ALIEN_HALO_ROUGE ALIEN_TETE_JAUNE AMBIANCE BORTUS CLAIRE CLIENTE_RESTO ED GORDON ISAAC JOHN KELLY KLYDEN MOOSKA NOTE OFFICER PAST_KELLY TALLA VOICE YAPHIT TALLA ED GORDON KELLY GORDON Il faut savoir que quand ils sortaient, Kelly forçait toujours Ed à boire. Il se retrouvait à prendre six ou sept verres alors que... Ah non, non, tu ne peux pas le nier ! KELLY Arrête de raconter ça, TALLA KELLY c'est complètement faux ! ED C'est la pure vérité ! Tu rigoles ? KELLY On buvait beaucoup tous les deux. ED On était... Oui d'accord, on buvait beaucoup tous les deux, mais la "buveuse", c'était toi. GORDON Oui... mais tu buvais quand même plus que tout le monde. KELLY Mais non, mais tu mens, c'est n'importe quoi ! TALLA ED Je mens pas. Quand un serveur venait nous voir pour nous demander si on voulait autre chose à boire, KELLY D'où est-ce que ça sort, ça ? C'est pas vrai ! GORDON Oui, c'est vrai. KELLY C'est pas vrai, t'inventes ! ED je disais "non merci, je m'arrête là" KELLY Non, je t'ai jamais fait ça, je t'ai jamais mis la pression ni pour boire ni pour autre chose, tu abuses. ED et Kelly lui disait "si, si, il veut la même chose, GORDON Je confirme. Oui. ED ramenez-lui un autre verre". GORDON Exactement. ED Et c'était toujours moi qui me retrouvais à vomir. TALLA KELLY TALLA Mais attendez, j'ai pas encore eu la fin de l'histoire. KELLY GORDON Oui oui, j'avais presque fini. On était donc à un cocktail chez l 'Amiral Halsey, et il y avait Philippa Jones parmi les invités. TALLA La romancière ? GORDON Oui, la romancière. KELLY GORDON Kelly avait passé toute la soirée à servir des whiskys à Ed les uns après les autres, ED KELLY Je te rétrograde. TALLA GORDON On allait partir quand Philippa est venue vers nous pour nous dire "ravie de vous avoir rencontrés" et Ed lui a répondu : "Bonne nuit, Fallopia". NOTE ED KELLY TALLA GORDON Il l'a appelée Fallopia ! ED Je crois qu'elle avait compris, c'est bon. GORDON KELLY ED GORDON Bon sur ce, je vais m'arrêter là pour ce soir, moi. TALLA Moi aussi, j'ai un brief demain à zéro huit cent heures. GORDON ED D'accord, on se voit demain. Bonne nuit. KELLY Okay, à demain. GORDON A demain. TALLA Bonne nuit. KELLY Bonne nuit. KELLY ED Toute cette époque me manque beaucoup, tu sais. KELLY Ah bon ? Quand je te forçais à boire ? ED Oui, même ça. J'ai l'impression que... notre premier rendez-vous, c'était il n'y a pas si longtemps. KELLY Tu te rappelles que tu m'as appelée à neuf heures le lendemain matin ? ED Aussi tôt que ça, t'es sûre ? KELLY Oh oui, je m'en souviens très bien. Il était neuf heures. T'as même pas attendu un peu. ED KELLY Je t'avoue que ça m'a presque refroidie. ED Vraiment ? KELLY J'ai dit "presque". ED Oui, j'imagine qu'il n'y a pas plus repoussant dans la vie qu'un homme qui est pressé de te revoir. KELLY Si tu m'avais fait ce coup là cinq ans avant, je ne t'aurais même pas répondu. Mais j'avais passé une trop bonne soirée. ED Je sais que tu es au courant, mais... je te le redis : en ce qui me concerne, je suis toujours prêt à nous donner une nouvelle chance. KELLY Je sais. Tous les deux, on s'amusait bien. Et on était très amoureux l'un de l'autre. Mais je n'ai pas... Je n'ai pas changé d'avis. KELLY Le fait d'être ensemble à bord de l'Orville, c'est comme si on vivait dans un tout nouveau monde. Parfois j'ai presque l'impression... qu'on a été en couple dans une autre vie. ED Une vie agréable ? KELLY Oui, une vie géniale. Mais regarde la relation qu'on a aujourd'hui, elle fonctionne. Tu trouves pas ? On forme une excellente équipe, et on s'entend très bien. On s'entend presque même mieux que quand on était mariés. Et puis surtout, je pense toujours que .... qu'un capitaine et un commandeur qui sont en couple, ça peut vraiment poser de gros problèmes au niveau.... ED KELLY du commandement et de la prise de décisions. JOHN Isaac, ces recherches sont tout bonnement incroyables. Même si y avait que la moitié qui tenait debout, ce resterait quand même une découverte majeure. ISAAC Une grande partie du travail a été effectué par le docteur Aronov. Cependant grâce à mon intelligence supérieure j'ai pu amplifier ses possibilités de mise en application. Cela pourrait être utilisé pour établir un lien entre un champ temporel et le parcours neurologique d'un organisme biologique ou artificiel. JOHN Ce qui nous permettrait de voyager dans le temps aussi bien qu'on voyage dans l'espace. ISAAC En théorie, c'est une possibilité. KELLY C'est aujourd'hui. Votre jour du mois préféré. JOHN Déjà ? KELLY Hé oui. JOHN Je tiens à rappeler une chose, l'analyse du condensateur de dysonium pourrait être faite par un élève officier. Pourquoi ça tombe toujours sur moi ? KELLY On dort tous beaucoup mieux en sachant que c'est vous qui vous en occupez personnellement. JOHN Prenez un somnifères, sinon. KELLY Oui, mais c'est pas pareil. KELLY Grayson à la passerelle, c'était quoi ce truc ? ED J'en ai aucune idée. Lamarr, qu'est-ce qu'il s'est passé ? JOHN Apparemment on vient de passer à travers une onde gravitationnelle gigantesque, capitaine. ED Quelle est la cause ? JOHN Sûrement un phénomène naturel. Une collision entre deux étoiles à neutron quelque part. ED Des dégâts sur le vaisseau ? TALLA Non, aucun dégât important n'est signalé. ED Bortus, lancez un diagnostic et une analyse