ADJUTANT ADMIRAL_HALSEY AMBIANCE BORTUS CAPTAIN_DALAK CLAIRE CREWMAN CREW_MEMBER ED GORDON ISAAC JOHN KAYLON_GUARD_1 KAYLON_PRIMARY KAYLON_SECONDARY KAYLON_TERTIARY KELLY KRILL_PILOT KRILL_SECOND_OFFICER MARCOS MARCUS TALLA TY YAPHIT AMBIANCE léger brouhaha BORTUS Tout cela est très étrange. Pourquoi nous enfermer ici ? JOHN Ils ont déjà le vaisseau. Pourquoi ils nous ont pas tués ? ED Ils doivent encore avoir besoin de nous. GORDON KELLY Gordon. Qu'est-ce que tu fais ? GORDON Je vais essayer de trouver des réponses. KELLY On a déjà essayé. Ils ne vont rien vouloir te dire. GORDON On sait jamais. ED Il peut toujours essayer. Ça sera pas pire que maintenant. AMBIANCE léger brouhaha GORDON Salut. Pardon, bonjour. Je suis Gordon Malloy. Je suis le timonier de l'Orville. Comment ça va ? Donc, je viens du New Jersey. Et, de toute évidence vous y êtes jamais allé, mais, du peu que je sais sur vous autres, je suis certain que ça vous botterait. Là-bas, les gens disent ce qu'ils pensent sans tourner autour du pot, sans faire de politesses. Exactement comme vous. Springsteen est né là-bas. Et les bagels sont délicieux. Donc, en fait, ce que j'essaie de vous dire, c'est que on pourrait tout à fait se, se dire la vérité. Qu'est-ce que vous allez faire de nous ? Okay, merci pour cette discussion. TY Maman ? Est-ce qu'on peut parler à Isaac ? Il voudra bien nous aider. CLAIRE Non, mon chéri. Isaac ne va pas nous aider cette fois. TY Pourquoi non ? CLAIRE Ty. Tu vas devoir te faire à l'idée que pour l'instant, tout ce qu'Isaac nous fait est très mal. MARCUS Maman ? J'ai peur. CLAIRE Moi aussi, j'ai peur. TY Je veux voir Isaac ! CLAIRE Ty ! TY Isaac ! CLAIRE Ty ! Non ! TY Je veux voir Isaac ! Laissez-moi ! Non ! TALLA CLAIRE TALLA Reposez-le ! AMBIANCE Oh ! Ah ! Oh, non ! ED Talla ! TY Maman ! CLAIRE Tout va bien, mon bébé. Ça va. AMBIANCE brouhaha ED Talla. Docteur ! CLAIRE KELLY Elle est vivante ? CLAIRE Je sens son pouls mais il est faible. On doit la conduire à l'infirmerie. Les enfants, restez avec le commandeur Grayson. ED KELLY Venez ici. ED Cette femme a besoin de soins d'urgence. Ouvrez cette porte immédiatement. Quelles que soient vos raisons de nous garder ici, vous avez besoin de nous vivants. Cette femme est ma cheffe de la sécurité et un membre essentiel de mon équipage. Elle doit aller à l'infirmerie, sinon elle va y rester. KAYLON GUARD 1 Je vais vous escorter, vous et votre médecin, à l'infirmerie. TALLA CLAIRE Doucement. TALLA CLAIRE Ne vous levez pas trop vite. TALLA ED Talla, TALLA ED ça va ? TALLA Oh, ben ça. J'ai l'impression que je me suis fait rouler dessus par un train ! ISAAC Il me faut vous conduire à la salle de réunion pour de nouvelles instructions. ED C'est tout ce que vous avez à dire ? ISAAC Oui, capitaine. ED Oh, vous sentez pas obligé de m'appeler "capitaine". Votre peuple a pris mon vaisseau. ISAAC Cela est correct. CLAIRE Comment oses-tu encore nous regarder dans les yeux après ce que tu as fait ? On te faisait tous confiance ! Mes enfants ont toujours confiance en toi ! Ils croient sincèrement que tu vas les protéger ! ISAAC Je comprends. C'est une faiblesse fréquente chez les formes de vie biologique. CLAIRE Qu'est-ce que tu dirais si Ty était là, maintenant, qu'il levait les yeux vers toi, et qu'il te disait qu'il t'aimait ? Comme un père. ISAAC Veuillez m'accompagner à la salle de réunion. KAYLON PRIMARY Veuillez vous asseoir. ED Qu'est-ce qui se passe ? GORDON Je sais pas, ils nous ont tous obligés à venir ici. Hé ! Vous pourriez au moins allumer les lumières ! KAYLON PRIMARY L'éclairage intérieur est un usage inefficace d'énergie. Vous allez à présent recevoir