ADMIRAL_HALSEY ADMIRAL_OZAWA ADMIRAL_PERRY ADMIRAL_TUCKER ALIEN_DELEGATE ALIEN_H AMB_ENFANTS AMB_FEMMES AMB_HF AMB_SOLDATS BORTUS CAPTAIN_JAKOHN CHAIRPERSON_MAYLIK CLAIRE ED ELLEN FEMME_1 FEMME_2 GORDON HEVEENA ISAAC KELLY KEYALI_TALLA KLYDEN KORICK MOCLAN_AMBASSADOR MOCLAN_GIRL MOCLAN_OFFICER MOCLAN_SOLDIER_1 OLIVIA OSAIA TOPA TOREN XELAYAN_H ADMIRAL HALSEY Suite à l'attaque de Kaylon, les Moclains proposent de faire des améliorations sur les armements pour tous les vaisseaux d'exploration et de niveau supérieur. KELLY C'est une excellente idée. ADMIRAL HALSEY L'opération ne durera qu'un jour ou deux. Nous avons aussi reçu une demande spéciale de département Moclain des sciences. Vous devez récuperer un ingénieur et le transporter jusqu'à un vaisseau de recherche dans le système Nekkar. ED Amiral, sauf votre respect, on a l'impression d'être un taxi, parfois. ADMIRAL HALSEY Je sais, mais c'est le moins qu'on puisse faire en échange d'armes puissantes. ED D'accord. ADMIRAL HALSEY Amusez vous bien. Halsey, terminé. KELLY Je vais préparer l'accueil. ED Trente pour cent de puissance supplémentaire pour les canons à plasma, vingt pour cent de plus pour les torpilles, les gars, mais c'est génial. Votre équipe a bien travaillé. MOCLAN OFFICER Si vous n'avez plus besoin de nous, nous allons vous quitter. KELLY Tout va bien. Nous ne nous attendions même pas à ça. BORTUS Je vais vous escorter jusqu'à la navette. KEYALI TALLA Keyali à Capitaine. ED Mercer, je vous écoute. KEYALI TALLA L'ingénieur Toren demande l'autorisation de monter à bord. ED Autorisation accordée. KEYALI TALLA bien ! Je le mène à ses quartiers. Vous ne voulez pas que je porte ce bagage? Il semble très lourd. TOREN Non merci, ça va aller. KEYALI TALLA Vous vivez ensemble depuis longtemps? TOREN Korick et moi sommes partenaires depuis neuf ans. KEYALI TALLA C'est formidable. J'aime beaucoup entendre ça. Ca donne de l'espoir aux célibataires. KORICK J'ai cru comprendre que votre équipage est très... attentionné envers ses invités. Cela dit, Toren et moi souhaiterions une certaine tranquilité, durant notre voyage. KEYALI TALLA Pas de problème. Bon, voici vos quartiers. Voulez vous que je vous fasse visiter? TOREN Ceci ne sera pas nécessaire. KEYALI TALLA Bon d'accord. En cas de besoin, contactez moi. TOREN Merci, Lieutenant. KORICK Nous faisons une erreur. Si nous sommes découverts... TOREN Nous ne le serons pas. Nous avons fait le plus difficile. Nous avons échappé aux scanners et ils ne semblent pas avoir de soupçons. KORICK Quoiqu'il en soit, nous devons rester vigilants. TOREN Tu vois, tout va bien. Nous n'avons rien à craindre. AMB ENFANTS OLIVIA non, j'en ai besoin pour ma maison. TOPA C'est à moi et toi, t'as les tiens. OLIVIA Topa, rend le moi, on a dit qu'on partageait. TOPA Je partage pas avec les femelles. OLIVIA Pourquoi? TOPA Mon papa dit que les femelles sont faibles. OLIVIA ton papa, il est bête. Donne moi ça. ELLEN Topa ! Non! On ne pousse pas ses camarades, ce n'est pas bien. Ca va Olivia? OLIVIA Oui. ELLEN Ce n'est pas la première fois que Topa manque de respect envers une élève de la classe. Mais là, il est allé trop loin. BORTUS A-t-il été provoqué, d'une certaine façon? ELLEN Je ne crois pas, mais même si c'était le cas, ce qu'il a fait est absolument inadmissible. KLYDEN Peut être devriez vous envisager de séparer les enfants femelles des enfants males. ELLEN Aucun autre garçon n'a de problème avec les filles de la classe. BORTUS Veuillez accepter nos excuses pour le regrettable comportement de notre fils, nous lui parlerons. ELLEN Merci. BORTUS Est-il exact que tu as eu une altercation avec une élève de ta classe? TOPA Oui. BORTUS Pourquoi? TOPA Elle avait une pièce que je voulais. BORTUS Ton professeur dit que tu la lui as prise, et que tu l'as poussée. TOPA Oui, et alors? BORTUS Alors c'est mal, Topa. TOPA Mais c'est une