ALARA AMBIANCE BORTUS CLAIRE ED GORDON HOMME_1 ISAAC JOHN KAYLON_1 KELLY MARCUS NDA REBEL_1 REBEL_2 REBEL_3 REBEL_4 SYNTHES TALLA TY YAPHIT GORDON ED GORDON ED SYNTHES ED GORDON ED Viens voir. GORDON ED SYNTHES ED GORDON Ils sont là! ED GORDON ED GORDON J'croyais qu'on serait en sécurité quelques temps, ici. ED On est plus en sécurité nulle part. ED GORDON ED On peut passer en quantique? GORDON A chaque impact, la propulsion est interrompue. Une lune de glace gravite autour de la planète. Je peux nous poser dedans le temps qu'on redémarre la propulsion. ED Ça veut dire quoi "dedans"? GORDON Bah genre: c'est pas dehors. ED Okay, vas-y. GORDON ED T'as déjà volé dans un truc pareil? GORDON Nope. ED J'devrais m'inquiéter? GORDON Ouaip. ED GORDON ED Y'a une grotte à bâbord. GORDON Je la vois. ED Passe à l'intérieur. GORDON Quoi? ED Fais-moi confiance. GORDON ED Okay, fonce, fonce. GORDON Propulsion quantique réactivée. ED Faut qu'on se tire d'ici. GORDON ED On peut dire qu'on a eu chaud. GORDON Ça devient impossible de trouver un système que les Kaylon n'occupent pas. ED Ils ont réussi à éliminer la moitié de la galaxie en moins de neuf mois. GORDON On va où maintenant? ED Sur Calivon. GORDON Non mais t'es taré ou quoi? Ils sont aussi dangereux que les Kaylon. ED Ouais, mais aux dernières nouvelles, les Kaylon les ont pas envahi. Probablement parce qu'ils sont de force égale. On pourrait... se cacher aux abords de leur système, en espérant qu'ils nous verront pas. GORDON J'imagine que ça sera pas pire qu'ailleurs. ED Cap sur ce système. ED J'espère que ce truc marche. GORDON Ouais. Je me souviens même pas du dernier repas correct que j'ai fait. ED T'as vu ça!? GORDON ED Tu veux quoi? GORDON Un Twinkie. ED T'es sérieux? GORDON Quoi? ED On a failli se faire tuer pour ce truc et tu demandes un Twinkie. GORDON J'avais envie d'un Twinkie. T'en veux la moitié? ED Bah oui, évidemment. GORDON Tiens. ED Oh mon Dieu. GORDON Oh. Oh, la vache. ED Mon Dieu. GORDON C'est trop bon. ED C'est une tuerie, ce truc. GORDON Trop trop bon. ED C'est inégalable. GORDON Ça défonce. ED C'était quoi, ça? GORDON La propulsion quantique s'est arrêtée. ED Merde, qu'est-ce qui se passe encore? GORDON Mais attends, ça vient pas du vaisseau. C'est un signal extérieur qui l'a désactivée à distance. ED Qui vient d'où? GORDON De ce truc-là. ED C'est des pillards. GORDON Et merde. ED Mais comment ils ont réussi à prendre le contrôle? GORDON J'en ai aucune idée. ED Okay, euhm... Pas de panique. GORDON Pas de panique? Ils vont se faire des costumes avec notre peau. Qu'est-ce qu'on fait? ED On va se défendre. Pas question que ce Twinkie soit notre dernier repas. GORDON ED T'es prêt? GORDON ED KELLY Ne tirez pas. Salut, Ed. ED Kelly? KELLY Je suis ravie de te revoir. GORDON Tu connais cette femme? ED Ouais, on... on a eu un rencart y'a genre sept ans. Je l'ai rappelée mais elle m'a jamais répondu. KELLY Ouais. C'est... un peu pour ça que je suis là. KELLY Ce qu'on s'apprête à vous dire... va être assez dur à encaisser. ED Bah... une fille qui m'a jeté il y a sept ans vient de détourner ma navette avec un vaisseau de marchandises volé alors... je suis prêt à tout entendre. KELLY Vous avez entendu parler du vaisseau L'Orville? GORDON C'est le vaisseau que les Kaylon ont utilisé pour percer les défenses de la Terre, c'est ça? KELLY Oui. On aurait tous dû être à bord. ED Comment ça "on aurait dû être à bord"? KELLY Tu étais censé être le capitaine. Et moi, ton officier en second. On formait tous ton équipage. ED Bah ça serait une version beaucoup plus attrayante, mais c'est... c'est pas la réalité. KELLY En fait, si. Dans un autre espace-temps. GORDON C'est d'un de ces vaisseaux où on fume du crack dont on parle? ED Mais comment tu peux savoir qu'il existe un autre espace-temps? KELLY Il y a sept ans, j'ai été accidentellement projetée dans un futur, qui correspond à y'a six mois. Je me suis retrouvée sur L'Orville. Tu étais là aussi. Ainsi que toutes les personnes présentes ici. Avant d' être renvoyée dans mon propre espace-temps, le docteur Finn a voulu m'effacer la mémoire. Mais ça n'a pas marché. GORDON KELLY Et j'ai fini par faire quelque chose qui a changé... le cours de l'histoire. ED Quoi? KELLY J'ai dit non à un second rendez-vous. ED Hein? KELLY Dans l'autre espace-temps, on s'est mariés. Pour résumer un peu, j'ai eu une liaison et on a divorcé. Par culpabilité, je t'ai aidé obtenir le commandement de l'Orville. Et comme tu étais le capitaine, les Kaylon ont été vaincus. ED Parce que moi j'étais capitaine!? KELLY Oui. ED Moi, j'ai réussi à battre les Kaylon?! KELLY Oui. ED J'ai dû nager avec mon T-shirt jusqu'à mes vingt ans. KELLY Ecoute-moi. KELLY C'est parce que tu étais le capitaine de l'Orville que le Dr Finn a rejoint l'équipage. CLAIRE J'aime travailler là où on a besoin de moi. Apparemment, j'ai senti que je pourrais vous aider. KELLY Claire et ses fils ont été très proches de Isaac, un émissaire Kaylon. Le lien entre eux a poussé Isaac à se retourner contre son peuple. Les Kaylon ont perdu. ED Et vous croyez tous à cette histoire? TALLA C'est pas dur à croire. J'ai servi sur l'Orville avec le capitaine Griffith et on considérait Isaac comme un ami. JOHN Kelly s'est démenée pour tous nous retrouver. Et ce qu'elle nous a dit... personne n'aurait pu le savoir sans l'avoir vécu. KELLY Ed... il faut qu'on essaye de restaurer cet espace-temps. CLAIRE Et le seul moyen d'y arriver, c'est que j'y retourne pour réussir à effacer la mémoire de Kelly. ED La moitié de la galaxie a été exterminée par ce peuple... parce qu'on est pas ressorti ensemble. GORDON Une seconde, une seconde... même si toute cette histoire est vraie, et qu'on a la possibilité de retourner là-bas, ce qui fait déjà beaucoup de "si", si jamais ça échoue encore une fois, ça sera à nouveau l'enfer. CLAIRE Si Kelly n'a pas perdu la mémoire, c'est parce que son cerveau manque d'une enzyme appelée bêta-secrétase. C'est un problème qu'on peut facilement manquer, et apparemment c'est ce qui s'est passé. Mais avec une injection d'enzyme, sa mémoire pourra être effacée, et la bonne histoire reprendra son cours. ED Toutes les infirmeries de la Fédération ont été détruites.Vous savez recréer l'enzyme? CLAIRE Non. JOHN Il y a des résistants. Ils luttent contre la domination des Kaylon. GORDON J'avais entendu parler d'eux. Mais je les croyais vaincus. JOHN C'est ce qu'ils voulaient que les Kaylon croient. Mais il reste encore quelques escouades. J'ai un contact chez eux . Il peut nous donner une dose de l'enzyme qu'on cherche. ED Et ensuite? KELLY Chaque chose en son temps. La base de la Résistance est isolée et il faudra qu'on échappe aux vaisseaux Kaylon. Il nous faut un bon pilote. GORDON Où est le tableau de bord? TALLA J'vous emmène. KELLY KELLY