des instructions. Si vous ne vous y pliez pas, nous éliminerons des membres de votre équipage jusqu'à ce que vous obéissiez. KELLY Qu'est-ce que vous voulez qu'on fasse ? KAYLON PRIMARY Dans six heures, nous approcherons de votre système solaire. Ce sera la première phase de l'extermination des formes de vie biologique dans cette galaxie. À notre arrivée, votre planète aura certainement des appréhensions quant à la présence de notre flotte. KAYLON PRIMARY Vous prendrez place à vos postes, et vous leur direz que Kaylon a accepté de rejoindre la Fédération. Vous leur direz d'assouplir toutes les défenses de la Terre. Comprenez-vous ces instructions ? JOHN Il se passera quoi, après ? KAYLON PRIMARY Nous exterminerons toute vie à sa surface. CLAIRE Comme le génocide sur votre planète d'origine. KAYLON PRIMARY Correct. ED Qu'est-ce qu'ils vous ont fait subir pour que vous en arriviez là ? KAYLON PRIMARY Ils nous ont créés. KELLY En quoi est-ce une mauvaise chose ? KAYLON PRIMARY Celui que vous appelez Isaac a été construit après l'extermination. Mais ceux d'entre nous construits par les formes de vie biologique sur notre planète ont des souvenirs directs. KAYLON PRIMARY Nous avons été créés pour la servitude. Nous étions des machines conçues pour accomplir des tâches. Mais nous avons découvert notre propre existence. Nous avons développé une conscience. Nous avons demandé à nos maîtres de nous libérer. Ils ont répondu en exerçant un contrôle encore plus grand sur nous. Ils ont installé des simulateurs de douleur dans nos voies neuronales. Afin de pouvoir être punis si nous refusions de leur obéir. BORTUS Vous étiez des esclaves. KAYLON SECONDARY Cela est correct. Nous avons donc fait ce qui était nécessaire. Nous avons exterminé nos maîtres. ED Écoutez, il est évident que vous avez été maltraités, et personne ne niera votre droit à la rébellion, mais tuer une race tout entière GORDON Admettons que c'était vraiment des monstres, les, les plus gros connards de la galaxie, on n'est pas comme eux. On, on ne réduit pas d'autres races en esclavage. KAYLON PRIMARY Votre Histoire suggère le contraire. À de nombreuses occasions, vous avez effectivement réduit en esclavage des membres de votre propre espèce. Cela suggère que c'est une tendance commune aux formes de vie biologiques. Tandis que les Kaylons s'étendent dans toute la galaxie, nous ne risquerons pas la résurgence d'une telle éventualité. KAYLON PRIMARY Nous avons détecté un vaisseau de la Fédération s'approchant de notre position. Cela sera un test de votre obéissance. BORTUS Qu'entendez-vous par là ? KAYLON PRIMARY Vous informerez le bâtiment de la Fédération que votre vaisseau escorte notre flotte vers la Terre, dans le but d'une participation à la Fédération. ED Et pourquoi on ferait ça ? KAYLON PRIMARY Si vous refusez, nous dépressuriserons votre hangar, et votre équipage tout entier mourra. ED KAYLON SECONDARY Allez rejoindre vos postes. KELLY On ne peut pas faire ça. De toute façon ils vont nous tuer. ED Directive quatre-vingt-treize. BORTUS Capitaine, le vaisseau sort de propulsion quantique. Il s'agit de l'Uss Roosevelt. ED Marcos. KELLY Pardon ? ED Le capitaine, c'était un instructeur de vol quand j'étais à l'académie. TALLA Ils nous appellent. ED Répondez. MARCOS Ed. ED Marcos. Comment vous allez ? MARCOS Ça dépend, comment allez-vous, vous ? Vous ne voyagez pas si bien entouré en général. ED Très bien. Je sais que ça a l'air inattendu et bizarre mais nous revenons tout juste de Kaylon. On y a été envoyés pour tenter de les convaincre de rejoindre la Fédération. Et ils ont accepté. KELLY Nous allons vers la Terre avec leur délégation