femelle. BORTUS Cela ne fait aucune différence. TOPA Elle sont inférieures. On s'occupe pas de ce qu'elles pensent. BORTUS Qui est ce qui t'a dit ce genre de choses? TOPA c'est papa. BORTUS va dans ta chambre, Topa. Nous parlerons plus tard de ta punition. TOPA Mais je n'ai rien fait de mal. BORTUS Va! BORTUS Tu ne rends pas les choses faciles. KLYDEN Je ne fais qu'enseigner à notre fils les valeurs traditionnelles dans lesquelles nous avons nous mêmes été élevés. BORTUS Klyden, le temps passé sur ce vaisseau n'a donc pas modifié ta façon de penser? KLYDEN Il a apparemment changé la tienne. BORTUS Quel mal peut-il y avoir à le laisser découvrir sa propre voie? KLYDEN Topa aura peut être envie, un jour, d'aller vivre sur Moclus. BORTUS Alors dans ce cas, il faudra lui dire la vérité sur ses origines. Ce qui t'est arrivé doit être... KLYDEN Ce qui m'est arrivé... n'a pas ébranlé ma foi en nos traditions. BORTUS Peut être que quand Topa sera grand, Moclus ne sera plus si ... intolérante. KLYDEN Qui es-tu pour critiquer nos convictions fondamentales? Tu es toujours le seul à te révolter. Mais de quel droit notre société aurait-elle tort...et toi, raison, avec tes visions perverses? Si nous t'avions écouté, notre fils serait une femelle ! BORTUS KLYDEN Je regrette de t'avoir blessé. Ce n'était vraiment pas mon intention. ED Passerelle à Lieutenant-Commandeur Bortus BORTUS Oui. ED Isaac a détecté une très forte consommation d'énergie sur le pont C. Nos visiteurs Moclains semblent tirer un peu trop sur le réseau. BORTUS Pour quelle raison? KELLY C'est ce que nous voudrions bien savoir. S'il leur faut beaucoup d'énergie, aucun problème, mais il faut d'abord demander. On ne se connecte pas comme ça, sans prévenir. BORTUS J'y vais tout de suite, Commandeur. KLYDEN TOREN Oui? BORTUS Une surconsommation d'énergie qui n'est pas autorisée a été détectée dans vos quartiers. TOREN Le synthétiseur de nourriture était réglé de façon inefficace, et... mon diner n'était pas assez savoureux, alors j'ai augmenté la résolution moléculaire. J'ignorais qu'il fallait demander la permission. BORTUS Veuillez me laisser entrer. BORTUS L'énergie consommée est bien supérieure aux normes autorisées. Veuillez... déconnecter cet appareil. KORICK Il s'agit de de recherches très délicates, je préfèrerais qu'on attende d'être rendu sur notre vaisseau. BORTUS Qu'est ce qui justifie de consommer de l'énergie à une telle puissance? Veuillez ouvrir. BORTUS Pourquoi tenez vous à cacher ce bébé? TOREN Cet enfant est notre fille. Nous fuyons Moclus. Nous ne voulons pas qu'elle ait à subir la procédure de correction ou qu'elle ait à se cacher comme une paria. BORTUS Et quelle est votre destination? TOREN Retepsia. Son gouvernement nous a garanti l'asile. Et le Capitaine du vaisseau de recherches est d'accord pour nous y transporter. Je vous supplie de ne pas rapporter ceci. On nous retirerait tout de suite notre enfant. Nous l'aimons l'un et l'autre telle qu'elle est. BORTUS Vous me demandez de mentir à mon Capitaine. TOREN Commandeur, je sais ce que vous avez vécu. Je sais que vous comprenez très bien notre situation. Dans quelques heures, nous quitterons votre vaisseau. Nous vous demandons seulement de garder le silence jusqu'à ce que nous soyons partis. Personne ne doit savoir. BORTUS Bortus à Commandeur Grayson. KELLY Je vous écoute. BORTUS Nos visiteurs ont besoin de beaucoup d'énergie afin d'alimenter une chambre de stase... qui contient ... plusieurs denrées périssables. Je vais leur procurer une source d'énergie de remplacement. KELLY Bien reçu. Merci, Bortus. TOREN Jamais nous n'oublierons ce que vous avez fait. ELLEN Bortus, Qu'est ce que je peux faire pour vous? BORTUS Je voulais savoir comment se comporte Topa. ELLEN Il n'y a plus eu d'incident jusqu'à maintenant. Je pense que ce qu'il avait entendu n'a pas été retenu. Je suis