Je suis désolée. ED KELLY Quand j'ai vu... notre couple... Tous les deux, on... on s'est causé tellement de chagrin et de peine. J'ai pu assister à tout ça de l'extérieur, et... J'ai fait ce qui me semblait le mieux. Pour nous protéger. ED Je trouve que c'est une sacrée décision à prendre toute seule. KELLY Si tu pouvais voir ton futur et les erreurs que tu as faites, tu voudrais pas les corriger? ED Je penserais aussi à la façon dont ça pourrait affecter les autres. En plus t'as fait du droit spatio-temporel, tu sais bien qu'en remontant dans le temps pour tuer Hitler, on sait pas ce qui se passerait. Ça pourrait être encore pire. KELLY Je le sais maintenant. ED Tu sais, je me rappelle... que j'avais passé une super soirée avec toi. Et quand t'as disparu de la circulation, j'ai cru que le monde allait s'effondrer. Et en fait, j'avais raison. KELLY Je suis contente de te revoir. ED MARCUS La vache... il est balèze, ce champ d'astéroïdes. JOHN Avant, c'était une planète. MARCUS Quoi? JOHN Il y a un trou noir à la bordure du système stellaire qui l'a progressivement aspirée. TY Waouh. KELLY Là. C'est la base qui nous intéresse. On prépare la navette. Talla, maintiens les scanners longue-portée au max. Ça va prendre de la puissance, mais on doit être sur le qui-vive. TALLA Compris. Bonne chance. CLAIRE Talla, je te confie mes enfants. TALLA JOHN Par ici. YAPHIT Vous voulez quoi? JOHN Yaphit, c'est moi, John. YAPHIT John? John qui? JOHN John de l'Orville. On a servi ensemble des années. YAPHIT Oh. Oh, ouais, c'est vrai, désolé. J'ai perdu un bout de corps la semaine dernière et y'avait une partie de ma mémoire dedans. JOHN On veut voir le lieutenant. YAPHIT Okay, une seconde. JOHN AMBIANCE HOMME 1 Je te laisse t'en occuper. YAPHIT Lieutenant, vous avez de la visite. AMBIANCE JOHN Hé bas dis donc. Ça fait un sacré bail. ALARA John. J'ai failli ne pas le croire quand j'ai appris que tu étais vivant. JOHN Ouais, et en pleine forme. ALARA Je suis contente que tu aies échappé aux Kaylon. JOHN Oh, ça me fait plaisir de l'entendre. ALARA Et eux, c'est qui? JOHN Ed Mercer, Kelly Grayson, Claire Finn. Et elle, c'est Alara Kitan. ED Ravi de vous rencontrer. JOHN Alara était chef de la sécurité sur l'Orville. ED Chef... de la sécurité? JOHN Ouais, vous faites pas avoir par sa taille. On peut compter sur elle. ALARA Faut bien pouvoir compter sur quelqu'un. JOHN Comment tu vas? ALARA Le traitement anti-gravité me met à plat, mais sinon ça roule. J'ai ce que tu m'as demandé. AMBIANCE KELLY Vous avez de la chance d'être encore là. ALARA Les Kaylon ne détruisent pas les bases de la Résistance en général. Ils préfèrent nous faire prisonniers pour qu'on dénonce les autres bases. Le docteur, c'est qui? CLAIRE C'est moi. C'est parfait. ALARA Je peux... savoir ce qui se passe au juste? JOHN Euh, tu me croirais sans doute pas si je te le disais. ALARA Je sais qu'il ne faut pas croire un mot de ce que tu dis, mais... tente toujours. REBEL 1 Lieutenant! Ils nous ont trouvés. ALARA Où est votre navette? KELLY Au sud de la base. ALARA Il y a une sortie par derrière. Foncez, on s'occupe de vous couvrir! JOHN Alara! On a une place pour toi. ALARA Ils ont besoin de moi, ici. Dépêche-toi! JOHN AMBIANCE ED Mercer à Keyali, les Kaylon sont à nos trousses! TALLA On le sait. GORDON REBEL 2 REBEL 3 REBEL 4 AMBIANCE KELLY KAYLON 1 Rendez-vous. ED Tu prends le haut ou le