait � cheval, elle ne pouvait pas tomber Il pouvait aussi la faire passer par-dessus et la suspendre dans son dos tout en chevauchant Et s�il en avait besoin, il l�attrapait comme �a, et il pouvait tirer C�est l�arme de western par excellence Ce qui est sympa, c�est qu�en dessous, on dirait presque un deuxi�me canon, mais c�est un magasin tubulaire On charge les cartouches ici, et elles sont stock�es les unes derri�re les autres jusqu�� un ressort Donc quand on actionne le levier, �a extrait une cartouche et �a permet de charger la suivante jusqu�� ce que le magasin soit vide Ils ont commenc� � les produire en Vous voyez ce num�ro de s�rie�? JUSTIN Oui ALEX La s�rie � date de Donc c�est un mod�le fabriqu� ans plus tard, en CHUMLEE Est-ce qu�elle est rare�? ALEX La est une carabine tr�s recherch�e Elle n�est pas si rare que �a, il y en a eu beaucoup Mais c�est vraiment la Winchester que tous les collectionneurs d�armes veulent avoir, parce que c�est la premi�re C�est vraiment un classique On voit des marques d�usure Elle est en bon �tat, pas en parfait �tat, mais dans l�ensemble, elle a l�air plut�t bien conserv�e Tu veux savoir si elle fonctionne�? CHUMLEE Oui, je veux la tester J�ai d�j� install� une cible ALEX Je veux bien mettre une cartouche dedans, si �a vous va JUSTIN Pas de probl�me J�ai h�te de la voir en action Je suis assez serein Au mieux, elle fonctionne exactement comme je l�avais pr�vu Dans le pire des cas, elle ne fonctionne pas, et l�, je suis mal RICK Tout � l�heure, un client m�a apport� une carte � jouer de Duke Kahanamoku de Non seulement c�est une l�gende du surf, mais il a aussi gagn� plusieurs m�dailles olympiques en natation Il en veut dollars, donc j�ai appel� mon expert Andy, qui va me dire si je dois surfer sur la vague ou lui dire aloha Andy�! ANDY Salut, Rick, �a va�? RICK Tr�s bien ANDY Super MICHAEL Bonjour ANDY Enchant� RICK Voil� la carte dont je t�ai parl� ANDY Duke, ��Le Grand Kahuna�� RICK Oui ANDY Sympa Duke �tait un nageur olympique, cinq fois m�daill� Une fois, il a sauv� personnes de la noyade avec sa planche RICK J�en ai entendu parler Un bateau s�est retourn�, il s�est pr�cipit� avec sa planche, il a ramen� des gens sur le rivage, et il est retourn� sauver les autres Un vrai poisson ANDY C�est d�ailleurs depuis ce jour que les sauveteurs en mer utilisent des planches MICHAEL C�est dingue�! ANDY Il savait tout faire RICK C��tait une entreprise de cartes � jouer qui les imprimait � Hawa�? ANDY Elles �taient faites par l�entreprise US Playing Card � Cincinnati Une soci�t� hawa�enne a fait appel � eux pour cr�er des jeux de cartes souvenirs Il y avait des rois et reines d�Hawa�, des monuments Et comme Duke �tait une ic�ne � Hawa�, ils l�ont mis sur une carte RICK Et ces jeux �taient vendus dans les boutiques de souvenirs�? ANDY Exactement RICK Pour les touristes ANDY C�est �a RICK Tr�s bien Donc c�est pas vraiment une carte de sport, mais un peu quand m�me ANDY On la consid�re comme telle Comme tr�s peu de cartes de Duke ont �t� cr��es pendant sa carri�re, tous les objets � son effigie sont recherch�s Peu importe que ce soit une carte � jouer, on la consid�re comme une carte de sport RICK D�accord Et la grande question, c�est combien elle vaut ? ANDY Le probl�me avec ces