optimiste. BORTUS Je souhaiterais pouvoir le récupérer... plus tôt, aujourd'hui. ELLEN Bien sûr. Une raison particulière? BORTUS Un problème familial. ELLEN BORTUS Ceci pourvoira à votre consommation d'énergie. TOREN Merci. Qui est cet enfant? BORTUS C'est mon fils, Topa. Pouvons nous entrer? TOREN Tout va bien, Korick. BORTUS Il a... promis de ne pas parler de ce qu'il verrait ici. N'est ce pas, Topa? TOPA Oui, papa. BORTUS C'est une femelle. TOREN Et elle s'appelle... Mersa. TOPA Mais... chez les Moclains, il n'y a pas de femelles. BORTUS Seulement quelques unes naissent, à chaque génération. Et la plupart des gens en ont peur. C'est pour ça que ses parents ont décidé de la cacher. Regarde la... Topa. Elle n'est pas différente de toi ou de moi. TOREN Nous avons beaucoup apprécié votre hospitalité. KEYALI TALLA Ce fut un plaisir. Bonne chance pour votre affectation. TOREN Au revoir, Commandeur. BORTUS Bon voyage. ED Mercer à Bortus. BORTUS Oui, Capitaine? ED Veuillez passer à mon bureau. ED Il vient de m'être rapporté que nous avons apparemment eu, à bord, un passager clandestin. BORTUS Oui. ED Ce sera tout, Klyden. TOPA J'suis désolé, papa, je voulais pas le dire. BORTUS Ce n'est pas grave, Topa. Nous en discuterons plus tard. ED Pouvez vous vous expliquer? BORTUS Cet enfant en chambre de stase. Ils voulaient que ça reste secret. KELLY Parce que c'est une fille. ED Pourquoi nous l'avez vous caché? BORTUS Je ne savais pas quelle serait votre attitude, et je ne voulais pas compromettre l'avenir de l'enfant. Ses parents l'emmènent sur Retepsia où ils seront libres... de l'élever en tant que femelle. Je suis navré de vous avoir déçu, Capitaine. KELLY Qui vous dit que c'était la vérité? CLAIRE Si vous m'en aviez parlé, on aurait fait un scan ADN pour vérifier que c'était bien les parents. BORTUS Je n'avais aucune raison d'en douter. KEYALI TALLA Il y aurait eu beaucoup de raisons. D'abord, ils ont embarqué sur notre vaisseau sous un faux prétexte. Ils se pourrait très bien qu'ils aient kidnappé ce bébé. BORTUS Cela, je ne peux pas le croire. KELLY Et bien tant mieux pour vous, mais nous sommes tous dans galère si vous avez tort. BORTUS Ce n'était pas mon intention. ED Mais nous avons transporté ce bébé, nous devons en être sûrs. Retrouvons ce vaisseau et interceptons le. KELLY Bien. BORTUS BORTUS Qu'avez vous l'intention de faire si nous les retrouvons? ED Nous vérifierons leur histoire et ensuite nous repartirons. Vous pouvez disposer. KELLY Ca n'a pas de sens, ce vaisseau est fait pour la recherche, pas pour l'espionnage. Et on ne retrouve pas sa trace. GORDON Isaac, même si leur signature ionique est masquée, pouvez vous la scanner? ISAAC Je pense que c'est faisable. GORDON Je me souviens qu'une fois, à l'académie, mon coloc et moi, on a pris une navette histoire de se faire une putain de fête, et on a utilisé un rayon tracteur pour neutraliser notre trace ionique. ED Personne ne vous a vu? GORDON , on s'est planté dans un arbre à l'atterrissage et là, ils nous ont gaulés, mais... mais avant, on était grave invisible. ISAAC Je crois que je l'ai repéré. GORDON Et voila ! Mais regardez, ils ont même pas réglé leur course sur Retepsia. ISAAC La trace ionique conduit à une nébuleuse à absortion de classe 6 qui se trouve approximativement à 12 années lumières. ED Gordon, on engage la poursuite, vitesse maxi. GORDON A vos ordres. KELLY Pourquoi un vaisseau de recherche masquerait-il sa trace? ED Je ne crois pas que leur mission ait un rapport avec la recherche. GORDON Mais c'est... pas vrai, ce truc doit faire trois billions de kilomètres de diamètre. KELLY Isaac? ISAAC La trace mène directement à l'intérieur. Mais les scanners ne peuvent pas pénétrer cette masse. ED On y va . GORDON Là. Vous voyez? Sur l'avant, coté tribord ISAAC Ceci est une étoile de classe K. Et il y a trois planètes en orbite. ED Un système