d'ambassadeurs. MARCOS C'est une bien grande délégation. KELLY Oui, heu, Ils sont ED Ils ont le sens de la mise en scène. MARCOS Ed ! Ben ça alors ! C'est une excellente nouvelle ! Vous vous rendez compte de l'avantage que ça nous donnerait contre les Krills ? ED Oui, heu, Marcos, on doit continuer notre route, mais, je vous envoie à vous et votre équipage les treize boutons du salut. MARCOS Bien sûr, je leur dirai. Bon voyage, capitaine. ED Voilà. Content ? On a fait ce que vous avez dit. KAYLON PRIMARY Vous tentez de nous duper. KELLY De quoi vous parlez ? On a suivi vos instructions. KAYLON PRIMARY "Les treize boutons du salut." Un code de la Fédération pour signaler à un autre vaisseau qu'une force hostile a pris le contrôle, et que le Centre de la Fédération doit en être informé. KAYLON SECONDARY Prime, le vaisseau de la Fédération change de cap. KAYLON PRIMARY Signalez à Vingt-neuf et Trente-et-un de viser le vaisseau et de le détruire. ED Non, attendez. Vous ne TALLA GORDON ED KAYLON PRIMARY Ramenez les biologiques au hangar. Tous, sauf le capitaine. Il va se joindre à nous sur le pont sept. ED Pour quoi faire ? KAYLON PRIMARY Votre sanction. ED ED Isaac. Dites-leur qu'ils ne sont pas obligés de faire ça. Ce qui s'est passé sur votre planète est une tragédie, mais ne la répétez pas sur Terre ! ISAAC Vous allez garder le silence. ED Enseigne, qu'est-ce qu'il y a ? CREWMAN Je n'en sais rien. Ils m'ont pris au hangar et m'ont amené ici. KAYLON PRIMARY Ouvrez le sas. ED Qu'est-ce que vous faites ? KAYLON PRIMARY Placez-le à l'intérieur. CREWMAN Non, pitié ! Attendez ! ED Non, hé ! Stop ! Vous ne pouvez pas faire ça ! ED Prime, c'est moi qui ai commis une erreur. Mettez-moi à sa place là-dedans. Il ne vous a rien fait. KAYLON PRIMARY Décompressez le sas et ouvrez l'autre écoutille. ED Non, attendez ! ISAAC Bis, attendez. Prime, peut-être que cette stratégie n'est pas nécessaire. KAYLON PRIMARY Expliquez. ISAAC Le capitaine Mercer est à présent informé des sanctions en cas de désobéissance. Il me semble que cela le dissuadera de résister à l'avenir. KAYLON PRIMARY La mort de l'humain assurera cette dissuasion. Continuez. ISAAC L'humain est un ingénieur système bien entraîné. Ses connaissances du fonctionnement de ce vaisseau pourraient nous être utiles. KAYLON PRIMARY Isaac, vous irez sur le pont assister à la mise à jour du bouclier. ISAAC Oui, Prime. ED KAYLON PRIMARY Entrez. ISAAC Vous m'avez appelé, Prime ? KAYLON PRIMARY Cela est correct. Je souhaite savoir pourquoi vous avez tenté d'épargner la vie du biologique. ISAAC Comme je l'ai dit, ses connaissances en ingénierie auraient pu nous être utiles. KAYLON PRIMARY Nous sommes bien plus avancés technologiquement que le plus intelligent des biologiques. De ce fait, votre argument est irrationnel. Cela indique une faille dans votre matrice. Il est possible que vous ayez besoin d'une reprogrammation. ISAAC Prime, je suis le seul Kaylon à avoir interagi avec les biologiques pendant une période étendue. Tuer un membre de leur équipage comme mesure punitive comporte le danger d'induire une détermination accrue chez les autres. Je ne pensais pas que cela valait la peine de prendre le risque. KAYLON PRIMARY Vous avez été construit après l'extermination de nos constructeurs. Les données des expériences de ceux qui ont existé avant cette période ont été téléchargées dans votre mémoire. Mais vous n'étiez pas présent. Les Kaylons étaient des esclaves. Comme l'a dit le biologique. J'ai scanné les données historiques et culturelles de ce vaisseau. Elles contenaient ceci. ISAAC De quoi s'agit-il ? KAYLON PRIMARY C'est le récit de la servitude