structure de tout le vaisseau. BORTUS Oui capitaine. KELLY Je vous rejoins sur la passerelle. Isaac, allez aider Lamarr en salle des machines. ISAAC Tout de suite, commandeur. PAST KELLY Où est-ce que je suis ? ISAAC Commandeur, il semble que votre ornementation extérieure ait changé. Comment avez-vous été capable de faire cela en si peu de temps ? PAST KELLY Vous êtes qui, vous ? Comment je suis arrivée ici ? ISAAC Je suis Isaac. Et vous êtes à bord de l'Orville. PAST KELLY Pardon ? Mais qu'est-ce qu'il se passe ? J'étais en train de ... J'étais dans mon appartement il y a deux secondes... ISAAC C'est inexact. Vous étiez ici il y a tout juste trente et une secondes. PAST KELLY hu ISAAC Vous ne vous en souvenez pas ? PAST KELLY Arrêter le programme de simulation. ISAAC Ce n'est pas une simulation. ISAAC Isaac à la passerelle. Je pense que le commandeur Grayson est malade. KELLY Isaac, je suis sur la passerelle, et je vais très bien. ISAAC Veuillez prévenir le lieutenant Keyali qu'il y a un intrus dans la laboratoire numéro un. CLAIRE Quelle est la dernière chose dont vous vous souvenez ? PAST KELLY Euh ... J'étais dans mon appartement, sur la Terre. J'étais en train de boire un café ... CLAIRE Elle est en bonne santé. Même si ses hormones de stress sont élevées et qu'elle se remet visiblement d'un excès de consommation d'alcool. Ce qui est fou, c'est que son ADN est exactement le même que celui du commandeur Grayson. PAST KELLY Pourquoi vous m'appelez tous "commandeur" ? TALLA Est-ce qu'elle pourrait être une sorte d'alien ou un clone, quelque chose dans ce genre ? CLAIRE Non impossible, son ADN présente les mêmes dégradations spécifiques au niveau moléculaire que celui de la Kelly qu'on connaît. La seule différence... c'est qu'elle est plus jeune que notre Kelly d'environ sept ans. PAST KELLY KELLY C'est une blague ? PAST KELLY Je rêve ? KELLY Qui êtes-vous ? CLAIRE Commandeur, je sais que ça va vous paraître dingue, mais euh ... elle est...vous. KELLY C'est impossible. Je suis moi. ED Est-ce qu'on peut savoir ce qu'il se passe ? PAST KELLY Ed ? Qu'est-ce que tu fais là ? CLAIRE Commandeur, je vous assure que c'est vous. C'est vous il y a sept ans. KELLY Vous pouvez répéter ? PAST KELLY Vous pouvez répéter ? ISAAC Le lieutenant commandeur Lamarr et moi avons formulé une hypothèse. L'onde gravitationnelle que nous avons traversée a peut-être augmenté le champ temporel de l'appareil du docteur Aronov. Le pic d'énergie ainsi généré peut très bien avoir été suffisant pour transporter le commandeur Grayson du passé dans notre présent. ED Est-ce que vous pouvez l'inverser ? JOHN En gros et pour faire court : on en sait rien. KELLY Euh, moi j'ai... une question encore plus simple. Si... si elle vient vraiment du passé, comment ça se fait que je m'en souviens pas ? Et si on ne peut pas inverser le processus, pourquoi je suis encore là ? ISAAC Il est possible qu'un nouvel univers ait été créé au moment où le lieutenant Grayson a été extraite du passé. Ou alors, la timeline initiale s'est fracturée. On ne sait pas. GORDON D'accord, mais nous alors ? Pourquoi il n'y a un jeune Gordon ou un Bortus pré pubère qui se balade dans le vaisseau ? ISAAC Le commandeur Grayson était à proximité de l'appareil au moment du pic d'énergie. ED Pourquoi une Kelly d'il y a sept ans ? JOHN On a aussi une théorie là-dessus. Isaac était peut-être plus avancé dans ses recherches qu'il ne le croyait, finalement. Commandeur, quand on a traversé l'onde, à quoi vous pensiez, très exactement ? KELLY Eh ben ... Hier soir, Ed et moi on a parlé de notre premier rendez-vous. Et... j'étais en train de penser à ça. PAST KELLY Mais oui, c'était hier ! On s'est vus hier soir. ED D'après vous, c'est les pensées de Kelly qui ont fait ça ? JOHN Oui je sais que ça paraît dingue. C'est ça la physique quantique. ISAAC Même sur Kaylon l'observateur conscient d'un évènement quantique dans l'espace et le temps n'est pas capable d'en comprendre totalement les ressors. C'était d'ailleurs le sujet de mes recherches. KELLY Il me faut un verre. PAST KELLY Moi aussi. KELLY Je ne sais pas si les synthétiseurs vont réussir à répliquer assez de vin pour deux Kelly. ED J'avais eu un B plus... en théorie temporelle. KELLY C'était ton truc, pour quoi tu n'as pas eu un A ? ED Personne n'a jamais de A. Parce que personne ne comprend vraiment le voyage dans le temps. Mais j'ai une question à te poser. Qu'est-ce qu'on lui raconte sur les sept ans qui nous séparent ? KELLY T'en penses quoi, toi ? ED Eh ben si son départ a créé une nouvelle réalité, et qu'on arrive à la renvoyer chez elle, ce qu'elle saura n'aura aucune conséquence. Mais si on est tous dans la même réalité, on devrait l'enfermer dans une pièce et l'empêcher d'avoir le moindre contact avec qui que ce soit. KELLY Et comment on sait dans quoi on est ? ED On ne peut pas le savoir. Et... je n'ai pas très envie de la mettre en quarantaine dans une chambre alors qu'elle n'a rien fait de mal. Donc ma philosophie, c'est... si on a un doute, il faut dire la vérité. KELLY PAST KELLY Je suis désolée, ça fait un peu... un peu beaucoup à intégrer pour moi. Donc... on s'est mariés ? ED Oui. KELLY Oui. PAST KELLY Et... ensuite, on a divorcé. KELLY Oui, c'est ça. PAST KELLY Et maintenant... on est tous les deux... affectés