AMBIANCE BORTUS BROSK CAPTAIN_JAKAJ CLAIRE COMM_VOICE CREWMAN DANN ED GORDON HOMME_BLOND ISAAC JOHN KELLY KOTUVA LEYNA ORRIN PERRY SYNTHES TALLA YAPHIT ED En vertu des pouvoirs qui me sont conférés par la Fédération planétaire, je suis honoré de remettre au lieutenant Yaphit l'Etoile de Saphir pour l'héroïsme dont il a fait preuve, au delà de ce qu'exigeait ses fonctions lors du conflit avec les Kaylon. YAPHIT Je n'ai fait que mon travail, capitaine. AMBIANCE AMBIANCE HOMME BLOND Oui, c'était incroyable. GORDON Okay, okaaay. Une tournée de shots de vodka eldoriaine pour tout le monde. KELLY ED Oh non, pas de shot de ce truc-là, je le sens pas. GORDON T'abuses. KELLY Oh allez, t'es pas drôle. GORDON Allez, c'est juste un shot. JOHN Oh, allez capitaine! KELLY Pourquoi? ED Mais mon corps ne tolère pas la vodka eldoriaine. GORDON Allez, cul sec. Vas-y. ED Okay, alors juste une petite gorgée, pour vous faire plaisir. KELLY Ecoutez, on compte jusqu'à trois, et tout le monde boit. JOHN Un , deux, trois. ED KELLY ED Waouh, ça déchire ce truc, vous aviez raison. KELLY Tu as vidé le tien par terre. COMM VOICE Passerelle au capitaine Mercer. ED Je dois répondre. Ici Mercer, je vous écoute. JOHN Quel gâchis. COMM VOICE L'Amiral Perry appelle sur une ligne à haute priorité. GORDON C'est vrai que c'est bon. COMM VOICE Il vous vous parler immédiatement, avec le commandant Grayson. ED On arrive tout de suite. KELLY Merci. PERRY Vous étiez en pleine cérémonie. Pardon pour l'interruption. ED Oh, non, votre appel tombait à pic pour moi, à vrai dire. PERRY Capitaine, j'ai une nouvelle mémorable. Les Krill ont accepté de négocier un traité de paix. ED Vous êtes sérieux? KELLY Est-ce que c'est à cause des Kaylon? PERRY C'est la raison principale, mais nous pensons que certaines personnes au sein de la hiérarchie Krill sont plus flexibles que les autres et ont réussi à faire bouger les choses. Quel qu'en soit la cause, cela fait des années que nous cherchions à ouvrir le dialogue avec eux. Nous espérions que le cessez-le-feu après la bataille avec les Kaylon aboutirait à des négociations et c'est apparemment le cas. ED Amiral, c'est, c'est une nouvelle incroyable, mais pourquoi est-ce à nous que vous l'annoncez ? PERRY Parce que vous allez superviser la signature du Pacte Lock-Phi. ED Le quoi? PERRY Dans le processus politique des Krill, il s'agit d'une sorte de prélude à un traité de paix. Ça prouve que les deux partis entament les négociations avec de bonnes intentions. ED Monsieur, avec tout le respect que je vous dois, il doit y avoir des centaines de diplomates plus qualifiés pour cette tâche. PERRY Pour être honnête, personne n'est qualifié. La seule fois que nous avons réellement eu à traiter avec les Krill a été lors de la mission d'infiltration que vous avez menée avec le lieutenant Malloy. Oh et bien sûr votre liaison avec la femme Krill qui avait infiltré votre vaisseau. ED Ouais. KELLY Amiral, que devons-nous faire? PERRY Vous avez rendez-vous avec le vaisseau Krill, le Davoro'kos dans douze heures, sur Tarazed Trois. KELLY Le Davoro'kos? PERRY Oui. Ça veut dire "celui qui apporte le sang." ED Ah, trop cool. PERRY Une délégation d'ambassadeurs sera à bord de ce vaisseau. Vous les recevrez dans la salle de réunion. Si vous parvenez à assurer la signature du Lock-Phi, vous faciliterez grandement la tâche aux Amiraux pour entamer officiellement des négociations de paix. ED J'ai compris. Nous ferons de notre mieux. PERRY Bonne chance, capitaine. C'est un moment-clef. KELLY T'aimerais l'avoir bu ce shot, hein?! ED BORTUS Capitaine, le vaisseau Krill est en approche. KELLY On active les déflecteurs? ED Non, pas la peine. Instaurons un climat de confiance. BORTUS Il y a un autre vaisseau à proximité, capitaine. Une navette Krill. Le vaisseau Krill vient de lui tirer dessus. KELLY Ils tirent sur leur propre navette? TALLA La navette cherche à nous joindre. ED Connectez-la. ORRIN Navette à vaisseau de la Fédération. Je suis attaqué. Demande d'amarrage en urgence. ED Bortus, ouvrez la porte externe et activez les déflecteurs. BORTUS Tout de suite. KELLY Talla, ouvrez cette porte. TALLA C'est comme si c'était fait. LEYNA CLAIRE Il est inconscient, mais stable. Finn à l'infirmerie. J'ai besoin d'une équipe médicale. KELLY Ça va aller. Vous ne craignez plus rien. LEYNA CLAIRE Non LEYNA CLAIRE N'ayez pas peur. Ce n'est