AMBIANCE BLONDE_CHEVEUX_LONGS BORTUS BRUNE CLAIRE CLIENT CLIENTE COMPUTER_VOICE DR_SHERMAN ED FILLE_CUISINE FILLE_VERT GORDON GRANDE_BLONDE GREG INSERTS JOHN KARL KELLY KLYDEN LAURA MALE_GUEST MEC_BLOND_CHEVEUX_LONGS MEC_CHEMISE_GRISE MEC_LUNETTES MELISSA NOTE ROUSSE_A_CARREAUX TALLA TRISHA YAPHIT DR SHERMAN C'est une chance inespérée d'avoir pu faire une telle trouvaille de nos jours. Cette capsule temporelle a été déterrée par une équipe de chercheurs au nord d'Albany. D'après ce que nous avons compris... il s'agirait d'un projet communautaire. ED Vous avez pu dater ces objets ? DR SHERMAN Oui, ils ont près de quatre cent ans. Ils datent de deux mille quinze, pour être précis. L'équipe du Musée Delta Pavonis a vraiment hâte de les recevoir. KELLY Eh bien, nous allons veiller à ce qu'ils soient livrés. TALLA De quoi j'ai l'air ? JOHN Franchement, sans les oreilles, on dirait une vraie Terrienne. BORTUS Quelles sont ces choses oranges et blanches ? DR SHERMAN Des cigarettes. Les gens allumaient le bout du côté blanc et inspiraient la fumée qui en sortait. TALLA Pourquoi ? CLAIRE Les cigarettes contiennent une substance appelée la nicotine qui crée une dépendance. Mais elles provoquaient aussi le cancer, et à l'époque cette maladie était souvent mortelle. BORTUS Je trouve que l'odeur est très intéressante. GORDON Docteur Sherman, c'est quoi ça ? DR SHERMAN C'est un outil de communication. Un téléphone portable. Nos experts pensent qu'il y a encore des données stockées à l'intérieur, mais... les connexions sont trop détériorées, on n'a pas réussi à l'activer. JOHN J'ai une équipe d'ingénieurs de haut niveau, on peut jeter un coup d'œil si vous voulez. DR SHERMAN J'espérais vous l'entendre dire. YAPHIT On peut peut-être contourner l'authentification ? Si on lançait un algorithme de décorrélation dans la mémoire cache secondaire, ça marcherait ? JOHN J'ai essayé, ça n'a rien donné. YAPHIT Oh... Bon, ben alors là, désolé, mais je ne sais plus quoi te dire. GORDON Rha ! Dommage, c'est trop frustrant ! JOHN GORDON Dire qu'il y a tout un morceau de notre passé coincé là-dedans et qu'on n'arrive pas à y accéder, ça me rend fou ! JOHN Attends, j'ai peut-être une idée. Il faudrait arrêter de réfléchir comme au vingt cinquième siècle. Peut-être que si je commence par simplifier un peu la configuration du logiciel... Comme ça. Et que je lance un filtre d'entrée binaire comme on faisait dans le temps... Puis je me débrouille pour envoyer un courant de polarisation dans la cathode... JOHN Et voilà ! ça s'est allumé. Oh, c'est bizarre. GORDON Quoi ? JOHN On pourrait accéder aux données mais les touches ne fonctionnent pas. YAPHIT J'ai une idée un peu dingue à te proposer. Essaye de l'éteindre et de le rallumer, ça marchera peut-être. JOHN T'avais raison ! ça marche. GORDON Regarde... C'est des messages. Des gens qui se sont écrit il y a plus quatre cent ans. Il y en a des dizaines. JOHN Il y en a peut-être même des milliers. GORDON On a accès à des discussions entre Terriens d'il y a quatre siècles. C'est complètement fou. A ton avis c'est quoi ce bouton ? JOHN On dirait une vieille icône de stockage de fichiers. LAURA Okay. Salut ! Comment ça va, les gens du futur ? Enchantée ! Je m'appelle Laura Huggins, et si vous êtes en train de regarder cette vidéo, c'est que vous avez trouvé mon téléphone. Je viens de Saragota Springs, dans l'état de New York, et des amis à moi ont eu l'idée un peu folle de faire une capsule temporelle. J'ai trouvé que c'était une idée vraiment originale et je me suis demandé ce que je pourrais mettre dedans. Je voulais que ce soit quelque chose qui puisse raconter... qui je suis. Alors comme je viens d'acheter un nouveau téléphone, je me suis dit qu'au lieu d'abandonner l'ancien dans un tiroir, je ferais tout aussi bien de le mettre dans une capsule. Donc, euh... voilà, c'est moi ! Vous m'avez trouvée. Et comme ça fait sûrement très longtemps que je suis morte, vous pouvez y aller et fouiller. Vous pouvez lire tous mes textos, tous mes mails, regarder toutes mes photos et vous faire une idée de mon caractère. Vous allez peut-être vous dire que j'étais.... quelqu'un de cool, ou... une fille super chiante, on sait jamais. LAURA Enfin... Si ça se trouve, vous avez des voitures volantes à votre époque, et si c'est le cas, je suis vraiment jalouse. GORDON JOHN LAURA Et je suis vraiment triste de ne pas avoir la chance de vous rencontrer. Enfin... voilà. Amusez-vous bien à... découvrir qui j'étais. GORDON Ravi de te rencontrer Laura. INSERTS DR SHERMAN Commandeur, c'est absolument extraordinaire. Vous nous permettez d'accéder à un trésor d'informations. JOHN J'ai augmenté la capacité de stockage d'énergie. La batterie devrait tenir environ une dizaine d'années. DR SHERMAN Ce ne sera pas de trop pour analyser toutes ces données. Nous avons accès à une vraie vie humaine qui date d'il y a quatre cent ans, vous vous rendez compte ? GORDON Ils n'avaient pas l'air d'être si différents de nous. DR SHERMAN Les archives des medias d'autrefois nous dévoilent ce qu'ils voulaient bien nous montrer. Mais grâce à ce genre de trouvaille, on peut découvrir qui étaient vraiment les gens. Regardez tous ces messages. KELLY On a l'impression de lire une langue étrangère. DR SHERMAN Par exemple, là elle demande visiblement à son amie la portée d'un rayon tracteur, pour des raisons pratiques, j'imagine. Mais au lieu d'écrire Portabilité Terrienne de Déploiement du Rayon, elle lui écrit simplement ptdr. On peut décoder ce type d'abréviation grâce au contexte historique. ED C'est vraiment incroyable. DR SHERMAN C'est fascinant, n'est-ce pas ? GORDON Oui... Apparemment, ses amis comptaient beaucoup sur elle. Il y a plein de messages où ils lui racontent leurs problèmes et elle prend le temps de leur répondre. Elle avait l'air