cartes, c�est qu�il en existe tellement peu que c�est un march� de niche Mais pour une carte qui a ans, est une tr�s bonne note Je dirais qu�elle vaut � dollars RICK D�accord Merci, Andy ANDY Avec plaisir J�adore venir voir tes cartes RICK Je te dirai si je l�ai achet�e ANDY Super Bonne vente RICK Alors� Quel est votre prix�? MICHAEL Je vais rester � RICK Je vous en donne MICHAEL Ouh l�, c�est un peu trop bas , �a irait�? RICK Non, �coutez, cette carte est insolite Je vais la vendre, ce type est une l�gende, mais il a dit qu�elle se vendrait peut-�tre dollars Peut-�tre MICHAEL Je peux descendre � RICK , pas plus MICHAEL Dans ce cas, je pense qu�on va en rester l� Je pr�f�re la garder pour l�instant RICK Si vous changez d�avis, revenez me voir MICHAEL D�accord, merci RICK J�ai grandi � San Diego, je faisais du surf, j��tais beau gosse, j�avais les cheveux jusque-l�� et j�ai vieilli La pratique du surf existe depuis des si�cles L�histoire des tout premiers surfeurs remonte au e si�cle en Polyn�sie Pour ces anciens insulaires, le surf n��tait pas qu�un loisir C��tait une pratique religieuse et un mode de vie La soci�t� hawa�enne �tait divis�e en deux classes, les chefs et les roturiers Les chefs surfaient sur des planches de m�tres et les roturiers avaient des planches de m�tres Le syst�me de castes a disparu au d�but du e si�cle et les touristes ont pu d�couvrir des d�monstrations de surf M�me les c�l�bres �crivains Jack London et Mark Twain aimaient passer du temps sur les plages hawa�ennes Oui, imaginez Mark Twain sur une planche de surf Ce serait comme me voir sur� un monocycle Apr�s �a, le surf a fait fureur aux �tats-Unis Avec des films comme L��t� sans fin et la musique des Beach Boys, la culture du surf en Californie est devenue tr�s populaire Dans les ann�es , l�Australien Simon Anderson a invent� la planche � trois ailerons Et le mod�le shortboard que beaucoup de passionn�s adorent aujourd�hui �tait n� Aujourd�hui, on trouve des boutiques de surf dans toutes les stations baln�aires am�ricaines, et il y a toute une culture autour de ce sport Vous pourriez m�me voir votre humble serviteur surfer sur une vague de m�tres � c�t� du fant�me de Mark Twain CHUMLEE Je suis au champ de tir avec Alex pour tester une carabine Winchester mod�le Le vendeur en demande � dollars et Alex dit qu�elle a un bon num�ro de s�rie, donc si elle fonctionne, elle pourrait bien valoir ce prix Il est temps de la mettre � l��preuve ALEX Tu veux savoir si elle fonctionne�? CHUMLEE Oui, je veux la tester ALEX OK D�j�� �a c�est bon �a aurait extrait l�ancienne cartouche s�il y en avait eu une Maintenant, je vais v�rifier le canon Il n�y a rien dedans, je vois la lumi�re du jour C�est bien parti CHUMLEE On va voir si t�arrives � toucher la cible ALEX On va mettre les bouchons Passez de ce c�t� CHUMLEE Elle fonctionne ALEX Joli�! Pas mal Elle est vraiment bien Je trouve qu�elle est tr�s performante C�est un classique, c�est le tout premier mod�le de Winchester CHUMLEE Tu l��values � combien�? ALEX Elle n�est pas si rare que �a Ce genre de mod�le se vend dans les dollars CHUMLEE Tr�s bien C�est gentil d��tre venu, merci ALEX De rien Merci � vous deux JUSTIN Merci CHUMLEE Bon, il l�estime � � dollars , �a vous irait�? JUSTIN Y a pas moyen CHUMLEE