dans... le même vaisseau en tant que capitaine et commandeur ? ED Oui, exactement. KELLY Oui. PAST KELLY Euh... huh C'est euh... Faut dire que ... si on m'avait demandé de deviner où je serai dans sept ans, j'aurais mis ça en position... neuf mille. ED Est-ce que ça va ? PAST KELLY Euh... Oui, ça va. Enfin, non. Je me sens perdue, je ne sais vraiment pas quoi penser. Qu'est-ce que... Enfin, par exemple... PAST KELLY Pourquoi on a divorcé ? ED Disons que... KELLY Ben, c'est ... ED c'est une situation qui a des causes multiples et variées. Je faisais la navette entre la Terre et Epsilon Eridani tous les jours pour le boulot. KELLY c'est un peu compliqué à expliquer... Oui. Moi j'étais sur Terre. ED Je travaillais beaucoup. KELLY Il ne trouvait pas d'équilibre. ED J'avais de gros problèmes avec ça. KELLY Et du coup, je me sentais très seule. ED Finalement, après des mois à ce rythme-là... KELLY J'étais très malheureuse. ED Un jour, il y a eu une... KELLY Il y a eu une... ED une... KELLY une... ED sorte de... KELLY une infidélité. ED Mm-mm. PAST KELLY Ah bon? Qui a trompé qui ? KELLY Je n'utiliserais pas le mot "tromper"... ED Disons que.. c'est une situation... KELLY Pas exactement... ED qui est un peu nuancée. KELLY Parce qu'on a su plus tard que le retepsiain était en chaleur. ED Mm-mm. PAST KELLY Je me sens encore plus perdue qu'avant. KELLY Je sais. Voilà ce que je propose. Tu dois sûrement être épuisée. Je me souviens que j'avais... une bonne gueule de bois ce matin-là. Alors... je peux te donner accès à mon journal personnel, comme ça... tu verras par toi-même. Après tout... tu es moi, donc ça va. TALLA ça doit être une situation assez bouleversante. PAST KELLY C'est comme si... comme si la suite de ma vie était déjà arrivée, et que je n'ai absolument rien pu y faire. TALLA J'ai aussi cette impression parfois, et je n'ai même pas voyagé dans le temps. ça aiderait peut-être de faire la sourde oreille à tout ce qu'on te dit sur toi. Voilà tes quartiers, en attendant. Moi aussi je suis nouvelle ici. Alors si jamais tu as besoin de parler, hésite pas à me faire signe. PAST KELLY Merci. GORDON Tiens, je pense à un truc, tout à coup. Si le fait que la jeune Kelly ait rencontré la vieille Kelly avait changé la réalité, est-ce qu'on le remarquerait ? KELLY Si on disait "Kelly du passé" et "Kelly du présent" ? BORTUS Peut-être que la réalité a effectivement déjà été changée. TALLA Oui, ça se pourrait. ça paraîtrait normal, on s'en rendrait pas compte. ED Je ne m'embarque pas dans une discussion sur la logique du voyage dans le temps, je préfère encore manger du verre cassé. JOHN Capitaine. KELLY Lamarr. Dites-nous que vous avez une solution. ISAAC Nous avons analysé les scans de l'onde gravitationnelle et son impact sur l'appareil d'Aronov. Mais puisque l'impulsion gravitationnelle est un phénomène naturel, elle a une structure chaotique irréductible. JOHN En somme elle est trop aléatoire. Si on l'avait vue venir, on aurait pu diriger nos scanners avec précision, mais à l'heure qu'il est, on n'est pas en mesure de la dupliquer. Ce qui veut dire... qu'on ne peut pas renvoyer Kelly chez elle. PAST KELLY Ils ne peuvent vraiment rien faire pour m'aider ? Il est quand même censé y avoir un des ingénieurs les plus brillants et un kaylon qui travaillent là-dessus. Je suis vraiment coincée ici ? ED J'aurais aimé avoir de meilleures nouvelles. Je suis désolé. PAST KELLY Je vais faire quoi sans ma famille ? Et sans tous mes amis ? KELLY La plupart sont encore sur Terre. PAST KELLY Oh, je t'en prie. C'est tes amis à toi, maintenant. Même maman ne comprendrait pas. C'est ton monde ici, pas le mien. KELLY Je sais que c'est vraiment difficile. Mais tu peux prendre tout le temps dont tu as besoin pour décider ce que tu veux faire de ta vie ici. Apparemment, pour je ne sais quelle raison, notre réalité est restée intacte. Donc rien de ce que tu feras n'a d'importance. PAST KELLY Wouaw ! C'est une phrase très agréable à entendre. KELLY Je voulais pas dire que ... Tu m'as comprise. ED Il y a plusieurs options qui s'offrent à toi. Tu peux retourner sur Terre, choisir une affectation au sein de la Fédération. On t'aidera autant que possible, évidemment. Et je suis sûr que l'Amiral Halsey t'aidera aussi. PAST KELLY Il faut que... Il faut que je réfléchisse. PAST KELLY Oui, entrez. TALLA Salut. Je passais voir comment ça allait. Tu tiens le coup ? PAST KELLY ça ca un peu mieux. Enfin, je crois. Je n'arrive toujours pas à réaliser ce qu'il m'arrive. C'est vrai ... Je suis qui, dans ce monde ? C'est pas ma place. Qu'est-ce que je suis censée faire ? TALLA ça doit te paraître impossible maintenant, mais je t'assure que ça va aller. PAST KELLY Et comment ? TALLA Ben ... C'est quoi tes objectifs ? PAST KELLY Tomber amoureuse. Devenir ... capitaine de mon propre vaisseau. Rendre la galaxie un peu meilleure. TALLA Tu sais que tu peux toujours faire chacune de ces choses-là ici. Ta personne et ton caractère n'ont pas changé. PAST KELLY Oui, mais à quoi ça sert si elle fait tout avant moi ? Et si elle n'y arrive pas, je saurai que ça ne vaut même pas le coup d'essayer. TALLA Ecoute, le voyage dans le temps, c'est chaotique. Mais aussi fou que ça puisse paraître, vous êtes deux personnes distinctes, maintenant. Regarde plutôt les choses