d'être importante pour tout son groupe d'amis. ç'aurait été vraiment cool de la connaître. TALLA Excusez-moi docteur, le commandeur Grayson voudrait revoir les procédures pour la cargaison avec vous. DR SHERMAN Ah oui, bien sûr. Je vous suis. KLYDEN Qu'est-ce que c'est que cette chose ? BORTUS ça s'appelle... une cigarette. KLYDEN Je trouve son arôme très plaisant. BORTUS En effet. KLYDEN BORTUS Le docteur Finn m'a appris qu'il était dû aux feuilles de... KLYDEN BORTUS Qu'est-ce que tu fais ? KLYDEN J'étais curieux de savoir quel goût elle avait. BORTUS Ce n'est pas de la nourriture. BORTUS Le docteur Finn a dit... qu'il fallait allumer le bout et inspirer la fumée. KLYDEN La sensation est... merveilleuse. BORTUS Je n'ai jamais fait l'expérience d'une telle saveur. KLYDEN ça me donne l'impression d'être resté debout ma vie entière et de pouvoir enfin m'assoir. BORTUS KLYDEN BORTUS KLYDEN Les petits frissons... tu les sens aussi ? BORTUS Oui, je les sens. KLYDEN Il va nous en falloir plus. BORTUS Je veux cinq cent cigarettes. COMPUTER VOICE Sélectionnez un programme. GORDON Eh ben, si c'est possible, j'aimerais créer un nouveau programme. COMPUTER VOICE Entrez vos spécifications. GORDON Oui, d'accord, alors le truc, c'est que... les euh... les spécifications requises sont toutes stockées à l'intérieur de cet appareil. Est-ce que c'est possible de télécharger le contenu dans le système de traitement des données du simulateur ? Les photos, les vidéos et les messages qu'il y a dedans ? Tout, en fait ? COMPUTER VOICE Scan en cours. L'appareil n'est pas reconnu. GORDON C'est un téléphone portable. COMPUTER VOICE L'appareil est reconnu. GORDON COMPUTER VOICE Scan en cours. Téléchargement terminé. GORDON COMPUTER VOICE Spécifiez les paramètres du nouveau programme. GORDON Ben... Je n'ai pas de paramètres précis à donner. Je voudrais pouvoir rencontrer cette femme, et voir à quoi ressemblait sa vie. Est-ce que vous pouvez extrapoler à partir des données de l'appareil et créer une simulation à partir de ça ? COMPUTER VOICE Traitement des données. Simulation terminée. GORDON Lancer la simulation. AMBIANCE ROUSSE A CARREAUX Tu trouves ? MEC BLOND CHEVEUX LONGS Ouais c'est sûr. BRUNE Tu te souviens qu'on lui avait dit tous les deux la dernière fois ? BLONDE CHEVEUX LONGS Franchement, j'arrive plus à la suivre, elle fait n'importe quoi. MEC BLOND CHEVEUX LONGS Je pense que tu devrais attendre deux trois jours, et ensuite laisse tomber. MEC CHEMISE GRISE Ouais ouais, carrément. BLONDE CHEVEUX LONGS Je lui ai dit, mais elle m'écoute pas. BRUNE Et il avait pas réagi. ROUSSE A CARREAUX J'adore ce groupe depuis des années, je savais pas que tu connaissais ! BRUNE On devrait lui reparler à l'occasion, ça lui ferait du bien. BLONDE CHEVEUX LONGS Je la connais bien, normalement ça marche, mais là, je sais pas. MEC CHEMISE GRISE Oui bien sûr, quand tu veux. BLONDE CHEVEUX LONGS C'est vraiment pas une fille stupide, en temps normal. MEC CHEMISE GRISE On a fait une intervention, c'est un truc où tous tes proches te font une visite surprise pour te dire que tu déconnes complètement et qu'il faut que tu arrêtes. MALE GUEST Ouh ! Pardon, désolé. GORDON Hein ? MALE GUEST Wouaw. Pas mal, ta tenue. BRUNE C'est génial ! MEC CHEMISE GRISE Franchement ouais, t'as pas idée. MEC BLOND CHEVEUX LONGS On va se chercher à boire ? FILLE VERT Oui. MEC LUNETTES Tu l'as vu ce film ? FILLE VERT Oui, je l'ai vu au ciné, j'avais bien aimé. MEC LUNETTES Surtout la musique. FILLE CUISINE Pardon, je vous dérange, deux secondes. FILLE VERT Oui, la musique... MEC LUNETTES Oh, vas-y, passe. FILLE CUISINE Merci. AMBIANCE LAURA Oh non, j'ai plus de vodka. Du chardonnay, ça te va ? TRISHA Mais oui ! Tu rigoles ? C'est parfait. FILLE CUISINE Pas mal cette crémaillère. LAURA C'est vrai ? TRISHA Oui, oui, je te jure. C'est même beaucoup mieux. MEC BLOND CHEVEUX LONGS Ouais enfin heureusement que t'es là. FILLE CUISINE Oui, c'est ça ! TRISHA Je ne bois plus d'alcool fort de toute façon. Sauf quand je suis avec Jen. LAURA Ah oui, elle a une si bonne influence ! TRISHA BLONDE CHEVEUX LONGS Oui ! GRANDE BLONDE Ah bon ? TRISHA Un modèle pour nous tous. BLONDE CHEVEUX LONGS GRANDE BLONDE Ah ! C'est comme ça que vous vous connaissez ? LAURA Tchin ! TRISHA Tchin ! BLONDE CHEVEUX LONGS Oui. GORDON Laura ? LAURA Bonsoir. BLONDE CHEVEUX LONGS A la fac. GRANDE BLONDE Pareil ! BLONDE CHEVEUX LONGS T'étais où ? GRANDE BLONDE J'ai commencé ici, puis je suis partie. BLONDE CHEVEUX LONGS Où ça ? GRANDE BLONDE Oui, dans le nord. AMBIANCE LAURA Attends, c'est toi le copain de Lorenzo ? BLONDE CHEVEUX LONGS Elle est jolie. GRANDE BLONDE Canon en tout cas. GORDON Euh. BLONDE CHEVEUX LONGS Ouais. GORDON GRANDE BLONDE T'as de la chance ! GORDON Oui ! BLONDE CHEVEUX LONGS GORDON Oui, c'est moi le copain de Lorenzo. LAURA Il m'a dit ton nom mais j'ai oublié, désolée. GORDON Gordon. LAURA Gordon. C'est ça. Je te présente Trisha. TRISHA Salut. GORDON Salut. TRISHA Tu as fait un choix vestimentaire très intéressant. FILLE CUISINE C'est à moi que tu dis ça ? T'es folle. GORDON Ah oui ! Euh... ROUSSE A CARREAUX T'inquiète, je sais que t'aurais jamais pu porter ce genre de pantalon. GORDON LAURA C'est quoi, c'est un pyjama ou tu es pilote de formule un ? TRISHA Attends, je sais. LAURA TRISHA Tu es dans une fanfare. GORDON Euh... non. C'est juste que j'ai perdu un pari contre Lorenzo, LAURA Ah.... ! GORDON et il m'a dit de venir ici en pyjama. TRISHA LAURA Je le reconnais bien là. TRISHA Oui ! C'est tout Lorenzo, ça. LAURA Oui. GORDON Oui, c'est tout lui, il est toujours comme ça. TRISHA LAURA GORDON C'est vraiment un... un crétin. TRISHA Oui... ! LAURA Oui, mais il est génial. GORDON Un crétin génial, oui, c'est ce que je voulais dire, évidemment. LAURA Oui ! C'est dommage qu'il ne soit