bas? KELLY Je préfère être au dessus. KELLY Grayson à Keyali, retrouvez-nous à mi-chemin. TALLA Bien reçu! Ils sont là! GORDON Tu t'appelles comment déjà? TY Ty. GORDON Ty, tu vois le gros bouton rouge devant toi? C'est le rayon tracteur. A mon signal, je veux que tu appuies dessus, okay? TY Okay. GORDON Tiens-toi prêt, Ty. Maintenant! ED TALLA C'est bon, ils sont à bord. TY Maman, j'ai appuyé sur le bouton! CLAIRE Bravo, Ty. KELLY Sors-nous d'ici! GORDON Oh, c'est la merde. ED Quoi?Pourquoi c'est la merde? GORDON La propulsion quantique est désactivée. KELLY C'est la merde. GORDON GORDON Accrochez-vous! TY CLAIRE KELLY On les sèmera pas, on doit se cacher quelque part. ED Peut-être dans le trou noir!? GORDON T'es taré! On se ferait écrabouiller par la gravité. JOHN Non, pas si on se glisse dedans au niveau de l'horizon. Ils nous verront pas, le trou noir retient la lumière. KELLY Au point où on en est... On tente le coup. GORDON Waouh. ED Tourne de soixante-dix degrés à bâbord. GORDON Il se passe quoi, là? ED C'est la dilatation du temps. JOHN On est profondément enfoncé dans le puits gravitationnel du trou noir, alors le temps passe plus lentement pour nous que pour eux. Pour chaque seconde passée ici, il s'écoule plusieurs heures là-bas. GORDON C'est bon, là... Laissez tomber. ED JOHN TALLA Selon les chronomètres, deux jours entiers se sont écoulés. GORDON La vache. Z'avez passé un bon week-end? JOHN Propulsion quantique réactivée. KELLY Cap sur la Terre. ED La Terre? De quoi tu parles? Y'a plus de planète Terre, elle a été détruite par les Kaylon. KELLY Oui, je sais, mais si on veut récréer le saut dans le temps, on a besoin des recherches d'Isaac sur l'appareil d'Aronov... qui se trouvent... à bord de l'Orville. GORDON J'croyais qu'il était détruit? JOHN On a été touché et on a dégringolé dans l'atmosphère. Le vaisseau était en chute-libre, mais on a pu prendre les capsules d'évacuation. On a pu calculer les coordonnées de l'endroit où il est tombé, et... on pense que l'Orville est intact. ED Mais il serait où? KELLY Au fond de l'océan Pacifique. ED JOHN KELLY Y'a du nouveau? JOHN On a réussi à accéder à une partie de sa mémoire. Aucune informations tactiques, mais on cherche encore. KELLY Okay. Persévérez. TALLA Au fait, Ed veut que tu passes le voir dans ses quartiers. ED Entrez. KELLY C'est quoi, tout ça? ED Bah... je me suis dit que même si on a dû... combattre les Kaylon pour essayer de sauver notre peau, c'est quand même techniquement notre deuxième rencart. KELLY J'ai déjà eu un deuxième rencart avec toi. ED Un deuxième rencart dans cet espace-temps. KELLY Alors d'accord. Alors..? Tu as fait quoi, ces sept dernières années? ED Je me suis surtout concentré sur ma carrière, à vrai dire. J'ai été... commandeur de l'avant-poste de l'Epsilon Eridani. KELLY Mais... tu voulais ton vaisseau pourtant. ED C'est vrai. Ouais. C'est vrai. Et ça a failli se faire, une ou deux fois. Je serai sans doute devenu capitaine d'ici environ un an sans cette guerre. ED Toi, tu as servi sur des vaisseaux, je crois!? KELLY Ouais. Comment tu le sais? ED Il se peut que... je me sois renseigné, une ou deux fois. Ou disons dix ou vingt fois. KELLY Tu m'as espionnée. ED C'était de la simple curiosité. KELLY ED Alors comment c'était? Dans l'autre espace-temps. KELLY T'étais un parfait gentleman. ED Oh, c'est pas marrant. KELLY Haha, non, t'étais... t'étais