Vous l�avez entendu, elle n�est pas rare C�est une arme de collection et elle est recherch�e, mais elle a �t� produite pendant des ann�es JUSTIN Oui, mais je pense que plus le temps passe, plus elle va prendre de la valeur CHUMLEE Oui, mais je l�ach�te au prix du march� actuel Disons �? JUSTIN D�sol�, mais non Je maintiens mes CHUMLEE Bon, dans ce cas, on ne va pas pouvoir faire affaire Mais merci d��tre venu pour la tester JUSTIN Je suis rest� sur mon prix de d�part parce que je sais qu�elle va continuer � prendre de la valeur On n�a pas r�ussi � trouver un terrain d�entente RICK Vous allez bien�? DANIEL Tr�s bien, et vous�? RICK On ne peut mieux Qu�est-ce que c�est�? DANIEL Un bouton anti-Stamp Act de RICK Oui, en , �a commen�ait � chauffer DANIEL Je suis venu pour vendre mon bouton anti-Stamp Act de Il a �t� cr�� pour protester contre le Stamp Act, et il est consid�r� comme l�un des premiers objets politiques faits dans le pays Il a la forme d�une pi�ce de cents, il y a un buste dessus et il est en laiton Je pourrais le vendre � dollars, d�apr�s mes recherches RICK Belle pi�ce Et c�est marrant parce qu�aujourd�hui, on a ces gros badges politiques qu�on accroche sur nos t-shirts Il y avait deux fa�ons de le porter On pouvait remplacer un des boutons de sa veste, ou si on voulait que ce soit un peu plus voyant, on le cousait sur le devant de la veste Et �a pouvait �tre dangereux de porter ce genre d�accessoire Protester contre le roi �tait un acte de trahison La situation �tait particuli�re en Les colons am�ricains payaient moins de taxes que les habitants de Grande-Bretagne Et en , ils l�ont tr�s mal pris quand le Parlement a commenc� � taxer le sucre et la m�lasse Et juste apr�s, il y a eu le Stamp Act Le Parlement britannique a tax� tous les documents �crits, ce qui n�a pas du tout plu aux colons am�ricains Les colons comprenaient qu�ils devaient payer des taxes, mais pas de fa�on aussi arbitraire et sans avoir �t� consult�s C�est ce qui a conduit � la r�volution Je suis int�ress� Il est vraiment bien Et il date de , juste apr�s l�adoption du Stamp Act Il y a eu plusieurs s�ries de boutons de ce genre Comment vous l�avez trouv�? DANIEL J�ai fait une fouille avec un d�tecteur de m�taux RICK Il est en superbe �tat, surtout pour quelque chose qui est rest� sous terre pendant ans Combien vous en demandez�? DANIEL J�aimerais le vendre � dollars RICK On verra Je ne pense pas que �a vaille autant, mais je sais que �a se vend bien Si �a vous va, je vais appeler un ami pour qu�il y jette un �il Il y a un bon march� pour �a, ils sont bien r�pertori�s, il pourra nous renseigner DANIEL J�ai h�te de voir ce qu�il va dire RICK Super, je reviens Je vous adore m�me si vous travaillez au fisc, mais je pense que tout le monde aimerait payer un petit peu moins d�imp�ts CHUMLEE Pivote Santos, pivote SANTOS Attends, j�ai les doigts coinc�s CHUMLEE �a p�se une tonne�! SANTOS T�es trop lent CHUMLEE Je travaille ici depuis assez longtemps pour avoir mon propre bureau Et cette chaise Christopher Guy sera parfaite pour ma d�co Alors, qu�est-ce que tu dis de mon bureau ? J�ai ma g�ode d�am�thyste, une photo de ta ni�ce Pinky, et j�ai une belle chaise gr�ce � toi SANTOS Mais pourquoi tu te mets l�? T�es dans le couloir CHUMLEE C�est comme