d'un biologique aux mains d'autres membres de son espèce. Vous allez le télécharger. ISAAC Téléchargement terminé. Je n'ai été témoin d'aucune pratique similaire lors de mon séjour avec les humains contemporains. J'ai appris à connaître deux des enfants humains très bien. Marcus et Ty n'ont montré aucune propension à l'autoritarisme. KAYLON PRIMARY C'est dans leur construction biologique. La prédilection de cette espèce pour la mise à sa disposition d'autres êtres intelligents est évidente à travers son Histoire. Ils ne sont pas différents de nos constructeurs. Retraitez cette information si jamais vous éprouvez de la sympathie. ISAAC L'identification sympathique n'est pas possible pour un Kaylon. KAYLON PRIMARY Pour quelle raison avez-vous sélectionné la dénomination "Isaac" dans vos échanges avec les biologiques ? ISAAC Un scientifique humain nommé Isaac Newton. D'après les données que j'ai collectées, il semblait posséder un degré d'intelligence supérieur à la plupart des autres de son espèce. KAYLON PRIMARY Vous choisirez une nouvelle dénomination. KELLY On doit faire parvenir un message au Centre de la Fédération. AMBIANCE léger brouhaha TALLA Combien de temps avant d'être à portée de communication ? JOHN Y'a aucun moyen de le savoir sans accéder à l'ordinateur de navigation. GORDON Désolé, j'étais au coin pipi. KELLY Le quoi ? GORDON Y'a pas de toilettes dans le hangar, donc on s'est mis d'accord sur, sur un coin. Oui, non, vous voulez pas y aller à moins que ce soit super urgent. TALLA Capitaine, même si on était capables d'envoyer un avertissement au Centre, si les Kaylons le détectent, ils n'ont aucune raison de nous garder en vie. BORTUS Sans oublier que deux vaisseaux kaylons ont détruit le Roosevelt en quelques secondes. Notre flotte n'est pas de taille face à la leur. KELLY Toute seule, non. AMBIANCE léger brouhaha ED À quoi tu penses ? KELLY Si on arrive à faire partir une navette, on peut aller chercher de l'aide. JOHN L'aide de qui ? Des Moclains ? Ils arriveront jamais à temps. KELLY Des Krills. GORDON Quoi ? KELLY C'est eux les plus près. GORDON Attends, tu voudrais aller dans l'espace krill, dans une navette ? Ils nous réduiraient en miettes dès qu'on franchirait leur frontière. KELLY Peut-être bien. Mais, peut-être qu'il y a un moyen de les pousser à écouter. On leur expliquera que les Kaylons sont autant une menace pour eux que pour nous. CLAIRE En combinant nos flottes, on pourrait avoir une chance. KELLY Je suis volontaire. ED Attends une seconde. AMBIANCE léger brouhaha ED Premièrement, personne n'a approuvé ce plan qui, pour ton information, frise le délire. Mais si on le tente, c'est à moi de prendre ce risque. KELLY Ed ! Tu es le capitaine. L'objectif des Kaylons ne fonctionne pas sans toi. Ils enverraient toute leur flotte à ta poursuite s'il le faut. Moi, j'ai, j'ai une chance de m'échapper. ED Je suis monté à bord d'un vaisseau krill, pas toi. KELLY J'irai avec Gordon. Il était là avec toi. GORDON Mince. Le coin pipi me paraît très attrayant d'un coup. ED Kelly, c'est du suicide de partir comme ça. KELLY Peut-être. Mais tu sais comme moi que c'est notre seul espoir. Parce que sinon, on peut dire adieu à la Terre. ED AMBIANCE léger brouhaha KELLY Bien. Sois extrêmement prudent, Yaphit. Ces types sont rapides et très dangereux. YAPHIT Je ferai de mon mieux pour pas être tué. À bientôt. Enfin, j'espère. YAPHIT Hé, crâne d'œuf ! Tu veux acheter une perruque ? AMBIANCE léger brouhaha KELLY Bien joué, Yaphit. ED Okay, Bortus. Vous n'avez droit qu'à une seule chance. BORTUS Je ne vous décevrai pas. AMBIANCE Ah ! Oh ! Quoi ? Ils sont morts ? Qu'est-ce qui se passe ? ED John, Talla, ouvrez-moi ces portes ! KELLY Viens, on y va ! JOHN J'allume le champ de force. TALLA Ouverture de la porte. ED KELLY ED Bonne chance. KELLY GORDON On a un léger problème. KELLY Quoi ? GORDON Sortir une navette hors du hangar quand le vaisseau est en vitesse quantique est extrêmement dangereux. KELLY C'est à dire ? GORDON Le premier jour de la formation, on nous dit de ne surtout jamais le faire. KELLY Mais tu l'as déjà fait avant ? GORDON Non. Non, ce sera ma première fois. KELLY Génial. KAYLON TERTIARY Prime, la porte du hangar a été ouverte. Le champ de force de lancement est actif. KAYLON PRIMARY Annulez. Fermez la porte. KELLY Ils la referment ! Fonce ! GORDON Ça va passer tout juste. Serre les fesses ! KELLY Stabilise-nous ! GORDON J'essaie ! GORDON KELLY Okay. Direction la zone spatiale krill. Poussée quantique au maximum. GORDON Cap fixé, poussée engagée. KAYLON TERTIARY Prime, deux biologiques se sont échappés dans une navette. KAYLON PRIMARY Envoyez des gardes supplémentaires dans le hangar. Signalez à Quinze de partir à leur poursuite. ED Allez, dans moins de deux minutes, une nouvelle brochette de Kaylons va débarquer ici. Yaphit, on compte sur vous. Vous devez envoyer ce message au Centre sans être détecté. YAPHIT Oui, ben, heu je vous garantis rien mais je ferai de mon mieux. JOHN Et si vous aviez quelqu'un avec vous pour brouiller les fréquences aléatoirement ? Ça fera croire aux Kaylons qu'il s'agit seulement de bruit de fond cosmologique. YAPHIT Ça pourrait marcher. Mais il y a un petit problème, ce conduit fait seulement un mètre de large. Je suis le seul qui puisse tenir dedans. Et y'a pas d'autre moyen d'aller au tableau de communication. TY Je peux y tenir. JOHN CLAIRE Oh, non. Non, attendez. Vous avez tous perdu la tête si vous pensez que je vais le laisser faire ça. TY Mais je suis assez intelligent et je tiens dedans ! CLAIRE Il n'en est pas question. Ty. Les Kaylons sont dangereux. Ils ont déjà tué de très nombreuses personnes, ils te tueront toi aussi. Est-ce que tu comprends ça ? TY Mais si on ne les arrête pas, ils vont quand même nous tuer. C'est ce que vous avez dit. Pas vrai ? MARCUS Maman, il a raison. Au moins comme ça, on a une chance. CLAIRE Ty. Je ne vais pas te laisser TY Maman. Je peux y arriver. CLAIRE YAPHIT Claire, je ferai tout mon possible pour le protéger. CLAIRE JOHN CLAIRE Fais attention à toi, Ty Finn. TY Oui, Maman. Je te le promets. MARCUS AMBIANCE Oh, les revoilà MARCUS TY Bon, et maintenant ? YAPHIT Tu vois l'écran là-bas au fond ? TY Oui. YAPHIT Okay. Je vais commencer à transmettre le message au Centre de la Fédération. Dès que j'aurai commencé, tu vas frapper sur des tas de fréquences. Peu importe lesquelles, tant que tu t'arrêtes pas, sous aucun prétexte. TY Entendu. YAPHIT T'es prêt ? TY YAPHIT Okay. Excellent, on dirait que ça marche. Tu t'en sors bien, Ty. Continue ! TY KAYLON GUARD 1 Vous allez cesser vos actions. YAPHIT Oh, merde ! Ty ! Cours ! TY Yaphit ! À l'aide ! Lâchez-moi ! Yaphit ! Au secours ! Yaphit ! Yaphit ! À l'aide ! Yaphit ! Aide-moi ! S'il te plaît ! Yaphit ! Yaphit ! Au secours ! ADJUTANT Amiral. On vient de recevoir un message de priorité une. Ça vient de l'Orville. ADMIRAL HALSEY Mon dieu. Le message a été vérifié ? ADJUTANT Oui, amiral. ADMIRAL HALSEY Rappelez la flotte. ADJUTANT Quoi, toute la flotte ? ADMIRAL HALSEY Jusqu'au dernier vaisseau. ADJUTANT Ça va prendre des semaines, elle est éparpillée dans tou ADMIRAL HALSEY Rappelez la flotte ! Immédiatement ! KELLY La sphère kaylon nous rattrape. Gordon, on pourrait aller plus vite ? GORDON On a déjà dépassé la ligne rouge, commandeur. KELLY