adorable. ED Alors pourquoi t'as voulu arrêter? Quand t'as pu revenir. KELLY J'ai vu ce qui nous arrivait. Et... j'ai cru que je pouvais nous épargner ça. ED Pourquoi? Est-ce qu'on se détestait? KELLY Non. Non, elle t'aimait très fort. "Je"... t'aimais très fort. Quelque soit le pronom utilisé. On te faisait bien trop de mal. Et... tu nous en faisais aussi. ED Tu te rends compte... que si on réussit... KELLY Rien de tout ça n'aura existé. JOHN Les données tactiques sont protégées par des codes de cryptage quantique. Mais... regardez un peu ça. ED Qu'est-ce que c'est? JOHN Le système de connectome Kaylon. KELLY C'est-à-dire? JOHN On pourrait appeler ça leur réseau cérébral. Chaque Kaylon est connecté à tous les autres Kaylon via un système d'ordinateur central. C'est comme ça qu'ils communiquent. KELLY Et on pourrait l'utiliser à notre avantage? JOHN Je sais pas. Accordez-moi encore un peu de temps pour essayer d'y voir plus clair. GORDON Les amis, je voulais vous informer... on approche de la Terre. CLAIRE Pas croyable. GORDON Ed... La lune. ED On détecte des signes de vie? KELLY Et pour ce qui est de l'Orville? GORDON Je crois que je l'ai trouvé. Il est au tout au fond de la Fosse des Mariannes. CLAIRE Et il est intact? JOHN On dirait, oui. ED C'est à onze kilomètres de profondeur. On pourra supporter la pression? JOHN Pas dans cette poubelle. Surtout qu'elle vient de morfler. Mais avec assez de puissance dans les déflecteurs, une navette pourrait peut-être. ED Quelqu'un a déjà fait ça en navette? JOHN Pas à ma connaissance. GORDON Tout le monde retient sa respiration. CLAIRE On dirait qu'il n'y a plus de poissons. KELLY Les Kaylon n'ont rien laissé. GORDON On passe les trois kilomètres. JOHN La pression est de quatre-mille six-cent-quatre-vingt-dix PSI et continue d'augmenter. GORDON On arrive à neuf kilomètres. TY Maman... GORDON Neuf kilomètres et demi. On devrait faire demi-tour, c'est de la folie. TALLA Attendez... vous voyez ça? JOHN Je détecte seulement une faible source d'énergie et peu de matériel de survie. GORDON Les portes sont ouvertes, c'est une chance. KELLY Fais-nous vite entrer. JOHN J'suis connecté à l'ordinateur central. Pressurisation de la zone. GORDON TY Il fait peur, cet endroit. MARCUS Et... on est les seuls à bord? TALLA Non. Un signe de vie. Cinq étages plus haut. ED Talla, vous pouvez ouvrir ce bocal? TALLA ED JOHN Bortus! C'est nous. ED C'était vraiment pas nécessaire. BORTUS Toutes mes excuses. Je ne savais pas que c'était vous. JOHN Bortus, mon pote. J'en reviens pas, t'es vivant. BORTUS C'est en effet un plaisir de vous revoir. TALLA Qu'est-ce qui s'est passé? BORTUS Le capitaine et l'officier en second ont été tués dans la bataille. Alors je suis resté aux commandes pour faire décoller toutes les capsules d'évacuation, mais je n'ai pas pu éviter le crash. J'ai survécu grâce au système de support de vie et à des rations de combat. GORDON Bweurk. C'est pas de la grande cuisine. CLAIRE Pendant neuf mois!? Vous avez dû vous sentir si seul. BORTUS Mon partenaire, Klyden, et mon fils, Topa ont pu partir en capsule. S'ils ont survécu, ils doivent me rejoindre sur Moclus. C'est cet espoir qui m'a permis de tenir jusqu'à maintenant. TALLA Bortus, Moclus a été détruite. GORDON Oh, mon pauvre... Je suis désolé. KELLY Ecoutez... je sais que ça va paraître insensé, mais on a une chance d'arranger les choses. BORTUS