qu'un outil médical pour vous scanner. LEYNA KELLY Gordon, sécurisez le tableau de bord. GORDON Tout de suite. Dites-moi que je rêve. Orrin. CAPTAIN JAKAJ Livrez-nous immédiatement l'humain que vous avez capturé. ED Vous avez fait feu sur votre propre navette en venant signer un traité de paix. Je ne ferai rien tant que vous ne m'expliquerez pas la situation. CAPTAIN JAKAJ Le criminel que vous protégez en ce moment est responsable de la destruction de quatre vaisseaux Krill, capitaine. ED Développez. KELLY CAPTAIN JAKAJ Trois de ces vaisseaux ont été détruits au cours de trente derniers jours, malgré le cessez-le-feu. KELLY Comment serait-il possible de faire autant de dégats avec une navette? CAPTAIN JAKAJ Une navette volée, qui plus est. Et le voleur est en possession d'une arme très puissante. ED De quelle arme vous parlez? CAPTAIN JAKAJ Nous l'ignorons. Nous pourrions obtenir des réponses en l'interrogeant en bonne et due forme. KELLY Nous avons fouillé la navette, il n'y avait pas d'arme à bord, seulement un kit de survie et du matériel médical. ED Ecoutez, pourquoi vous et votre délégation ne viendriez pas à bord pour qu'on puisse parler? CAPTAIN JAKAJ Bien, c'est entendu. Vous pouvez vous préparer à nous recevoir sous peu. ED Bortus, faites transférer la navette dans la soute numéro un. BORTUS Oui, capitaine. ED Talla, je vais avoir besoin d'un peu de temps pour interroger notre invité. Vous arriveriez à retarder les Krill? TALLA Je dois pouvoir leur énumérer quelques règles d'embarquement. ED Merci. GORDON Orrin était mon meilleur ami. De l'école primaire jusqu'à l'Académie de la Fédération. On avait vingt ans et on avait été envoyés à l'avant-poste 73. Orrin vivait là-bas avec sa femme et leur petite fille qui venait de naître, Leyna, quand les Krill ont attaqué l'avant-poste par surprise. Sa femme a été tuée, et Orrin et sa fille ont disparu. ED Quelle horreur. GORDON Impossible de retrouver leur trace. On a pensé qu'ils avaient été capturés, ou tués. ED Et voilà qu'ils refont surface. ORRIN CLAIRE On se détend. ORRIN CLAIRE Ne vous redressez pas encore. Vous vous en sortez bien, mais allez-y doucement quand même. ORRIN Et ma fille, elle est où? CLAIRE Elle se repose dans l'aile des invités. ORRIN CLAIRE Je voulais l'amener à l'infirmerie mais elle a fait une crise de panique. ORRIN Après ce qu'elle a vécu, ça me surprend pas. CLAIRE Je lui ai demandé ce qu'elle avait, mais elle refuse de parler. ORRIN Ça fait douze ans qu'elle n'a pas dit un seul mot. CLAIRE Mais pourquoi? ORRIN Essayez de passer votre vie dans une prison Krill et on verra si vous êtes d'humeur bavarde. CLAIRE Qu'est-ce qui s'est passé? ORRIN Disons que les médecins Krill n'était pas très doux quand ils décidaient de l'examiner. CLAIRE Je comprends tout à fait, mais il faut néanmoins que je l'ausculte pour m'assurer qu'elle va bien. ORRIN Elle va bien. Du moins physiquement. Accordez-lui quelques jours pour s'adapter à ce vaisseau. ORRIN Bah ça alors! Gordon Malloy! GORDON Orrin. Je sais même pas quoi dire au bout de vingt ans. ORRIN La dernière fois que je t'ai vu, t'avais une crête. GORDON Ouais, je m'en souviens malheureusement. J'en suis pas fier aujourd'hui. Orrin, qu'est-ce qui t'es arrivé, mon vieux? ORRIN ED Je suis désolé de vous interrompre, mais il y a un sujet plus urgent à aborder au plus vite. Lieutenant Channing, je suis le capitaine Ed Mercer. ORRIN ED Je me sens mal de devoir vous dire ça après ce que vous avez traversé, mais il faut que vous sachiez que le vaisseau Krill qui vous poursuivait demande à ce que je vous livre à eux. Ils prétendent que vous avez violé le cessez-le-feu à trois reprises au cours des derniers mois. ORRIN Non mais c'est une blague?! Capitaine, j'ai passé vingt ans dans cette prison avec Leyna. On s'est échappé il y a six semaines en volant une navette Krill, mais on s'est retrouvé en panne de plasma pour la propulsion quantique, il nous a fallu tout un mois pour arriver jusqu'ici. ED Vous auriez pu appeler la Fédération pour du renfort. ORRIN Non, les Krill auraient pu nous localiser. S'ils avaient intercepté notre message avant la Fédération, ils nous auraient capturés et renvoyés en prison, et il n'était absolument pas question qu'on retourne dans ce trou. ED Donc vous ne savez rien sur ces vaisseaux détruits? ORRIN Rien du tout, capitaine. J'ignorais même pour le cessez-le-feu. ED