sous cet angle-là. Elle a sa vie, toi tu as la tienne. PAST KELLY TALLA Et tu peux en faire ce que tu veux. PAST KELLY TALLA Et moi, égoïstement... je suis contente d'avoir une nouvelle amie. PAST KELLY TALLA Puisque tu es dans ce vaisseau, si on te cherchait un uniforme de lieutenant digne de ce nom ? JOHN GORDON TALLA PAST KELLY JOHN Oui c'est ça ! J'y crois pas. Wouaw, cette fille a une vraie descente dis donc ! GORDON PAST KELLY Oh ! Et encore, ça, c'est rien ! Quand j'étais à l'académie, ça m'arrivait souvent de boire comme un trou et d'aller en cours le lendemain. JOHN Ah ouais ? PAST KELLY Un jour, j'étais encore un peu éméchée alors qu'on allait faire un exercice en apesanteur. TALLA PAST KELLY J'ai oublié de m'attacher et je me suis retrouvée à glisser dans le couloir comme une luge ! GORDON JOHN Non, sérieux ? TALLA PAST KELLY JOHN PAST KELLY Mais c'était super drôle, en fait ! JOHN ça devait être drôle. PAST KELLY Du coup, le lendemain, j'ai convaincu les autres élèves-officiers de se déshabiller et de s'enduire de crème, GORDON Mm___ JOHN Ah oui. TALLA PAST KELLY et quand on a été en apesanteur, JOHN PAST KELLY on a tous glissé comme des savons dans le conduit principal. JOHN GORDON TALLA PAST KELLY Et ça aurait été vraiment très drôle, si je n'étais pas arrivée en glissant pile sur mon commandant, en sous-vêtements. GORDON Oh wouaw ! Qu'est-ce qu'il s'est passé, il a dit quoi ? TALLA JOHN Wow PAST KELLY JOHN Et alors ? PAST KELLY Ce que je peux dire, c'est que je nettoie extrêmement bien les toilettes. GORDON TALLA JOHN Oui, bien sûr ! PAST KELLY JOHN KELLY Lieutenant Grayson. PAST KELLY KELLY On peut se parler ? PAST KELLY Bien sûr, commandeur. KELLY Lieutenant, il y a certaines choses que je préfèrerais garder pour moi dans ce vaisseau, et notament... cette anecdote. PAST KELLY Oh__ ! Euh ... Je suis désolée... Je pensais pas que ce serait grave. C'était tellement drôle. KELLY Je m'en souviens très bien. Et je sais que cette fabuleuse histoire est un souvenir qui t'appartient autant à toi qu'à moi. Mais les gens à qui tu le racontes font partie de l'équipage. Ils sont sous mon commandement. Et pour que les choses se passent bien avec mon équipe, il faut qu'ils me respectent. PAST KELLY Je comprends. Je voulais juste... J'essayais de me faire des amis. Mais j'aurais dû réfléchir avant. KELLY Quand on accède à un poste de dirigeant, il faut savoir maintenir une certaine distance entre soi et les autres. On ne peut pas être l'ami de tout le monde. PAST KELLY Oui, d'accord, mais... moi je ne dirige pas encore. Et franchement, devoir faire attention à tout ce que je dis ou fais pour ne pas nuire à ton commandement, c'est... je trouve ça quand même un peu étouffant. KELLY Les contraintes du grade sans le grade. Je comprends que ce soit injuste. Mais... il y a un bon côté : on a toutes les deux la meilleure des confidentes. Quelqu'un qui connaît tous nos secrets, tous nos espoirs et toutes nos peurs. Toi et moi, on peut tout se dire. PAST KELLY Comme des sœurs jumelles. KELLY Si on veut. PAST KELLY Alors il y a quelque chose que j'aimerais bien savoir. KELLY Oui, c'est quoi ? PAST KELLY Est-ce que c'est vraiment fini... entre Ed et toi ? KELLY Oui, c'est fini. On est passé à autre chose. PAST KELLY Ah. KELLY Et sinon, tu as réfléchi à ce que tu voulais faire ? PAST KELLY Euh... Eh bien... Ce que j'ai pu voir de l'Orville me plaît beaucoup, Talla est vraiment cool, et les autres membres de l'équipage aussi. Alors je me disais... pourquoi pas demander à être affectée sur ce vaisseau ? KELLY ça te plairait ? PAST KELLY C'est l'endroit et les gens qui me sont le plus familiers dans ce monde, pour l'instant en tout cas. Imagine. ça pourrait être super, non ? KELLY Si___ ! C'est vrai, ça pourrait être super. PAST KELLY Qu'est-ce que vous en dites, commandeur ? KELLY Appelle-moi Kelly. PAST KELLY Toi aussi. ALIEN TETE JAUNE Huh ! ALIEN HALO ROUGE Huh ! ALIEN TETE JAUNE huh ! ED Oh non !! Comment tu fais ça ? ALIEN TETE JAUNE Ha ! GORDON Tapote la flèche gauche en restant appuyé sur le bouton du haut. ALIEN TETE JAUNE Huh ! ALIEN HALO ROUGE Haaah ! ED Mais c'est ce que je fais ! Regarde, c'est exactement ce que je fais, tu vois ? ALIEN TETE JAUNE hoh ! Hoh ! GORDON Appuye sur le bouton du haut. ALIEN TETE JAUNE Hoh ! ED Gordon, regarde mes mains, j'ai le pouce sur le bouton du haut. ALIEN TETE JAUNE Hoh ! GORDON Oui mais tu tapotes pas la flèche gauche. ED Rha c'est n'importe quoi ce jeu. Hé ! Qu'est-ce qu'il fait, où il va ? ALIEN TETE JAUNE huh ! ED Qu'est-ce qu'il faut que je fasse ? GORDON Faut que tu le fasses reculer. ED Okay et comment je fais ? GORDON Bouton gauche en restant appuyé sur la flèche rouge et en tapotant sur X. ED Vous vous rendez compte que je n'ai que dix doigts, toi et les programmeurs ? Oui, entrez ! ALIEN HALO ROUGE Aah! Aah ! PAST KELLY ALIEN HALO ROUGE Aah ! PAST KELLY Salut. ALIEN HALO ROUGE Aah ! ED Salut ! ALIEN TETE JAUNE Haaaaah ! VOICE K-O ! ED Ah super, c'est génial, je déteste ce jeu. GORDON PAST KELLY Je repasse plus tard ? ED Non, non, ne t'inquiète pas, tu tombes très bien. ALIEN HALO ROUGE Le pouvoir ! ED ça va ? PAST KELLY Oui ça va. Je voulais... savoir si je pouvais te parler... euh... seul ? GORDON Ah ! Oui ! Bien sûr ! Faut que j'y aille. Super partie. ED