stellaire. KELLY Bortus, des traces du vaisseau? BORTUS Négatif. Quoiqu'il en soit, la planète principale est habitable. ED Placez nous sur une orbite élevée. ISAAC La surface de la planète est composée d'océans à plus de 80 pour cent, mais il y a plusieurs douzaines d'iles. J'ai localisé le vaisseau Moclain sur l'une d'elles, près de l'équateur. KEYALI TALLA Je capte des bio-signaux. Des milliers. Capitaine, des Moclains. KELLY C'est pas vrai. Que des femmes. AMB FEMMES FEMME 1 Non, non. Restez là. MOCLAN GIRL Bonjour. BORTUS Bonjour. OSAIA Restez pas là, avancez ! Et entrez là ! HEVEENA Osaia, tu peux baisser ton arme. Je connais ces personnes. ED Heveena ! HEVEENA Vous êtes tout de même extraordinairement doué pour me retrouver, Capitaine Mercer. BORTUS Ces femelles... qu'on a vues, combien sont-elles? HEVEENA Commandeur Bortus, ce que je vais vous dire va sûrement vous provoquer un choc. Il y a beaucoup plus de femelles qui naissent sur Moclus... que ce que le gouvernement veut bien officiellement admettre. Presque toutes subissent la procédure dite "de correction", mais d'autres refusent. Et ces dernières risquent tout... pour arriver à s'échapper de Moclus, et vivre comme elles l'entendent dans ce sanctuaire. Dans notre colonie, il y en a un peu plus de six mille. HEVEENA Il y a plusieurs années, nous avons créé un réseau clandestin de vaisseaux pour aider les familles qui cherchent un refuge. J'ai déjà fait le voyage... une bonne douzaine de fois, peut être même plus. KELLY Est ce que Moclus connait l'existence de cette planète? HEVEENA Ils suspectent qu'elle existe, mais on a fait en sorte qu'ils ne puissent pas la détecter. Jusqu'à aujourd'hui. OSAIA Heveena, nous devons les emprisonner. Il ne faut pas qu'ils puissent révéler notre position. KEYALI TALLA Nous étions seuls, en venant ici. Il n'y a aucun autre vaisseau. HEVEENA Mais il y a plus de 300 personnes, à bord de votre vaisseau. Ce qui représente 300 possibilités... de nous faire dénoncer. BORTUS Elle a raison. Cette colonie ne doit pas rester cachée. KELLY Mais si les Moclains vous trouvent... OSAIA Toute la colonie sera détruite, et toutes les femelles qui y résident. HEVEENA Nous ne pouvons plus rester ici. Je vais contacter les vaisseaux clandestins. Nous devons commencer immédiatement à évacuer. ED Attendez. J'ai peut être une autre solution. Laissez nous aller à la Fédération, nous leur soumettrons un projet de loi pour la reconnaissance et l'indépendance d'un état. Si le Conseil vote cette loi, vous serez alors sous sa protection. Vous ne vous cacherez plus. OSAIA Et s'ils rejettent votre proposition? HEVEENA Nous savions forcément que le destin nous forcerait un jour à sortir de l'ombre. Toute grande révolution... commence toujours par un acte de défiance. KELLY C'est de vous? HEVEENA Non, et je ne sais pas qui l'a dit. Capitaine, je souhaiterais vous accompagner, afin de m'exprimer devant le Conseil. ED c'est exactement ce que j'allais vous demander. HEVEENA ADMIRAL HALSEY Votre demande d'audience a été acceptée par le Conseil, mais vous vous doutez bien que les Moclains sont particulièrement remontés. Ils exigent qu'on leur dise où se trouve cette colonie afin d'extrader et de punir toutes les fugitives. KELLY Les fugitives? ADMIRAL HALSEY C'est leur mot, pas le mien. Vous prendrez une navette pour vous rendre sur L'USS Burnell, qui vous ramènera sur terre. L'Orville restera en orbite afin de protéger la colonie. ED A vos ordres, Amiral. ED Et bien j'espère être à la hauteur. KELLY Je ne vois pas en qui elles pourraient avoir plus confiance. Remplis cette mission. Et un bon bourbon t'attendra. ED Marché conclu. HEVEENA J'ignore tout en ce qui concerne votre... Terre. C'est comme sur Moclus? ED Un peu, oui. Je crois. HEVEENA Et les femelles, sur Terre, elles écrivent? ED Bien sûr. HEVEENA Pouvoir être libre de créer, de faire