Passerelle à Lamarr, où en sommes-nous? JOHN On commence à reprendre de la puissance. ED Ecoutez, je suis pas la bonne personne pour ce job. BORTUS Si ce qu'on m'a dit est vrai et que nous pouvons rétablir l'autre espace-temps, c'est bien votre fauteuil. ED Mais je n'ai jamais été capitaine d'un vaisseau. KELLY Oh si, tu peux me croire. BORTUS Prenez place. ED BORTUS La voie est libre. Aucun vaisseau ennemi à proximité. KELLY John, on a assez de puissance pour remonter? JOHN A peine, commandeur. Mais on ne peut pas rester ici de toute façon. ED Okay. On pousse les propulseurs transversaux à un quart. GORDON Oui, capitaine. ED Fais-nous remonter. GORDON On ne bouge pas, capitaine. ED Propulseurs transversaux à un demi. GORDON Allez, bouge mon grand. Décolle. GORDON On est partis. Dix mètres. ED GORDON Quinze mètres. Vingt mètres. On continue à monter. TALLA Huit kilomètres avant la surface. ED On continue comme ça. Salle des machines, tenez-vous prêt à lancer les moteurs. JOHN Je suis prêt, ici. GORDON On approche de la surface. GORDON On traverse la stratosphère. ED Lancez les moteurs subliminiques. KELLY KELLY Alors, verdict? JOHN Ça s'annonce mal. C'est incomplet. Isaac n'a pas pu finir ses calculs. KELLY Tu peux les terminer? JOHN Je me débrouille, mais... j'ai pas le niveau, là. Il me faudrait des années pour y arriver. CLAIRE Alors on fait quoi? ED On doit réussir à se mettre dans la tête d'Isaac. BORTUS Isaac... se trouve sur Kaylon. Quand nous l'avons ramené là-bas, il a été démonté. JOHN Mais ses données doivent toujours exister. J'ai une idée assez dingue. ED KELLY Coucou. ED Ah, t'es là. Un verre? KELLY Je dis jamais non. ED Tu crois que John va y arriver? KELLY Il doit nous tenir au courant. Y'a plus qu'à attendre. ED KELLY Ça fait de moi quelqu'un d'horrible... si... une part de moi voudrait que cet espace-temps continue? ED C'est pas à moi qu'il faut demander ça. KELLY Alors qu'on est plongé dans cet univers cauchemardesque, j'ai trouvé ça... étrangement réconfortant d'être avec toi. ED Bah... peut-être qu'on va échouer. Et qu'on devra se trouver une cachette pour vivre. KELLY Une jolie petite maison, sur une planète déserte. On pourrait avoir deux enfants... Une fille et un garçon. ED On apprendrait à cultiver nos terres, et à cuisiner. KELLY On admirerait le coucher de soleil. ED C'est toi que j'admirerais. KELLY ED KELLY ED KELLY ED Tu sais... Gordon devra sans doute vivre avec nous. KELLY La ferme, tu gâches tout. ED KELLY JOHN J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle. ED Commence par la mauvaise. KELLY Commence par la bonne. JOHN On va commencer par la bonne. J'ai trouvé un moyen d'accéder au connectome Kaylon. En gros, je pourrai me baser sur le scan que j'obtiendrai en réactivant le Kaylon. GORDON Mais qu'est-ce qui l'empêchera de tout dévaster une fois réactivé? JOHN Je vous épargne les détails, mais... je vais couper quelques fils. Et une fois connecté, faudra trouver Isaac. TALLA Comment ça... "le trouver"? JOHN Chaque individu Kaylon possède l'équivalent d'un... code d'identification neural. C'est comme ça qu'ils savent qui est qui et ce qu'ils doivent faire. Je vais chercher Isaac et transférer ses données dans le corps du Kaylon que nous avons à bord. Une fois que j'aurai Isaac, je pourrai compléter ses calculs et, avec un peu de chance, on pourra renvoyer le docteur Finn au bon moment dans le