pas là. Dis-lui qu'il me doit un verre pour la peine. Ah d'ailleurs, qu'est-ce que tu veux boire ? GORDON Euh Si tu as une bière, ça me va. LAURA Mm. AMBIANCE BRUNE SOIRÉE Trisha ! TRISHA Hé, salut ! GORDON Merci ! BRUNE SOIRÉE Salut, ça va ? TRISHA Oui ! Et toi ? Qu'est-ce que tu deviens ? BRUNE SOIRÉE Je te présente Lucy. GORDON J'aime bien ton appart. TRISHA Salut. LAURA Oui, moi aussi. Il est trop mignon hein ? Je viens d'emménager. Je te fais visiter ? GORDON Oui, avec plaisir. BLONDE CHEVEUX LONGS Quand même ! GRANDE BLONDE C'est difficile au début, il faut bien s'accrocher à la barre, mais finalement ça va. AMBIANCE LAURA C'était trop déprimant de rester dans l'ancien appart après la rupture. BLONDE CHEVEUX LONGS Ah ouais? LAURA Je t'épargne les détails sordides, mais disons... BLONDE CHEVEUX LONGS Ah ! GRANDE BLONDE En deux cours, je pouvais déjà faire des figures. LAURA que c'était compliqué. Lorenzo a dû t'en parler, de toute façon. GRANDE BLONDE Un peu comme ça GORDON Désolé pour toi, c'est pas facile. LAURA Non, ça faisait neuf ans qu'on était ensemble. GORDON Wouaw ! J'ai même pas gardé un T-shirt aussi longtemps. LAURA On avait déjà failli se séparer une bonne dizaine de fois pendant notre histoire. Cette fois, c'était pour de bon. Enfin, c'est petit et je ne suis pas encore complètement installée, mais... c'est cosy et je m'y sens bien. GORDON Qu'est-ce que tu fais dans la vie ? LAURA Je suis responsable des ventes chez Macy's. GORDON Ah ! C'est super. LAURA Oui, c'est génial. J'ai envie de m'ouvrir les veines à chaque fois que je le dis. GORDON Ah ! Donc, ça t'es pas heureuse dans ton travail. LAURA Tu connais des gens heureux dans le domaine de la vente ? GORDON Euh... qu'est-ce que tu rêverais de faire ? LAURA Okay, attention, tu es prêt pour le gros cliché ? Ma vraie passion... c'est la musique. AMBIANCE LAURA Mais je sais que je risquerais de mourir de faim si je décidais de gagner ma vie en ne faisant que ça, alors... Voilà, tu sais tout. GORDON Tu chantes ? LAURA Oui. Comme des millions d'autres. Et toi, qu'est-ce que tu fais ? GORDON Moi je suis, euh... Je suis pilote, mais d'avion. LAURA Non, c'est vrai ? GORDON Oui. LAURA Wouaw, c'est vraiment trop cool ! Tu es dans l'armée ou sur des vols commerciaux ? GORDON hu Sur des vols commerciaux. LAURA C'est dingue. Moi j'ai trop peur de l'avion, je ne le prends presque jamais. Je suis tellement stressée que je plains ceux qui sont à côté de moi. GORDON Je crois que moi ça ne me dérangerait pas. LAURA Euh, si jamais ce n'est pas une torture pour toi, je fais un petit concert jeudi soir dans un bar sur Dunhill avenue, au cas où ça te dit. C'est un vrai trou à rats, mais je t'assure qu'il y a une bonne ambiance. Et leurs cocktails sont bien forts. GORDON Ben, j'étais déjà conquis quand tu as parlé de concert, mais des coktails bien forts... comment refuser ? Bien sûr, compte sur moi, je viendrai jeudi. LAURA D'accord. Cool. GORDON Oui... GORDON C'était fou, c'était tellement vivant ! Tellement réel ! J'en ai fait des simulations plus intenses que d'habitude, mais là c'était vraiment autre chose. Personne n'a écrit ce programme, on ne pouvait pas détecter le code. Tout a été créé seulement à partir de ses mots à elle, à partir de ses pensées, de ses photos. C'était tout simplement... sa vie à elle, et j'en faisais partie. JOHN Le docteur Sherman est au courant ? GORDON Non, non, mais j'ai remis le téléphone avec les autres affaires, personne n'a rien vu. Y a un truc qui est dingue. Quand on regarde les images des gens qui vivaient il y a des centaines d'années, ils ont l'air tellement loin de nous... qu'on a du mal à se dire qu'ils ont existé. Mais de se retrouver dans un endroit comme ça et de réaliser que... JOHN GORDON cet environnement, c'était leur vie, ça permet de se rendre compte que leur vie était aussi réelle pour eux que la nôtre pour nous. JOHN Rassure-moi, tu n'as pas pris de... de drogues là-bas, j'espère ? GORDON Non, non, je suis défoncé, mais de manière complètement naturelle. J'ai vu l'univers sous un nouvel angle et j'ai décollé, ça m'a fait un effet de dingue. JOHN Okay oui, d'accord. Je vois bien. Mais fais attention quand même à pas te laisser embarquer. Je sais que ça a l'air très réel, mais ça ne l'est pas. C'est juste une simulation. Parce que cette fille est morte depuis trois cent cinquante ans. GORDON Oui, je sais. JOHN ED Dingue. Ils allaient subir un catastrophe climatique et il y a une page entière sur le blanchiment des dents. KELLY C'est un miracle que les humains aient survécu. TALLA Keyali à Grayson. KELLY Je vous écoute. TALLA Est-ce que vous pouvez me rejoindre sur la passerelle ? Il y a euh... un problème. KELLY J'arrive tout de suite. KELLY Qu'est-ce qu'il y a ? C'est quoi cette odeur ? TALLA KELLY BORTUS Ah. Commandeur. KELLY Bortus, il me semble que... vous terminez bientôt, et comme je suis là... vous pouvez y aller, si vous voulez. BORTUS Vous êtes sûre ? KELLY Oui, tout va bien. Je prends le relais. BORTUS Je vous remercie commandeur. KELLY J'irai le voir avec Ed. TALLA GORDON Reprendre la simulation. AMBIANCE Wouh ! Bravo ! LAURA A chaque fois que je chante en public, je rêve que... qu'un directeur artistique de maison de disque est venu au concert par hasard, qu'il m'a trouvée géniale et qu'il décide... de me faire signer un contrat tout de suite. Et du coup je pourrais enfin dire à ma responsable ce que je pense d'elle et de ses sacs de...de merde. NOTE LAURA Et je démissionnerais. GORDON C'était très beau. LAURA GORDON C'est incroyable, tu es vraiment douée, tu sais. LAURA Va le dire à mon propriétaire. GORDON Je plaisante pas. Si quelqu'un de bien placé pouvait entendre ce que tu fais, je suis sûr que tu aurais beaucoup de succès. LAURA Je n'ai pas forcément envie d'avoir un succès phénoménal, je