de l'Art. ED Mais vous pouvez accéder aux données culturelles de la Terre à partir d'ici. Vous trouverez... des siècles de créations faites par les femmes de la Terre. HEVEENA Qui est elle? ED Ca c'est Dolly Parton. HEVEENA Sa voix est aussi puissante qu'une bonne centaine de soldats. ED Oui. Oui, ça, c'est certain. HEVEENA C'est la voix de notre révolution. ED Vous savez, ça fait juste partie de tout un paquet de... HEVEENA Non ! C'est elle ! ED Bon, d'accord. Sacrée Dolly. CHAIRPERSON MAYLIK D'abord, je tiens à vous remercier d'être tous venus aussi vite. Nous sommes réunis aujourd'hui pour une affaire très importante. Nous avons récemment découvert qu'une colonie de Moclains demande à notre Fédération, d'être reconnue en tant qu'Etat souverain. Bénéficiant ainsi de la même protection et des mêmes droits que ceux qui sont accordés à tous les membres de notre Fédération. Je laisse maintenant la parole à la représentante de cette colonie. Heveena, veuillez... présenter votre requête. MOCLAN AMBASSADOR Ceci est une véritable insulte pour tous les Moclains de cette assemblée. Vous n'avez pas à donner l'autorisation de parler à cette femelle. ADMIRAL HALSEY Le conseil a donné son accord concernant cette affaire Vous aurez votre temps de parole, Dojin. Maintenant, veuillez vous asseoir et écouter. AMB HF HEVEENA Merci, monsieur le Président. Et merci à vous tous, très chers membres de ce Conseil. C'est avec espoir et fierté, que je représente ici aujourd'hui la voix de toutes celles... qui ont été privées de voix depuis trop longtemps. Il est vrai que nous vivons en exil loin des lois de notre planète natale. Mais ceci est dans le seul but... d'éviter les persécutions, les mutilations, voire même l'extinction. HEVEENA Si notre demande de reconnaissance d'un Etat indépendant venait à être refusée, je crains que nos voix soient, à jamais, condamnées au silence. Et quand j'observe l'incroyable diversité d'êtres de toutes races, qui compose ce Conseil, je ne peux que constater que la plupart d'entre nous partagent la même chose. Tout au long de l'histoire, il y a eu des peuples, sur pratiquement toutes les planètes qui ont été... à un moment ou à un autre, oppressés, par ceux qui étaient plus forts, ou plus nombreux, pour des raisons qui nous semblent, à présent, parfaitement dénuées de tout sens. Les avancées du progrès moral peuvent être mesurées grâce à l'expansion des droits fondamentaux accordés à ceux auxquels ils étaient refusés. HEVEENA Nous demandons juste à faire partie de cette expansion de droits et de justice. Il y a une femme visionnaire et poète, qui a... eu droit récemment à toute mon admiration. ED c'est pas vrai. ADMIRAL HALSEY Quoi? HEVEENA Avec force et dignité, elle se lève et se met à crier, pour que tout le cosmos puisse entendre sa souffrance. "Travailler du matin au soir, avec courage et dévotion, ne croyez vous pas que je mérite une promotion?" "Je veux pouvoir avancer, mais le patron ne le permet pas." "Je peux vous promettre que cet homme ne m'aura pas." Au nom de son courage, je vous en prie, faites entendre vos voix. Je vous remercie. ALIEN H C'est un très beau discours. CHAIRPERSON MAYLIK La parole vous est, à présent donnée, afin de discuter cette demande de souveraineté. MOCLAN AMBASSADOR Toute discussion est inconcevable! Sachez le, Monsieur le Président, si le Conseil accorde l'indépendance à cette colonie de... hors la loi, les Moclains ne seront plus membres de la Fédération. AMB HF BORTUS Commandeur, les scanners viennent de repérer un objet dans la nébuleuse. Il s'agit d'un vaisseau Moclain. KELLY Quoi? GORDON c'est pas vrai, il nous manquait plus que ça. KELLY Lieutenant, ouvrez le contact. KEYALI TALLA Contact ouvert. KELLY Ici le Commandeur Grayson de l'Uss Orville, veuillez vous identifier. CAPTAIN JAKOHN Bonjour Commandeur. Je suis le Capitaine Jakohn KELLY Puis savoir