un bureau Le bureau de Rick est juste l�, celui de Corey est l�-bas SANTOS Et l�? CHUMLEE La cuisine Encore mieux SANTOS On dirait que t�es le secr�taire des cuisines, l� Je vois pas de porte donc c�est pas un bureau Mais le truc le plus int�ressant que t�aies ici, c�est �a Et je te le pique parce que j�ai soif, et je vais aller manger CHUMLEE Attends SANTOS Je vais prendre une pause d�une heure et demie CHUMLEE Va t�en acheter un C�est le mien SANTOS Trop tard Non CHUMLEE Il m�a pris mon soda Mais j�en ai en rab Alors� ��Veuillez trouver ci-joint un comics de intitul� Strange Tales que mon p�re m�a offert L�autographe de Stan Lee a �t� authentifi� Si cela vous int�resse, je serais ravi d�en discuter �� Bon, bah on va l�appeler Bonjour�! GERALD Bonjour CHUMLEE J�adore l�oiseau derri�re GERALD Il s�appelle Nigel C�est un perroquet �clectus CHUMLEE Il a l�air super cool et gentil GERALD Oui CHUMLEE J�ai le comics que vous m�avez envoy� Dites-moi tout Vous l�avez eu o��? GERALD Mon p�re est collectionneur C�est un grand fan de Stan Lee, et quand il est tomb� malade, il m�a envoy� toute sa collection CHUMLEE Strange Tales fait partie d�une longue s�rie Beaucoup de num�ros sont sortis et il y a eu des �volutions au fil des ann�es Au d�but, c��tait un comics plut�t orient� monstres, science-fiction, suspense, et plus tard, �a a �volu� en comics de super-h�ros Le Docteur Strange appara�t dans l�un des num�ros, et les Quatre Fantastiques y sont aussi Tous ces changements ont contribu� � rendre ce comics encore plus populaire qu�� ses d�buts Il est sign� par Stan Lee, et c�est bien, je vois qu�il y a un certificat d�authenticit� Mais je voudrais le faire examiner par un expert parce que m�me s�il est d�dicac�, la note va fortement impacter sa valeur, et je vois quelques marques d�usure sur la couverture, donc je pr�f�re avoir son avis GERALD D�accord CHUMLEE Derni�re question�: combien vous esp�rez le vendre�? GERALD Je m��tais dit dollars Je n�ai pas trop envie de descendre en dessous CHUMLEE D�accord Je vous rappelle, vous et Nigel, pour vous tenir au courant GERALD Parfait CHUMLEE Merci GERALD Au revoir RICK Un client m�a apport� un bouton de qui a �t� cr�� pour protester contre le Stamp Act Il est en excellent �tat et il a plus de ans Le client en demande � dollars Dave�! Donc j�ai appel� notre expert Dave Il va me dire si la taxe en vaut la chandelle ou si je devrais protester Ce jeune homme a trouv� �a avec un d�tecteur de m�taux DAVID C�est un bouton William Pitt�? DANIEL Oui DAVID Je n�en ai pas vu beaucoup, mais ceux que j�ai vus ont quasiment tous �t� trouv�s par des d�tectoristes C�est comme �a qu�ils arrivent sur le march� Vous l�avez trouv� o��? DANIEL Je l�ai trouv� dans le New Hampshire DAVID C�est logique On peut en trouver partout sur la c�te Est parce que c�est l� que les premiers colons am�ricains vivaient Ces boutons tombaient de leurs vestes et ils sont rest�s sous terre jusqu�� ce que quelqu�un les d�terre Aujourd�hui, ces boutons sont assez ternes et oxyd�s apr�s deux si�cles et demi pass�s sous terre, mais � l��poque, ils �taient brillants Ils devaient �tre en laiton, peut-�tre m�me dor�s avec une fine couche d�or, et ils �taient port�s bien en �vidence Je peux regarder�? RICK Demande-lui DANIEL