Inoubliable. ED Alors, comment ça va ? Tu arrives à te sentir à l'aise ? PAST KELLY Vu les circonstances, ça va plutôt bien. Tout le monde est vraiment adorable. Je me sens... très choyée. ED Ils sont tous très gentils. PAST KELLY Oui, c'est vrai. Euh écoute, la situation est trop bizarre de toute façon, alors je vais y aller franco. J'ai passé un très bon moment l'autre soir. ED Quel autre soir ? Ah mais oui ! TON autre soir, c'est ça? Oui, bien sûr... PAST KELLY Oui, c'est ce que je voulais dire, MON autre soir. Faut dire que pour moi c'était il n'y a pas si longtemps. Du coup, euh ... je suis venue te voir pour savoir si ... Pour avoir un deuxième rendez-vous. ED ED Toc toc. KELLY Salut. ED J'ai une question... très bizarre à te poser. KELLY Je t'écoute. ED C'est vraiment ... une question que je n'aurais jamais pensé te poser. Et qui pourrait beaucoup t'énerver. KELLY C'est quoi ? ED Tu te souviens quand tu sortais avec Cassius, NOTE ED et que... je te soutenais dans ton histoire, et que ça ne me faisait rien ? KELLY Au bout d'un certain temps, oui. ED Et tu penses toujours... qu'on ne peut pas se remettre ensemble tous les deux parce qu'avec nos boulots ce serait trop compliqué ? KELLY Où est-ce que tu veux en venir ? ED Voilà ma question : qu'est-ce que tu dirais si j'allais à un deuxième rendez-vous... avec elle ? Je sais que c'est complètement fou, mais... elle est venue me voir pour me proposer ça et.... j'ai pas su quoi répondre. Tout ce que je savais, c'est que je n'avais pas envie de dire non. KELLY Et... pour toi c'est la même chose qu'avec Cassius ? ED Oui, tu as trouvé quelqu'un, et moi aussi. KELLY Non, c'est pas tout à fait pareil. ED Vois-le comme ça : c'est presque comme si c'était une deuxième chance. Pour nous. KELLY Il n'y a pas de "nous" qui tienne sans moi. Elle n'est pas moi. ED Oui, mais ... elle l'était. Et pour être tout à fait franc, ça me ferait plaisir de sortir avec quelqu'un qui ne soit pas un krill. KELLY Donc... tu voudrais... recommencer à zéro ? ED Combien de fois l'être humain a rêvé de pouvoir revenir en arrière pour réparer les erreurs qu'il a commises ? C'est une occasion unique de pouvoir faire ça. KELLY ED Mon boulot me consumait totalement... quand on était ensemble, et j'ai fini par te chasser de ma vie. Il ne se passe pas un jour sans que je m'en veuille. Ce que je veux dire c'est que j'ai peut-être l'occasion de tout arranger. KELLY ED Mais je voulais venir te voir d'abord.... parce que tu n'as qu'un mot à dire. Si toi aussi tu avais envie qu'on réessaye tous les deux, je n'envisagerais même pas ce rendez-vous. KELLY Je peux pas, tu le sais. KELLY Bon. Je n'ai aucun droit de t'interdire de la voir. Mais souviens-toi que toi aussi tu as vécu sept ans de plus qu'elle. Tu as changé, autant que moi. ED KELLY Et ça va peut-être être plus difficile que tu ne le penses de t'entendre avec moi en plus jeune. ED Eh ben, je ferai attention. Et euh ... merci. AMBIANCE PAST KELLY Donc finalement Isaac... s'est retourné contre les siens pour sauver la Fédération ? ED Oui. Et personne savait quoi faire de lui après. Les amiraux voulaient le désactiver, mais Kelly et moi on les a convaincus de ne pas le faire. CLIENTE RESTO C'est bon. Pour de la nourriture de synthétiseur. PAST KELLY Kelly et toi. ED Ah... désolé, je l'ai encore dit... PAST KELLY Non, non, c'est pas grave. Je sais que... c'est tout aussi étrange pour toi. ED Je sais pas... Sincèrement, j'en doute, mais je fais de mon mieux ! PAST KELLY Alors, quand est-ce que tu m'as appelée ? ED Mm? PAST KELLY Après notre rendez-vous. Tu as forcément dû m'appeler pour qu'on se revoie. ED Ah ! Oui, euh ... Je sais pas, ça devait être deux trois jours après, un truc comme ça. PAST KELLY T'es sûr ? ED Oui. PAST KELLY Mm... AMBIANCE PAST KELLY Non, désolée, j'y crois pas. ED Ben, pourquoi ? PAST KELLY T'avais pas l'air de quelqu'un qui a des techniques de drague. A vu de nez comme ça, je pense que tu m'as appelée ... dès le lendemain. ED Oh non, ça c'est ... PAST KELLY Et très probablement avant midi. ED Il n'y a aucun avantage à avoir sept ans d'avance si je ne peux pas m'en servir contre toi. PAST KELLY MOOSKA Est-ce que je vous ressers à boire ? ED Ah non merci, ça va. PAST KELLY Ah oui, bien sûr. ED Je vais m'arrêter là. PAST KELLY Non, ne l'écoutez pas, il nous faut une autre tournée. ED ça ira, vraiment, j'ai assez bu. PAST KELLY Il ne sait pas ce qu'il dit, on a envie d'une autre tournée, évidemment. ED J'ai bu trois verres, ça me suffit largement, tout va bien, je m'arrête là. PAST KELLY Resservez-nous. MOOSKA Madame a gagné. Je vous apporte vos verres tout de suite. PAST KELLY Merci. ED Okay... PAST KELLY ED Déjà-vu. PAST KELLY Hu PAST KELLY ED En tout cas... tout ça c'est de ta faute. PAST KELLY ED Je tiens à te le dire. PAST KELLY Oh non non non, je vais pas te laisser dire ça. ED C'est entièrement de ta faute ! Il faut que je garde une certaine maîtrise de moi devant mon équipage, tu sais, PAST KELLY Moi j'ai juste commandé les verres, c'est tout ! Après c'est toi qui les as tous bus. ED et quatre verres, c'est largement trop ! Je ne peux pas faire ça ! PAST KELLY Tu peux pas rejeter la faute sur moi comme ça... ED Je t'assure... On est arrivés, c'est tes quartiers, on y est. PAST KELLY Ah, ça y est ? ED Oui. PAST