ce que vous faites ici? CAPTAIN JAKOHN Nous sommes là pour les mêmes raisons que vous. Surveiller cette colonie pendant que le Conseil décide de son destin. KELLY Vraiment? Pourquoi avec un croiseur de combat? CAPTAIN JAKOHN Si jamais il advient que cette colonie n'est pas protégée par la Fédération, Nous devons nous assurer que la justice sera rendue sans délais, et... sans aucune ingérence. KELLY Mais en attendant la décision du conseil, nous n'avons donc rien à faire, à part attendre tranquillement. CAPTAIN JAKOHN C'est certain. Et je suis sûr que nous nous reparlerons très bientôt. KELLY Bortus, mettez nous en alerte jaune. BORTUS A vos ordres. MOCLAN AMBASSADOR Cette soi-disant colonie, n'est rien de plus qu'une vaste opération de trafic d'enfants, très bien élaborée. Ce que cette femelle et ses complices sont en train de faire, n'est pas seulement illégal et immoral. Elles imposent un programme d'idées radicales qui est une menace pour la sécurité de l'ensemble de la Fédération. Aujourd'hui, nous devons veiller à ne pas fracturer nos alliances, aujourd'hui, il est encore plus important que jamais que nos mondes restent unis devant la menace que représente les Kaylons. Et je tiens également à rappeler aux membres du conseil que le premier fournisseur d'armes de la Fédération, est Moclus. AMB HF ED Pourquoi continuons nous à discuter? On parle de droits fondamentaux. Le conseil doit leur accorder cette indépendance. ADMIRAL HALSEY Ecoutez, je suis bien d'accord avec vous, mais les Moclains ont le droit de défendre leur position. ADMIRAL OZAWA Et nous ne devons pas tomber dans le piège de la discrimination. On ne peut pas juger d'autres cultures en ne pensant qu'aux standards humains. ED J'suis d'accord, et je suis toujours le premier à chercher la frontière entre la tolérance culturelle et la négligence de la morale. Et cette fois ci, une ligne a été franchie. ADMIRAL PERRY Revenons à ce qui a été dit. Du point de vue des Moclains, les enfants vivant dans cette colonie sont des victimes, et selon leurs... critères culturels, ils ont raison. Ils n'ont pas le droit de protester contre la décision de leurs parents. ED Et si nous regardions les choses en face? La Fédération va fermer les yeux sur ce problème Moclain parce qu'on a besoin de leurs armes. ADMIRAL PERRY Là, vous exagérez, Capitaine. Et vous résumez un peu vite une situation extrêmement complexe. ADMIRAL TUCKER Actuellement, nous ne pouvons pas nous passer de leur aide, parce que sans leurs armes, combien de temps tiendrons nous avant que les Kaylons nous réduisent en poussières? ED Ecoutez, je dis depuis des années que c'est une grave erreur de compter sur une seule planète pour nous approvisionner en armes. ADMIRAL OZAWA Ne politisez pas le problème. Nous ouvrirons ce débat... quand la crise sera passée ADMIRAL HALSEY Il n'y a pas de solution miraculeuse. Si on ne reconnait pas cette colonie, toutes ces femmes seront faites prisonnières et subiront une procédure de correction. Mais si nous perdons les Moclains, les Kaylons nous détruiront. ADMIRAL PERRY Nous ferons face à un monstrueux génocide ED Et vous ne croyez pas que les Moclains le savent très bien? Ils sont tout aussi vulnérables que nous sans cette alliance, et ils devront rester avec nous. ADMIRAL OZAWA On ne sait pas comment ils réagiront. ED Ecoutez, je comprends ce qui est en jeu. Ce que je veux juste dire, c'est... si nous n'acceptons pas de nous battre pour les valeurs qui sont les piliers de cette Fédération, que sommes nous prêts à défendre? KELLY Salut. J'ai des nouvelles de Ed. Le Conseil fait une pause et des délibérations sont en cours BORTUS Merci, Commandeur. KELLY Que ferez vous, si Moclus quitte la Fédération? BORTUS Je ne le sais pas. KLYDEN Bortus, je t'ai cherché partout. Rentre chez nous. Il est très tard. BORTUS Je rentrerai bientôt. KLYDEN Nous avons