Allez-y DAVID Je vais v�rifier la queue Oui, la queue est intacte donc elle a �t� moul�e avec Il est en tr�s bon �tat On voit bien les d�tails Oui, �a ne fait aucun doute, il est superbe C�est une tr�s belle pi�ce RICK D�accord Et grande question�: combien �a vaut�? DAVID Quand ces boutons ont commenc� � faire leur apparition aux ench�res il y a quelques ann�es, le premier, qui n��tait pas en aussi bon �tat que celui-ci, s�est vendu pr�s de � dollars Depuis, d�autres sont apparus, et ils se sont stabilis�s autour de dollars pour de belles pi�ces Et le v�tre fait sans aucun doute partie des belles pi�ces DANIEL Merci Je pensais que �a vaudrait un peu plus, mais c�est d�j� pas mal pour un truc que j�ai trouv� sous terre DAVID Oui RICK Merci pour ton aide, Dave DAVID Je t�en prie � bient�t DANIEL Merci DAVID F�licitations RICK Alors, � , on oublie DANIEL Oui RICK Mais OK pour � DANIEL Vous pourriez vous rapprocher de �? RICK Non, je ferais pas de b�n�f DANIEL Je comprends RICK Je vais aller droit au but Ce sera ou rien DANIEL Je pense que je vais le garder pour l�instant et voir si �a prend de la valeur RICK Allez, Rien n�est s�r dans ce milieu, �a peut aussi baisser DANIEL Je pr�f�re attendre RICK Si vous changez d�avis, je suis l� DANIEL Merci RICK Il a refus� parce qu�il ne voulait pas payer de taxes COREY Bienvenue BRIAN Bonjour, vous allez bien�? COREY �a va bien Qu�est-ce que vous m�amenez�? BRIAN Ma collection de souvenirs de tournage qui viennent du clip de ��Hot for Teacher�� de Van Halen COREY Il faut aimer les ann�es parce que ce clip n�aurait pas le m�me succ�s aujourd�hui BRIAN Je suis venu aujourd�hui pour vendre mes objets collector de Van Halen qui viennent du clip de ��Hot for Teacher�� J�ai la tenue port�e par le jeune Eddie Et le petit bijou de la collection, c�est la version miniature de la guitare Frankenstrat d�Eddie Je veux les vendre parce que j�aimerais m�acheter d�autres objets de collection J�esp�re obtenir � dollars pour l�ensemble COREY C�est int�ressant C�est Van Halen, quoi�! Ces types �taient les m�ga rock stars des ann�es Lycra, eye-liner, cheveux longs� Eddie Van Halen et son fr�re ont fond� le groupe Au d�but, ils l�ont appel� Mammoth, mais �a n�a pas vraiment march� Puis ils ont int�gr� David Lee Roth Et Gene Simmons de Kiss les a remarqu�s et a financ� leur premier album Et la suite, on la conna�t Eddie Van Halen �tait l�un des meilleurs guitaristes de sa g�n�ration Comment vous avez eu �a ? BRIAN Je les ai achet�s via une maison de vente aux ench�res qui les vendait pour le compte de l�acteur qui jouait le jeune Eddie dans le clip COREY Parlez-moi des pi�ces BRIAN On a la tenue qu�il portait dans la vid�o Le mod�le r�duit non-jouable de la guitare Frankenstrat d�Eddie COREY D�dicac�e par Eddie Et il y a aussi des photos BRIAN Oui, elles ont �t� prises sur le tournage COREY Tr�s bien Vous voulez en faire quoi�? BRIAN Je veux les vendre COREY Et vous en demandez combien�? BRIAN J�en demande � dollars COREY Oh�! Je vois �coutez, l� comme �a, j�ai un peu de mal � estimer la valeur de tout �a Si �a vous va, je vais appeler un ami qui est hyper cal� dans ce domaine Il pourrait y jeter un �il et me faire une estimation BRIAN Pas de probl�me COREY Super, je reviens BRIAN Merci �a ne me d�range