KELLY Euh ... ED Euh... PAST KELLY J'ai... J'ai passé une très bonne soirée. Encore une fois. ED Moi aussi. Encore une fois. Mais dans mon cas, c'est un peu plus... un peu plus lourd de sens que dans le tien. PAST KELLY Tout ce que tu as dit après le troisième verre, c'était lourd de sens, alors... ED Oh___, c'est une vraie blague de papy, ça ! PAST KELLY ED Tu t'en rends compte au moins ? PAST KELLY T'es sûr ? ED Je ne savais pas que tu avais ça en toi. PAST KELLY Tu lui fais un bisou à ton papy ? ED Alors ça, c'est le truc le moins romantique que j'ai entendu ! PAST KELLY Arrête, c'est très romantique. ED PAST KELLY Et tu le sais. ED PAST KELLY Bonne nuit. ED Bonne nuit. ED OFFICER Capitaine. ED Lieutenant. PAST KELLY Entrez. Salut. ça va ce matin ? KELLY Oui merci. Je viens te voir parce que ... il faut que je te parle de quelque chose. PAST KELLY Oui, je t'écoute. KELLY J'ai de sérieuses réserves vis-à-vis... de ce que ... de ce que vous faites, Ed et toi. PAST KELLY Ah bon ? KELLY C'est pas une bonne idée. PAST KELLY Ben... Je me suis dit que vu que vous n'étiez plus ensemble, on pouvait... KELLY Justement, c'est pour ça que je suis là. C'est quelque chose que tu n'as pas vécu, mais il était vraiment effondré quand on s'est séparés. Et moi aussi. Et je voulais juste... Ce qu'il y a, c'est que je sais comment j'étais à ton âge. Je ne veux pas le voir souffrir. Ni lui ni toi, d'ailleurs. Je sais comment ça va finir. PAST KELLY Ben... j'ai pas l'intention de laisser l'histoire mal tourner. KELLY J'en avais pas l'intention non plus. PAST KELLY Mais tu l'as fait. KELLY Je sais. C'est pour ça que je te dis de faire attention. PAST KELLY Sauf ton respect, commandeur, c'est inutile de faire ça. Je ne suis pas toi. Quand je dis quelque chose, je le fais. Et si on est vraiment dans une nouvelle réalité, qui sait, j'ai peut-être trouvé mon âme sœur ? KELLY On arrête de faire semblant. Tu ES moi. Mais une version plus jeune et plus naïve. Je me connais, je sais bien que je disais des trucs comme "trouver son âme sœur", mais tu sais quoi ? On ne trouve pas son âme sœur, on DEVIENT des âmes sœurs, en se rapprochant l'un de l'autre. Et si comme moi tu avais vécu ces années de relation, tu serais assez réfléchie pour le savoir. PAST KELLY Tu as vraiment l'impression que tu t'en sors tellement mieux que moi dans notre vie ? On dirait que tu ne te rends pas bien compte de ce que tu en as fait. KELLY Bon okay, oublie ça. Faut que je retourne à mon poste. PAST KELLY Attends, t'en vas pas comme ça, j'ai quelque chose à te dire et même si t'as pas envie de l'entendre il va falloir que t'écoutes. KELLY Si tu veux faire une énorme erreur, vas-y, je t'en empêche pas. Quoi ? PAST KELLY Tu n'es pas mariée. Tu n'es pas capitaine. Tu "maintiens une distance" avec les autres. Il y avait trois choses que je voulais dans la vie, et t'en as même pas accompli une seule. Tu as fait de mon avenir une déception. KELLY PAST KELLY ED ça va, tout va bien ? KELLY Oui, ça va. ED Okay. BORTUS Capitaine, les scanners ont détecté deux vaisseaux kaylon dont la trajectoire semble se diriger vers nous. ED Est-ce qu'ils nous ont vus ? BORTUS Je ne peux pas l'affirmer. KELLY Il vaut mieux être prudent. ED Gordon, propulsion et changement de cap. GORDON Tout de suite ! BORTUS Les kaylons ne nous poursuivent pas. ED C'était moins une. On continue jusqu'à ce qu'on sorte de leur zone de détection. ED Je t'assure, c'est dingue. C'est comme si j'avais l'occasion... arranger les choses entre nous. GORDON Entre Kelly et toi ? ED Oui. C'est vrai, je retrouve l'excitation ... de nos débuts, mais sans les petits accrocs, parce qu'ils ont été solutionnés depuis. GORDON Ecoute, je vais te parler très franchement, je la sens mal cette histoire. ED Pourquoi tu dis ça ? GORDON T'as oublié ou quoi ? J'étais déjà là à l'époque, j'ai tout vu ! J'ai vu ce que votre divorce avait fait de toi ! C'est moi qui t'ai lentement ramassé et aidé à te remettre debout, ça a pris des mois. J'aimerais éviter de revivre ça, pour toi comme pour moi. ED Je te promets que ça n'arrivera pas. Cette fois, c'est différent. PAST KELLY Salut ! GORDON Salut ! ça va ? ED Salut. PAST KELLY Salut. J'ai euh... j'ai demandé à un ingénieur d'écrire la simulation d'un des endroits que je préfère sur Terre. En fait, je ne sais même pas s'il existe encore aujourd'hui. Mais ... je me suis dit qu'on pourrait y aller ? Gordon, il faut que tu viennes, avec Bortus. J'ai déjà invité Talla. GORDON ED Okay, j'ai hâte de voir ça. AMBIANCE TALLA ED Je sais pas si je vais pouvoir tenir encore longtemps ! GORDON C'est tellement fort ! Comment ils font ?? PAST KELLY Vous venez danser avec nous ? TALLA Oui venez, c'est vraiment génial ! ED Non merci, je pense qu'on va rester là et finir nos verres ! PAST KELLY Quoi ? ED On va rester là finir nos verres ! PAST KELLY `Les toilettes c'est par là ! ED Non, j'ai dit qu'on allait... PAST KELLY Quoi ? ED On va rester là et se tirer une balle dans la tête. PAST KELLY Okay, cool ! ED Oui, okay ! AMBIANCE ED C'est Yaphit là-bas ? GORDON ça encore, c'est rien. Regarde. BORTUS C'est magnifique ! Cette musique ressemble à une chanson d'accouplement sur Moclus. KLYDEN Vous devez venir danser ! GORDON C'est gentil, mais on va rester là ! BORTUS Les toilettes ? C'est là-bas ! KLYDEN Bortus ! Ecoute ! BORTUS Il faut qu'on retourne danser ! La nuit est à nous___!!! GORDON C'est vraiment ça que tu veux ? KELLY On doit tous accepter le fait d'avoir été plus stupide et plus naïf quand on était jeune, mais... devoir faire face à cette réalité tous les jours, c'est ... quand même... assez dur. CLAIRE A votre place, je m'en sortirais beaucoup moins bien que vous. KELLY Elle sait pas, elle se doute de rien. Elle croit tout savoir, mais par exemple, pour elle le couple, c'est une route toute droite qui grimpe vers l'horizon. Alors que pas du tout. C'est plutôt... quelque chose qui change et qui évolue. Et qui a des phases. Il peut arriver qu'on se rende compte un beau matin qu'on n'est plus amoureux de l'autre personne, et on se dit qu'on ne le sera plus jamais. Puis un jour on l'est de nouveau. Vous auriez dû entendre la manière dont elle m'a parlé. CLAIRE Les jeunes méprisent toujours un peu les vieux. ça leur permet d'ignorer les vérités. KELLY Vous venez de dire que je suis vieille. CLAIRE KELLY CLAIRE Vous n'êtes pas vieille du tout. KELLY KELLY Mais elle a peut-être raison. Peut-être que mon parcours est vraiment décevant. Après tout... elle est moi, donc je ne peux pas le nier. CLAIRE Vous n'allez pas vous en vouloir à cause de ce qu'elle a dit. Vous avez accompli beaucoup de choses. Vous êtes une personne forte et d'intelligente. Gentille et généreuse en amitié. Et cerise sur le gâteau, vous êtes commandeur dans un vaisseau de la Fédération. KELLY J'ai toujours pensé que je serai capitaine, arrivée à l'âge que j'ai aujourd'hui. CLAIRE Vous vous êtes mariée. KELLY Et même ça, ça n'a pas marché. Je me voyais mariée et ayant des enfants. Une vie normale, quoi. CLAIRE La normalité est relative. Je suis sortie avec une forme de vie artificielle et pour moi c'était le partenaire idéal. Nos objectifs changent. Les choses de la vie ... deviennent joliment plus compliquées. Alors assez régulièrement il faut prendre le temps de s'arrêter et de se reposer la question : "au fond de moi, qu'est-ce que je veux vraiment?" KELLY ED PAST KELLY Comment tu trouves ? Je l'ai répliquée, c'est un modèle que j'ai chez moi. ED Ah mais oui attends, je l'ai déjà vue. Je m'en souviens très bien. Kelly l'a portée à notre premier anniversaire de mariage. PAST KELLY Okay, c'est loupé, alors. J'essayais de te faire une surprise. ED Eh ben je t'assure que... je trouve ça encore mieux que la première fois. PAST KELLY Tu te rattrapes pas trop mal. PAST KELLY Tu viens ? ED PAST KELLY ED PAST KELLY ED PAST KELLY T'as aimé le club ? ED Ah oui, c'est un super endroit ! PAST KELLY Tu as vu ? C'est génial, hein ? ED Oui !! PAST KELLY Talla m'a demandé une copie du programme. J'adore cette boîte. T'aurais dû venir danser. ED J'avais envie de danser, mais... j'ai une sciatique, PAST KELLY Ah____ ED tu sais, alors... PAST KELLY Tu as une sciatique. ED Oui. PAST KELLY Bien sûr. ED PAST KELLY ED PAST KELLY Tu sais, ED PAST KELLY je t'aime vraiment beaucoup. ED Moi aussi, je t'aime vraiment beaucoup. PAST KELLY On ne complique pas les choses alors. ED Mh Mh Euh... Attends, j'ai... PAST KELLY Qu'est-ce qu'il y a ? ED Je sais pas trop, c'est euh... J'en sais rien. PAST KELLY Eh ben... Je peux peut-être arranger ça. ED PAST KELLY ED T'as pas... t'as pas l'impression... que c'est quand même un peu bizarre ? PAST KELLY Non, je ne ressens pas ça. ED Je ne peux pas dire que... que j'en ai pas envie. Tu peux me croire. Mais j'ai... j'ai déjà vécu ces moments et ressenti tout ça... avec quelqu'un d'autre. PAST KELLY Oh. ED Il y a sept ans, elle était toi. Et j'étais... complètement amoureux d'elle. Et c'est vrai qu'elle a énormément changé, pendant ces sept ans, mais moi aussi j'ai changé. On a évolué tous les deux, l'un à côté de l'autre. ED Et, euh... je l'aime toujours. PAST KELLY Mais... elle, c'est moi. BORTUS La passerelle au capitaine. Les deux vaisseaux kaylons sont à nouveau à portée de scanner. Ils se dirigent vers nous et arriveront dans huit virgule deux minutes. ED J'arrive tout de suite. ED Désolé de sortir tout le monde de son lit. KELLY Ils sont à quelle distance ? BORTUS Interception estimée dans sept minutes. GORDON Capitaine, on est incapable de semer un vaisseau kaylon. ED On peut quand même essayer. Isaac, redirigez toute l'énergie disponible vers les moteurs. ISAAC Oui monsieur. PAST KELLY La glace. ED Pardon ? PAST KELLY On est pas très loin du système Vendek, n'est-ce pas ? ISAAC Nous sommes à environ trois virgule six années lumières. PAST KELLY La planète Vendek Deux a un système d'anneaux covariants, si je me souviens bien. KELLY Ah oui, c'est vrai. J'avais fait un exposé sur les anneaux covariants à l'école. J'ai fait des recherches sur cette planète. ED Très bien, mais en quoi ça nous aide ? PAST KELLY Les anneaux de Jovian sont faits de morceaux de glace. Donc... on a qu'à en devenir un. On va se mettre au milieu des anneaux, et on rejette autant d'eau qu'on peut. ça devrait créer une enveloppe de protection en glace autour du vaisseau. KELLY Puis on éteint tout jusqu'à ce que les kaylons soient partis. PAST KELLY Oui, c'est ça. Avec un peu de chance, ils nous verront pas. ED Gordon, mets le cap sur Vendek Deux. GORDON Tout de suite. ED Ouvrez les robinets. BORTUS Oui monsieur. PAST KELLY KELLY