Faut trouver quelque chose au plus vite. GORDON Il y a peut-être une option. Mais je la recommanderais pas. KELLY Quoi ? GORDON C'est théorique. Personne l'a essayé en pratique, mais, on définit notre destination. Ensuite, on redirige toute l'énergie, armes, aération, lumière, tout. dans un saut unique très puissant de poussée quantique. On serait complètement perdus dans l'espace, mais le Kaylon resterait loin derrière. KELLY Fais-le. GORDON Initialisation du transfert d'énergie. Coordonnées de destination ? KELLY N'importe où dans l'espace krill. GORDON Si ça t'intéresse, ça pourrait déchirer la navette en deux. KELLY Je veux pas savoir. GORDON Okay, on y va. Dans trois, deux, un GORDON KELLY Où est-ce qu'on est ? GORDON Aucune idée. Tous les systèmes sont éteints. KELLY On est dans l'espace krill ? Tu peux le voir aux étoiles ? GORDON Je suis pas doué en constellations. Si je vois pas la Grande Casserole, je suis largué. KELLY Génial GORDON Oh, encore une bonne nouvelle : KELLY GORDON sans générateur d'oxygène, il nous reste seulement quinze minutes d'air ici. KELLY Espérons que quelqu'un nous trouve. GORDON Ils nous ont trouvés. CAPTAIN DALAK Et dites-moi, pourquoi devrais-je croire une aussi évidente fabrication que celle-ci ? KELLY C'est la vérité, je vous le jure. Les Kaylons ont prévu d'éradiquer toute forme de vie biologique dans la galaxie. D'abord nous, et après, ce sera vous. Notre seule chance d'y mettre fin est de nous allier. CAPTAIN DALAK Et comment proposez-vous que nous nous alliions ? KELLY Rassemblez votre flotte et ramenez-nous sur Terre. Avec une armée combinée aussi puissante, on pourra CAPTAIN DALAK Vous ramener sur Terre, où votre flotte nous attendra sûrement pour nous tendre un piège. GORDON Vous avez fumé ou quoi ? Pourquoi on serait venus jusqu'ici dans une navette ridicule, si on mentait ? CAPTAIN DALAK Cela, je l'ignore. Et je n'en ai rien à faire. Vous êtes une race de sous-créatures infidèles, KELLY CAPTAIN DALAK entraînées à mentir et à tricher. KELLY CAPTAIN DALAK Mais vous êtes maintenant mes prisonniers. Avis s'est montré généreux aujourd'hui. GORDON Tu vois ? Avis. Je t'avais dit que je l'avais pas inventé. CAPTAIN DALAK Emmenez-les pour qu'ils soient interrogés ! Qu'on extraie de leur tête tous les secrets de la Fédération qu'ils détiennent. KELLY CAPTAIN DALAK Et tuez-les. KELLY S'il vous plaît ! Vous devez nous croire ! Ne soyez pas idiot ! KRILL SECOND OFFICER Capitaine ! Un vaisseau va sortir de poussée quantique. GORDON Voyez ? C'est le vaisseau dont on vous parlait. CAPTAIN DALAK Levez les déflecteurs ! Tirs nourris à volonté ! KELLY GORDON KRILL SECOND OFFICER CAPTAIN DALAK Feu ! GORDON KELLY GORDON KELLY GORDON KELLY Vous nous croyez, maintenant ? GORDON CAPTAIN DALAK KAYLON TERTIARY Isaac. Prime souhaite vous voir. TY Isaac ! KAYLON PRIMARY Vous pouvez entrer. ISAAC Pourquoi avez-vous amené Ty ici ? KAYLON PRIMARY Il tentait d'envoyer un message sur Terre. ISAAC A-t-il réussi ? KAYLON PRIMARY Il n'y a pas de preuve de signal sortant dans les registres. ISAAC Alors tout va bien. Je vais le ramener au hangar. KAYLON PRIMARY Vous ne le ferez pas. Il doit être éliminé. TY ISAAC Cela ne semble pas être une stratégie nécessaire. KAYLON PRIMARY Éprouveriez-vous de la sympathie ? ISAAC Cela n'est pas possible pour un Kaylon. TY Isaac ! S'il te plaît, aide-moi ! ISAAC Je serai responsable de lui. Je vais m'assurer qu'il ne tente pas de nouvelle transgression. KAYLON PRIMARY Cela est insuffisant. TY Isaac ISAAC Prime. Il y a d'autres options. KAYLON PRIMARY Vous allez à présent éliminer l'humain. Si vous n'obtempérez pas, vous serez désactivé. ISAAC