GORDON TALLA Il me faudrait le numéro d'immatriculation de votre vaisseau. CAPTAIN JAKAJ Je vous l'ai déjà donné deux fois. TALLA Ah oui, c'est vrai, il est juste là. Le nom de votre mère? CAPTAIN JAKAJ Ce contrôle de sécurité est absolument scandaleux! TALLA Je ne fais que mon travail. Nom de votre mère? CAPTAIN JAKAJ Kalavus. TALLA Est-ce que vous transportez des fruits, des légumes ou toutes sortes d'élevages? Des escargots? CAPTAIN JAKAJ Bien sûr que non. TALLA Très bien. Il ne manque plus que vos échantillons d'urine et on aura fini. CAPTAIN JAKAJ Comment? TALLA De l'urine, s'il vous plait. Chacun un gobelet. Tenez. Remplissez-moi ça, ou du moins la quantité que vous pourrez. CAPTAIN JAKAJ Et puis-je savoir où sommes censés faire ça? TALLA Derrière ces caisses, là. Je regarderai pas. CAPTAIN JAKAJ ED Oui? TALLA C'est Keyali. Capitaine, je ne vais pas pouvoir retarder les Krill plus longtemps, j'ai utilisé toutes les astuces que je connaissais et j'en ai même inventés des nouvelles. ED Faites-moi gagner encore cinq minutes. Et ensuite conduisez-les en salle de réunion. TALLA Capitaine, je ne sais vraiment pas quoi faire de plus. ED Talla, rien que cinq minutes. TALLA Bien reçu. ED Oui, entrez. GORDON Salut. ED Salut. GORDON Je te dérange pas!? ED J'essaye de trouver une trace écrite dans les comptes-rendus de la Fédération sur la destruction de ces fameux vaisseaux Krill. Au cas où ils nous auraient menti. GORDON Mais tu, tu comptes pas leur livrer Orrin quand même? ED Non, on n'a pas de traité d'extradition avec les Krill. En plus, ils le tueraient à coup sûr. GORDON Bon, et ça vaut ce que ça vaut, mais je connais Orrin. Il n'aurait jamais pu faire ça. C'est un mec bien. ED Ecoute, je sais que c'est ton ami, et j'ai conscience qu'il a vécu un véritable cauchemar, mais honnêtement, il n'a vraiment pas bien choisi son moment pour débarquer. Franchement, ça me fout bien dans le pétrin. GORDON Je sais. Mais j'me disais peut-être que, je sais pas trop, qu'on pourrait proposer autre chose aux Krill à la place d'Orrin? ED Comme quoi? GORDON Des massages du dos, ou un truc du genre? ED Ouais euh, faut que je m'y remette, là. GORDON Ouais! Non, non, je te laisse gérer,c'était juste une idée comme ça. ED C'est une bonne idée, je garde ça en tête au cas où. GORDON Ouais, okay, à tout à l'heure. ED Ouais. KOTUVA Capitaine Mercer, j'aimerais savoir à quel moment vous avez l'intention de nous rendre notre prisonnier. ED En fait j'espérais justement qu'on pourrait ajourner ce sujet pour l'instant. KOTUVA Mais vous savez pourtant ce qu'il a fait. KELLY Sa fille est avec lui. Elle doit se remettre de tout ça. Ce que qu'elle a enduré dans votre prison l'a KOTUVA Nous ne voulons pas la fille, seulement le meurtrier. Ces quatre vaisseaux Krill avaient un total de mille-deux-cent personnes à leur bord, ED KOTUVA toutes mortes désormais, par sa faute! ED Monsieur l'Ambassadeur, vous m'en voyez désolé, mais vous ne nous avez toujours pas expliqué comment un seul homme dans une navette volée a pu détruire quatre vaisseaux. KOTUVA Nous ne savons pas comment il s'y est pris. C'est précisément le but de cet interrogatoire. KELLY Ecoutez, messieurs, ne nous voilons pas la face. Nous savons tous qu'il n'en sortirait pas vivant. KOTUVA Ce sera la mort d'une seule personne contre celle de mille-deux-cent autres. Vous avez toujours été un peuple hérétique de nature, mais même vous ne pouvez pas tolérer un tel acte. ED Je crois bien me souvenir avoir été à bord d'un vaisseau Krill qui s'apprêtait à éradiquer toute une colonie de la Fédération, mais ce n'est pas le sujet pour l'instant. Ecoutez, nos deux peuples sont en conflit depuis une époque où nous n'étions pas encore nés, ce qui a causé la mort de centaines de milliers de personnes. Nous avons une chance de mettre un terme à cette haine et à cette violence, ici et maintenant, et de prôner enfin la paix. Alors concentrons-nous plutôt là-dessus. KOTUVA Tant que le prisonnier ne sera pas à nouveau sous notre garde, il n'y aura pas de paix possible. Nous serons de retour d'ici douze heures. C'est le temps que nous vous accordons pour choisir entre la signature du Lock-Phi ou bien la guerre. ED GORDON Y'a pas à dire, elle déchire au jeu des disques Bolodon. ORRIN Ça la fascine. Ce vaisseau est un monde nouveau pour elle. Chaque nouvelle expérience lui parait soit