Oui, entrez. Salut. PAST KELLY Salut. Je ne veux pas te déranger, mais je tenais à m'excuser. KELLY C'est une drôle de coïncidence, moi je tenais à te remercier. Alors euh... on a qu'à dire que les deux s'annulent, si ça te va ? PAST KELLY J'ai vraiment pas été cool. KELLY Je me suis reconnue. PAST KELLY La passerelle est un endroit... très impressionnant. Je ne m'en étais pas rendue compte jusque-là, mais pour la première fois j'ai réalisé... la gravité de ce que tu fais tous les jours. Tu es assez incroyable. KELLY Bah, il y a beaucoup de toi là-dedans. KELLY Oui, entrez. Lamarr, qu'est-ce qui vous amène ? JOHN On a peut-être trouvé une solution. KELLY Comment ça ? JOHN Je ne peux pas aller jusqu'à promettre, mais... il se peut qu'on ait trouvé le moyen de renvoyer le lieutenant... à son époque, saine et sauve. PAST KELLY KELLY ISAAC Si nous inversons la polarité du plasma quantique et que nous induisons un champ latéralement symétrique dans les émetteurs de graviton du vaisseau, nous pouvons peut-être reproduire le phénomène de l'onde gravitationnelle. JOHN Et si on arrive à faire passer l'onde à travers l'appareil d'Aronov, on peut vous renvoyer chez vous, au moment exact où vous êtes partie. KELLY Je connais ce regard, il y a un inconvénient. JOHN ça va prendre beaucoup d'énergie. Il va falloir en puiser directement dans le propulseur quantique, bien plus que ce qu'on utilise en vitesse maximum. KELLY ED ça risque d'être très lourd à supporter pour le vaisseau. JOHN Oui. PAST KELLY Mais attendez, même si ça marchait, qu'est-ce qu'on fait de ma connaissance de l'avenir ? Même si j'arrive à me taire, personne ne peut résister à agir en fonction de ce qu'il sait. Et j'en sais beaucoup trop. CLAIRE On peut effacer la mémoire. GORDON C'est pas dangereux ce genre de chose ? CLAIRE Si, tout à fait, c'est potentiellement dangereux, il y a un risque de lésion cérébrale. Donc c'est à vous de voir si vous voulez le faire. PAST KELLY BORTUS Pourquoi vous souriez ? PAST KELLY Parce qu'on sait que ça va marcher. CLAIRE Comment ? PAST KELLY ça a déjà marché. Vous avez réussi à me renvoyer dans le passé. Et c'est pour ça que tu ne te souviens de rien. KELLY ED Isaac, John, allez-y. PAST KELLY Vous allez tous beaucoup me manquer. ISAAC Votre affirmation est un non-sens, lieutenant. Vous nous aurez tous oubliés. BORTUS Lieutenant Keyali vous êtes attendue sur la passerelle pour les vérifications du système. TALLA J'arrive tout de suite. PAST KELLY Hé, Talla, est-ce que ça te dit qu'on se retrouve dans sept ans pour boire un verre ? TALLA Qu'est-ce que vous en dites ? KELLY Rendez-vous dans le mess à huit heures. KELLY Je suis contente de t'avoir rencontrée. J'ai l'impression de mieux me connaître, maintenant. PAST KELLY Oui, moi aussi. Et je peux te dire que ... j'ai vraiment hâte d'être toi. JOHN Lamarr au capitaine. On est prêt en salle des machines. ED D'accord, bien reçu. PAST KELLY Eh ben nous deux... je crois qu'on va se revoir bientôt. ED Je suis désolé. PAST KELLY C'est pas grave. Je peux pas t'en vouloir. Elle est vraiment spéciale. ED Je... J'parlais d'autre chose. Je voulais m'excuser pour ce que je vais faire... pendant les cinq prochaines années de ta vie. Pour toutes mes absences, pour toutes les fois où je t'ai négligée et laisser seule. J'aimerais pouvoir tout effacer. CLAIRE Capitaine, tout est prêt, on peut y aller. KELLY PAST KELLY CLAIRE On sera ravis de vous retrouver dans le futur. PAST KELLY ED Mercer à la passerelle. On arrive tout de suite. ED Mercer à Lamarr, lancez la séquence. JOHN Bien reçu, monsieur. Et c'est parti. CLAIRE La mémoire est effacée. C'est à toi Isaac. Tu es sûr que ça va marcher ? ISAAC Absolument pas, docteur. YAPHIT Le champ quantique est au maximum. JOHN Ingénierie à la passerelle : on est juste en-dessous de la ligne rouge. ED Isaac, où est-ce que vous en êtes ? ISAAC Le niveau de gravitons est insuffisant, capitaine. ED Lamarr, vous pouvez donner plus d'énergie ? JOHN Oui mais sans garantie de stabilité. ED Allez-y. JOHN Yaphit, dévie l'énergie du réseau de déflecteurs vers le champ quantique. ISAAC La puissance est toujours insuffisante. KELLY Isaac, une fois pour toute, combien il vous manque ? ISAAC Une augmentation de quinze pour cent serait acceptable. Le champ temporel est stable. ED Lamarr, vous pouvez augmenter d'encore quinze pour cent ? YAPHIT Il est fou ou quoi ? JOHN Ce serait une mauvaise idée capitaine, on est loin des limites de sécurité. ED Chargez pendant dix secondes. Si jamais Isaac n'y arrive pas, tant pis, vous éteignez tout. JOHN Oui, monsieur. TALLA Tous les départements sont en surcharge. BORTUS L'intégrité de la coque est touchée. KELLY Ed ! ED Arrêtez tout. PAST KELLY ED Salut. PAST KELLY Salut. ED Désolé, j'espère que je ne t'appelle pas trop tôt. Je t'ai réveillée ? PAST KELLY Non, pas du tout, j'étais, euh... ED ça va, tout va bien ? PAST KELLY Oui. ça va, j'ai, euh... Et toi ? ED Ben moi, euh... Je sais bien que je vais à l'encontre de tous les codes de la drague en te disant ce que je m'apprête à te dire... mais j'ai vraiment passé une très bonne soirée avec toi hier, je me suis bien amusé. Et du coup, je me demandais si... ça te disait de remettre ça? PAST KELLY Je crois que ... Je crois que ça ne marchera pas entre nous. Je suis désolée.