voudrais seulement être... suffisamment riche pour être malheureuse, mais pas riche au point d'être désespérée. GORDON Je vois ce que tu veux dire. LAURA GORDON LAURA Mais le plus important pour moi ce serait... AMBIANCE LAURA ce serait qu'on se souvienne de moi, ce serait de faire quelque chose de marquant. Quelque chose qui reste. On ne fait tous que passer sur cette planète, et... pour la plupart, on nous oublie. Personnellement, je trouve qu'il n'y a vraiment rien de plus triste que ça. GORDON Eh ben, en tant que personne à qui c'est arrivé de pousser la chansonnette de temps en temps, je peux t'assurer que tu as un don, ça se voit. LAURA GORDON Tu es une musicienne. LAURA Toi aussi, tu chantes ? GORDON Oui, j'ai pris des cours quand j'étais adolescent. Dès que j'ai compris que ça pouvait attirer les filles. LAURA Eh ben on pourrait peut-être essayer de faire un duo un de ces jours. GORDON Quand tu veux, dis mon nom trois fois et je débarque. LAURA D'accord. AMBIANCE GORDON Sans être... trop indiscret, LAURA Mm-mm ? GORDON pourquoi vous avez rompu ton copain et toi ? LAURA Mm Pour un tas de raisons différentes. Quand je l'ai rencontré, à l'époque, j'étais devenue cynique, tellement les mecs que j'avais connus étaient nuls. Il faut dire que dans cette ville, la plupart des gars ne méritent même pas un deuxième rendez-vous. Mais Greg n'était pas comme eux. GORDON Oh c'est drôle, c'est le prénom de mon père. LAURA Il s'appelle Greg ? GORDON Oui. LAURA Et il est pilote aussi ? GORDON Non, il est dans le bâtiment. Il construit des stations spatiales. LAURA Hein ? AMBIANCE GORDON En jouets. Des stations spatiales pour enfants, avec des petites pièces, à construire soi-même pendant des heures. Ils en font même en chocolat parfois, les gamins adorent. LAURA Mm... GORDON Mais tu disais quoi sur ton Greg ? LAURA Oh, eh ben... Il était passionné... et intelligent, et très drôle aussi. Je suis tombée amoureuse de lui presque tout de suite. Mais c'était aussi quelqu'un d'irresponsable. Incapable d'avoir un boulot stable et qui refusait de se comporter comme un adulte. Et même si on s'aimait énormément... je crois que... j'en ai eu marre de subvenir à nos besoins toute seule. GORDON hu AMBIANCE LAURA Tu es très à l'écoute des autres. GORDON Haha ! Alors ça, c'est drôle ! LAURA Pourquoi c'est drôle ? GORDON Parce que là d'où je viens, les gens disent plutôt que je devrais vraiment apprendre à me taire. LAURA Je ne te trouve pas du tout comme ça. GORDON Ben... c'est que je dois être différent quand je te vois. Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi. LAURA Tu n'as pas dû rencontrer beaucoup de filles alors. GORDON Oh si, j'en ai rencontré plein. LAURA Ah bon ? D'accord, je vois. GORDON Non, non, non, je veux dire... C'est pas que j'ai... LAURA GORDON Je voulais pas laisser entendre que je sortais avec beaucoup de filles, c'est... LAURA Ah. GORDON c'est juste que... là d'où je viens, tu es unique en ton genre. LAURA Et d'où est-ce que tu viens ? GORDON Du New Jersey. LAURA Il n'y a pas de vendeuses qui ont raté leur carrière musicale dans le New Jersey ? GORDON Pas dans mon quartier, non. LAURA Euh.... AMBIANCE GORDON Qu'est-ce que c'est ? LAURA C'est mon numéro. Je me suis rendue compte que je ne te l'avais pas donné. GORDON Ah, cool. LAURA J'organise une soirée jeux chez moi une fois par semaine avec des copains. On en fait une demain, viens si tu veux. GORDON Oui..! Ce serait avec plaisir. LAURA Super ! Et... n'hésite pas à inviter des amis. Plus on est de fous, plus on rit. GORDON J'invite des... des amis à moi ? LAURA Oui, bien sûr ! Et toi, tu me donnes ton numéro ? GORDON Euh, j'ai laissé mon téléphone chez moi, mais... je te l'envoie dès que je rentre, sans faute. GORDON COMPUTER VOICE Enoncez votre requête. GORDON Euh... Un téléphone. Un vieux téléphone Terrien. Quoi ? Non, non, un peu moins vieux, un téléphone de... du... du début du vingt-et-unième siècle. Et établir un lien avec le programme de simulation Laura Alpha. COMPUTER VOICE Précisez les paramètres. GORDON Le téléphone de Laura. NOTE GORDON Huit cent trente huit, cinq cent cinquante cinq, zéro un quarante six. INSERTS TALLA Le musée a demandé un transfert de cargaison de classe trois pour la capsule. KELLY Pas de problème. JOHN Ils voulaient aussi savoir on pouvait leur envoyer un détachement pour les aider avec le téléphone. ED Si vous pouvez vous passer d'un ou deux officiers, d'accord. KELLY Oui, entrez ! GORDON Ah, salut tout le monde. ED ça va ? Tout va bien ? GORDON Oui, et je suis content que vous soyez tous là, d'ailleurs. Euh... Je ne sais pas ce que vous faites demain soir, mais... vous viendriez à une soirée avec moi ? KELLY Oui ! Qui organise ? GORDON C'est Laura. TALLA Laura de l'infirmerie ? GORDON Euh non.... Laura Huggins. La fille du téléphone. KELLY Je ne comprends pas. GORDON J'ai téléchargé toutes les données stockées dans son téléphone sur l'ordinateur du vaisseau, et à partir de là, j'ai pu faire écrire une simulation. ED De quoi ? GORDON De, euh... D'elle, de ce qu'était sa vie, et son monde. J'ai passé un peu de temps avec elle, j'ai appris à la connaître. Enfin, ce genre de choses. KELLY Si tu le dis. GORDON Oui je sais, c'est un peu bizarre, mais je vous jure qu'elle est... enfin qu'elle était... quelqu'un de très spécial et j'ai envie de vous la présenter. KELLY GORDON Vous n'avez qu'à venir au simulateur deux demain à mille neuf cent heures et vous allez voir par vous-même. ED D'accord, alors on va venir, compte sur nous. GORDON Génial ! Je... Je suis sûr que vous allez l'adorer. KELLY Vous étiez au courant de ça ? JOHN Il m'a parlé de la simulation, mais je ne l'ai pas encore vue. TALLA Vous croyez qu'il travaille trop ? KELLY Gordon ? Jamais. ED En tout cas, ça doit être intéressant. KELLY ED Il