fascinante, soit terrifiante. GORDON La dernière fois que je l'ai vue, c'était encore un bébé. Comment c'était là-bas? Sois franc. ORRIN C'était atroce. Encore plus pour elle. Elle a pas reçu l'entrainement qu'on a eu. Mais elle est coriace. Et plus solide qu'elle n'en a l'air. GORDON Ecoute, Orrin, j'ai jamais pu te remercier. Tu m'as sauvé la vie, ce jour-là. ORRIN J'ai fait mon job. GORDON Peut-être, mais, on sait tous les deux que si tu m'avais pas tiré de cette épave - moi et les autres, on aurait été capturés, ou même tués. ORRIN GORDON J'aurais pu me retrouver dans cette prison à ta place. Je te dois la vie. ORRIN Tu me dois rien. On formait une équipe. GORDON Je suis désolé pour Sophie. J'aurais voulu être là pour toi. ORRIN J'étais dans une prison Krill. Et toi t'étais dans un hôpital de la Fédération à te demander si tu devais ou pas garder ta crète, GORDON ORRIN mais c'est gentil, merci. La perdre, c'est la chose la plus dure qui me soit arrivé. Et tu sais ce qui m'a fait le plus peur? C'était le fait de savoir qu'un jour, au bout de quelques années, il arriverait un moment où son absence me paraitrait normale. Où je me serai résigné à l'idée de l'avoir perdue et où. Ma vie, la vie que je devrais accepter comme étant ma vraie vie, serait celle dont elle ne fait pas partie. Et c'est devenu la réalité dans laquelle je vis. GORDON ORRIN Mais je, je vais bien. Et maintenant, tout que je veux, c'est que Leyna puisse avoir la vie qu'elle mérite. GORDON Si je peux faire quoi que ce soit, n'hésite pas. ORRIN Tu peux dire à ton capitaine que faire la paix avec les Krill, c'est une grosse erreur. GORDON Tu crois vraiment ça? ORRIN Pactiser avec des tyrans ne peut faire qu'empirer les choses. GORDON Ce conflit a fait énormément de morts, alors si un traité permet de mettre fin à tout ça, ils ne seront pas morts pour rien. Ça donnera un sens à la mort de Sophie. ORRIN Ne dis plus jamais ça. Jamais. La paix avec les Krill est au contraire une insulte à la mémoire de ma femme. C'est comme si la Fédération leur disait: "On vous pardonne pour toutes ces atrocités. On en avait rien à faire de ces gens de toute façon." GORDON Orrin, je suis désolé, je voulais pas ORRIN Non, non, je, J' suis épuisé. J'vais aller dormir. GORDON Orrin, attends ORRIN GORDON Je sais que t'es un vrai patriote. Si tu y réfléchis bien, c'est de ça qu'il s'agit. ORRIN C'est plus facile d'être patriote quand on vient d'une famille nombreuse. GORDON AMBIANCE KELLY Tu sais ce que c'est, Leyna? C'est un instrument de musique qui vient de Xelayah, la planète de Talla. TALLA C'est un "pelpifa". Ça permet d'associer des sons à des motifs holographiques. Je vais te montrer. Plutôt cool, hein? A toi, vas-y. Mes parents m'ont forcé à en jouer à l'école. Pas étonnant que je sois célibataire à l'époque. KELLY Là en l'occurrence, vous pourriez ne plus l'être. DANN C'était magnifique. TALLA TALLA Capitaine. ED Oh, rasseyez-vous. Ce que je vais dire doit impérativement rester entre nous. Qu'est-ce que vous pensez d'Orrin Channing? TALLA Je n'ai rien de concret pour fonder mes dires, mais il m'inspire pas confiance. ED Et pourquoi ça? TALLA Je ne saurais pas trop l'expliquer. Il est de la Fédération. C'est un très bon ami du lieutenant Malloy. Il a vécu un véritable enfer et on ne peut que compatir, mais il y a un truc chez cet homme qui ne me plait pas du tout. ED Est-ce que vous pensez qu'il existe une possibilité qu'il ait détruit les vaisseaux Krill et qu'il nous mente? TALLA Je l'ai passé au scanner quand on était dans la navette et je n'ai trouvé aucune arme. ED Des torpilles peut-être? TALLA Non plus. ED Ce manque de preuve tend à prouver que ce sont les Krill qui mentent. TALLA C'est ce qu'il semblerait. ED Je dois en être sûr. Et très vite. TALLA Et s'il a vraiment détruit ces vaisseaux, vous ferez quoi? Si j'avais vécu ce qu'il a vécu, je pense que j'aurais envie de tuer tous les Krill. ED Ce qui explique pourquoi il y a si peu de traités de paix. Gardez un oeil sur lui, s'il vous plaît. TALLA Oui, capitaine. Bien sûr. DANN Je trouve qu'on devrait avoir droit à une journée plus décontractée. Disons une fois par semaine. BROSK SYNTHES DANN Et on ne porterait pas nos uniformes ce jour-là. SYNTHES DANN T'es sérieux? SYNTHES DANN Cool. Je vais me lancer alors. SYNTHES ORRIN JOHN Oh, bonjour lieutenant. Vous allez bien? ORRIN Oui, pas trop