beaucoup de choses à nous dire. BORTUS Il n'y a rien de plus à dire tant que le conseil n'aura pas pris sa décision. KLYDEN Nous ne pouvons pas ignorer l'éventualité de revenir vivre sur Moclus. BORTUS Je suppose que tu aimerais beaucoup. KLYDEN Qu'est ce que tu veux dire? BORTUS Tu ne t'es jamais senti à l'aise à bord de ce vaisseau. Il y a des femelles, ici, et ça te gène beaucoup. KLYDEN Tout cela est faux. BORTUS Tu n'as toujours pas dit bonsoir au Commandeur Grayson, et tu as même ignoré sa présence depuis que tu es arrivé ici. KELLY Bon, écoutez... je ne tiens pas à être mêlée à cette... BORTUS Non ! Veuillez rester. BORTUS Il est très rare que tu quittes nos quartiers ou que tu parles à l'équipage. Tu t'accroches à des traditions qui sont totalement dépassées. Ton esprit reste fermé à double tour, et tu veux élever notre enfant dans un pur esprit d'ignorance. KEYALI TALLA Passerelle à Commandeur Grayson. Quatre navettes Moclains se dirigent vers la planète. KELLY Au rapport ! KEYALI TALLA Aucune réponse des navettes et le vaisseau Moclain a sorti ses déflecteurs. KELLY Contact. KEYALI TALLA Contact ouvert. KELLY Capitaine Jakohn, Pouvez vous me dire ce que vous faites? CAPTAIN JAKOHN Nous avons reçu l'ordre d'appréhender les colons, afin de les ramener sur Moclus, où elles répondront de leurs crimes. Veuillez ne pas vous en mêler. KELLY Passez moi le Centre. ADMIRAL HALSEY C'est absolument inacceptable, ordonnez à votre vaisseau d'arrêter cette mission. MOCLAN AMBASSADOR La colonie et toutes ses habitantes se trouvent sous notre juridiction. ADMIRAL TUCKER Vous voulez déclencher une guerre? MOCLAN AMBASSADOR Ces femmes ont volé les enfants de notre planète depuis des décennies. Peut être ne protégez vous pas vos enfants aussi bien que nous le faisons. ADMIRAL PERRY Ambassadeur, ne nous laissons pas entrainer par la colère. Nous finirons par trouver une solution diplomatique, je vous l'assure. MOCLAN AMBASSADOR Alors présentez moi quelque chose qui soit enfin possible d'accepter. ADMIRAL HALSEY Nous devons soumettre ceci au Conseil. ED Amiral, Kelly est sur place, je ne peux pas lui dire "ne bouge pas, laisse les faire". ADMIRAL HALSEY Qu'elle n'intervienne pas. L'Orville ne doit pas provoquer les Moclains, ça ne ferait que dégrader la situation. ED Mais elle est... ADMIRAL HALSEY Mais ceci étant dit, les communications peuvent très bien... se perdre dans cette nébuleuse. Votre message peut ne pas être reçu. ED Mais attendez, bien sûr qu'il sera reçu. Nous avons un nouveau système qui perm... D'accord. Oui. Désolé. J'suis un peu fatigué. KEYALI TALLA Commandeur, nous recevons un message de laTerre. C'est le Capitaine. KELLY Enfin. Passez le. On a essayé de te contacter Les choses évoluent très mal, ici. ED Je sais. Qu'est ce que t'as décidé? KELLY Une navette est prête à partir. Nous attendons tes ordres pour aller protéger cette colonie. ED Les ordres officiels sont de rester en position. KELLY Quoi? ED Les ordres non-officiels sont... va prendre le soleil. KELLY Bortus, prenez la barre BORTUS Commandeur, vous n'allez pas y aller seule. KELLY Ce peut être la fin de ma carrière. Je n'ai pas à vous faire prendre un tel risque. Prenez la barre, c'est un ordre. BORTUS Je dois désobéir à cet ordre. KELLY Bon, Bortus, ce sont des Moclains. Vous risquez de tirer sur votre peuple. BORTUS Commandeur, nous perdons du temps. KELLY Talla? Prenez la barre. BORTUS KELLY BORTUS Ils nous bloquent avec un rayon tracteur. KELLY Déflecteurs à pleine puissance. BORTUS Aucun effet. KELLY Salopard. KEYALI TALLA En alerte rouge. Isaac, ciblez leurs émetteurs. GORDON Attend, tu déclenches la guerre, si tu tires sur ce vaisseau. KEYALI TALLA Oui, c'est sûr. GORDON Les Moclains sont membres de la Fédération, tu peux pas décider ça toute seule, choppe Kelly sur le Comm-scanner. KEYALI TALLA Elle ne donnera jamais cet ordre. Elle