me semble qu'il y avait un autre sujet dont tu voulais me parler. KELLY Ah oui. Tu viens avec moi ? ED Qu'est-ce qu'il se passe ici ? KELLY BORTUS Capitaine. Je peux vous aider ? ED Vous pouvez me dire où on est, là ? KLYDEN Vous êtes dans nos quartiers. KELLY Et où est Topa ? KLYDEN Il n'est pas encore revenu de l'école. ED Je ne comprends pas bien ce qu'il se passe, mais je vous préviens, on va tous à l'infirmerie sur le champ. BORTUS Pour quelle raison, capitaine ? CLAIRE Au moins avec vous, on n'est jamais au bout de nos surprises. KELLY Qu'est-ce qu'il y a ? CLAIRE Apparemment, le système biologique des Moclains est extrêmement sensible à la nicotine. Et crée une forte dépendance. KELLY Ce genre de chose est déjà arrivé ? CLAIRE Les humains de fument plus depuis des siècles, et encore moins les moclains. Non, là, on est en terrain inconnu. BORTUS Est-ce que nous courrons un risque, docteur ? KLYDEN CLAIRE Qu'est-ce qu'il se passe si vous ne fumez pas pendant plus de... disons une demi heure ? BORTUS Je ne sais pas. KELLY On est mal. KLYDEN Hier, je suis resté coincé dix minutes dans un ascenseur à cause d'une fluctuation d'énergie. Je n'avais pas de cigarettes sur moi. j'ai commencé à trembler, et ça ne s'est arrêté que quand j'ai fumé à nouveau. CLAIRE Eh bien, d'après mes analyses, si vous continuez comme ça, ça ne va faire qu'empirer. Jusqu'à ce que vous ne puissiez plus passer dix secondes sans avoir besoin d'inspirer de la fumée de cigarette. ED Vous pouvez pas... KELLY ED leur faire une injection pour leur enlever la dépendance ? CLAIRE En temps normal, si. Mais l'injection qu'il leur faut n'existe pas. Ils sont tous les deux le patient zéro et le patient un. Il va falloir que je l'élabore. KLYDEN Combien de temps cela va prendre ? CLAIRE Peut-être quelques heures, mais peut-être quelques jours. D'ici-là, Topa ferait mieux de rester avec Ty et Marcus. BORTUS Très bien docteur. CLAIRE Vous réalisez que vous allez devoir vous soutenir réciproquement dans cette épreuve ? Plus une seule cigarette. KLYDEN KARL Euh...un homme et son repas ! LAURA Euh... MELISSA Euh... TRISHA Des spaghettis ! MELISSA C'est un bol de... cornflakes ! LAURA Un homme qui a faim ? TRISHA Des nouilles chinoises ! KARL Euh... MELISSA C'est des cornflakes ? KARL Des céréales ! LAURA Un homme qui pense à ce qu'il veut manger ? TRISHA Il veut manger des nouilles chinoises ! KARL Un homme qui aime les céréales ! MELISSA C'est pas des céréales au chocolat, c'est des cornflakes ! TRISHA Il pense à ce qu'il va faire à manger ! LAURA Il veut manger un truc qui se prépare dans un bol ! KARL Des céréales ! MELISSA Des cornflakes ! KARL Un homme qui veut manger des céréales. TRISHA Un bol ! LAURA Euh... MELISSA Euh... TRISHA Euh la céramique ! Un bol en céramique ! La poterie ! KARL Euh... LAURA Un bol de soupe ! Un bol de riz ! MELISSA Une portion, un petit déjeuner ! KARL Des céréales... Céréales Man ! LAURA Arrête de nous montrer le dessin, si on comprend pas faut que tu dessines autre chose ! MELISSA Pourquoi tu nous montres le bol, qu'est-ce qu'il a le bol ? TRISHA Un homme qui fait de la poterie ! Patrick Swayze ! C'est ça, c'est ses cheveux ! KARL T'inventes un nouveau superhéros ? C'est ça, c'est un superhéros ! LAURA Dessine autre chose ! TRISHA Dans Ghost ! C'est Patrick Swayze dans Ghost ! MELISSA Euh... KARL C'est Cérales Man ! MELISSA Un bol de soupe ! LAURA Faut que tu nous donnes un autre indice ! MELISSA C'est un bol de soupe en fait ! Avec des nouilles de riz ! KARL Ecoute-moi, écoute pas les autres, c'est Cérales Man, non ? LAURA Essaye de faire un rébus ! Essaye un rébus ça peut marcher ! TRISHA Il a fait un bol pour sa femme ! MELISSA Ou non sinon c'est un chirashi, c'est ça ? KARL Le superhéros Céréales Man ! TRISHA Je vois que ça, je comprends pas ! KARL Il aime les céréales, c'est Céréales Man ! TRISHA Qu'est-ce que c'est que ce truc ? LAURA Karl, c'est quoi un Céréales Man ?? KARL Ben, c'est ce truc-là...! JOHN C'est fini! TRISHA Oh ! GORDON Oh ! KARL Oh ! MELISSA Oh ! GORDON C'était Jules César. TRISHA T'es fou ?? KARL Jules César ? LAURA Pardon?! MELISSA Hein ? GORDON Mais oui ! Là j'ai fait la couronne de lauriers sur sa tête. LAURA ça se voit pas que c'est des lauriers, on dirait des cheveux. KELLY KARL Et les céréales, c'est quoi ? GORDON C'est une salade César. LAURA Okay, tu sais pas dessiner, en fait. GORDON Oh allez ! TRISHA Il y a pas des petits morceaux comme ça dans une salade, c'est plus gros ! GORDON Si, dans la macédoine, y en a. LAURA Tu peux me dire quel est le rapport entre Jules César et la macédoine ? JOHN Quelqu'un sait quelle heure il est ? ED Je pense qu'il doit être pas loin de deux mille trois cent heures. TRISHA Ouh , on dit les heures en jargon militaire... C'est un truc de hipster ? ED Non, pas du tout. Je vais vous laisser, je me suis bien amusé, mais il faut vraiment que je me lève très tôt demain. KELLY Oui, moi aussi, mais c'était super, merci beaucoup. LAURA De rien, merci d'être venus. ED Ravi d'avoir fait ta connaissance. KELLY Hmm LAURA Moi aussi, ça m'a fait plaisir. KELLY Ton appart est très mignon. JOHN Je sais pas vous, mais moi j'ai besoin d'un verre d'alcool fort et de vingt heures de sommeil. KELLY On devrait parler de ça demain. TALLA On se donne rendez-vous dans le mess ? ED Oui d'accord, c'est une bonne idée. KELLY Okay, bonne nuit. TALLA Bonne nuit. JOHN Ah Bonne nuit. ED A demain. LAURA Tes amis ont l'air très intéressant. Je les ai trouvés super. GORDON Je suis sûre qu'il t'ont trouvée très cool aussi. LAURA Ah oui, tu crois ? GORDON Oui. LAURA Même si on les a battus à plate couture ? GORDON Et ça, il faut l'avouer, c'est surtout grâce à toi. LAURA Ha GORDON Désolé pour le truc de Dick Van Dyke. LAURA GORDON Je savais pas qui c'était, j'ai fait ce qui me passait