mal. J'avais envie de venir voir la salle des machines depuis un moment. L'ingénierie a drôlement évolué en vingt ans. JOHN Ouais, la technologie de propulsion quantique est bien meilleure qu'avant. Vous pouvez faire un tour si vous voulez. ORRIN Oui, merci, avec grand plaisir. TALLA Vous cherchez quelque chose? ORRIN Lieutenant. Vous m'avez fait peur. TALLA Désolée. ORRIN Cette salle des machines est incroyable. Je n'avais jamais vu une chose pareille. Je crois que je me suis égaré. TALLA Cette zone sert surtout d'entrepôt en fait. Il n'y a pas grand chose à voir. ORRIN Oh. J'espère que je n'ai pas enfreint de règle? TALLA Bien sûr que non. Vous êtes de la Fédération, vous avez accès à tout le vaisseau. ORRIN Mais malgré tout, je ne veux déranger personne. TALLA S'il vous faut quoi que ce soit, n'hésitez pas à demander. ORRIN Merci. TALLA TALLA Je l'ai surpris à l'arrière de la salle des machines. Il avait l'air de farfouiller un peu. ED Il a dit quelque chose? TALLA Pas vraiment. Mais il s'est comporté comme si je l'avais pris la main dans le sac. KELLY Demandez à Lamarr si quelque chose a disparu. TALLA Tout de suite. KELLY ED KELLY Alors, on fait quoi? ED Y'a pas de temps à perdre. Mercer à Passerelle. Appelez l'Amiral Perry. PERRY Capitaine, le Lock-Phi doit impérativement être signé. Vous représentez la Fédération et vous ne pouvez en aucun cas échouer. ED Les Krill ont été très clairs, ils n'entameront les négociations que si nous leur livrons Orrin. KELLY PERRY La guerre est une sale affaire qui touche beaucoup de gens qui n'avaient pourtant rien demandé. Sans cette alliance avec les Krill, nous ne faisons pas le poids face aux Kaylon. Alors l'Amirauté envisage d'instaurer un accord d'extradition provisoire. KELLY Quoi? PERRY Uniquement s'il est coupable. Et ça n'a pas encore été voté. KELLY Amiral, si nous le livrons aux Krill, vous savez qu'ils le tortureront à mort. PERRY Et si nous ne le livrons pas, pas de traité et des millions de personnes mourront. ED Vous oubliez ses états de service. Cet homme a passé vingt ans dans une prison Krill, comment pouvez-vous envisager de l'y renvoyer? PERRY Personne ne remet en cause son héroïsme, mais il nous faut plus d'informations. Capitaine, vous devez absolument découvrir si cet homme est coupable de ce dont il est accusé. ED Nous ferons de notre mieux. KELLY On va devenir comme ça? ED Il nous faut une piste, au plus vite. SYNTHES AMBIANCE SYNTHES GORDON Et là, regarde, regarde. Tiens-toi prête. Ça arrive, Bim ! Hein!? Pendant tout ce temps, il était toujours sur Terre! Tu trouves pas ça dingue? Tu l'avais senti venir, toi? Hey ! faut pas t'en faire, tu sais. La vraie Terre ne ressemble pas à ça. Je sais tu l'as jamais vue, mais c'est très cool. Peut-être que ton père t'y emmènera. Entrez ! ED Salut. GORDON Ed, salut! ED Qu'est-ce que vous faites? GORDON Oh, je donne un cours intensif à Leyna sur les grands classiques. ED Génial. Dis, je te peux te parler une minute? GORDON Bien sûr, je t'écoute. ED En privé? GORDON Qu'est-ce qu'il y a? ED Ecoute, s'il y a quoi que ce soit que je devrais savoir à propos d'Orrin, c'est le moment de me le dire. GORDON Comme quoi? ED Il ne t'a rien dit? Rien qui puisse indiquer qu'il aurait en fait violé le cessez-le-feu? GORDON Non attends, t'es sérieux là? Ed, ce gars est l'un des lieutenants les plus dévoués que j'ai jamais rencontré. Qu'est-ce qui se passe? ED Les amiraux envisagent d'instaurer un accord d'extradition provisoire, SI Orrin est coupable. GORDON Mais t'as pas l'intention de le livrer!? ED Ecoute, il me faut le plus d'informations possible pour le moment. GORDON Ed, tout ce qu'il a fait, c'est de survivre! Il a élevé sa petite fille tout seul. Elle n'a que lui, elle n'a personne d'autre au monde. ED Gordon, je suis de ton côté. D'accord? Mais le plus vite je sais ce qui se passe, le plus vite je peux venir en aide à Orrin sans avoir à trahir la Fédération. Alors dis-moi s'il t'a dit quelque chose. GORDON Il a seulement dit que la paix avec les Krill serait une erreur. ED Il a dit ça? GORDON Ouais. Mais qu'est-ce que ça peut faire? Tu sais quoi? J'suis d'accord avec lui sur ce coup-là. ED Arrête, tu le penses pas vraiment!? GORDON Mais si ! C'est des meurtriers, des fanatiques fondamentalistes! On ne devrait même pas leur parler! ED Tu peux pas dire ça, le laisse pas t'influencer. GORDON Oh, mais attends ! ED Quoi? GORDON T'es jaloux. ED J'suis pas jaloux. De quoi je serais jaloux? GORDON De notre amitié. Orrin et moi, on se connait depuis plus longtemps que toi et moi. On est proches et, ça, ça te plaît pas. ED N'importe quoi! Tu te crois en primaire ou quoi? GORDON Faut croire, ouais. ED Gordon, j'essaye de faire ce qu'il y a de mieux! GORDON Bah dans ce cas, protège-le. T'es un capitaine de la Fédération, fais ton job! ED Je t'informerai quand j'aurai trouvé une solution. ORRIN Alors alors? Le film était bien? GORDON Oh, euh, je crois qu'elle avait senti venir le twist final. ORRIN Elle est maline. GORDON Orrin. Tu n'as pas violé le cessez-le-feu avec les Krill, dis moi? ORRIN Qu-quoi? GORDON Ed s'interroge. L'Amirauté envisage une extradition. ORRIN Des vipères, ces politiciens. On doit agir au plus vite. GORDON Hein? ORRIN On peut empêcher ce traité de paix. Il nous faut une navette, tu peux m'en fournir une? GORDON Une navette? Mais Orrin, de quoi est-ce que tu parles, là? ORRIN Toi non plus, tu ne crois pas à ce traité. Trouve-moi une navette pour empêcher ça. GORDON Comment? ORRIN Je te le dirai quand on aura quitté l'Orville. GORDON Orrin, je peux pas faire ça. ORRIN Pourquoi? GORDON Parce que c'est comme ça. C'est hors de question. ORRIN Bon, alors dénonce-moi à ton capitaine. Tu oublies que je t'ai sauvé la vie. Et j'ai sacrifié vingt ans de la mienne pour ça. Aujourd'hui, je te demande de me rendre service. Ne me fais pas regretter le sacrifice que j'ai fait. JOHN Hé, Yaphit, tu peux m'apporter un bouchon pour le conduit? CREWMAN Je crois qu'il est aux toilettes. JOHN C'est pas grave, j'y vais. JOHN Deux de ces composants ont disparu de la réserve. KELLY Qu'est-ce que c'est? JOHN Une cellule de stockage quantique. Ça utilise un champ antigravitationnel pour transporter le plasma quantique d'un endroit à un autre. TALLA Orrin était dans la réserve. C'était là que je l'ai surpris en train de fouiner. ED Le plasma quantique peut servir d'arme. Il en manque aussi? JOHN C'est pas le genre de truc qu'on peut voler facilement dans la salle des machines, mais j'ai vérifié quand même. Il manque rien. KELLY Il pourrait y en avoir ailleurs sur le vaisseau? JOHN J'ai tout scanné, au cas où. Aucune trace. BORTUS Lieutenant, vous avez bien scanné cet homme lorsqu'il est monté à bord? TALLA Pour la dernière fois, oui, j'ai fait un scan complet. J'ai même cherché des traces d'armes dans tout le vaisseau. Plasma, armes chimiques ou biologiques, la totale. KELLY Et pour sa fille? TALLA Je l'ai scannée aussi. Aucune arme à signaler. Ecoutez, si ça peut rassurer tout le monde, je vais effectuer un deuxième scan du vaisseau. Mais je peux déjà vous dire que je ne vais rien trouver. ED Donc en gros, c'est comme si Orrin avait volé quelques agrafeuses à son boulot. On loupe un truc, non? TALLA Oui, entrez. GORDON TALLA Lieutenant Malloy. Je peux vous aider? GORDON Je me demandais si par hasard vous auriez envie de prendre un verre? TALLA Vous, voulez prendre un verre avec moi? GORDON Ouais. Pourquoi pas!? On pourrait apprendre à se connaître un peu mieux. TALLA Est-ce que ça serait un rencard? GORDON Non. Non, non, j'avais seulement envie d'un verre. TALLA Je peux bien faire une pause. On va au mess? GORDON Ou alors on peut prendre un verre ici. TALLA Le barman est là. GORDON Un scotch, sans glaçon. Et vous? TALLA Un rhum Xélayain. GORDON Un rhum Xélayain. TALLA TALLA Merci. GORDON TALLA A la vôtre. GORDON Talla, je dois vous dire un truc. TALLA Oui? GORDON Orrin m'a demandé de voler une navette. TALLA Quand? GORDON Y'a une heure ou deux. Il dit que c'est tout ce qu'il lui faut et qu'il fera échouer le traité de paix. TALLA Comment il prévoit de faire ça? GORDON Il ne doit me le dire que quand on aura quitté l'Orville. TALLA Vous l'avez dit au capitaine? GORDON Non. TALLA GORDON Je sais, Talla, je sais. Je dois lui dire. Mais si je le fais, je trahis un homme qui m'a sauvé la vie. Un ami que je connais depuis trente ans. Et si je dis rien, je trahis tout l'équipage. Et Ed. TALLA En me disant la vérité, vous avez déjà fait votre choix. GORDON Je crois que je voulais me l'entendre dire à voix haute. Ne dites rien au capitaine. Je vais le faire. GORDON On y va. GORDON TALLA Je croyais que vous alliez parler au capitaine. GORDON Talla, s'il vous plaît TALLA Je ne sais pas ce que vous croyez pouvoir faire, mais