pas qu�il fasse venir un expert pour examiner la collection Elle est authentique et je suis s�r que l�expert sera d�accord CHUMLEE J�ai re�u un colis qui contenait le num�ro du comics Strange Tales de , apparemment d�dicac� par Stan Lee Le vendeur en demande � dollars mais il n�est pas en parfait �tat Donc j�ai appel� notre expert Steve pour savoir si c�est une trouvaille fantastique ou si je dois tourner la page Salut�! STEVE Salut CHUMLEE Voil� le comics STEVE Super CHUMLEE Strange Tales Je voulais ton avis parce qu�il est d�dicac� par Stan Lee STEVE D�accord, attends� je vais juste mettre mes lunettes CHUMLEE Il en veut dollars, alors je veux �tre s�r qu�on est bien dans cette fourchette avant de l�ouvrir STEVE Je vois Num�ro Ce num�ro n�a rien d�extraordinaire, il n�y a pas de premi�re apparition Il y a les Quatre Fantastiques, mais pour un collectionneur, ce n�est pas tr�s int�ressant Il ne se passe rien d�exceptionnel Si c��tait le num�ro , ce serait la premi�re apparition du Docteur Strange, et l�, ce serait une bonne nouvelle CHUMLEE D�accord Bon, est-ce qu�on l�appelle en visio pour lui en parler�? STEVE Oui, �a vaut mieux CHUMLEE OK On va se mettre l� Bonjour, Gerald Je suis avec l�expert qui m�aide � �valuer les comics C�est ce qu�il fait tous les jours GERALD C�est l�homme dont je dois avoir peur CHUMLEE Moi aussi il me fait peur, il est bal�ze STEVE Alors, ce qu�on a ici, c�est le Strange Tales num�ro Il ne se passe rien d�embl�matique dans ce num�ro De mani�re g�n�rale,�sans m�me l�ouvrir, je peux d�j� vous donner une note globale On serait � , ce qui est assez bas dans l��chelle de notation L�autre point important, c�est l�autographe � premi�re vue, la signature de Stan Lee me para�t authentique, je l�ai d�j� vue plusieurs fois Par contre, je ne connais pas cet organisme Et dans le monde des comics et de leur valeur, ce magazine devrait �tre �valu� par un des deux grands organismes de notation Mais m�me si vous leur envoyez, que vous le faites noter, et que la signature de Stan Lee est d�clar�e authentique, ce qui est certainement le cas, on sera sur une valeur maximale d�environ dollars Les gens pensent que la signature de Stan Lee augmente fortement la valeur d�un comics Son autographe peut avoir un impact si c�est le Fantastic Four num�ro ou la premi�re apparition de Thor, mais dans un num�ro ordinaire comme celui-ci, l�autographe ne change pas grand-chose CHUMLEE Bon, je sais que ce n�est pas ce que vous vouliez entendre En tout cas, merci d��tre pass�, Steve STEVE Avec plaisir Ravi de vous avoir rencontr� GERALD Oui, merci CHUMLEE J�imagine qu�� ce prix-l�, vous pr�f�rez le garder Je sais qu�il a une valeur sentimentale pour vous Merci de nous l�avoir envoy� pour qu�on y jette un �il Malheureusement, on ne va pas faire affaire aujourd�hui, mais je vais le faire emballer et vous le renvoyer d�s demain Et n�h�sitez pas si vous avez d�autres objets � m�envoyer GERALD D�accord CHUMLEE Merci GERALD Au revoir COREY Un client est venu avec des objets du clip de ��Hot for Teacher�� de Van Halen Il en veut � dollars alors j�ai appel� notre expert du rock Salut, Warwick WARWICK Salut COREY � pour voir si �a vaut le coup avant de m�acheter un pantalon en lycra pour aller avec Alors, qu�est-ce que tu peux