par la tête. LAURA ça va, c'était un peu déplacé, mais... ça va. GORDON C'est pour ça que je suis pilote, et pas dessinateur. LAURA Mm... Justement, j'ai une question importante à te poser en tant que pilote. Est-ce que tu peux soigner ma peur de l'avion ? GORDON Euh.... oui. LAURA "Euh... oui" ? GORDON Oui, enfin je peux essayer. LAURA GORDON Qu'est-ce qui te fait le plus peur ? LAURA Les turbulences. GORDON Aaarh ! Mais c'est rien du tout, ça. LAURA Comment ça, c'est rien ? GORDON Je vais t'expliquer. Parce que c'est justement là que la physique est de ton côté. LAURA Mm-mm GORDON Imagine l'avion... qui serait en suspens... dans un monticule de gelée sur une assiette. Quand il y a des turbulences, LAURA GORDON c'est comme si quelqu'un s'amusait à secouer l'assiette dans tous les sens. Alors tu vas être remuée, c'est sûr, mais à part ça, tu vas pas bouger. L'avion va rester bien au milieu du monticule de gelée. Tu comprends ? LAURA Oui. Et ça m'aide un peu. GORDON hu Tant mieux. La prochaine fois que tu es dans un avion, imagine la gelée autour. Et bois cinq ou six cocktails, tout se passera bien, je t'assure. LAURA GORDON C'est parce que je t'ai bien expliqué les turbulences ? LAURA Pour ça et pour tout le reste. GORDON LAURA GORDON KELLY Grayson à Malloy. Grayson à Malloy. Il est zéro huit cent heures. GORDON KELLY Tu es en retard. GORDON Oh non, merde ! Euh... Sauvegarde de la simulation. Huh ! Aïe ! GORDON Je sais, je sais, je sais. J'ai déconné. Mais je vous promets que ça n'arrivera plus jamais. KELLY C'est évident. On n'est pas un vaisseau de croisière, on a besoin de notre timonier à son poste. GORDON Oui commandeur. J'ai bien compris. TALLA Capitaine, l'ingénierie nous dit qu'ils sont prêts pour le départ. ED D'accord, alors on y va. GORDON Oui capitaine. BORTUS ED Bortus qu'est-ce que vous mangez ? BORTUS Je suis désolé, capitaine. Est-ce que ça vous dérange ? ED Non, je suis curieux, c'est tout. BORTUS ça s'appelle chewing-gum. D'après la base de données du vaisseau, cela a été utilisé pour pallier des addictions. KELLY Et ça vous aide ? BORTUS Pas du tout. GORDON Salut ! Je suis au boulot, je peux te rappeler plus tard ? Oui je sais ! C'était incroyable, moi aussi, j'arrête pas d'y penser. Roaaarrr ! Je te rappelle plus tard, d'accord ? Salut et, et et... et bisous. Salut. KELLY C'était de loin l'une des expériences les plus bizarres de toute ma vie, et je n'exagère pas en disant ça. ED La question qui se pose, c'est "qu'est-ce qu'on fait?" JOHN Je pourrais verrouiller le programme. Et il pourra le retrouver quand ça ne nuira plus à son travail. TALLA Comme interdire les cigarettes à Bortus ? ED Je ne suis pas sûr que ça marcherait dans le cas présent. JOHN Attention, il arrive. GORDON Salut tout le monde. ED Ah, salut ! GORDON Encore désolé pour ce matin, vraiment. Mais je voulais absolument vous demander depuis hier : comment vous avez trouvé Laura ? KELLY Elle est... très sympa. Je pense que c'était quelqu'un de cool... quand elle était en vie. GORDON Oui, c'est vraiment une fille géniale. Oh, attendez, je vous montre ce qu'elle m'a envoyé ce matin. Elle m'a écrit "J'ai trouvé une photo de toi". Regardez... JOHN Oui oui, c'est sûr, c'est tout toi. GORDON Hah ! Arrête, t'es bête. ED Gordon, on aimerait bien discuter de ça avec toi. Il y a... deux trois trucs... dont on voudrait parler. GORDON Okay, allez-y. KELLY On se dit que.... c'est peut-être pas... très sain ce qu'il se passe entre elle et toi. GORDON Comment ça? JOHN Mec, hu elle est pas réelle. GORDON Si, elle est réelle. Je peux te dire qu'elle existe vraiment dans tous les domaines qui comptent. ED C'est une simulation. C'est comme... notre village de cowboys, ou la plage à partouze de Bortus. GORDON Non, ça n'a rien à voir, et je vais te dire pourquoi : les programmes dont tu viens de parler, c'est nous qui les avons écrits. Enfin, pas la plage à partouze, mais quelqu'un a bien dû l'écrire en tout cas. Là, c'est différent. Toute la simulation a été créée à partir de sa personnalité. Le code se base sur ses lettres, sur ses photos, sur sa voix, sur sa façon d'être, tout ce qu'on voit, c'est elle. C'est elle qui a écrit ce programme, pour qu'on sache qui elle est. KELLY C'est un peu exagéré, là. GORDON Pourquoi ? Elle ne peut pas être réelle parce qu'elle n'est pas faite de chair et d'os comme nous ? Et qu'est-ce que tu penses d'Isaac alors ? TALLA Isaac a une conscience réflexive. GORDON On en est sûr ? T'en mettrais ta main à couper ? Peut-être qu'il est tellement sophistiqué qu'on se fait tous avoir comme des bleus. Mais même si c'était le cas, c'est pas grave, il a l'air réel, on le traite comme s'il était réel, alors selon nous, il l'est. ED Sauf que l'univers n'est pas régi par des perceptions individuelles. C'est ce qui est vrai qui compte. KELLY ED Alors tu ne peux pas faire c... GORDON Je peux pas faire quoi ? Hein ? Je peux pas trouver l'amour ? ED GORDON C'est la première fois que j'ai une histoire depuis que je suis dans ce vaisseau. KELLY GORDON J'ai pas le droit d'être heureux, moi ? Tu peux te taper une Krill mais moi je ne peux pas sortir avec une vendeuse de chez Macy's ? TALLA ED Elle m'avait menti. Je ne me suis pas menti à moi-même, il y a une différence. GORDON Permission de retourner à mon poste ? ED Accordée. BORTUS Klyden ? Localiser Klyden. COMPUTER VOICE Klyden se trouve actuellement dans le sas numéro deux. KLYDEN Ce n'était qu'une seule cigarette ! Ce n'est vraiment pas si grave ! BORTUS Tu sais que si tu refuses de prendre cette addiction au sérieux, tu ne vas pas être capable de t'arrêter ! KLYDEN Si, j'en serai capable ! Et je veux que tu arrêtes de me crier dessus ! BORTUS J'arrêterai de te crier dessus quand je verrai que tu es aussi impliqué là-dedans que je le suis ! KLYDEN Arrh ! Qu'est-ce que