vous allez faire demi-tour et quitter ce hangar. GORDON S'il vous plaît. Vous mêlez pas de ça. TALLA On sait tous les deux que je peux vous écraser d'une seule main. Ne m'obligez pas à le faire. GORDON Je suis désolé. TALLA GORDON On zappe la procédure, faut qu'on se tire fissa! ORRIN Bien reçu. GORDON ORRIN On se croirait de retour à l'école de pilotage. BORTUS Capitaine, la navette Une vient de décoller. Le dispositif de localisation fonctionne. ED Parfait. Ne les perdez pas de vue. KELLY C'est vraiment risqué comme pari. ED Je sais. Mercer à Keyali. TALLA ED Vous allez bien? TALLA Il aurait pu y aller mollo, mais il a bien joué son rôle. Je vais voir comment va Leyna. ISAAC Capitaine, le vaisseau Krill souhaite vous parler. ED Passez-les-moi. CAPTAIN JAKAJ Capitaine Mercer, nous arriverons au point de rendez-vous dans trente minutes. J'ose espérer que vous avez pris la bonne décision concernant le criminel. ED Il nous reste encore du temps. Nous avons encore trente minutes, je vous enjoins donc de respecter ce délai. Mercer, terminé. GORDON Bouclier en place. L'Orville ne pourra plus nous suivre. Alors, c'est quoi le plan? ORRIN On va au point de rendez-vous avec les Krill. GORDON Quoi? ORRIN Fais-moi confiance. On y va. GORDON Mais il faut que tu m'expliques le plan là, Orrin. ORRIN Gordon. Fais-moi confiance. BORTUS Capitaine, la navette a changé de cap et se dirige vers le vaisseau Krill. KELLY Mais ? Qu'est-ce qu'ils fabriquent? ED J'en ai aucune idée. JOHN On pourrait contacter Gordon!? KELLY Orrin saurait que c'est un coup monté. Gordon va nous contacter. LEYNA TALLA Salut. Je te dérange pas? Je voulais voir comment tu allais. J'imagine que cette journée a été stressante. Tu dois sans doute te demander ce qui se passe avec ton père. Tout ce que je peux te dire, c'est que. Qu'est-ce que tu as au bras? Dis-moi qui t'a fait ça. LEYNA TALLA Ecoute, je sais que tu as peur du médecin mais je dois vraiment te faire examiner. Keyali à Finn. Rejoignez-moi dans les quartiers de Channing tout de suite. LEYNA Dis-lui de différer cet ordre. TALLA LEYNA TALLA Voyez-vous ça. LEYNA TALLA Elle parle. LEYNA Bien sûr que je parle. Maintenant dis-lui de différer cet ordre. Tout de suite. TALLA Tu avais déjà rencontré une Xelayaine? LEYNA Non. TALLA Bah c'est fait. C'est quoi ça? CLAIRE Mais qu'est-ce que ? Talla, éloignez-vous d'elle. TALLA Docteur, qu'est-ce que CLAIRE Eloignez-vous d'elle! Immédiatement. LEYNA C'est trop tard. CLAIRE Enfermez-la. TALLA Docteur, vous pourriez me dire ce qui CLAIRE Finn à Passerelle. Dressez un champ de force autour des quartiers du lieutenant Channing immédiatement. Utilisez toute la puissance possible. Ne lésinez surtout pas. ED Docteur, que se passe-t-il? CLAIRE Faites-le, c'est tout. Et lancez une filtration du nitrogène dans ces quartiers. ED Isaac! ISAAC Oui, capitaine. Champ de force de niveau douze activé autour des quartiers du lieutenant. CLAIRE Venez. TALLA Hé, attendez! Je veux des réponses. Que savez-vous sur la fille de Channing? CLAIRE Qui que soit la femme là-dedans, ce n'est pas sa fille, c'est sûr. CLAIRE C'est pour ça qu'elle ne voulait pas que je l'examine. C'est une Envall. KELLY C'est pas vrai. JOHN C'est quoi, une Envall? CLAIRE C'est une race d'humanoïdes d'un autre système stellaire qui s'appelle Lakkar B. Leurs cellules sanguines contiennent un dangereux composé d'iodure dont le plasma devient très instable s'il est exposé à une atmosphère riche en nitrogène. JOHN Donc vous voulez dire KELLY En contact avec l'air, le sang devient une substance explosive. CLAIRE Vous avez eu de la chance de ne pas faire exploser tout le vaisseau en la frappant. KELLY L'atmosphère de leur planète comprend un élément qui neutralise cet effet. TALLA KELLY Mais ils sont bien trop dangereux sur le plan biologique pour nous. Alors il y a cinquante ans, ils ont passé un accord avec la Fédération afin d'éviter toute atmosphère contenant du nitrogène. ED C'est pour ça qu'on n'en voit quasiment jamais. TALLA Où est-ce que le lieutenant Channing l'a trouvée? CLAIRE Allez savoir. ED Est-ce qu'Orrin aurait pu extraire le sang de cette femme et s'en servir comme arme? TALLA Les traces de piqûres, sur son bras. JOHN Pourquoi se servir d'une aiguille? CLAIRE Son sang est trop instable pour utiliser un électron hypodermique. JOHN C'est pour ça qu'il a volé les cellules de stockage. Pour