temps. ED Et pour la mauvaise nouvelle? JOHN Ah oui... bah... Le transfert va nécessiter toute l'énergie de la propulsion quantique. Donc le vaisseau sera entièrement à l'arrêt. Et une fois dans le système, je pourrai pas le cacher aux Kaylon. Ça sera un peu comme une balise de détresse qui va dévoiler nos coordonnées. ED BORTUS Et ils ne tarderont pas à se mettre à nos trousses. KELLY Alors on doit agir vite. JOHN ED Dans ce cas, JOHN ED il est temps de s'y mettre. KELLY Ça fonctionne? JOHN Non, pas encore. Allez... Tu te caches où? Une seconde. Ouais... il est là. Okay. C'est parti. La course contre la montre commence. ISAAC John Lamarr. Que faites-vous donc? JOHN Bon retour parmi nous, beau gosse. ISAAC Quelles que soient vos intentions, vous allez échouer. Votre niveau intellectuel est bien en dessous du nôtre. JOHN Ouais, justement, tu vas devoir m'aider. Si ça t'embête pas, je vais trifouiller ton cerveau. ISAAC L'extinction de votre espèce est inévitable. Vous feriez bien mieux de vous rendre. JOHN Pas aujourd'hui, mon pote. ISAAC Nous savons où vous êtes. BORTUS Passerelle au capitaine. Quatre vaisseaux Kaylon s'approchent à bâbord. ED A quelle distance? KELLY BORTUS A environ deux minutes avant interception. KELLY John, au rapport. JOHN Une seconde. Et bingo, je l'ai eu. Toi, je t'ai assez vu. J'ai intégré les nouveaux calculs. On est prêts. Okay, je dois aller en salle des machines alimenter la propulsion quantique. Surveillez le niveau de gravitation. Avertissez-moi si ça passe sous 1,7 GEV. NDA ED Pigé. Fonce. CLAIRE Mes chéris, je dois vous dire au revoir pour l'instant. TY Maman, je veux pas que tu t'en ailles. CLAIRE Je sais, mon ange. J'ai pas envie non plus, mais j'ai pas le choix. Et... on va se revoir très bientôt. Dans un endroit meilleur. MARCUS Mais si ça marche pas? CLAIRE Ça va marcher. Je vous aime tellement tous les deux. BORTUS Interception par les vaisseaux Kaylon dans une minute. KELLY Docteur! CLAIRE JOHN Tout doux, bijou, t'emballe pas. Champ quantique au maximum. KELLY Niveau de gravitation à un virgule quarante six. JOHN C'est trop bas. Il me faut vingt pourcent de plus. Donnez-moi tout ce que vous avez, je vais devoir passer dans le rouge. ED Mercer à passerelle. Transférez toute la puissance possible, y compris celle de secours, à la salle des machines. BORTUS Oui, capitaine. GORDON Les systèmes sont en surcharge. TALLA Interception par les vaisseaux Kaylon dans 31 secondes. ED Le niveau de gravitation remonte. KELLY Ça fonctionne. JOHN Okay, c'est bon. Y'a plus qu'à surfer sur la vague sans heurter les rochers. ED Si ça marche pas, tu veux m'épouser? KELLY Oui. ED JOHN Oh non... KELLY Un café. KELLY Claire? Mais... qu'est-ce que vous... CLAIRE Kelly, je n'ai pas réussi à effacer votre mémoire. KELLY Je sais, mais-mais... comment vous... CLAIRE Faites-moi confiance. Vous allez devoir vous rendormir. CLAIRE KELLY C'est quoi ça? CLAIRE Le futur de la galaxie. On se revoit très vite. KELLY ED Salut. KELLY Salut. ED Désolé, j'espère que je ne t'appelle pas trop tôt. Je t'ai réveillée? KELLY Non. Non, pas du tout. Comment ça va? ED Ben, euh... Je sais bien que je vais à l'encontre de tous les codes de la drague en te disant ce que je m'apprête à te dire, mais... j'ai vraiment passé une très bonne soirée avec toi hier, et... du coup, je me demandais si... ça te disait de remettre ça? KELLY Oui, avec plaisir.