c'est que cette cigarette ? BORTUS Je vois qu'il se fait tard. Je dois être sur la passerelle à zéro huit cent heures... KLYDEN Je t'interdis de changer de sujet ! Tu oses me réprimander alors que toi non plus tu ne suis pas tes engagement ! BORTUS Cette cigarette n'est pas à moi. KLYDEN Tu mens ! Où sont les autres ? BORTUS Il n'y en a pas d'autres. KLYDEN Si tu ne me dis pas où elles sont cachées, sache que je ne dormirai pas avec toi ce soir. BORTUS KLYDEN BORTUS BORTUS KLYDEN BORTUS Et voilà. A partir de maintenant, nous allons nous surveiller de près. KLYDEN Tout à fait. De très très près. GORDON Reprendre la simulation. LAURA C'est vrai. GREG LAURA Parce que je me disais que... Ah, Gordon ! GORDON Euh.... pardon. Je viens de sortir du boulot, j'avais envie de passer te voir. LAURA Euh... GREG LAURA Je te présente Greg. GREG Salut Gordon. J'ai entendu parler de toi. GORDON Moi aussi... j'ai entendu parler de toi. GREG Je vais aller me chercher une bière à la cuisine. Quelqu'un en veut une ? GORDON Non merci, pour moi ça va. GREG Okay. LAURA J'avais prévu de t'appeler. GORDON Eh ben tu vois je suis là. Pas besoin de m'appeler. LAURA Oui, je vois. Tant mieux. Tu dois être en train de te dire que je suis quelqu'un de vraiment horrible. GORDON J'en sais rien, je ne me dis rien de précis, je ne sais pas ce qu'il se passe. LAURA Ben, Greg et moi, on... Tu veux qu'on aille s'assoir ? GORDON Non, non, je ne veux pas aller m'assoir, je veux entendre la fin de cette phrase. LAURA GORDON Dis-moi ce qu'il se passe, sois honnête. LAURA Greg et moi, on se remet ensemble, on essaye d'arranger les choses. GORDON Je vois. LAURA Je suis désolée. J'avais rien prévu de tout ça, et je n'avais pas prévu de te rencontrer non plus. Si j'avais su, je ne serais pas allée vers toi comme je l'ai fait. GORDON Oh, t'inquiète pas, c'est bon. C'est pas la première fois que ça m'arrive, ce genre de chose. Elles retournent toutes avec leur copain. LAURA Gordon... GORDON C'est d'ailleurs tout l'intérêt d'avoir une relation amoureuse dans la vie : avoir quelqu'un avec qui retourner. LAURA Je ne t'en voudrai pas d'être en colère. GORDON Mais je ne suis pas en colère. ça va. Si c'est ce que tu ressens, on n'y peut rien. LAURA Si tu me disais que tu ne voulais plus jamais me voir, je comprendrais. Mais ça me ferait vraiment plaisir qu'on reste amis et qu'on ne se perde pas de vue. Je sais que c'est beaucoup demander... GORDON J'aurais vraiment pu le voir venir. J'ai vérifié les données sur le téléphone, c'était écrit en toutes lettres. Ils se sont remis ensemble. Elle a même dit à sa copine Trisha qu'elle se voyait bien l'épouser. JOHN Je suis désolé pour toi. Je sais ce que ça doit te faire. GORDON C'est vrai ? JOHN Non. Non, j'en sais rien. J'ai jamais été largué. Même dans la pire des ruptures que j'ai connues, la fille me disait que je pouvais revenir coucher avec elle quand je voulais. Mais... je peux imaginer. Et... oui, ça craint. Mais quand même, finalement, je peux pas m'empêcher de me dire que c'est mieux comme ça. T'étais parti trop loin. C'était un rêve. Dans la vraie vie, tu ne peux pas faire apparaître une copine comme ça. Il y a certaines choses sur lesquelles... on a aucun contrôle. GORDON JOHN GORDON GORDON Ouvrir la simulation Laura Alpha. COMPUTER VOICE Simulation ouverte. GORDON Effacer Greg. AMBIANCE CLIENT Je crois que ça t'irait bien, ça, ma chérie. CLIENTE Mm Je sais pas, c'est un peu trop noir. On va voir les robes bleues là-bas ? CLIENT Elles te plaisent plus ? CLIENTE Oui. LAURA Tiens, salut ! Qu'est-ce que tu viens faire ici ? GORDON Eh ben, je... J'avais un peu de temps libre alors je me suis dit... que j'allais passer te voir. LAURA Hm Tu es venu pour profiter des échantillons de parfum avoue-le. GORDON Voilà, exactement, tu as tout deviné. Je les sens d'ici, c'est une merveille. LAURA Avec un peu de chance, ça sentira encore meilleur demain. GORDON Demain ? LAURA La promotion. GORDON Ah ! Oui. AMBIANCE LAURA Tu veux quelque chose à boire ? On a de l'eau en bouteille, mais je ne peux pas te garantir la marque, je les soupçonne de les remplir au robinet. GORDON Euh, non merci, c'est bon. Et alors euh... si tu as cette... cette promotion, ça te dit que je t'emmène dîner pour fêter ça ? Dans un resto italien avec des plats de pâtes énormes. Tu prendras deux kilos direct. LAURA Huh ! Présenté comme ça, c'est très tentant, mais si j'ai la promotion, je crois que c'est plutôt mon copain qui va m'emmener dîner. GORDON hu Ton copain ? LAURA Oui. Mais c'est gentil de m'avoir proposé. GORDON Est-ce que c'est Greg ? LAURA Greg, Justin, Andrew, il y en a tellement, je ne sais plus avec lequel je suis en ce moment. Il va falloir que j'attende demain soir pour voir qui viendra me chercher à sept heures et demi. Alors surtout ne sois pas en retard. AMBIANCE GORDON Oh ! Oui d'accord ! ça y est, j'ai compris ! Okay, super. LAURA A part ça, j'ai eu une idée un petit peu folle, et je voulais savoir ce que tu en pensais. GORDON Dis-moi. LAURA Depuis que tu m'as expliqué l'histoire du monticule de gelée, j'ai bien réfléchi et je me suis dit que je pourrais peut-être... acheter un billet d'avion sur un de tes vols. Qui va vers une destination tropicale, de préférence. On pourrait se prendre quelques jours de vacances. Si c'est le capitaine Malloy qui est aux commandes, je ne pourrais pas avoir peur. GORDON D'accord, à une condition. LAURA Mm-mm? GORDON Je te laisse monter dans mon avion si toi, tu me laisses monter sur scène un soir avec toi au pub. LAURA Au pub ? AMBIANCE GORDON Au pub où tu chantes. LAURA Je ne vois pas de quoi tu parles. GORDON De nous deux, de faire un duo, de chanter ensemble. LAURA Devant un public ? GORDON Oui. LAURA ça va pas ou quoi ? Non merci, je tiens pas tant que ça à partir en vacances. GORDON