transporter le sang. ED Et c'est avec ça qu'il a détruit les vaisseaux Krill, bien sûr. En projetant des unités de sang d'Envall comprimé via le système de torpille de la navette Krill. BORTUS Les navettes de la Fédération ne lancent pas de torpille. Comment compte-t-il utiliser l'arme? ED Il l'utilisera pas. C'est une mission suicide. KELLY Et Gordon est à bord. ED John, prenez les commandes et mettez le cap sur la navette pour l'intercepter. GORDON Six minutes avant d'intercepter le vaisseau. Okay Orrin, explique-moi le plan ou alors j'arrête tout, tout de suite. C'est quoi, ça ? ORRIN La justice. GORDON On dirait plutôt du lait de poule. ORRIN C'est du sang d'Envall. Quelques gouttes peuvent suffire à détruire la propulsion quantique d'un vaisseau. GORDON Comment tu as mis la main là-dessus? ORRIN Leyna a été tuée par les Krill il y a vingt ans, comme ma femme. La fille que tu as vue est une Envall que j'ai rencontrée sur un avant-poste après mon évasion. Elle a aussi ses raisons de détester les Krill, alors on s'est alliés. GORDON Donc tu as réellement détruit ces vaisseaux. ORRIN Oh et avec plaisir. GORDON Malloy à l'Orville. Je vais rentrer la navette au hangar. ORRIN Mais qu'est-ce que tu fais? GORDON T'as osé me mentir, sale vermine! ORRIN Gordon, écoute-moi! Il faut qu'on le fasse! GORDON Je sais très bien que tu as vécu un véritable enfer, mais tu n'as pas ORRIN Tu comprends vraiment rien! Toi, t'as eu une vie! Alors que moi, pendant vingt ans, je n'ai connu que la solitude et la brutalité, et j'ai eu beaucoup trop de temps pour revivre le moment où ma famille a été tuée! GORDON Je suis désolé, Orrin! La guerre est un enfer à vivre pour tout le monde! Mais ce traité pourrait arrêter tous ces massacres. GORDON Orrin, c'est fini! GORDON Qu'est-ce que tu fais? ORRIN On peut intercepter le vaisseau Krill et faire ce qu'on était venu faire, ou on peut mourir ici. GORDON S'il te plaît, Orrin, ne fais surtout pas ça. ORRIN C'est trop tard. Tu m'arrêteras pas. Si tu refuses de piloter, je le ferai. GORDON ORRIN Tu te rends compte de ce que t'as fait? GORDON ORRIN GORDON Enfile ça. ORRIN Va au diable, Malloy! KELLY Combien de temps avant l'interception? JOHN Trois minutes. ED Grillez tous les feux rouges. JOHN Oui, capitaine. GORDON Orrin, on doit abandonner la navette, enfile la combinaison. ORRIN Tu n'es qu'un sale ingrat, je t'ai sauvé la vie! GORDON Et je t'en serai toujours reconnaissant. Mais du coup c'est pas vraiment cohérent de me demander de jouer au kamikaze avec toi, tu trouves pas? ORRIN Va-t'en. GORDON Orrin, Je veux pas te perdre à nouveau. ORRIN GORDON GORDON ED Par les pouvoirs provisoires qui m'ont été accordés par l'Amirauté de la Fédération Planétaire, je me porte ici témoin de cette avancée historique capitale afin de ramener la paix. J'ai l'espoir que ce traité marque le début d'une nouvelle ère de non-violence entre nos deux peuples. KOTUVA L'avenir nous le dira. La paix ne peut être constante que si ceux qui la mettent en place le sont. KELLY Et s'ils s'accordent leur confiance. KOTUVA Alors nous sommes d'accord, commandeur. ED KELLY GORDON Entrez. ED Salut. Ecoute, je voulais venir te dire que je suis désolé. C'est pas facile de faire passer le devoir avant l'amitié. En particulier si l'ami ne survit pas. GORDON Orrin était mort depuis longtemps, dans cette prison Krill. L'homme qui est mort dans cette navette, c'était pas lui. ED Je voulais aussi te dire que je crois que t'avais peut-être raison. Je me suis peut-être senti un peu menacé par ton amitié avec Orrin. GORDON T'es complètement dingue. Pourquoi? ED Parce systématiquement, quand je suis dans mon fauteuil de capitaine, je me demande toujours si je le mérite vraiment. Est-ce que quelqu'un d'autre ne devrait pas être à cette place? Et ça, c'est quelque chose que je ne peux dire à aucun autre membre de l'équipage parce qu'ils perdraient confiance en moi. J'pourrais le dire à Kelly, mais il se trouve que c'est un peu compliqué, ces temps-ci. Je compte sur toi, mon pote. GORDON Mon pote, je serai toujours là pour toi. Et ça changera jamais. T'es mon meilleur ami. Et personne viendra jamais se mettre entre nous, c'est juré. Enfin, peut-être une nana super canon, mais à part ça, t'as rien à craindre. ED Merci. Bon, on a fini nos gardes, alors on pourrait se prendre une bière, et tu me parleras de ton ami. GORDON