a pris un risque, et bien moi aussi. Isaac ! ISAAC Emetteurs ciblés. KEYALI TALLA Feu ! AMB HF KELLY Ce sera le seul avertissement. Baissez vos armes, laissez ces gens et partez. Faites le maintenant. MOCLAN SOLDIER 1 Humains, n'intervenez pas. Ceci ne vous concerne pas. KELLY Un esprit ouvert, il écoute jamais. AMB SOLDATS GORDON ISAAC Boucliers touchés sur tribord. GORDON ISAAC Coque endommagée sur ponts D et E. KEYALI TALLA GORDON J'ai une idée. Si je peux nous sortir de l'orbite et plonger dans la nébuleuse, les interférences électromagnétiques vont brouiller l'action des scanners. KEYALI TALLA Vas-y, fonce! ALIEN DELEGATE Ce problème est une affaire interne qui concerne les Moclains, c'est à eux de la régler. Et ce Conseil n'est pas là pour faire la police. XELAYAN H Je suis absolument d'accord. Si le Conseil impose sa volonté aux Moclains, cela créera un dangereux précédent. Qui seront les suivants? HEVEENA Mais si vous les laissez exercer cette oppression sur leur peuple, quel genre de précédent cela va-t-il créer? MOCLAN AMBASSADOR Nous allons quitter cette Fédération avant qu'elle ait le temps de nous forcer à accepter ses propres codes d'éthique. ADMIRAL HALSEY Ambassadeur, si vous faites cela, vous ouvrez la porte aux Kaylons qui nous détruiront tous. MOCLAN AMBASSADOR A moins que les Krills décident de faire alliance avec nous, plutôt qu'avec la Fédération. Ils seraient sans doute heureux de pouvoir suivre les plus forts. AMB HF FEMME 1 mais... FEMME 2 Nous serions perdus. FEMME 1 oui, ce serait... ED Amiral, vous permettez? Ambassadeur, les Moclains et les Krills, seuls, ne pourront pas arrêter les Kaylons, et vous le savez. Moclus sera donc entièrement détruite. Mais cette petite planète, cachée dans la nébuleuse pourrait très bien être assez invisible pour échapper aux radars, et dans cette hypothèse, les seuls Moclains restants dans la galaxie, seront des femelles. Pas grave... vous serez toujours une espèce unisexe. AMB HF ADMIRAL HALSEY Avec la permission de notre Président, je voudrais proposer... un compromis provisoire. CHAIRPERSON MAYLIK Nous vous écoutons, Amiral Halsey. ADMIRAL HALSEY Voici ce que je vous propose. La Fédération accepte de ne pas... reconnaitre la souveraineté de cette colonie, pour l'instant. Et les colons acceptent de mettre fin... à leur réseaux de migrations clandestines... dès maintenant. En échange de cet acte, le gouvernement Moclain promet de laisser les colons vivre en paix, et de n'engager aucune action contre eux, ni maintenant, ni dans l'avenir. AMB HF KELLY MOCLAN SOLDIER 1 Hach lanta dosh vass! Hach lanta dosh vass! Un accord... a été signé. KELLY Ca va? BORTUS Oui, Commandeur Tout va bien. Vous êtes sauvées. AMB FEMMES FEMME 1 C'est merveilleux, n'est ce pas? FEMME 2 Oui FEMME 1 On n'a plus besoin de se cacher. FEMME 2 oui ED Heveena, je suis vraiment... désolé, pour tout ce qui s'est passé. HEVEENA Oui, c'est vrai... Nous n'avons pas réussi. Pas de la façon que nous espérions. Malgré tout, nous n'avons pas échoué. KELLY Vous faites preuve d'optimisme HEVEENA Les femmes de cette colonie auraient pu être ramenées sur Moclus, être forcées de subir une infâme chirurgie, et vraisemblablement à passer le restant de leur vie en prison. Mais elles restent ici, en sécurité et conscientes que leur vie, leur identité, et leur destin, n'appartient...qu'à elles seules. BORTUS Et votre clandestinité? HEVEENA C'est terminé. On a vaincu. Mais de la même façon que nous avons remporté une étape, plus tard, d'autres femelles comme nous, en gagneront une seconde. La révolution est en marche. Le temps venu, nous nous soulèverons pour remporter une nouvelle petite victoire. KELLY Oui, vous y arriverez. HEVEENA Capitaine, pensez vous que Dolly Parton serait vraiment fière de nous? ED oui. HEVEENA AMB ENFANTS TOPA Tiens prends celle là OLIVIA Merci. TOPA OLIVIA TOPA