Mais... Je ne comprends pas là, tu chantes. LAURA Oui, j'adore chanter, mais pas devant des gens. J'aurais tellement le trac que je serais capable d'avoir une crise cardiaque. Et en plus, si je deviens la responsable du magasin, il faut que je maintienne une certaine prestance. Je ne peux pas être vue en train de vomir d'angoisse dans un bar. Imagine qu'un des clients vienne ici le lendemain acheter un sac ? GORDON Oui, je vois, ce serait un souci. LAURA Alors... revenons à ma proposition. T'en dis quoi ? Est-ce que j'achète... un nouveau maillot de bain ? GORDON Mettre sur pause. GORDON Expliquer le changement par rapport à la configuration antérieure. COMPUTER VOICE Des données ont été effacées. GORDON Est-ce que ça peut être réparé ? COMPUTER VOICE Affirmatif. Pour réintroduire les algorithmes manquants il faut réintégrer des données. GORDON ça veut dire Greg. COMPUTER VOICE Affirmatif. GORDON GORDON Entrez. KELLY Salut. Ed m'a dit ce qui s'était passé. GORDON Tout était dans les données du téléphone. C'était Greg qui l'avait encouragée à chanter. Il lui disait qu'elle était suffisamment douée pour faire ce qu'elle aimait faire. KELLY Regarde ça. GORDON Hein ? KELLY Tu vois ? Je sais loucher que d'un œil. GORDON Oui et alors ? KELLY C'est Ed qui m'a appris ça. C'est une caractéristique de Kelly Grayson qui n'existe que parce que j'ai eu une histoire avec lui. Sans lui, je loucherais des deux yeux. GORDON Très romantique, comme héritage de votre histoire. KELLY Imagine ce que ce serait sans lui. Si... si quelqu'un effaçait toute trace de Ed dans ma vie. GORDON Pas de poste de capitaine, pas de.... pas d'Orville. KELLY Pour aucun de nous. KELLY L'humain est un animal social. A la naissance, on est comme une page blanche. Puis au cours de notre vie, on grandit, on développe une identité et des traits de caractères qui sont le résultat d'un ensemble de stimuli extérieurs. GORDON C'est plutôt ingrat comme vision. KELLY On pourrait le croire, mais c'est pas le cas. On est tous déterminés par les relations qu'on a eues et qu'on entretient avec les autres. Les gens qu'on aime, mais aussi les gens qu'on déteste... Tout le monde nous marque. Que ça nous plaise ou non, ça nous forme en tant qu'individu. On ne peut pas s'amuser à effacer ou changer une partie de notre passé juste pour savoir comment les choses auraient tourné. GORDON Et si je ne rencontrais jamais plus quelqu'un qui me fasse ressentir ce genre de chose ? KELLY J'ai pas de réponse. Mais en tout cas, une chose est sûre : à partir du moment où tu as modifié son monde, il est devenu irréel. C'est devenu rien de plus qu'un programme écrit par Gordon Malloy. GORDON Elle va tellement me manquer. ça va être dur. KELLY Les êtres humains naissent, vivent et meurent... depuis aussi longtemps que l'humanité existe. La plupart est oubliée. Mais pas elle. Elle a réussi à traverser quatre siècles et à faire tomber un homme amoureux d'elle. C'était quelqu'un de rare. GORDON KLYDEN BORTUS KLYDEN Je ne vois pas la sauce Nock'tah, où est-elle? BORTUS Tu as fini le pot tout à l'heure. KLYDEN Non, ce n'est pas vrai ! Je n'ai pris qu'une cuillère et c'est tout. BORTUS C'est un mensonge ! Je t'ai regardé en mettre sur ton gâteau au prawgus ! NOTE KLYDEN Bortus, il faut que je fume une cigarette. BORTUS Non ! On s'est mis d'accord. KLYDEN ça m'est égal ! Le besoin est beaucoup trop fort ! BORTUS Si tu essayes de t'approcher du synthétiseur, tu vas le regretter, je te préviens. KLYDEN BORTUS Mm Haaah ! KLYDEN Huh ! Hurrrrrh BORTUS Huuuuuuuuurh ! KLYDEN Heurrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrh BORTUS Haaaaaaaaaaaaaaaah KLYDEN Huh ! BORTUS Haah ! KLYDEN Huh BORTUS hu KLYDEN hu BORTUS Hah ! KLYDEN Hurrrrh ! hu BORTUS Hah ! KLYDEN Haaaaaarh BORTUS Huuuuurh Huh KLYDEN Huuuuuuurh ! BORTUS hu hu CLAIRE Nom de..... KLYDEN haaaarh CLAIRE Mais qu'est-ce qu'il se passe ici ? Vous pouvez me le dire ? BORTUS Mhurrrrh KLYDEN Huh Hu Huh? BORTUS Qu'est-ce que vous voulez, docteur ? CLAIRE J'étais venue vous dire que j'avais élaboré l'injection. Qui de vous deux veut passer le premier ? BORTUS AMBIANCE Wouh ! Ouais ! Bravo ! GREG C'était trop bien, t'as assuré ! LAURA GREG T'es tellement douée, c'est trop facile. LAURA T'es pas objectif. GREG Et toi Gordon, dis donc, bravo, quelle voix, c'était beau. GORDON Hu Merci, mais il suffit d'avoir une bonne partenaire. Pour ça, tu en as, de la chance. GREG Oui, je le sais bien. LAURA GORDON Euh, enfin, quoiqu'il en soit, j'étais venu pour vous dire au revoir. LAURA Au revoir ? Comment ça, pourquoi ? GORDON On m'a proposé un nouveau poste. C'est super loin, à l'autre bout du pays, et... et j'ai accepté. LAURA C'est quoi ce nouveau poste ? Qu'est-ce que tu vas faire ? GORDON Euh... Pilote test. Pour un nouvel aéronef. Ils aimeraient même l'envoyer dans l'espace un jour. LAURA Ben dis donc ! GREG Wouaw LAURA C'est vraiment génial. GREG `Félicitations, ça l'air trop cool. GORDON Merci, c'est gentil. Je pars demain. LAURA Demain déjà, t'es sûr ? AMBIANCE LAURA C'est rapide, quand même. GORDON Oui, je sais. J'aurais aimé pouvoir rester. LAURA Mais... tu vas donner de tes nouvelles, hein ? Tu ne vas pas nous oublier juste parce que tu vas te balader dans l'espace ? GORDON Je peux te le promettre : tu ne seras pas oubliée, Laura. LAURA Tant mieux. Je pense à un truc. Il faut qu'on prenne une photo avant qu'ils enterrent la capsule. GORDON La capsule ? LAURA Il y a des gens qui enterrent une capsule temporelle dans une semaine, je me suis dit que j'allais mettre mon téléphone. Peut-être que quelqu'un va la déterrer dans mille ans et découvrira qui j'étais. GORDON Oui, on ne sait jamais. ça peut même arriver avant mille ans. LAURA Tu veux bien la prendre ? GREG Oui, bien sûr. Okay, vous êtes prêts ? LAURA Mm-mm. GREG Un... deux... trois.