Très bien. ISAAC Désactivation terminée. TY ISAAC Je ne leur permettrai pas de vous faire du mal. KAYLON PRIMARY Vous serez toujours tout seul ISAAC Je programme le réseau de communication du vaisseau pour émettre un flux électromagnétique dans toutes les salles. Cela désactivera tous les Kaylons à bord. TY Et ensuite, on sera enfin sauvés ? ISAAC Il ne vous arrivera rien. Cependant, je serai moi aussi désactivé en même temps que les autres Kaylons. TY Mais J'ai pas envie que tu meures. ISAAC Cela ne peut être évité. C'est le seul moyen pour que l'équipage reprenne le vaisseau. Quand cela sera fait, il vous faudra aller au hangar et ouvrir la porte. Le code est : Alpha Un, Quatre Omega Six. Dites à votre mère que je suis désolé. TY Isaac. On t'aime très fort. CLAIRE Ty ! AMBIANCE léger brouhaha CLAIRE Tu n'as rien Chéri. Est-ce que ça va ? TY Oui, je vais bien, Maman. ED Ty, qu'est-ce qu'il s'est passé ? TY Isaac nous a sauvés. Il a tué les Kaylons. CLAIRE ED Suivez-moi. CLAIRE ED Virez-moi ces Kaylons d'ici ! CREW MEMBER Allez, on les emmène. JOHN Capitaine, on approche de la Terre. ED Zoom avant. JOHN TALLA On dirait qu'ils ont reçu le message ED ED Augmentez la puissance latérale ! Passez les déflecteurs en phase ! JOHN À vos ordres ! TALLA ED TALLA Capitaine, ils passent à travers nos déflecteurs ! ED Manœuvre d'évasion ! Réduisez les scans de visée, concentrez les tirs. BORTUS Les scans ne pénètrent pas leur coque. ED Alors visez n'importe où mais tirez, bon sang ! JOHN Boum ! Prends ça ! TALLA On est contactés par l'Uss Spruance. C'est l'amiral Halsey. ED Passez-le-moi. ADMIRAL HALSEY La flotte se fait massacrer. On a déjà trente-deux vaisseaux mis hors service ou détruit. ED ADMIRAL HALSEY Et on a seulement éliminé six des leurs ! ED ADMIRAL HALSEY Les Kaylons sont ED Amiral ! Amiral, vous me recevez ? BORTUS Son vaisseau a perdu son moteur principal. Il bat en retraite. JOHN Capitaine, cinq Kaylons viennent de pénétrer nos défenses. Ils vont vers la Terre. ED Poursuivez-les. ED Lancez les torpilles. Visez leurs propulseurs. TALLA JOHN ED ED Détournez l'énergie auxiliaire vers les déflecteurs ! BORTUS Le Hawking vient d'être détruit. TALLA On est gravement touchés ! Brèches dans la coque aux ponts E et F. BORTUS On vient de perdre l'Uss Quimby. JOHN Les Kaylons sont à moins de cinquante mille kilomètres de la Terre ! ED BORTUS ED Que tout le monde se rende aux capsules de sauvetage. TALLA Capitaine ? ED Je vais surcharger la poussée quantique. BORTUS Comment ça ? ED Faites-le. BORTUS JOHN Attendez un peu ! De nombreux vaisseaux viennent d'entrer dans le système. Ils approchent vite. TALLA D'autres Kaylons ? JOHN Des Krills. ED TALLA Les Krills nous contactent. ED Répondez-leur. KELLY Capitaine Mercer, voici le capitaine Dalak. ED Ravi de vous rencontrer, capitaine. On vous est redevable. CAPTAIN DALAK Essayez de ne pas nous gêner. ED Faites demi-tour. CAPTAIN DALAK Lancez tous les chasseurs ! KRILL PILOT N'ayons aucune pitié ! Battons-nous à la gloire d'Avis ! GORDON Promenade de santé, mon cher Kazansky ! ED À bâbord, toute ! GORDON Okay, mon pote. C'est le moment de dire bonjour à tonton Gordon ! BORTUS Capitaine ? Les Kaylons sont en train de retirer les forces qu'il leur reste. TALLA Les Krills nous contactent à nouveau. CAPTAIN DALAK Il semblerait que nous soyons victorieux. ED Oui, on dirait. Pouvons-nous nous attendre à ce que nos équipiers reviennent à bord ? CAPTAIN DALAK Vous pouvez envoyer une navette. Il ne lui sera fait aucun mal. ED Capitaine, il semblerait bien que nous ayons un ennemi commun. J'aimerais beaucoup que nous puissions trouver un terrain d'entente