nous dire sur le clip de ��Hot for Teacher���? WARWICK Une ann�e ph�nom�nale pour Van Halen On n�arr�tait pas de voir leurs clips d�jant�s sur MTV Tous leurs titres qui passaient en boucle sont devenus des tubes C�est le dernier clip dans lequel David Lee Roth appara�t en tant que chanteur, et on le voit partout dans le clip, il conduit le bus scolaire avec les enfants Ils ont connu de plus gros succ�s, mais pour beaucoup de fans, �a, c�est l�apog�e COREY L�, on a la tenue que portait l�enfant qui jouait Eddie Van Halen dans le clip, sa guitare miniature, quelques photos du tournage WARWICK Je peux y jeter un coup d��il�? COREY Vas-y WARWICK Ce petit jean est tout � fait le style de l��poque Cette marque �tait tr�s en vogue � l��poque Et je crois qu�Eddie a port� le m�me t-shirt sur sc�ne Eddie Van Halen fabriquait ses propres guitares Celle-ci �tait surnomm�e la Frankenstrat parce qu�il l�a assembl�e comme Frankenstein � partir de pi�ces r�cup�r�es Pendant les ann�es les plus marquantes de sa carri�re, Eddie Van Halen a jou� avec cette guitare Stratocaster noire, blanche et rouge, et c�est cette image de lui que tout le monde a en t�te COREY T�as une id�e de combien �a peut valoir�? WARWICK C�est int�ressant Mais il y avait beaucoup de chose dans ce clip, donc je ne paierais pas plus de � dollars pour �a COREY Merci de ton aide WARWICK C�est toujours un plaisir � la prochaine Au revoir, monsieur BRIAN Au revoir COREY Votre collection est vraiment sympa, mais vous en demandez une grosse somme et je crois que ma proposition serait une insulte parce qu�on serait m�me bien en-dessous des � Je crois que je vais m�abstenir BRIAN C�est pas grave, je comprends COREY Merci d��tre pass� N�h�sitez pas � revenir BRIAN Pas de souci Malheureusement, je n�ai pas pu conclure la vente Je vais garder ma collection chez moi pour l�instant CHUMLEE Merci � tous d��tre venus � cette r�union Je voulais que tout le monde se familiarise avec mon nouveau bureau C�est une zone anti-stress Vous pouvez tous vous sentir � l�aise en venant ici et venir me voir si vous avez besoin d�aide ou de quoi que ce soit Salut, patron Bienvenue � la premi�re r�union dans mon nouveau bureau RICK Ton nouveau bureau�? CHUMLEE Oui RICK C�est un couloir, pas un bureau CHUMLEE Tu me connais, j�aime les open spaces, donc j�ai d�cid� de me d�barrasser compl�tement des portes On sait que c�est mon bureau parce qu�il y a une photo de ma fille dessus RICK Et �a, c�est la chaise Christopher Guy que je cherchais CHUMLEE Bah� RICK Tu l�as port�e dans les escaliers�? CHUMLEE Oui C�est mon tr�ne RICK J�ai achet� deux chaises et il me faut les deux pour pouvoir les vendre ensemble CHUMLEE Hum, je crois qu�elle est occup�e pour le moment RICK �a fait ans que tu travailles pour moi Si tu veux un bureau, d�accord, mais je veux pas de bazar, pas de fauteuils dans le couloir Et c�est pas parce que t�es � c�t� de mon bureau que tu peux venir n�importe quand CHUMLEE Promis RICK Tu viens pas me poser de questions D�ailleurs, tu viens pas du tout CHUMLEE Je peux garder la chaise�? RICK Non CHUMLEE On en reparle RICK Poussez-vous Et redescends la chaise CHUMLEE Tu m�avais pas dit qu�y en avait deux FIN Pawn Stars � S BE - Script VF 3 Marianne Merolle - � marianne soizic@wanadoo fr