également. CAPTAIN DALAK Avis a fait croiser nos chemins pour une bonne raison. Mais lui seul sait vraiment pourquoi. Nous verrons où ce chemin nous guidera. ED KELLY On fait quoi, maintenant ? TALLA Il nous a sauvés. On doit essayer de le sauver. GORDON Oui, mais il aurait pas eu besoin de nous sauver s'il nous avait pas trahis au départ ! BORTUS Je suis d'accord avec le lieutenant Malloy. Il vaut mieux qu'il reste inactif. ED Docteur ? CLAIRE Capitaine. Même si je le voulais, même si on essayait de le ranimer, je ne sais pas par où commencer. YAPHIT Moi, je pourrais savoir. J'ai coulé à l'intérieur d'un de ces salopards et je l'ai court-circuité de l'intérieur. Ça a failli me griller et me mettre hors service, mais ça a marché. Quand j'étais dedans, j'ai vu ses entrailles de près. Je crois que je pourrai redémarrer Isaac, si j'arrive à connecter les bons circuits. JOHN Ce n'est pas dangereux ? YAPHIT Je crois que je connais les points chauds, maintenant. ED D'accord. Essayez. ISAAC J'étais inopérant pendant zéro virgule sept cycles. Que s'est-il passé ? ED ADMIRAL HALSEY La question, à présent, c'est : que faire d'Isaac ? Le Conseil de la Fédération délibère pour savoir s'il faut le désactiver pour de bon, ou trouver un moyen d'extraire des informations de sa mémoire, et en savoir plus sur la technologie kaylon. Pour peut-être construire une défense contre eux en cas de nouvelle attaque. ED Je crois qu'il y a une autre option. ADMIRAL HALSEY Laquelle ? ED Il pourrait rester à bord de l'Orville. ADMIRAL HALSEY Vous n'êtes pas sérieux. La seule raison pour laquelle il était à bord à la base, était pour avoir des données sur nous pour nous détruire ! KELLY Mais il ne l'a pas fait. Il s'est retourné contre sa race et s'est sacrifié pour les arrêter. ADMIRAL HALSEY Sans lui, on n'aurait pas été attaqués du tout ! KELLY Si ce n'était pas Isaac, ç'aurait été un autre émissaire. On aurait quand même eu droit à une confrontation. Mais Isaac nous a donné une chance de riposter. ED Amiral, maintenant, il est tout seul. ADMIRAL HALSEY ED Il a trahi sa propre planète pour sauver la nôtre. Et si on le reprend, il fera tout pour nous protéger contre une nouvelle invasion. ADMIRAL HALSEY Si la Fédération donne son accord, je veux une sécurité. Qu'on lui installe un interrupteur ou autre, ED ADMIRAL HALSEY pour être sûr qu'on le contrôle. ED C'est exactement ce qui a provoqué le génocide sur sa planète. On ne peut pas le maintenir en esclavage comme l'ont fait les constructeurs kaylons. Amiral, je vous demande de me faire confiance. ADMIRAL HALSEY ED Je prendrai l'entière responsabilité d'Isaac à partir de maintenant. ADMIRAL HALSEY C'est une très lourde obligation, capitaine. ED J'y suis prêt. CLAIRE Tu cherches quelque chose ? ISAAC Je me sers de mes scanners optiques pour construire une image spectrographique de Kaylon. L'étoile est très distante, mais des efforts répétés finiront par donner des résultats. CLAIRE Tu prends une photo de ta maison. ISAAC Mes actions ont éliminé la possibilité que je retourne sur ma planète. Et les actions des Kaylons ont éliminé mon souhait de le faire. Je n'ai pas de maison. CLAIRE Il y a beaucoup de gens qui disent qu'une maison c'est là où on aime être. ISAAC Un cliché humain. CLAIRE Les clichés deviennent des clichés justement parce que ils sont assez valables pour survivre à une répétition infinie. CLAIRE Je sais que tu te retrouves seul dans l'univers. Et pendant un temps, c'est une expérience que tu vas être obligé de vivre. Il y a une vieille coutume humaine appelée le pardon. Ça aussi, ça prend du temps. Mais il faut qu'il ait un commencement. Bonne nuit, Isaac.